Skip to main content

Full text of "arabe_dictionnaire"

See other formats 


Google 


A propos  de  ce  livre 

Ceci  est  une  copie  numerique  d’un  ouvrage  conserve  depuis  des  generations  dans  les  rayonnages  d’une  bibliotheque  avant  d’etre  numerise  avec 
precaution  par  Google  dans  le  cadre  d’un  projet  visant  a permettre  aux  internautes  de  decouvrir  1’ ensemble  du  patrimoine  litteraire  mondial  en 
ligne. 

Ce  livre  etant  relativement  ancien,  il  n’est  plus  protege  par  la  loi  sur  les  droits  d’ auteur  et  appartient  a present  au  domaine  public.  L’ expression 
“appartenir  au  domaine  public”  signifie  que  le  livre  en  question  n’ a jamais  ete  soumis  aux  droits  d’ auteur  ou  que  ses  droits  legaux  sont  arrives  a 
expiration.  Les  conditions  requises  pour  qu’un  livre  tombe  dans  le  domaine  public  peuvent  varier  d’un  pays  a 1’ autre.  Les  livres  libres  de  droit  sont 
autant  de  liens  avec  le  passe.  Ils  sont  les  temoins  de  la  richesse  de  notre  histoire,  de  notre  patrimoine  culturel  et  de  la  connaissance  humaine  et  sont 
trop  souvent  difficilement  accessibles  au  public. 

Les  notes  de  bas  de  page  et  autres  annotations  en  marge  du  texte  presentes  dans  le  volume  original  sont  reprises  dans  ce  fichier,  comme  un  souvenir 
du  long  chemin  parcouru  par  l’ouvrage  depuis  la  maison  d’edition  en  passant  par  la  bibliotheque  pour  finalement  se  retrouver  entre  vos  mains. 


Consignes  d’utilisation 

Google  est  her  de  travailler  en  partenariat  avec  des  bibliotheques  a la  numerisation  des  ouvrages  appartenant  au  domaine  public  et  de  les  rendre 
ainsi  accessibles  a tous.  Ces  livres  sont  en  effet  la  propriete  de  tous  et  de  toutes  et  nous  sommes  tout  simplement  les  gardiens  de  ce  patrimoine. 
II  s’agit  toutefois  d’un  projet  couteux.  Par  consequent  et  en  vue  de  poursuivre  la  diffusion  de  ces  ressources  inepuisables,  nous  avons  pris  les 
dispositions  necessaires  afin  de  prevenir  les  eventuels  abus  auxquels  pourraient  se  livrer  des  sites  marchands  tiers,  notamment  en  instaurant  des 
contraintes  techniques  relatives  aux  requetes  automatisees. 

Nous  vous  demandons  egalement  de: 

+ Ne  pas  utiliser  les  fichier s a des  fins  commerciales  Nous  avons  congu  le  programme  Google  Recherche  de  Livres  a 1’ usage  des  particuliers. 
Nous  vous  demandons  done  d’ utiliser  uniquement  ces  fichiers  a des  fins  personnelles.  Ils  ne  sauraient  en  effet  etre  employes  dans  un 
quelconque  but  commercial. 

+ Ne  pas  proceder  a des  requetes  automatisees  N’ envoy ez  aucune  requete  automatisee  quelle  qu’elle  soit  au  systeme  Google.  Si  vous  effectuez 
des  recherches  concernant  les  logiciels  de  traduction,  la  reconnaissance  optique  de  caracteres  ou  tout  autre  domaine  necessitant  de  disposer 
d’importantes  quantites  de  texte,  n’hesitez  pas  a nous  contacter.  Nous  encourageons  pour  la  realisation  de  ce  type  de  travaux  l’utilisation  des 
ouvrages  et  documents  appartenant  au  domaine  public  et  serions  heureux  de  vous  etre  utile. 

+ Ne  pas  supprimer  V attribution  Le  filigrane  Google  contenu  dans  chaque  fichier  est  indispensable  pour  informer  les  internautes  de  notre  projet 
et  leur  permettre  d’acceder  a davantage  de  documents  par  1’ intermediate  du  Programme  Google  Recherche  de  Livres.  Ne  le  supprimez  en 
aucun  cas. 

+ Rester  dans  la  legalite  Quelle  que  soit  l’utilisation  que  vous  comptez  faire  des  fichiers,  n’oubliez  pas  qu’il  est  de  votre  responsabilite  de 
veiller  a respecter  la  loi.  Si  un  ouvrage  appartient  au  domaine  public  americain,  n’en  deduisez  pas  pour  autant  qu’il  en  va  de  meme  dans 
les  autres  pays.  La  duree  legale  des  droits  d’auteur  d’un  livre  varie  d’un  pays  a l’autre.  Nous  ne  sommes  done  pas  en  mesure  de  repertorier 
les  ouvrages  dont  1’ utilisation  est  autorisee  et  ceux  dont  elle  ne  l’est  pas.  Ne  croyez  pas  que  le  simple  fait  d’afficher  un  livre  sur  Google 
Recherche  de  Livres  signifie  que  celui-ci  peut  etre  utilise  de  quelque  fagon  que  ce  soit  dans  le  monde  entier.  La  condamnation  a laquelle  vous 
vous  exposeriez  en  cas  de  violation  des  droits  d’auteur  peut  etre  severe. 


A propos  du  service  Google  Recherche  de  Livres 


En  favorisant  la  recherche  et  l’acces  a un  nombre  croissant  de  livres  disponibles  dans  de  nombreuses  langues,  dont  le  franpais,  Google  souhaite 
contribuer  a promouvoir  la  diversite  culturelle  grace  a Google  Recherche  de  Livres.  En  effet,  le  Programme  Google  Recherche  de  Livres  permet 
aux  internautes  de  decouvrir  le  patrimoine  litteraire  mondial,  tout  en  aidant  les  auteurs  et  les  editeurs  a elargir  leur  public.  Vous  pouvez  effectuer 
des  recherches  en  ligne  dans  le  texte  integral  de  cet  ouvrage  a l’adresse  http  : / /books  . qooqle  . com| 


Google 


This  is  a digital  copy  of  a book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a project 
to  make  the  world’s  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that’s  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  - a reminder  of  this  book’s  long  journey  from  the 
publisher  to  a library  and  finally  to  you. 


Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+ Make  non- commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+ Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google’s  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+ Maintain  attribution  The  Google  “watermark”  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+ Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can’t  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a book’s  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 


About  Google  Book  Search 


Google’s  mission  is  to  organize  the  world’s  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world’s  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  text  of  this  book  on  the  web 


atjhttp  : //books  . qooqle  . com/ 


Digitized  by  v^ooQle 


Digitized  by  v^.ooQle 


PARIS.  — IMPIUMERIE  CHARLES  BLOT,  RUE  BLEUE,  7. 


Digitized  by  v^.ooQle 


DICTIONNAIRE 


FRANCAIS-ARABE 


DIALECTES  VULGAIRES 

D’ALGERIE,  DE  TUNISIE,  DU  MAUOC  ET  D’EGYPTE 

AVEC  LA  PRONONCIATION  FlQURfiE  EN  LETTRES  LATIN ES 


J.  J.  MARCEL 


cinqui&me  Edition 

Revue  ct  corrigee 


PARIS 

MAISONNEUVE  FRERES  et  CH.  LECLERC,  EDITEURS 

25,  QUAI  VOLTAIRE , 25 


198.  BOLL. 


1885 


* v-  - 


*»r 

#i  t \ * \\  t r'ARIS  T 


Digitized  by 


Google 


INTRODUCTION 


L’adversaire  heureux  de  Frangois  I",  moins  lellry  peut  6tre  que 
son  rival  frangais,  mais  plus  profond  et  plus  r^fl^chi,  Charles-Quint 
disait:  « Autant  de  langues  un  horame  sait,  autant  de  fois  il  est 
« homme.  » 

Certes,  cette  declaration,  v6rilablement  fondee,  ytait  le  fruit 
d’une  longue  observation,  et  ^expression  d’une  conviction  serieu- 
sement  sentie;  mais,  y mGlant  quelques  grains  de  ce  sel  de  plai- 
santerie  causlique,  dont  il  se  plaisait  parfois  & assaisonner  sa  con- 
versation intime,  quand  il  daignait  dyrider  la  gravity  castillane  de 
Sa  Majesty  Impyriale  et  Royale,  Charles-Quint  ajoutait : « Le  latin 
* est  la  langue  pour  parler  aux  savants,  Tallemand  aux  chevaux, 
« l’anglais  aux  oiseaux,  l’italien  a sa  dame,  le  frangais  k son  ami, 
« l’espagnol  k Dieu.  » 

A cette  nomenclature,  dont  une  partie  peut  k bon  droit  Glreac- 
cus6e  de  partiality  et  d’injuste  sarcasme,  le  monarque  souverain 
des  Espagnes  et  des  Indes,  au  pouvoir  duquel  obeissaient  les  Co 
tonnes  d’HercuIe  et  les  Portes  de  FAurore,  aurait  pu  inscrire  en- 
core, sans  crainte  de  contradiction,  FArabe  comme  langue  speciale 
du  commergant  et  du  voyageur . 

Quelle  autre  langue,  en  effet,  peut  offrir  de  pareils  avantages  au 
grand  commerce,  au  commerce  maritime?  Quel  autre  idiome  rfcgne 
parmi  plus  de  peuples  divers,  et  sur  une  plus  vasle  ytendue  du 
globe  ? 

Maitre  natif,  ou  conqu£rant  du  diam£tre  enticr  de  noire  hymi- 
sphyre,  1’Arabe  occupe  k travers  les  deux  plus  grandes  parties  de 
Fancien  continent  une  large  zone,  dont  le  dyveloppement  s’ytend 


Digitized  by  v^.ooQle 


vi. 

depuisles  rivages  del’oc^an  Atlantique  jusqu’aux  bords  extremes 
que  baignentles  mersde  la  Chine  et  de  Parchipel  poIyn6sien  ; em* 
brassant  ainsi,  dansune  suite  non  interrompue,  les  limitesde  POc- 
cidentellesbornesde  POrientles  plus  recul^es  (^li  J,l 
comptant  pour  ses  domaincs  le  S£n£gal , le  Nil  et  le  Gauge  , 
Pempire  de  Maroc  et  celui  de  Dehly,  le  SaharAinfdcond,  et  P%ypte 
si  productive,  PAlg£rie  maintenant  sujette  de  la  France,  Tunis, 
Tripoli,  la  Turquie,  ses  alltees,  la  Syrie,  la  M6sopotaraie,  la  p^nin- 
sule  arabique,  la  Perse,  PInde;  du  midi  au  nord  prop<jgeant  son 
empire  et  son  usage  du  DArfour  k PAral,  depuis  les  tribus  nomades 
des  brdlants  deserts  du  Tropique  jusqu’aux  hordes  turques  des 
glaciers  de  la  Sibgrie. 

. Ainsi,  celui  qui  poss6dera  bien  PArabe,  et  surtout  l'^rabe  vul- 
gaire , n'aura,  soit  quit  commerce,  soit  quit  voyage,  nul  besoin 
dlnterpr&te  auprAs  desMaures  du  S6n6gal,  comme  parmi  les  peu- 
plades  ^parses  dans  les  vastes  steppes  de  Pancienne  Transoxiane  : 
iPeiUendra  et  il  comprendra,  il  sera  entendu  et  compris,  k Moga- 
dor,  k Tanger,  comme  k Constantinople  et  k Jerusalem ; k Malte  et 
au  Raire,  comme  k Astrakhan : chez  les  marabouts  d’AIger,  comme 
chez  les  musulmans  du  Bengale ; enlre  toutes  ces  contr6es,  si  eloi- 
gn6es  Pune  de  Pautre,  il  existe  un  lien  commun,  la  connaissance 
et  Pusage  de  PArabe,  chez  les  uns  langage  indigene,  chez  les  au- 
tres  idiome  naturalise  par  le  Koran  sacrA. 

Les  nations  mAme,  tant  orientals  qu’occidentales,  taut  au  nord 
qu’au  midi,  qui,  quoique  musulmanes  et  d6s  lors  comprenant  et 
pratiquant  PArabe,  la  langue  du  Litre , conservent  en  mAme  temps 
leur  idiome  indigene  et  primitif,  ont  au  moins  presque  toutes 
adoptd  Vicriture  arabe , diversement  modifiee  par  elles,  suivant  les 
besoins  particuliers  de  leur  propre  langage;  le  turc,  soit  oriental, 
soit  occidental,  le  tatare,  le  nogay,  le  basian,  le  persan,  le  kurde, 
PafghAny  ou  pouchto,  le  beloutchy,  Phindostani,  le  malais,  le  java- 
nais,  le  madAcasse  de  la  mer  Indienne,  le  berbfcre  des  gorges  de 
PAtlas,  et  jusqu’aux  idiomes  informes  et  barbares  des  nfcgres  de 
Mozambique  et  de  la  Gambie  s’£crivent  en  caractAres  arabes : les 
grigris  de  la  Nigritie  sont  des  passages  du  Koran,  comme  lesamu- 
lettes  des  rajas  hindoux;  et  quand  les  drapeaux  des  noirs  rdvoltAs 
de  Saint-Domingue  furent  apportfo  a la  Convention,  on  put  y lire 
Pinscription  consacree  par  Pislamisme  : J ^ ^1  ^ 


Digitized  by  v^.ooQle 


Id  tlah  i lid  Allah,  Mohammed  re&suul  Allah,  o II  n?y  a pas  d’autre 
« Dieu  que  Dieu,  Mahomet  est  Tapdtre  de  Dieu.  » 

La  preeminence  de  la  langue  Arabe,  sous  le  rapport  de  son  uti- 
lity pour  le  commergant  et  le  voyageur,  n’a  done  plus  besoin  d’etre 
ddmontr^e.  Aussi,  les  diverses  puissances  europ^ennes,  entre  au- 
tres  rAllemagne,  la  Russie,  la  Hollande  et  TAngleterre  surtout, 
ont-elles  regarde  l’etude  de  cetidiome  comme  devant  etre  encou- 
ragee  par  les  moyens  les  plus  actifs. 

. Mais  combien  cette  utility  ne  doit-elle  pas  etre  plus  vivement  • 
sentie  par  noire  France,  dotee  par  la  vietoire  de  la  souverainete 
de  l’Algerie,  appeiee  naturellement  par  sa  situation  geographique 
a exercer  presque  le  monopole  commercial  de  la  M6diterran6e,  et 
se  trouvant  ainsi  engag6e  dans  des  relations  continuelles  et  indis- 
pensables,  avec  toutes  les  cdtes  meridionales  de  ce  vaste  bassin, 
depuis  Ceuta  jusqu’aux  Dardanelles;  tandis  que  ses  rapports  di- 
plomatiques,  tant  avec  la  Porte  Ottomane  qu’avec  l’6gyptef  les  pa* 
chalyks  de  Tunis,  de  Tripoli  et  l’empire  de  Maroc,  rapports  n£s  k 
la  fois  de  sa  position  physique  et  politique,  vont  ndcessairemdnt 
s’accroltre  de  jour  en  jour,  et  nouer  de  nouveaux  liens,  de  nou- 
velles  sympathies  entre  l’Orient  et  1‘Occident. 

Parlerai-je  de  la  ndcessitd  oil  doit  Gtre  le  soldat  frangais,  chargk 
de  la  defense  de  nos  possessions  d’outre-mer,  de  comprendre  les 
habitants  du  pays  qu’il  occupe,  et  de  s’en  faire  comprendre  lui- 
radme,  soit  qu’il  combatte  les  peuplades  hostiles  de  l’Atlas,  soit 
que,  par  des  relations  pacifiques  et  amicales,  il  rapporte  a son 
tour  les  bienfaits  de  la  civilisation  dans  ces  contrkes  jadis  civilis6es 
par  les  colonies  puniques,  grecques  et  romaines. 

Ni  les  relations  du  commerce,  ni  celles  de  la  diplomatic,  ni 
celles  de  la  guerre,  ni  celles  de  la  paix  et  de  l’am&ioration  sociale, 
ne  doivent,  pour  r^iissir,  £tre  laiss^es  k la  merci  d’interprktes 
Strangers,  susceptibles  d’erreur,  quand  ils  ne  le  sont  pas  de  mau- 
vaise  foi,  comme  jeTai  vu  moi-m6me  plus  d’unefoisenEgypte;  et 
souvent  une  id£e  bienveillante,  6mise  dans  une  intention  d’ulilite 
et  de  conciliation,  mais  mal  comprise  ou  mal  rendue  par  le  drog- 
man,  a pu  amener-des  r6sultats  fkcheux,  diamktralement  opposes 
au  but  qu’on  se  proposait  d’atteindre,  et  devenir  ainsi  la  cause 
inapergue  des  plus  grands  dSsastres,  Ik  mkme  oh  tout  4tait  pr6- 
park  pour  un  succfcs  assure. 


Digitized  by  v^.ooQle 


VI I J 

Que  fauMl  faire  pour  se  metlre  k Pabri  de  ce  danger  incessant 
et  jusqu’k  present  inevitable? 

— l^TRE  SOI-MEME  SON  INTERPRETS,  EN  APPRENANT  iZARABE,  ET  SUB- 
TOUT  l’Arabe  VULGAIRE. 

Alors  on  communiquera  soi-m£me  directeroent  avec  les  indi- 
genes, et  Ton  verra  ces  communications  immSdiates,  devenues 
aussi  exactes  que  completes,  avoir  un  tout  autre  rdsultat  que  celles 
qui  s’alteraient  k notre  insu  dans  les  canaux  interm6diaires,  d'oii 
bien  rarement  elles  sortaient  telles  qu’elles  etaient  entrees;  alors 
* on  fera  ses  affaires  soi-meme,  et  par  consequent  on  les  fera  bien ; 
car  on  ne  dira  que  ce  qu’on  voudra  dire,  et  les  reponses  seront 
aussi  precises,  aussi  intelligibles  que  les  demandes,  sans  aucun 
quiproquo , aucun  malentendu  possible  ; alors  le  son  de  la  voix,  le 
tour  de  la  phrase,  lo  choix,  la  nuance  des  expressions,  seront  pour 
nous  autant  d’indices  infailiiblement  reveiateurs  des  veritables  in- 
teplions^de  nos  interlocuteurs  ou  de  nos  correspondants;  car  c’est 
ave^  rafson  qu’un  proverbe  arabe  dit  : JJt  -Laly 

telfgzz'tl-less&n  teft&ntt  il-insdn.  a L’articulation  de  la  langue  est  la 
« pierre  de  touche  de  Phomme.  » 

Apprenez  done  P Arabe,  voyageurs,  commergants  de  nos  ports, 
diplomates,  soldats  de  notre  brave  armee  d’Afrique,  administra- 
teurs,  employes,  agents,  colons,  negociants  de  PAlgSrie  et  de  nos 
dtablissements  dans  PInde  et  le  Senegal,  navigateurs,  explorateurs 
qui  devez  parcourir  ou  les  efttes  de  PAfrique  septenlrionale,  ou 
ses  rivages  occidentaux,  ou  les  parages  de  cette  mer  indienne,  si 
riche  en  dialectes  divers,  mais  k travers  lesquels  Pidiome  arabe  a 
eu  le  pouvoir  de  se  maintenir  une  place. 

Et  ne  croyez  pas  que  Pdtude  de  cette  langue  soit  chose  longue, 
penible,  obscure,  ardue,  herissee  de  plus  de  difficultes  que  celle  de 
nos  langues  europ^ennes. 

La  langue  Arabe  est  simple,  mdlhodique,  facile ; son  syst&me  est 
d’une  r6gularit£,  d’une  consequence  v^ritablement  math^matiques : 
une  fois  saisi,  ce  qui  est  l’affaire  de  peu  de  jours  et  de  quelques 
raisonnements  (tant  les  principes  ont  peu  deceptions),  une  fois 
saisi,  dis-je,  on  tient  la  langue  entikre ; les  mots  se  forment  nor- 
malement,  analogiquement,  suivant  des  formules  g£n6rales  et  con- 
stantes  qu’on  pourrait  appelerdes  calibres , et  d’aprkslesquelles  on 
peut,  sans  craindre  de:  se  tromper,  faire  sortir  de  toute  racine 
connue  des  derives  exacts,  r6guliers>  faisant  r^ellementpartie  de  la 


f 


Digitized  by  v^.ooQle 


IX 

langue,  et  qtii  seront  intelligibles  k tons,  quand  m6me  ces  ddrhds 
ainsi  cr66s  seraient  des  mots  nouveaux,  exprimant  des  iddes  nou- 
velles ; tandis  que  d’un  autre  c6t6,  le  mot  le  plus  compost  est, 
d’apr^s  des  r&gles  simples  et  faciles,  par  r&imination  successive 
des  lettres  ndcessairement  formatiyes,  r6duit  k la  simple  racine 
trilit^re  dont  il  est  d6riv6. 

La  difficult^  qui  semble  le  plus  effrayer  ceux  qui  seront  tentds 
d’aborder  l’6tude  de  1’Arabe,  c’est  surtout  l’dtrangetS  de  son  6ori- 
ture,  qu*on  se  figure  au  premier  coup  d’oeil  ind^chiffrable. 

1°  « Les  caract^res  s’en  tracent  de  droite  k gauche,  tandis  que 
a les  n6tres  se  dirigent  de  gauche  k droite.  » — Mais  les  anciens 
Grecs  n’6crivaient-ils  pas  dans  cette  direction  oppos6e  k celle  de 
leur  6criture  moderne?  Bien  plus,  alternant  d’une  direction  k 
l’autre,  ils  avaient  leur  6criture  Boustrophidon , trac6e  tour  k tour 
dans  le  premier  sens  et  dans  le  second ; et,  quant  h la  lecture  de 
cette  6criture  inverse  de  la  n6tre,  nos  compositeurs  d’imprirtierie 
ne  lisent-ils  pas  aussi  rapidement  sur  le  plomb  les  earacteres  pr6- 
sent6s  ainsi  & l'ceil,  dans  une  s6rie  et  dans  des  formes  opposes  A 
celles  qui  sont  g6n6ralement  connues  et  usit6es  ? 

2°  « Les  caractfcres  de  1’Arabe  se  lient  Tun  k l’autre  de  manure 
« k sembler  ne  faire  de  chaque  mot  qu’une  seule  lettre  complexe. » 
— Mais,  dans  notre  6criture  habituelle,  les  caract&res  que  trace 
notre  plume  ne  sont-ils  pas  aussi  li6s  l’un  k l’autre,  de  la  premiere 
k la  dernifcre  lettre  du  mot,  et  les  traits  parasites  de  ces  liaisons 
nous  emp6chent-ils  de  reconnaitre  les  traits  essentiels  qui  com 
posent  le  signe  constitutif  de  chaque  lettre,  aussi  bien  que  si  elle 
6tait  isol6e  comme  dans  nos  caractSres  typographies? 

3°  « Le  nombre  des  caract&res  del’alphabet  arabe  est  beaucoup 
« plus  considerable  que  celui  des  lettres  frangaises.  » — Nous  avons 
vingt-cinq  lettres,  et  les  Arabes  vingt-huit  seulement,  car  on  ne 
pent  compter  pour  lettres  diverses  les  modifications  16g£res  que 
subit  chaque  caractere,  suivant  qu’il  est  isol6  ou  li6,  initial  ou 
final,  ni  mfime  lorsque,  par  l’addition  d’un  point,  sa  pronunciation 
est  alt6r£e ; pas  plus  que  dans  notre  idiome  le  T ou  l’S  ne  devien- 
nent  des  lettres  differentes  lorsqu’elles  sont  liees,  ou  qu’elles 
prennent  une  forme  finale;  pas  plus  que  les  e , e,  e,  £,  les  o,  d,  les 
a,  d,  d,  les  c,  £,  etc.,  ne  sont  des  lettres  distinctes,  augmentant  le 
nombre  des  signes  de Talphabet  frangais.  Bien  plus,  ne  pourraiit-on 
pas  prStendre  que  notre  alphabet  a r6ellement  plus  de  cinquante 


Digitized  by  v^.ooQle 


X 


lettres  ou  signes,  un  grand  nombre  des  formes  du  fomain  et  de 
Yitalique , des  capitales  et  des  minuscules , en  usage  dans  Pimpression 
ou  dans  P6criture  manuelle,  Slant  rSellement  diverses,  et  sans  au- 
cun  rapport  les  unes  avec  les  autres?  Ainsi,  sous  ce  point  de  vue, 
l’avantage  est  encore  du  cdtS  de  l'alphabet  arabe. 

4°  « Les  formes  des  lettres  arabes  n’ont  aucun  rapport  avec  celles 
« des  nfttres,  et  par  \k  sont  d’autant  plus  difficiles  k apprendre.  » 
— L’enfant  le  plus  illettrS  mettra-t-il  plus  de  deux heures  a graver 
dans  sa  mSmoire,  et  distinguer,  sans  erreur,  les  dix  caractSres  de 
nos  chiffres?  Vingt-huit  caractSres,  bien  distincts  les  uns  des  au- 
tres dans  leurs  formes,  peuvent-ils  done  Stre  prSsentSs  comme  une 
difficult^  rSelle?  Certes,  il  suffisait  d’Snoncer  ces  objections  pour 
qu’elles  se  rSfutassent  par  leur  SnoncS  mSme. 

Conclusion  : L’Stude  de  la  langue  Arabe  est  aussi  facile  que 
profitable,  et  celui  qui,  placS  dans  une  des  circonslances  indiquSes 
ci-dessus,  l’aura  nSgligSe,  pourra  en  plus  d’une  occasion  se  re- 
pentir  de  cetle  negligence  imprSvoyante. 

lit,  dans  tout  ce  que  je  viens  d’exposer,  je  n’ai  voulu  presenter 
PArabe  que  sous  le  rapport  de  son  utililS  positive,  et  pour  ainsi 
dire  matSrieile.  Que  d’arguments  en  sa  faveur  n’aurais-je  pas  pu 
accumuler,  si  j’avais  voulu  le  considdrer  comme  langue  savante  et 
littSraire,  riche  de  productions  poStiques  ethistoriques,  comme  la 
clef  des  trSsors  de  PanliquitS  orientale,  carriSre  prScieuse,  encore 
si  peu  fouillSe,  et  cependant  si  digne  dePGtre! 

Mais  il  n’entrait  dans  mon  plan  que  d’apprdcier  PArabe  comme 
langue  vulgaire,  langue  de  communications  direcles  et  immSdiates, 
soit  orales,  soit  Scrites.  Peut-Stre  celui  qui  aura  bien  appris  et 
pratiqud  le  langage  usuel  se  sentira-t-il,  par  la  suite,  atlirS  k Petude 
plus  SlevSe,  et,  je  Pavouerai,  plus  difficultueuse  de  la  langue  sa- 
vante. Mais,  si  PStudc  de  PArabe  savant  peut  et  doit  lui  ouvrir  plus 
tard  un  vaste  champ  de  jouissances  intellectuelles,  il  ne  s’agit  ici 
que  de  PArabe  vulgaire  et  du  langage  commun,  qui  seul  lui  don 
nera  les  moyens  de  comprendre  les  babilants  des  eontrSes  ci-dessus 
SnumSrSes,  et  d’en  Gtre  compris  k son  tour. 

Car  il  faut  bien  se  garder  de  croire  que,  pour  se  faire  comprendre 
des  peuples  de  ces  divers  pays,  il  suffise  d’avoir  appris  PArabe, 
soit  & Paris,  soit  dans  les  autres  villes  europdennes,  oft  de  doctes 
chaires  sont  fondles  pour  cet  enseigneipent : on  y aura  seulemen 


Digitized  by  v^.ooQle 


Sj 

appris  Pidiome  savant  et  litteral , la  langue  des  litres;  on  ignorera  en- 
core la  langur  parlee . 

En  effet,  Pidiome  pur  de  Pancienne  Arabie  est  alt6r6  diverse- 
ment  dans  les  langages  de  PArabie  moderne,  de  Pfigypte,  des 
c6tes  Barbaresques  et  des  autres  pays,  de  mani&re  k former  de 
v6ritables  dialectes , qui  seuls  sont  intelligibles  aux  habitants  de  ces 
diverses  contr6es. 

Aussi,  lorsque  j’arrivai,  il  y a bientGt  quarante  ans,  k Alcxandrie, 
quoique  j’eusse  suivi  k Paris  avec  z&le,  et  non  sans  quelque  fruit, 
les  lemons  des  plus  doctes  professeurs  des  langues  orientates,  je 
reconnus  avec  dSsappointement  que  je  ne  pouvais  me  faire  en- 
tendre de  mes  domestiques  arabes,  et  que  je  ne  r^ussissais  pas 
mieux  k les  comprendre  moi-m6me. 

Cepepdant,  les  Cheykhs  et  les  savants  de  la  ville,  versus  dans  la 
langue  litierale , me  comprenaient  plus  facilement;  mais  ils  me  di- 
saient  que  je  parlais  camme  un  litre , et  cerles  leur  intention  n’^tait 
pas  de  m’adresser  un  61oge. 

Je  npattachai  done  avec  ardeur  k P6tude  de  Pidiome  t mlgaire,  le 
seul  qui  pttt  fitre  intelligible  pour  tous ; et,  dSsirant  tire  utile  k mes 
compagnons  de  voyage,  je  me  b&tai  de  r^diger  et  de  publier,  au 
Kaire,  un  Vocabulaire  abrigt  de  la  langue  arabe  vulgaire,  contenant 
les  mots  les  plus  usuels,  dont  la  connaissance  pouvait  6tre  n6ces- 
saire  pour  les  communications  habituelles  de  Parm6e  avec  les 
habitants. 

Mes  relations  avec  des  individus  moghrebins,  soit  au  Kaire,  k 
P6poquc  du  pfclerinage  annuel,  soil  ailleurs,  m’avaient  mis  k por- 
tae de  recueillir  les  diverses  variantes  des  dialectes  d* Alger,  de 
Tunis  et  de  Maroc.  Aussi,  k P6poque  de  Pexp6dition  contre  Alger, 
dans  le  mSme  but  d'etre  utile,  je  m’6tais  empress^  de  r6diger  un 
vocabulaire  abr6g6  du  dialecte  alg6rien,  pour  Pusage  de  la  brave 
arm6e  qui  allait  punir  les  pirates  barbaresques,  et  cueillir  de  nou- 
veaux  lauriers  dans  cette  m6me  Afrique,  dont  une  autre  partie  cn 
avait  offert  k l’armge  d’figypte  une  moisson  si  glorieuse. 

Deux  Editions,  tiroes  k grand  nombre,  de  ce  vocabulaire  abr6g6 
ont  6t6  rapidement  enlev6es,  et  sont  depuis  plusieurs  ann6es  entte- 
rement  6puis6es : le  public  en  r^clamait  une  troisteme;  j’ai  cru 
devoir  tellement  Pam&iorer,  qu'elle  pOt  6tre  moins  une  nouvelle 
Edition  qu’une  publication  nouvelle. 

En  effet,  le  vocabulaire  abr6g6  ne  contenait  qu’environ  quatre 


Digitized  by  v^.ooQle 


X1J 

mille  roots,  celui-ci  en  contient  quarante  mille , et  de  plus  un 
nombre  considerable  de  phrases  usuelles,  de  proverbes  vulgaires, 
de  locutions  utiles  pour  la  conversation  intime  et  habituelle.  Les 
motsarabes,  d’abord  trac6s  dans  leur  propre  caract£re,  y sont  en- 
suite  transcrits  en  caract&res  frangais , sans  rigorisme  puriste  et 
scientifique,  mais  si  fideiement  repr6sent6s  dans  leurS  sons,  que 
tout  lecteur,  pour  se  faire  comprendre,  pourra  les  prononcer 
comme  le  frangais,  sans  difficult^  et  sans  etudes  preiiminaires. 

Pour  completer,  autant  que  possible,  les  rooyens  de  communi- 
cations entre  les  Frangais  et  les  indigenes  de  1*  Alg6rie,  j’y  ai  ajouie, 
toutes  les  fois  que  je  l*ai  pu,  les  mots  de  Fidiome  berbere,  recueillis 

parmoi  auKaire,  sous  la  dictee  du  peierin  ^1^51 
il-hddjy  $l-Khdyn  $l-Ourdghy. 

Puisse  mon  but  d’ulilite  avoir  6t6  atteint,  et  Pouvrage,  fruit  de 
longs  et  p6nibles  travaux,  que  je  presente  en  ce  moment  au  pu- 
blic, ne  pas  etre  sans  quelque  influence  sur  Pam61ioration  de  la 
population  africaine,  le  bonheur  de  la  colonie,  les  succfcs  de  notre 
brave  armde  d’Afrique,  Phonneur  et  les  intents  de  la  France  1 


Digitized  by  v^.ooQle 


ALPHABET  ARABE 


KOX  FOB ME  VALEUB 

Mill.  lift.  ST  IMIT. 


non 


FORMS  VALEUR 


U4o.  i 

ioal. 

116e. 

BOB  1, 

life.  bob  1.  114*. 

ooa  1. 



' S 

ftlyf. 

1 1 l 

t 

d,  <?,  »*,  d. 

Ta. 

1 

i 

1 

J, 

/ fort. 

B£. 

W*  A 

J 

a. 

Da. 

Ji 

Ji 

Jb 

d,  s forts. 

T4. 

O - 

y 

t. 

A’yn. 

c 

e 

A 

& 

Th£ 

i 

j , 

th,  ts. 

Ghayn. 

£ 

X 

£ 

gh. 

Djym. 

£ S* 

2W 

ti- 

Fa. 

i* 

5 

A 

m. 

t tm 

fib 

ll  fort. 

gar. 

(J 

£ 

a 

9>9- 

Rh4. 

< r ® 

A 

kh. 

Ref. 

ViJ 

vj. 

5T 

r 

k.. 

Dai. 

C c 

Jt  J JL 

3 

d. 

Lam. 

J- 

J 

1 

j 

1. 

Dzal. 

j.  i Jv 

5 

d,  dz. 

Mym. 

r 

( 

A 

A 

m. 

na. 

J J J 

J 

r. 

Noun. 

o 

d 

j 

n. 

za. 

} J } 

J 

z. 

Hd. 

4. 

s 

a 

h faible. 

Syn. 

\J~  u*~* 

•M) 

s. 

Waw. 

J 

J 

J 

J 

ou,  w. 

Chyn. 

A * A 

i_r  u" 

a 

•w 

ch. 

Yd. 

'^5 

d> 

; 

j 

y- 

sad. 

<j°  0° 

s fort. 

1 

LIGATURE 

Did. 

jaje  m 

d fort. 

Lam-fil. 

a 

31 

Id. 

OBSERVATIONS. 

i*  L’ordre  de  cet  alphabet  est  celui  que  suivent  les  Arabes  orientaux; 
les  Moghrebins  suivent  dans  leur  alphabet  l'ordre  suivant : 

f.  yh.  a\  dd,  ts . n.  m.  /.  k,  zz.  II.  z.r.dz.d,  kh,  h,  dj.  ts.  I.  b,  d. 

y,  Id*  to*  h.  ch,  s.  q • 

^ ^ j * J*  i/  {j 

2*  lb  ponctuent  differemmeut  le  fd  et  le  qdf,  marquaot  le  premier 


Digitized  by  v^.ooQle 


xiv 

cTun  point  inferieur,  et  le  second  d'un  point  superieur,  de  cede  ma* 
nikre  : ^ F,  ^ Q. 

3*  L’ecriture  moghrebine  presente  avec  Pecriture  orientale  h peu  prfcs 
les  mdmes  variantes  de  formes  que  celles  qui  existent  entre  notre  ronde 
et  notre  coutte . 

4°  Les  Moghrebins  et  les  Berbbres  ont  aussi  modifie  quelques  letlres 
de  Falphabet  arabe,  afin  d’exprimer  quelques  articulations  qui  leur  sent 
particulieres ; ces  lettres  sont  les  suivantes  : 

tch.  q,  g . g . j,  teh . 

cA  V el  'i  et  t*  J*  zet  t 


Digitized  by 


Google 


OBSERVATIONS  GENERALES 

sun 

L’ORTHOGRAPHE  SUIVIE  DANS  CE  DICTIONNAIRE 


Dans  Introduction  placde  en  tdte  de  ce  volume,  j’ai  sufGsamment 
averii  le  lecteur  (page  xij),  que  les  mots  arabes  transcrits  en  nos  carac- 
leres  devaient  s’y  prononcer  absolument  comme  le  frangais;  j’insisterai 
encore  en  finissant  sur  cette  recommandation. 

Ainsi,  1°  CH,  reprdsentant  le  doit  partout  se  lire  comme  dans  le 
mot  fran$ais  arche , et  non  comme  dans  archiipistopqd. 

Lorsque  le  est  doubld  par  le  lechedyd  (-),  au  lieu  de  l’exprimer 
par  CHCH,  ce  qui  aurait  presentd  une  articulation  barbare,  je  l’ai  rendu 
par  SCH,  qui  se  prononce  sans  difficultd  comme  dans  echisme. 

2°  Les  syllabes  am,  em , im,  om,  an , en,  in,  on,  doivent  se  prononcer, 
non  en  voyelles  nasales,  comme  dans  nos  mots  empan,  intention , impdt, 
nom,  champ , chant , etc.,  mais  comme  les  trois  derni&res  letlres  des  mots, 
dame,  systtme , crime,  Rome , gine,  Chine , madone , etc. 

Souvent,  pour  faire  dviter  toute  erreur,  j’ai  double  la  lettre  N dans  la 
transcription,  quoique  l’arabe  ne  prdsent&t  qu’un  seul  N ({j). 

3°  L’accent  circonfiexe,  sur  une  voyelle  quelconque,  indique  qu’elle 
est  representde  dans  1’arabe  par  Yilyf  (I),  et  alors  cette  voyelle  doit  se 
prononcer  longue  comme  dans  pdte,  file,  gtle,  apdtre,  etc. 

Toutes  les  voyelles  non  accentuees  se  prononcent  tr&s-br&ves,  et  sou- 
vent d’une  manidre  si  legdre  et  si^)eu  appuyde,  qu’on  a peine  d distinguer 
d quelle  voyelle  prdcise  appartient  I’articulation  de  la  syllabe. 

Le  trdma  place  sur  Ya  indique  que  cette  voyelle  est  alors  representde 
dans  rdcriture  arabe  par  le  yd  ) ; dans  ce  cas  elle  se  prononce  tantdt 
a bref,  tantdt  ai  comme  dans  notre  mot  mat. 

fi  est  notre  i franca  is  dans  viriti ; fe,  notre  & dans  accis. 

E sans  accent  n’est  que  notre  e muet,  mais  semi  et  articuld  comme 
dans  la  declamation  et  le  chant,  c’est-d-dire  comme  eu  trds-bref. 

i°  En  rendant  le  a'yn  (£),  suivant  les  diverses  variantesde  sa  pronon- 

ciation,  tantdt  par  aa , it,  a'a,  i'i,  t’t,  tantdt  par  a’,  e\  i\9  et  mdme 
par  eu’,  j’ai  doubld  les  voyelles  et  les  ai  separdes  ou  fait  suivre  par  uue 
apostrophe,  pour  faire  sentir  approximativement  le  son  gutturalement  sac- 
cade  de  la  lettre  arabe,  dont  nos  langues  europeennes  n’offrent  pas  I’equi- 
valent  exact. 

Ainsi  AA  se  prononce  rapidement  et  d'une  manidre  bidve,  d peu  prds 
comme  dans  nos  mots  brouhaha , cahin-caha  ; e£  , comme  dans  crii ; 
mais,  dans  la  prononciation  de  aa  et  de  Si,  il  faut  dviter  de  sdparer  les 
deux  voyelles,  et  on  doit  les  confondre  en  une  seule  syllabe. 


Digitized  by  v^.ooQle 


OBSERVATIONS  GtNtRALES 

5*  GH  exprime  l’articulation  du  ghayn  (£),  R grasseye  des  Proven- 
$aux,  mais  prononce  avec  plus  de  force. 

6°  Le  K s'emploie  regulibrement  pour  la  transcription  du  kef  (v^)),' 
et  le  Q pour  celle  du  qdf  (^Jj) ; cette  deruibre  lettre  se  prononce  plus  for- 
tement  que  la  premiere,  et  b peu  prbs  comme  CCH  dans  Bacchus. 

7°  KH  est  employe  pour  rendre  autant  que  possible  l’articulation  pro- 
fondement  gutturale  du  khd  (^):  c’est  le  ch  dur  des  Allemands,  et  la 

jota  des  Es(tognols,  mais  plus  fortement  articule  encore. 

Lorsque  cette  lettre  arabe  est  doublee  par  le  techedyd,  j*ai  rendu  ce  re- 
doublement  pai  KKH,  et  non  par  KHKH,  par  la  raison  donnee  ci-dessus 
au  n°  1. 

8°  Le  m$me  motif  m'a  fait  ecrire  le  doublement  du  djym  (^)  DDJ,  et 

non  DJDJ,  l’efiort  du  doublement  ne  portant  reellement  que  sur  la  pre- 
miere partie  de  cette  articulation  composee. 

9°  Pour  ne  pas  herisser  la  transcription  de  consonnes  inutiles,  j'ai 

rendu  par  un  simple  T le  id  (O)  et  le  id  (i);  par  un  simple  S,  le 
syn  (u»)  et  le  sad^^ja) ; par  un  simple  H,  le  he  (a)  et  le  ha  par 

un  simple  D,  le  dal  (3)  et  le  ddd  (j&);  par  un  simple  Z,  lo  id  (j)  et  le 
sd (So),  quoique  les  secondes  de  ces  lettres  aient  reellement  un  son  double 
des  premieres  qui  leur  sont  correlatives ; et  j’ai  au  contraire  employe  les 
doubles SS,  XT  et  ZZ  pour  lesunes  et  les  autres,  indmie  lorsqu’elles  n’etaient 
pas  doublets  par  le  techedyd  dans  l’arabe,  quand  les  syllabes,  dans  les- 
quelles  ces  lettres  etaient  placees  b la  fin  des  mots,  pouvaientrigquer  d’etre 
prononcees  comme  nos  mots  /ail,  cas,  aves9  tandis  qu’il  fallait  les  arti- 
culer  comme  dans  faite , casse , dxbse.  % 

J’ai  do  m6me  ecrit,  dans  l’interieur  des  mots,  par  SS,  le  syn 
comma  le  sdd  (j*),  toutes  les  fois  que  j'ai  craint  qu’on  n’attribuftt  h un 
seul  S le  son  que  nous  lui  donnons  dans  base . 

10°  Le  thd9  ou  isa  (w>),  a ete  rendu  par  TS  ou  TH;  il  se  prononce 
a peu  prb3  comme  le  th  dur  des  Anglais,  ou  le  0 des  Grecs.  Mais  parmi 
les  diverses  tribus  des  Arabes,  tantdt  T,  tantdt  S domine  dans  cette  pro* 
nonciation ; en  Egypte  ou  ne  fait  entendre  absolument  que  le  T. 

11°  Ce  signe  (-),  place  avant  un  mot,  indique  que  ce  mot  se  joint  tou- 
jours  h la  fin  du  mot  qui  le  regit;  place  au  contraire  aprbs  un  mot,  il  in- 
dique que  ce  mot  se  joint  en  tdte  de  celui  auquel  il  a rapport; 

Enfin,  pour  dernibre  observation,  je  repeterai  encore  qu’aucuue  lettre 
ir’est  muette,  que  toutes  se  prouoncent : ainsi  le  pronom  de  la  second©  per- 

sonne,  wo  t dnt  (toi),,  ne  se  prononce  pas  comme  la  fin  du  mot  present , 
mais  comme  dans  feu e phrase  : la  hmn  ie  poursuii . 


Digitized  by  v^.ooQle 


DICTIONNAIRE 


FRANC  AIS-AR  ABE 

DES  DIALECTES  VULGAIRES 

D’ALGER 

DE  TUNIS,  DU  MAROC  ET  D’EGYPTE 


A 1,  premiere  lettre  de  l’alphabet 
fran$aiset  de  i’alphabet  arabe,  I 
alif,  tlyfj  dlyf. 

A (signe  du  datif),  J le-9  J 
ft-,  J,l  ildy  ila, ; — louange  a Dieu! 

Sl-hamd.  l -ill ah ! 

— Si  moi,  J h<  khi  1!.' 
Slay-y ; — ce  couteau  est  a moi, 
I ^ l-y  hadd-'s-sekkyn. 

— h toi,  dJ  l-ak,  dJJ  lyl-ak , 
dJl  ilay  k (en  s’adressant  a un 
bomme) ; dJ  lek , le-ky , dJJ 

fyZ-eft,  ^CIJ  fyftfcy,  dtoy- 

%,  dJl  Slay-Id  (en  s’adressant  h 
une  femme) ; — cette  maison  est  & 


A 

loi,  dJ  wvdl  hadd-l-bey f 

/-a*. 

— k lui,  J li-hou,  le-ho , JL) 

lyl-ho,  jJj  Slay- hi;  — a elle, 
ft-Ad,  fc-Ad,  L^JlJ  lyl-hd , L*Jt 
Slay-hd . 

— h nous,  LJ  ft  nd,  /e-»d,  Ljd ! 
Slay-nd , IdJ  lyl-nd;  — ceci  est  a 
nous,  LJ  I hadd  le-nd;  — par- 
donne  nous!  LJyd  Sghfir  le-nd! 

— a yous,  li-koum'j  le-koumf 
lyl-koum , jdJI  Slay-koum 

(dans  l’arabe  litteral  on  emploie 
li-kounn,  pour  le  feminin; 
mais  il  n’e$t  pas  d’ usage  dans  le 


Digitized  by 


A 


3 


vulgaire) ; — nous  vous  donnerons 
do  Phuile,  ClojJ  \ 
sendefa’r  z-zeyl  le-koum . 

— h eux,  a elles,  ^ li-houm, 
le-houm , lyl-houm , 

Zioum;  — ce  pays  est  & eux,  lc*> 
jJLM  hadd-l-beled  lyl-houm 
(Parabe  litteral  emploie  au  feminin 
le-hounn , inusite  en  vulgaire). 

— k qui  (rel.),  3CJ!  Gllazy 

le-ho , m.;  Ze-/ed,  f. 

— k qui?  fjl  li-men , dy- 

men , — k qui  as-tu  donne  le  livre? 
s^L5s5!  ijUi-mena’lteylil- 

kitdb?  — k qui  est  ce  cheval? 
jyJ!  \jjbdy-menhadd-’l-a*oud? 

A (prep.),  avec  mouv.,  J,!  ila , 
I/d;  sans  mouv.,  3 /y,  ta-,  W-; 

— il  estk  la  maison,  jtcJl  3_y 
hou  fy-d-ddr ; — ils  sont  k Paris, 

3 ^ houm  fy  Barys;  — 
il  demeure  a Alexandrie,  y> 

3 hou  sdken  fy  Iskan- 
deryih;  — je  vais  k Tunis,  ^y 
^yy  nerouh  ila  Tonnes;  — 
k Alger,  J,!  ila-l-Gezdyr> 

yksr^b  bi-'l-Gezayr; 

— frappe-le  k la  t$te,  *~>y  v *c) 
6ddroub-ho  be-rdst-ho. 


AB 

1 

11  A (v.),  tbs  aand-hou,  a'nd- 
ho ; — ila  de  Pargent,  ^yj^  Sk* 
a'nd-ho  felons  (m.  k m.,  chez  lui 
est  de  Pargent). 

— elle  a,  bcCs  a’nd-hd;  — elle 

a une  fille,  Co  a'nd-hd 

benL 

— il  a ete,  ^ kdnf 

hou  kdn;  — il  a ete  vainqueur, 

s^Jls  kdn  ghdleb;  — il  a ete 

vaincu,  kdn  maghloub ; 

— ila  ete  frappe , yy  dourib , 

. . / 
yyj|  indarab. 

— elle  a ete,  kdnil, 

hya  kdnil;  — elle  a ete  affli- 
gee,  6j  by*.  Co  % kdnil  hazndnih ; 

— il  y a,  fy-h,  fy-hi;  — il 
y a lk  de  Peau,  uy  ly  hendk 
fy-h  moyeh; 

— il  tPy  a pas,  b md 

fy-h  chy , b md  fy-ch;  — il 
n’y  a pas  de  vin,  Co  b md 
fy-ch  nebyd;  — il  n’y  a pas  de  pain, 
y£>  ijL3  b md  fy-ch  khobz , b 

{jtJ  md  fy  ch  a*ych . 

Aaron  (n.  pr.),  jjyb  Hdroun , 
Haronn. 

Ab  (douzikme  mois  de  Pannde 
solaire  des  Orientaux,  correspon- 


Digitized  by  v^.ooQle 


ABA  3 

dantfcaotit),  db , tab - 

Abaisse,  motoually , j 

J-»LL»  motldmel , s_9_4***  maaf-  ( 
iouf. 

II  a Abaisse  (au  propre),  LL* 
omttdj  ^03  ouattd , ouaUey , La. 
Aand,  ^LLL  (dtfd. 

— Abaisse  ta  t£te,  viL-lj 
ouatly  rdss-ak. 

— (au  figure) , jJL©  sagghar , j 
bakhas , J-»LL 

a'llaf. 

• 11  s’est  Abaisse,  Jj*  nouzel> 
la houbett , touelta,  J-»L!sj 

UUdmel ; — les  eaux  se  sont  Abais- 
sees,  Jj*  hodeyl  Sl- 

dmydh . 

— 11  a Abaisse  le  prix,  j 

rakhass , Jii  ^a/af.  , 

— II  a Abaisse  leur  orgueil,^*^  j 
kassar  a’azzel-houm,  j-+S  j 
^5  kassar  qoum-houm. 
Abaissement,  JLyJ  nouxoul,  j 
i houboutt , oLW' 

Abandon  , vJjp  /erfc,  AJar*  <e- 
khallyeh , 5^3^  hedjrah , /erd- 

gMh. 


ABB 

II  a Abandonne,  /at ait, 

terek , ^ vJ^  ttkhalley  a’n. 

— II  Ta  Abandonne  dans  la  ne- 
cessity, <3  4^  vJ»3rJ  fe- 

kkalley  a'n-ho  fy-d-dayq. 

— Que  Dieu  ne  nous  Abandonne 
pas!  Us  ^ ill  Allah  Id 

yenkhaley  a'n-nd ! 

Abattement  (faiblesse,  chute), 
daafdh , ouqou \ J^&w 

seqoutt . 

Abattu  (renverse),  w^I&*  mag- 
fou6,  m&Uayyh,  mef- 

kouk , ^ mehdoum. 

— (affaibli),  mad- 

da’ouf. 

11  a Abattu,  tellyh , ^LLL 

*d//ey,  kharab , v^I — i /eA7» , ' 

qalab,  qdleb , he - 

dam,  tayyah,  rama,  Lsr'9 
mahd,  {Jpr-*  sahaq. 

11  a Abattu  (vaincu),  wJL  p/ia- 
la6,  wJL  ghdleb . 

II  s’est  Abattu,  1*a~»  sagatf, 
ouaqaa. 

Abbas  (n.  pr.) , ^LljJl  #- 
A'bbds. 

Abbasside  (n.  pair.), 

A*bbd$sy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ABH 


4 


Abbaye,  j-O  deyr,  pi.  ; 

dyourah;  jlJ  ddr  ir-rouh-  I 

bdn. 

Abbe,  riys.ir- 

rouhbdn,  jjjJ)  moqaddem  id- 

ddyr,  Jl  ^L»t  tmdm  id-diyr. 

Abbesse,  L~*j  reys- 

sil  Sr-rdhebdt. 

Adg  (alphabet),  J>ar^  dboudjed, 
abovged. 

Abces,  S*  doummel , demmel , 
pi.  J-»Lo  damdmel;  <vlo  doume - 
lah , JUo  doummdlih , pi.  JjL^O 
demdtjl. 

Abdallah  (n.  pr.), 

A*bd  dllah , A'bdou-llah. 

II  a Abdique,  khelaa , AAo- 

J&,  Jj.c  a'zeZ  a’n,  a*JL! 

khalaa  nifs-ho  an. 

Abdomen,  d/ou/*, 

Airc/i,  kerchj  mdnih,  pi. 
mdndl , 6afn. 

Abeille,  aW  nahalah , nafta- 
lihy  pi.  naftaf,  noAe/,  0^=*^ 
nahaldt . 

Abel  (n.  pr.),  Habyl. 

II  a Abhobre,  ^/fraA , 5^ 
kereh , fteraA,  ^jsju  baghadd , 
maqal,  jSJ  nefer.  | 


ABJ 

— Abhorre  de  Dieu  et  des  hom- 
ines, ^Ul  6&\  sSjJL*> 
memqout  min  Allah  ou-min  in-nds. 

Abime,  ou'mq,  eu’mq , pi. 
iemdq;  ghamr , pi. 

ghoumour;  ghoummeqy  ajjI* 

hdouyah;  iar^  ledjah , pi.  ^ar^  le- 
djadj ; ghdmedd , pi. 

ghoudmedd;  ghaouss . 

— Depuis  ce  temps  il  est  tombe 
dans  TAbtme  de  tous  les  maux, 

I SiJ^  AJ  ^ La  ja3^>  ^ L.*^)  ^ ^ 
win  hadd-z-zemdn  saqall  fy  hdou- 
yih  koll  ich-cherour. 

II  a Abime  (englouti),  jjjjji  </Aar- 
ra^,  ighraq , ^Ja-s  ghaltas, 

£-l>  balaa,  ghdss, 

ghaouass , ^di  ghammaq. 

II  a ete  Abime,  ghoreq. 

— Villes  Abtmees, 
modon  maghreqyn. 

Abject,  ouakhych , JJi 

delyly  jJs*  haqyry  rfdny. 

Abjection,  aJ3  dellih , dellaht 
Ji  de/f,  *jLo  dendotiih,  »jUa^ 
hiqdrehy  JJ  mehdnih. 

Abjuration,  j-*££=2j  lekfyr, 
!^ar^  djouhoudd , I djehaddf 

dtju»,l  irtidddy  .KSI  Infcar. 


Digitized  by  v^.ooQle 


5 


ABO 

11  a Abjure,  kaffar , 

nakar , Assr^*  djahad,  faker. 

Ablution,  ouddouou, 

ghassyl , leghsyl,  J-~p 

ghousl. 

II  a fait  1’Ablution,  p'-ijJ 
toueddd. 

Aboiement,  nebyh , 

aouyah. 

Abois  (dernifcreextremite),  apJU* 

men&za’h,  js>>\  dkher,  doud - 

Mir;  — le  lion  est  aux  Abois,  .xJtt 

il-assad  a'la,  4l-dkher. 

Aboli,  ma’doum, 

mahoUj  Jlk>  batldl , tnefc- 

doum. 

II  a Aboli, 

aadem , hedam,  U^*  ma/id. 

II  a ete  Aboli,  JJab  leballel. 

Abolition,  lebeityl.S^ 
tebtyl,  j&f  mahou,  refa\ 

— Lettres  d’Abolition  (de  gr&ce), 

y>\  dmr  Sl-aafou. 

Abominable,  rdde/, 
redyl,  memqout , wie/c- 

row/j,  merdouk. 

Abomination,  kerh} 
ikrdh,  &>\J* kerdhah,  jIOj  redyleh , 
boghd. 


ABO 

II  a eu  en  Abomination,  ^ 
kerih , kerah,  ikrah , 
maqatj  redal,  (ja*J  baghedd. 

Abondamment,  W-’i- 

faydd , oudferdn , *Xj|pb  6a- 
'z-zdyd , aibjJb  be-z-zy&ddh , a)L5 
qobdlah , a)  LSI  dqbdlah,  j~£  kelkyr, 
ketsyr , kethyrdn , 6i- 

*z-z4f. 

Abondance,  ijeAjrekhsy  jc.:i 
feydd , iObj  zyadeh , kelhrih. 

— Abondance  des  biens  de  la 
terre,  khesb;  — des  den- 

rees,  Uj  rekhd.% 

— 11  y a Abondance  de  tout  dans 
ce  pays,  J£>  b*^)!  A*i  *xUl  IS.* 
hadd-l-beled  fy-h  er-rekhd  be- 
koll  cky. 

Abondant,  fdydd,  y\j 

oudfer,j~$  keihyr,  yyi  ghazyr. 

— Plus  Abondant,  doufer. 

— Annee  Abondante,  bv^Jl 

sendl  4r-rekhd. 

II  a Abonde,^  kolher,  jji 
ghazar , jsb  (add. 

— Tout  Abonde  cette  annee, 

AAo>*3 1 Cb&  ^ koll  chy 

maqboul  fy  hadah  4s-seneh. 

II  s’est  A bonne,  islelzem. 


Digitized  by 


Google 


I 


ABR 

D’Abord,  fy-l'&ouel , 

JJbJb  bi-l-aouel , doueld , S-l 

doueldn , JJI  douel  noubeh. 

11  a Aborde  (v.  n.),  J-oj  ouas- 

selj  ouessel. 

— 11  a Aborde  un  vaisseau, 

*a/aa  a'/a  merkeb. 

— 11  a Aborde  quelqu’un , 
qassadila. 

Abortif,  iSL-  sdgeM, 
masqoult , sdqoult , ij&w  $e- 

qoull. 

11  s’est  Abouche,  /dga, 

Idqey , louddjah,  louagah. 

11  a Abouti,  L^l  hilekd,  yJ,j 
ouafa , qassad , ouaqa\ 

tehadded . 

— Ou  Aboutit  cette  route? 

I jjs)  ISyn  touaffa  kadd - 
's-sekkeh?  — Ou  Aboutit  ce  dis- 
cours? 

yeqsed  hadd-l-quul?  — Le  chemin 
Aboutit  a un  bois, 

v >UM  J,!  ii-laryq  yelhadded  ila - 

'l-ghdb. 

11  a Aboye,  a'oud,  tjs 
a'oud,  ^ nabah, 

Abraham  (n.  pr.),  /6ra- 

Ai/m;  I y I Ibrdhym, 


ABR 


Abrege, 


mokhtessdr , 


j ! ikhlissdr,j~cZ3^  molihlesser „ 

11  a Abrege, qassar, 
ekkessar . 

11  a Abreuve,  saga,  sagci/. 

Abreuvoir,  AjiL-  sdqyeh,  ajU— 
siqdyah , Jju—  si&y/,  *nos- 

iagd,  houdd , haoudd. 

Abreviation,  teqsyrT 

tj+a9  qesrah , ikhtissdr. 

Abri,  a^=v  hourmah , 

LJai^  mouddaa  moghalld , 

mouddaa  zelyl , V deroueh r 
mendjd. 

Abricot,  michmich , 

mouchmdch , nych. 

AbRICOTIER,  ^viw^4l 
chedjral  el-michmich}  mich- 

micheh , ^La4I  li  chadjrah 

dS’l-mouchmdch,  AiAoiL*  mouch - 
mdchah , michmdchah . 1 

II  s’est  Abrite,  illedjd T 
tttedjdj  (Jjj'ti  iedarreq , ^bddra, 
!jjj*  tedard. 

Abroge,  jLlw  baltdljjx*  ma- 
hou , maadoum. 

II  a Abroge,  &atfa/. 

Abruti,  mouahhech 

mostaouhach. 


Digitized  by 


Google 


ABS  7 

11  a Abruti,  ouahhach, 

hayouan. 

11  s’est  Abruti,  iehayouen . 

Absence,  ^ ghaybeh. 

Absent,  s ^lighdy^yol^j^ 
ghayr  h adder. 

11  a ete  Absent,  il  s’est  Absente, 
w Azghdb,  ghayeb. 

Femme  dont  le  mari  est  Ab- 
sent, al y mardh  moghaybdh. 

— L*  Absent  est  comme  un  Gran- 
ger, il~ghdyb  ghd- 

ryb. 

Absinthe,  chybil 

Sl-adjouz , 13  chybah 

de-l-aagouz , chybah,  cheybah, 

dfsintyn , u^»L»  mdmyld, 
daqn  Schcheykh. 

— Petite  Absinthe,  Absinthe  du 
Pont,  chyeh. 

Absolu  (independant), 
motlaq,  mostaqil. 

— 11  a une  puissance  Absolue, 
aa1L»  LUL.  le-hosoullanilmotlaqah . 

Absolument,  ^ 
min  ghayr  koll  bed,  UlL*  mollaqdn. 

Absolution,  ^y  tezkyah, 
hell,  ^ hallih,yi  ghefr,yz  a'fou, 
is**-  semhah,  tyx*  maghferfo. 


ABU 

11  a Absorbe,  ^ belaa, 

Shield  a. 

Absous,  mahloul . 

11  a Absous,  j zakkd,  zakkey, 
Jsv  hall,  ii&  a'fd,  yz  ghafar , 
samah. 

— J’ai  Absous,  halleyt. 

11  s’est  Abstenu,  ^^Smtinaa, 

\ inteha,  Sntehey,  toueq - 
qaa,  tehassen,  v_  daff, 

JSm- 

Abstinence,  ioueqqy, 

^LLiul  tnqillda,  hamyah, 

*cLLa  qittdah,  tmlinda. 

Abstrait,^c^  oud'er. 
Absurde,  Ji*Jt  dodd  il - 

be-ghayr  maaqoul, 
Ji*)i  modddded  il-aql. 


Abus,  w*la  fall,  ^ ze/em, 
zoulm,  iaU  ghalall,  ghalout- 

tah,  {j&  ghech,  ghouch. 

11  a Abuse  (trompe),  yt,  ^Aac/i, 
khadaa , khalab, 

lamaa,  dahix,  y ghar, 
iagha,  U 


istehzd. 


— 11  a Abuse  de  sa  fortune, 
s-^  I ^ 1 istaamel 

mdl-ho  be-ghayr  Sl-ouddjeb. 

11  s’est  Abuse,  iaU  ghalall. 


Digitized  by  ^ooQle 


ACC 

Abyb,  onzibme  mois  de  Tannee 
des  Cophtes,  correspoiidanl  au  mois 
dejuillet,  Abyb. 

Abyssin,  habechy. 

Abyssime,  il’Habechy 

jJL>  beled  dl-Habech. 

Acacia  , sentt. 

Academicien,  moderns , 

adlem. 

Academie,  a~^x*  medressdh , 
moudersah , pi.  medares; 

UIjJI  dyouan  il-eu'Umd, 

LjUt  djemaal  41-eu'ttmd. 

11a  Acc ABLE,  ^Xkalaf. 
leklef , uc  maas,  Jij 

theqqel  a* la. 

— 11  les  a Accables  d’impdts, 
j JiJ  theqqel  alayhoum 
dl-maks. 

— La  chaleur  m'Accable, 

Jae^  aayit-ny-l-harr. 

Accablement,  teklyf. 

II  a Accelere,  Ji®  aadjal, 
serraa , te'adjel. 

Accent  dans  la  prononciation, 
Jaia.  hefzdh , CLw  cheddah;  — dans 
Pecriture,  chehtahf 

noqtah,  a’ldmdh.  j 

Acceptation,  teqbyl. 


8 ACC 

| 11  a Accepte,  JJLi*  teqbel , Jl£ J 

teqabbel. 

Acces  (entree,  approche),  Jj&O 
dakhoul , AbLiU  moqdbeUh. 

Accfes  de  fibvre,  a-I®^  *eb!b  6a- 
Idghet  dl-hammydh , 
darb  dl-hammydh1  u ^ I> y now- 
667  is-sekhoundh , ^ dour 

is-sekhoundh;  — j’ai  eu  aujourd’hui 
un  Acces  de  fibvre,  ^%jJt 
A^sa ^ zardl-nyil-youmil-hammydh. 

Accident,  aaS^  ouaqaah , pi. 
ouqdyi';  b+ejz  aardeh , 
adredd,  pi • a’ouaridd; 

messaybdh , pi.  woLo*  massdyl , 
a*  -3-o  sadafeh , djeraydh , A-woS 

qaddyeh. 

— Par  Accident,  ^Judb  6e- 
*s-sedf9  aiftjJb  bil-ghafldh. 

Acclamation,  tbjJj  zalghout- 
tah. 

— Le  peuple  a fait  des  Acclama- 
tions devant  le  prince, 

wJwJlj  qoudddm  il-imyr 
zalghatlet  dl-a’am. 

Accolade,  J~X*  teqbyl , aiu*/® 
maaneqah. 

II  a Accole,  aannaq , 

a'dnaq , haddan}  J-J>  qabel. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC 

Accommodagg  de  la  barbe , 

lahfyf , idhssyn. 

— d’un  inets,  tallyyb , 

labkh. 

Agcommooant  (facile  en  affai- 
res), motsdhil , 

moudffeq , molly*. 

— C’est  un  marchand  Accom- 
modant,  ^».Lj  j*hou  lagir 

motsahil . 

II  a Accommode  (ajuste), 
saowa,  reZeA,  sa/f,  Ji>» 

melal , hendam. 

— J’ai  Accommode,  me/- 

leyt,  saoueyt. 

— 11  a Accommode  la  barbe, 

^fiar*  tahfef , tahssen. 

— un  mets,  iabalih. 

11  Accommode  (convient), 

saZ^A; — cela  t* Accommode,  I3j* 
\iU  hadd  byesleh  l-ak . 

II  s’est  Accommode  (concilie), 
{J}$\jOudffaq, 

Cllefaq , tittafaq. 

— Je  m’Accommode  aisement  au 
temps  et  aux  person nes,  Li  I wOjta 
1 j ^ L»j)  I dareyt  4na  iz-zerndn 
ou  4n-nds. 

— Accommode-toi  aux  circon- 


9 ACC 

stances,  j~*\ 

dsbour  a* Id  dhoudl  iz-zemdn . 

— Je  m*  Accommode  de  tout,  Li  I 
Aid  motley  en  ma*- 

%koll. 

11  a ACCOMPAGNE,  sd- 

heb,  chda , refeq, 
rafeq,  terdfeq , ^MJjOuann&. 

— 11s  ont  eiivoye  quelqu’un  avcc 
moi  pour  m’Accompagncr, 

SbaalhoU 

oudhed  ou  4ya-y  yrdfeq-ny. 

— Que  Dieu  vous  Accompagne! 
d)l  Allah  maa-koum ! 

— Que  la  paix  t’Accompagnc ! 
fbUieULi  cha*-ak  Ss-seldm ! £* 
A^bLJl  ma*-8-seldmdh! 

Accompagnement,  A5w5j  refa - 
qah , refdqih . 

Accompli,  iemdm , mo- 

tammem , kdmel ; pi. 

kdmelyn ; JSx*  mokammel. 

— II  a dix  ans  Accomplis, 
kamel  a’cher  senyn. 

II  a Accompli,  famw,  tam- 

mem , kammel , nedjez 

fy , khalass , JU  ndl, 

balagh,  qadda,  ^isiiil  Ai- 

qadda ; 4nqaddey. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC 


8 


Abyb,  oiiEifcme  moi»  de  l’annee 
dot  Cophteg,  correspondanl  an  mois 
de  juillet,  yvjl  Abyb. 

Abyssi.v,  habechy. 

Abyssinie,  tl-Habech, 

^ beled  il-ffabech. 
Acacia  , Jbw  sentt. 


! II  a Ac(, 
j teqabbel. 

Acci> 
dakhoul 
Acc 
Idghet 
darb  < 


Academicien,  fnoderrt8j 

jJU  adlem. 

Academie  , x#  9 medressdh , 
moudersah,  pi.  meddres; 

UWl  dyoudn  tl-eu'l&md, 

UUl  IcUa.  djemdat  Sl-eu’limd. 

II  a Accable,  ^ Maf ; 
ttklef,  Lx  a’yyd,  maas , jl?  j 

vj^  theqqel  a'lit. 


bet  e.' 
$$-.<> 

un 


— — > % sr—m. 


/-r 


- t 


***♦  Tuns  n>iS9iinBei 


— II  leg  a Accablfc  d’impflts, 

L/*^  J"  a'layhoum 

tt-maks. 

— La  chaleur  m'Accable, 
a°ydtmny-*l-harr. 


SCt  *a  « 

nr«  MS  hai*mly-’l- 


Accaolement,  leklyj 
II  a Accelere,  Ji*  aadj 
£j~  **rraa,  Ja^'  te’adjel. 

Accent  iIhiis  la  pronoRpi-tm 
JiAa  he f i Ah.  tU, 

J^rriiure  f 
noqtaht  &a% 


,*  Uasntfeierqw  tn  dis, 
i-i'  ~r  *m-’nqdd  li- 

farat  t <ja- 
_ I*  jnr*TJ*  w ^ * iqtereb , 
J dand  ii-; 
. - **  fOnt-fa, 

_*  o*r  Kryfl  4^9, 


Digitized  by 


Google 


_ 


H 


nefyssah,  ne- 
*d;  pi.  ^ \j 
'udlideh, 

"■lCIIEE,  ou- 

i i:.vr , oueldd , 

i*U&h  t 

ii use,  X-bli  qdbilah , 

L AcCOUUE,  t&di 

— . 1 htmed. 

; Accoi; cue  i ^ djemaa , 

k AlWil/f-. 

- It  a Accouple  des  boeufs  ci  la 
bomir,  kadan. 

— Ces  ammo  cut  se  sont  Accou- 
les,  3-&>  ndkou 

hadeyn  hayoadneyn. 

Accouplement,  tdjle-. 

mda . 

— Accouplement  charnel, 

77P/A:  7 ^ jie/id/i  * 

I!  a Accounci,  qassar. 

— Lcs  jours  sont  Accourcis, 
in-nehdr  fy-l - 
"nrtfn,  ^LikJ I ^ jL^Jl  in-nehdr 
'\-naqsdn, 

est  Accouru,  raked. 


ACC 

— Accoursl  drkod! 

Accoutume,  meclad. 

:1  a Accoutume,  Sj*  aouad . 

11  s’est  Accoutume,  ieiddy 
dalad , is  la  ness. 

11  a Accoutre,  dammen. 

II  a Accredite,  semma , 

islemfi,  amman, 

oueld , oueley. 

II  s'est  Accredite,  te«- 

semma,  tessemmey . 

II  a AcCROCHE,  a’/cig, 
aallaq,  wJ£  kallab,  wa&!>  lekaleb. 

— Mon  habit  s’est  Accrocbe  a 
un  clou,  ;L~il  v3 
taallaq  thouab-y  fy-l-mismdr. 

II  en  a fait  Accroire,  gtoac/f, 

khadj , w>  kaddab. 

II  s’en  fait  Accroire,  jb«  tea9  z- 

m . i « 

zcni,^^3'  iflekhar. 

— Qui  s’en  fait  Accrcrire,  jJa*^ 
motaazzem , mota9teress. 

ACCROISSEMENT,  JObjj  zyadih , 
«>Lojl  tzdydd,jJSu  tekthyr , teksyr. 
AcCROUPl,  ^^iLAJU  moqafqaf \ 
molmelam. 

II  s’est  Accroupi,  gar- 

fac/i,  querfe$8yy+*f  gaamez , 

qaad  a9 la  qerd - 


Digitized  by 


Google 


fys-ho;  — ils  se  sont  Accroupis, 
^s,  qaadoi l a' la 

qerafys-houm. 

II  a Accru,  zeyad , zayad , 
zaouad , -sad,  necAa, 
Luj  necha,  bj  reba. 

II  s’est  Accru,  zad , 
izdad. 

Accueil,  aL&w  mostaqbelah , 
mosiaqbeleli , Jj^Ji  qoboul. 

11  a Accueilli,  J-aZwl  klaqbel. 

11  a Accule,  jjfjj  zannaq. 

11  s’est  Accule,  zanaq. 

11  a Accumule,  kaouam , 


& gemaa. 

Accusateur,  ^ %m,  pi.  ^ 
laoudm , chekky , ^5^  c/ie/c- 

kdy. 

Accusation,  a~&,  chekkyah , 
aj&£»  chekdyeh , A*/i!  Idymeh,  pi. 

t p laouaym ; ghamz. 

11  a Accuse,  chakd , ^ 
/am. 

11  a Achalande,  hdref \ 

xeben . 


— Ce  marchand  est  bien  Acha- 
lande, j^b)l 

hadd-l-tdqir  le-ho  zeboun  ketfiyr . 
Acharne,  mohamdjem . 


II  s’est  Acharne,  /mm- 

djam,  ghaoua . 

AcHARNEMENT,  ajLc  ghaoua- 
yth. 

Achat,  cherda,  tch- 
tird,  \jzL*  mouchlerd. 

Ache  (plante),  aLca  Jies/eTi,  a*1» 
melaah , maghddnous. 

II  s’est  Achemine,  a^j  foue- 
djah. 

11  a Achete,  khtera , 

khtera , chard . 

— 11  a Achete  argent  comptant, 
b 1 khtera  he~*fi— 

neqd,  j!=Ji)b  khterd  be-’l- 

qobd . 

— J’ Achete  chez  lui  a credit, 
^ jJb  CXas  nechtery  a'nd- 

ho  be  *d-dyn. 

— J’ai  Achete  cela  h credit, 
aL^JU  1 Schtereyt  hadd 

be-l-mehUh. 

Acheteur,  mouchtery , 

c/idry,  pi.  b^>  chordyd. 

Acheve,  ^Lj  temdm,  mo- 
iammem , mokammel. 

II  a Acheve,  tammem , 

kammel,  ^ ouafd , lij  owa/d,  ^^5 
gadd,  ^5^  qadda . 


Digitized  by  v^.ooQle 


13 


ACQ 


ACQ 


II  a ete  Acheve,  p tamm, 
kamil ; — raon.  habit  n'etait  pas 
Acheve,  ^ L* 

md  kdn  chy  molammem  \ebat$-y. 

Achevement,  ’J-**C*  lekmyl , 
JUS" I tkmdl,  jtUi*  lemdm. 

Achmet  (n.  pr  ),  Ahmed . 

Achoppement,  a'lrah , 
ctoM; — pierre  d* Achoppement, 
hadjar  il-a’lrah * 

AciDE  (adj.),  hdmidd , 

hdmedd . 

AciER,  ^ hend , hind, 
boulad,  5 dekyr ; so/6, 

foulad;  — Acier  prepare, 
6ou/dd  moslahel. 

Acolyte,  chemmae,  pi. 

chamamsah,  phL»  mould - 

zem. 

Aconit  (pi  Of/**)  I ld>  khdniq 
in-nemr . 

II  a Acquiesce, 
akhad  be-khatlr,  s_^£>j  redd# , red - 
day,  radda,  rdddey ; — j’ai 

Acquiesce  h la  sentence  du  juge, 
|%-Ssapf  rdddey  t 

be-hoxikm  il-qdddy;  — Acquiesce- 
nt, JdL  AAod  be-khat- 

ir-y. 


II  a Acquis,  Jmsse/, 
kassab,  rabah . 

— On  n'Aquiert  pas  la  science 
sans  peine,  ^1*3 1 J L* 
w^JLj  wid  yohssel  il-eelm  ilia  be - 
*1  taab. 

— II  a Acquis  de  la  reputation, 
eezzem , Li  Li»  ^ refaa  chan - 
Ao,  iZdji  plaa  aazzam  qeymet-ho. 

Acquisition  , mokseb, 

pi.  mekasseb , 

tahssyl. 

Acquit  d’une  dette,  serf, 

m2  defaah,  leery  f,  Us  I 

ft/d. 

11  a Acquitte  un  accuse, 
zaka,  zakey,  (j*La.  khallass. 

II  a Acquitte  (solde),  de - 
/ba,  AaM,  saraf. 

II  a dte  Acquitte  (solde), 
khaless ; — je  n'ai  pu  &tre  Acquitte, 
sJZjjSZ  Li.  md  qadart 

chy  ilchlass . 

11  s’est  Acquitte  de  son  devoir, 
aao.  ouafa  haqq-ho , 

feqen  choghl  ho. 

Acquittement  d’un  accuse,  yb 
a You,  tekhlyes ; — d’un 

billet,  lie!  ff/tf. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACT 


U 


ADA 


Acre  (adj.),  hdmedd,  | Actions  de  graces,  j£z>  chokr. 

hamidd , ldde\  hadd , | Actionnaire,  cher - 

{jais>  aafess , her  ouch , Aou-  kadjy. 

vouch.  Activite,  khafydh, 

Acre  (ville  de  Syrie),  a£g  .^Tc-  hirdrdh , aLaJ  nichlah,  aJ*IaJ  ne- 
7caA,  A'kkd.  chdlteh , Jo-iJ  nicAi;  — l'Activite 

Acrete,  asIjJ  leddah , A*©lic  du  feu,  jljJ!  hadyel  in- 

a f ass  ah , a-Oj  J-a.  hedoudyah , ndr. 

Jourouchah . Actrice  (chanteuse) , aJ! £ gha- 

Acte  (piece  d'affaires),  nyaA,  aJ**  moghannydh. 

tahryr , pi.  tahryrdt;  AcTUEL,  ouaqly , vj^a 

ajjIj  ouatheqdh,  pi.  oue-  feely;  — les  circonstances  Actuel- 

thdyq;  — (contrat,  titre),  & hag-  les,  a3J|  il-ahoudl  il- 

geh.  , ouaqtydh. 

Les  Actes  des  Apdtres , Actuellement , iJL a.  Ad/dn , 

il-dbraksys.  di-l-hyn , ^3  dy - 

AcTEUR(chanteur),^il ighdny,  * l-ouaqi , ^fyhada- 

moghanny . ’ z-zeman , acL~H  ,3  fy-'s-sda'h. 

Actip,  nechylL  — Le  general  ecril  Actueile- 

Action,  foal,  pel,  pi.  J*il  ment,  JU**  dl- 

efaal , J-*c-  a*mJ,  pi  JU&I  £*md/,  general  a*mdl  yekteb. 

sana*.  Adage,  melhl,  mesl,  pi. 

— J'ai  Action  contre  toi  en  jus-  JiJw»!  dmthal , dmsal. 
tice,  viLJL.  J,  /-y  a7ey-fc  Adam  (ii.  p.)>  Adam , 

^ ^ daoueh , cixU  ^ /-y  dbou-l-becher . 

a*ley-k.  11  a Adapte,  garan, 

Action  de  finance  ou  de  com-  qarreb,  nesseA,  sene/; 
merce,  Ady,  Aa-^w  sehmah,  khassas , sd/*. 

^ AessaA,  Aim  A.  Adar,  septiAme  mois  de  l'annce 


Digitized  by  v^.ooQle 


ADI 

solaire  des  Orientaux, addr;  il 
correspond  fe  noire  mois  de  mars. 

Addition,  zyadeh. 

Addition  d’ariilimetique, 
tedjmaa,  gamaa , djamaa , 

djemaa , JUa.  gemeleh,  pi. 
djoumoul , ^ zououd,  zaoued . 

11  a Additionne,  edjmaa,  | ketkhodd , 


45  ADM 

Les  Adieux,  4l-oucdou\ 

£>3jJ I et-toueddy',  il-oui- 


idjmel. 

Aden  (province  de  TArabie), 
A’den, 

11  a Adhere,  /a$sa<jr,  laib 

baqatt. 

Adherence,  lesq , JaJLi’ 
iebqytl , ^2/9* 

Adherent,  /dsseg,  lJL> 

bdqitt. 

Adieu!  d//aA  ma-ak , 

aouedan-ak  (en  s'adres- 
sant  & un  seul);  dllah 

maa-koum  (eu  s’adressant  k plu- 
sieurs);  dil  ^ fy  imdn 

dllah . 

11  a dit_  Adieu  , ouedah , 
ouidaa , ^1—  sallem,  JL* 

sdl  id- do’ ah, 

— 11  s’en  est  alle sans  dire  Adieu, 
glm'j rah  min  ghayr 
loueddy \ 


daa , il-teslym. 

Adjectif,  ne&by>  3U0I 
adddfy , ouamfy. 

11  a Adjoint,  *dd. 

Un  Adjoint,  Ljs^kiahydy\^ar^ 
Li  ndy& ; jiJa.  kha- 
lyfih , mouldzem, 

Adjudicataiiie,  IWOU- 

iessarif , 

11  a Adjure,  islehlaf, 

Administrateur,^  modab- 
ber , modebber , moloxiallyy  ^ 

oualy,  J-jTj  ou/tyf. 
w Administration,^^*  tedbyr , 
metouelldh,  jj^I  * onlay  eh. 

11  a Administre  , j-jb  debber , 
dabber . 

Admirable,  w^-ac^  aadjyb , 
0^1/6,  maadjeb , 

bedy'. 

— C'est  Admirable,  w^tar0 

a’djayb , a’gdyb, 

AdMIRABLEMENT,  cia- 

djdyb}  a’gdyb , L~*s  a’gyban. 

Admiration,  a*.*-*6,  a’gybih , 
wor*-’  ta’djib,  w^lac*^'  isti* • 
djdb . 


Digitized  by  v^.ooQle 


ADO 


46 


ADR 


\\  a Admire,  w*sr**~^  falaa- 
djeb , Sslageb , datijeb, 

w*ar**  taadjeb , kakal,  I 

dndehel,  teouchem . 

— Pourquoi  Admires-tu  cela? 
I Jj>  ^ w^ar**  l-ey~ch  taa- 
djeb min  hada ? 

11  a Admis,  qabelj  JjlS  gd- 
6c/,  istaqbel. 

Adolescence i chebou- 

bydh. 

Adolescent,  s^lz-chdb, 
chabb , pi.  w>t-*A  chebab , cAa- 
bdb. 

11  s’est  Adonne  6,  ,3  <J/a- 

had  fy , Sltehd , XvaJ*  fa- 

qyd , le’dtta,  Av- 

hamak . 

— Tu  t'Adonnes  k tous  les 
plaisirs,  oLi*b  ^.Lmj 

O I -\1!  I tessellem  dal-ak  li-djemy’ 
U-ledat . 

11  a Adopte,  tetabney, 

estabny. 

— II  Fa  Adopte  pour  son  61s , 
aju!  d*a>  djaaUho  dbn-ho, 
istabny-ho. 

Fi/s  Adoptif,  rc62/6, 

ra6y6. 


Adoption,  ±~-o  lebennyeh . 

Adoration,  CLa:-  sidjedih, 
ioLc  ebdddh. 

11  a Adore,  Aar**  sedjoud , sedjed, 
^ aabad,  rekaa. 

Adosse  conire  le  mur,  JjL- 
sdned  dahr-ho 

a'la-'l-haylt. 

11  s’est  Adosse,  6tka,  dikey, 
s^Jp  oLw!  &nad  dahar  ho. 

11s  se  sont  Adosses  (dos  k dos), 
yjb  hallo'd  dahar 

ala  dahar . 

Adouci,  ^ %n. 

11  a Adouci,  ^ leyyen. 

— II  a Adouci  la  colere, 
rdq , raouaq,  haddd , 

soften,  ^ai>  /a/a;  bered, 

-C*  hemmed . 

— Le  vent  s’est  Adcuci, 
teheddd-l-haoud. 

Gomme  Adragante,  7c«- 

Ihyrd. 

Adresse,  khojjdh, 
nedjameh , heylahj  S^Lkw  chet- 

Idrah , maarefeh. 

Adresse  d'une  lettre, 
eulouan,  a’ldmdh , ^jLxJ  nt/- 

chan. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ADV 


17 


AFF 


11  a A dress E,  ,^-X*  Lida,  Ji, 

rachad. 

— Ces  paroles  s’AdrjSsent  A voos, 

JS  I A*  hadd-l-mcM 

ykhass  le-koum. 

— 11  a Adresse  la  parole,  wJoa. 

khattab. 

Adroit,  chatter , chaltir , 

pi.  chatteryn,  chti- 

tdr:  cfs  deky , pi.  - dekyyn: 
fehym,  pi.  fehymyn , 

fehoumd ; ^b  nadjem, 
khafyf \ adref. 

Adulte,  bbl^cAd6i>,  pi.  w>L^ 

chabdb,  chebab , belough , ^Jb 

bdlegh. 

Adclt£re  (adj.  m.),  ^5lj  zdny, 
p).  Lij  zond;  (adj.  f.),  zdnydh. 

— Le  crime  de  l’Adultfcre,  ' bj 

ze/ia,  zind. 

— 11s  ont  commis  un  AduliAre, 
IJIj  zdnou. 

Adulterin,  ^ otte/ed 

iz-zdnyeh  (comm.) ; aJ  Ip  I 1 $bn 
Sz-zdnyeh  (masc.) ; 
bent  ez-zdnyeh  (fem.). 

Adveube,  zarf . 

Adversaire,j--&  aadou,  pi. 
aadd : gharym , pi. 


ghormdi i,  ghoramd ; 

mokhassem , pi.  mokhos - 

semyn;  khassym. 

— Tes  Adversaires  soul  les  miens, 
ghoramdt- ak  gho - 

1 ramdi-y . 

Adverse,  mokhdlef ; 

1%-noLst^  mokhassem . 

! — Les  parlies  Ad  verses  sont  lei 

| et  tel,  ^biij  el- 

mokhassemyn  fouldn  ou-fouldn . 

Adversite,  mossaybah , 

pi.  w*j>Lc*  mossdyb ; moha- 
nah , pi.  oL^*  mohandt;  Aiu-c© 
dayqah,  pi.  obLto  dayqdt;  CLio 
techiddah , pi.  JoI-XAj  tech  da  yd; 
AJjj  rezyeh f pi.  b'jj  rezdyd;  aJj 
belyeh , bb  fce/d,  pi.  bbb  belay d; 
^-1  w*dr?  &aAAf  dssouad. 

— II  a ete  dans  1’Ad  versite,  ^Lei  I 
1 Snddm ; — il  esl  dans  l’Adversite, 
I ^a>  Aou  madddyq , 

Aou  monddm. 

, — Nous  sommes  dans  P Ad  versite, 
^Jblwa£>  naAn  molddyqyn. 

Aerien,  haoudyy. 

Affabilite,  bechdchih . 

, Affable,  halyn> 

i bechvuch . 


/Google 


0 


ABR 


ABR 


D’Abord,  fy-l-douel , 

Jjb)b  bi-Laouel,  doueld , bbt 

doueldn , JJl  douel  noubeh. 

11  a Aborde  (v.  ii.),  (mas- 

se/, ouessel. 

— 11  a Aborde  un  vaisseau, 

' j*  talaa  a la  merkeb. 

* — II  a Aborde  quelqu'un , 

J,l  qassadila. 

Abortif,  i=S  L*  sdqettj  bjL-* 
masqoult , iuSL*  sdqoult , i^iLw  se- 
qoutt . 

11  s’est  Abouche,  Idqa, 

Idqey , louddjah , loudgah . 

11  a Abouti,  Snlehd , 

ouafa,  qassadj  £3j  ouaqa \ 

iehadded. 


— Ou  Aboutit  cette  route? 
aCJI  I j^>  Ifyn  iouaffa  kadd- 
9 s-selMh ? — Ou  Aboutit  ce  dis- 
cours? Jjdl 

yeqsed  hadd-l-qoul?  — Le  chemin 

Aboutit  a un  bois, 

w>U5!  J,1  6l-laryq  yelhadded  tla- 

9l-ghdb. 

11  a Aboye,  a'owd, 
a’oua,  ^ nabah. 

Abraham  (n.  pr.),  /6ra- 

At/m;  Ibrdhym . 


Abrege,  mokhtessdr r 

j t ikhtissdr,j*cZs^  molihlesser * 

11  a Abrege, qassary 
ekhtessar, 

11  a Abreuve,  saqd,  saqey* 

ABREUVOIR,  sdqyeh,  uli— 

siqdyah,  Jju~*  si&i//,  mos- 

taqa , houdd , haoudd. 

Abreviation,  teqsi/r, 

8^33  qesrah,  ikhtissdr. 

Abri,  x^.=v  hourmah, 

LLi^  mouddaa  moghalld , 

J.JJb  mouddaa  zelyl , deroudht 
las*0  mend  j a . 

Abricot,  michmich , 

mouehmdch , nych. 

Abricotier  , 

chedjrat  el-michmichj  x£**A*»  mich- 
michehy  ^,LdJi4l  13  & chadjrah 
dS-l-mouchmdch , ai-loA**  mouch- 
mdchah , michmdchah . I 

II  s’est  Abrite,  1:3^  iUedjdr 
tltedjd , ledarreq , ddra, 

tedara. 

Abroge,  jLiw  balidlyjx*  ma - 

/iow,  p-Xxp  maadoum . 

11  a Abroge,  JJaJ  6a«a/. 

Abruti,  mouahhech 

mostaouhach. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ABS 


7 


II  a Abruti,  ouahhach , 

hayouan . 

1 1 s’est  Abruti,  tehayouen . 

Absence,  a~A  ghaybdh . 

Absent,  s^^ldghdybt^l^j^ 
ghayr  hddder. 

11a  ete  Absent,  il  s’est  Absente, 
wjU  0hd&,  wyA  ghayeb. 

•»—  Femme  dont  le  mari  est  Ab- 
sent, mardh  moghaybdh. 

— L’ Absent  est  comme  un  Gran- 
ger, w^UJt  dl-gh&yb  ghd- 

ryb. 

Absinthe,  chybdl 

4l-a'djouz,  1 5 chybah 

di-l-aagouz , iyw-i  chybah , cheybahj 
dfsintyn,  by»L»  mdmytd, 
dcrgn  Schcheykh. 

— Petite  Absinthe,  Absinthe  du 
Pont,  ^-A»  chyih. 

Absolu  (independant), 
motlaq , mostaqil. 

— 11  a une  puissance  Absolue,  d 
iiilk*  LUL  le-hosoultandlmotlaqah. 

Absolument,  JS^A  ^ 

twin  ghayr  koll  bed , UlL*  motlaqdn . 

Absolution,  iezkyah , Ja. 

7/eM,  *L  halUh,jSLighefr,^&  a’fou,  j 
*****  semhah , syijl*  maghferdh.  | 


ABU 

11  a Absorbe,  telao, 
ibielaa . 

Absous,  Jj^W*  mahloul . 

11  a Absous,  sa/$a,  zakkey , 
Tiai/,  lAs  a*/#,  ^AA  ghafar, 
samah. 

— J’ai  Absous,  wyW  halleyt. 

II  s’est  Abstenu,  imtinaa, 

Snleha , 4nlehey}  toueq • 

qaa , tehassen , daff, 

JtM- 

Abstinence,  toueqqy 

^LiafiJI  inqittda , hamyah , 

qittdah , tmtinda. 

Abstrait,  oudfer. 

Absurde,  Jidl  dodd  41- 

aaqlj  j-Aj  be-ghayr  maaqoul, 
Jidl  ^Le>»  moddaded  41-aql. 

Abus,  wdi  fait , JLt  zelem, 
zoulm , JaU  ghalatl,  ihyd  ghalout - 
tah,  ^AA  ghechj  ghouch. 

11  a Abuse  (trompe), 

khadaa , syk  khalab , cr1 
tamaa,  ^aO  daha,  ji  ghar, 
istehzd . 

— 11  a Abuse  de  sa  fortune, 

JL*  istaamel 

mdl-ho  be- ghayr  41-ouddjib. 

11  s’est  Abuse,  klA  ghalatl . 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC 

Abyb,  onzibme  mois  de  l’annee 
des  Cophtes,  correspondani  au  mois 
de  juillet,  dbyb, 

Abyssin,  habechy. 

Abyssinie,  SI- Habechy 

^£*3^  *xb  beled  SUHabech . 

Acacia  , sentt . 

Academicien,  moderns, 

adlem. 

Academie,  medressih , 

moudcrsah,  pi.  medares; 

UWI  dyoudn  Sl-euUmd , 

UUt  Iftl*^  djemaal  il-eu'ttmd. 

II  a Accable,  ^J&kalaf, 
teklef Lie  a*yydj  maas,  Jij 

sJs.  Iheqqel  a'la. 

— II  les  a Accables  d’impdts, 

^^lft  theqqel  a’layhoum 

Sl-maks. 

— La  chaleur  m* Accable,  ^~ft 

aayit-ny- l-harr . 

Accablement,  iddyf. 

11  a Accelere,  aadjaly 
serraa , S:F*3  te’adjel . 

Accent  dans  la  prononcialion, 
JaAa.  hefzSh , CLi,  cheddah;  — dans 
l’ecriture,  chehtah , Ja&i 

noqtah,  a'ldtnSh. 

Acceptation,  Uqbyl. 


8 ACC 

| II  a Accepte,  JJu  JltJ 
ieqabbel . 

Acces  (entree,  approche), 
dakhoul,  aLIX»  i noqdbeUh, 

Accfes  de  fifevre,  iftbib  6a* 
laghet  $l-hammyeh , 
darb  Sl-hammyih,  ii ^ h J non - 
bet  Ss-sekhounihy  6j^s^  ^ jjl  dour 
is-sekhounJh ; — j’ai  eu  aujourd'hui 
un  Acces  de  fifcvre,  ^*jJ| \S*f) 

I zar&l-ny  Sl-youm  Sl-hammyih . 

Accident,  a*3j  ouaqaah , pi. 
£>lij  ouqayp;  i+ojz  aardeh , 
adredd , pi.  a’oudridd ; 

messaybdh,  pi.  massayb , 

43  sadafdh,  djcrayeh, 
qaddyeh . 

— Par  Accident,  6e- 

*8-8edfy  ilixJLj  bSl-ghafleh. 

Acclamation,  dyJj  zalghout- 
tah. 

— Le  peuple  a fait  des  Acclania* 
tions  devant  le  prince,  S3 

^L*)l  wJaiJij  qoudddtn  il-imyr 
zalghatlet  U-a’dm . 

Accolade,  teqbyl,  aJiioo* 
maaneqah . 

II  a Accole,  aannaq,  ^ Lft 

a'anaq , haddan , qabel. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC  9 

Accommodage  de  la  barbc , 
lahfyfj  tah88yn. 

— d’un  raets,  tallyyb , 

taMcA. 

Accommodant  (facile  en  affai- 
res), motsdhil , 

moudffeq , £*1^  molly9. 

— ■ C'est  un  marchand  Accom- 
modant, j*hou  tagir 

motsdhil . 

II  a Accommode  (ajuste), 
saoua,  re/c6,  sa/f, 


melal,  hendam . 

— J’ai  Accommode,  mel- 
ley l,  saoueyt . 

— II  a Accommode  la  barbe, 
tdhfef,  tahssen. 

— un  mets,  iabaJih. 

11  Accommode  (convient),  dr 
sateA;  — cela  t Accommode, 
vii)  hodd  byesleh  l-ak. 

II  s’est  Accommode  (concilie), 
S^lessehel,  oudffaq , 

tllefaq , illafaq . 

— Je  m’Accommode  ais^ment  au 
temps  et  aux  personnes,  L>l 

I ^ ^ L»jJ  I ddraj/J  fozemdn 

ou  $n-nds. 

— Accommode-toi  aux  circon- 


ACC 

stances,  ^ 

dsbour  a9 Id  dhoudl  Sz-zemdn. 

— Je  m'Accommode  de  tout,  Lit 
tnd  motley  en  ma9- 

9l-koll. 

II  a Accompagne,  © sd- 
heb,  chda,  refeq, 
rdfeq,  terdfeq,  uannis. 

— lls  ont  envoy©  quelqu’un  avcc 
moi  pour  m’Accompagncr, 

ibaathoi l 

oudhed  ou  iya-y  yrdfeq-ny. 

— Quo  Dieu  vous  Accompagne! 

*D!  Allah  maa-koum ! 

— Que  la  paix  t'Accompagnc ! 
^•hLJ  1 vitlc  Li,  chd9-ak  Ss-seldm ! 
A»hL*J!  ma'-'s  seldmdh! 

Accompagnement,  refa - 

qah , refdqeh. 

Accompli,  ^Ui*  temdm , mo- 

lammem,  kdmel ; pi. 

kdmelyn ; J*5X*  mokammel. 

— II  a dix  ans  Accomplis, 
jts,  ham  el  a9 cher  senyn. 

II  a Accompli,  ^ lamm)  tam- 

mem , kammel,  nedjez 

fy , khalass , JU  ndl , 

balagh,  qaddd , £n- 

qadda;  Snqaddey. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC 


40 


— 11  a Accompli  sa  promesse, 
lij  ouafa , ^ ouafa , ouafey. 

AccOMPLlSSEMENT,  lemam, 

jUr  hemal , iekmyl, 

llmam , JL^I  ikmal. 

II  s'est  Accoquine,  aV6c/, 

iaarbel. 

Accord,  (JIAj'I  illifdq, 
islaoua;  — d*  Accord,  saoua 


saoua. 

Accords,  promesse  de  mariage, 
ra&f  a7d- 

'l-khalcm  ou  6z-zondr. 

11  a Accorde  (donne),  LLc  aatla , 

Ua.pl  a ltd,  6hdd,  razaq; 

+*jnaam;—~  (mis  d’accord),  ^Lot 
T V— 

islah,  ^9 j ouaffeq ; — (a juste), 


saoua,  saouey. 

— 11  a Accorde  la  paix, 

^LaJt  redd'd  fy-8-soulh . 

— II  a Accorde  sa  Bile  en  mariage 
It  un  tel,  Ul  inna  benl-ho 

li-foulan . 

II  s’est  Accorde  (il  a ete  d’ac- 
cord),  SUafaq,  jJfjLk  tdbaq, 
ijLU  iecharetl , oudfaq, 

fes/e/*. 

— Ils  se  sont  Accordes  ensemble 
apr&s  de  longues  querelles, 


ACC 

lyLi.S!  baad  chamdt- 

tah  taouyl  iltafaqod . 

— Ils  se  sont  Accordes  pour  nous 
faire  la  guerre,  LJs 
charellou  yahrebod  a'lay-nd . 

— Ces  paroles  ne  s’Accordent  au-. 
cunement  avec  les  premieres, 

J^jdJ  U J01 

dfy-l-kilmeh  ma  toudfeq  li-'l-qoul 
dl-aouldny , wwU>  L»  JjjJl  tjjfc 
I hadd-l-qoul  ma 
ynasseb  6l-qoul  is-sabeq. 

— Lui  et  moi  nous  nous  sommes 
Accordes  par  serment, 

ched  Allah  bayn-y  ou 

bayn-ho . 

— Ils  se  sont  Accordes  ensemble 
sur  le  prix  de  ces  chevaux, 

battou-'l-helam  a* la  temn  hedouly-l- 
kheyl . 

— Je  m’Accorde  k ce  que  tu  dis, 
eLxd£)  ^Lail  1 — > 1 ina-nqdd  li- 
kelmdt-ak . 

II  a Accoste,  qarab , qa- 

reb , sjf  qarrab,  iqtereb , 

^Sju  teqaddem,  J Lo  dand  It-; 
— il  l’a  Accoste,  qareb-ho , 1a 

0 djd  qaryb  le-ho. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACC 


(I 


ACC 


Accouchee,  nefyssah,  ne- 
fyssdh,  L~b  nefyssd;  pi. 
noudfess , CX)tj  oudlideh, 
oualedaneh. 

Elleest  Accouchee,  ou- 

ledel. 

Accouchement,  S$j  oueldd , 

oulddeh. 

Accoucheuse,  aJULS  qdbilah , 
qablah . 

11  s’est  Accoude,  Sikd, 

dlkey,  -XaXw!  Sstened. 

11  a Accouple,  djemaa , 
khalalt. 

II  a Accouple  des  boeufs  ci  la 
charrue,  ^ren,  kadan. 

— Ces  animaux  se  sont  Accou- 
ples,  ndkou 

hadeyn  hayoudneyn. 

Accouplement,  tdjle-. 

mda. 

— Accouplement  charnel,  d-J 
nyk , nekah. 

11  a Accourci,  qassar. 

— Les  jours  sont  Accourcis, 
^ jL^Jl  tn-nehdr  fy-l - 
qisrdn , ^ Lead  I ^ jL^Jl  in-nehar 
fy-n-naqsan . 

11  est  Accouru,  raked . 


— Accoursl  drftod/ 

Accoutume,  meetad. 

II  a Accoutume,  a'ouad. 

11  s’est  Accoutume,  y.xsl 
dalad , hid  ness. 

11  a Accoutre,  dammen. 

II  a Accredite,  semma , 

hlemix , amman , 

ouela,  oueley. 

II  s’est  Accredite,  <es- 

semmdj  iessemmey . 

II  a Accroche,  a7ag, 

aallaq,  kallab,  lekaleb. 

— Mon  habit  s’est  Accroche  a 
un  clou,  ^ 

taallaq  thouab-y  fy-l-mismdr. 

II  en  a fait  Accroire,  grftacft, 
^i>  taMj  khadj,  w>  kaddab. 

II  s’en  fait  Accroire,  *la*J  fea’z- 

•*  t ^ 

Gflekhar. 

— Qui  s’en  fait  Accrcrire, 

molaazzem , mola'teress. 

ACCROISSEMENT,  :oL>j  zyddSh , 
^Lojl  tzdydd,jJ&  tekthyr , teksyr. 

AcCROUPl,  moqafqaf, 

molmelam. 

II  s’est  Accroupi,  qrar- 

/ac/i,  querfess,y+*f  gaamez , 

’*X*3  qaad  a Id  qerd- 


Digitized  by  v^.ooQle 


ACH 


ACH 


49 


fys-ho;  — ils  se  sont  Accroupfs, 
qaadon  a' la 

qerdfys-houm . 

II  a Accnu,  zeyad,  zayad, 
zaouad,  necta, 

necha , bj  rebd. 

II  s’est  Accru,  zad,  ^bjt 
izdad. 

Accueil,  mostaqbelah , 

mostaqbeleh , qoboul. 

11  a Accueilu,  istaqbel, 

11  a Accule,  jjfjj  zannaq. 

11  s’est  Accule,  zanaq. 

11  a Accumule,  ^ kaouam, 
gemaa. 

Accusateur,  ^ %tn,  pi.  ^ 
laoudm , chekky , chek- 

kdy . 

Accusation,  chekky  ah, 

chekayeh , a*j^I  laymdh,  pi. 
laouaym;  j+s  ghamz . 

11  a Accuse,  chakd, 
lam . 

11  a Achalande,  hdref, 

xeben. 

— Ce  marchand  est  bien  Acha- 
Jande,  *J ^a-LM  13^ 

hadd-’l-tagir  le-ho  zeboun  kelhyr, 

ACHARNE,  mohamdjem . 


II  s’est  Acharne,  tom- 
rfyam,  ^3*$  ghaoua . 

Acharnement,  ajIjc  ghaoud - 
yth. 

Achat,  e/irnfa,  1^1  fcfc- 
foYa,  mouchltra. 

Ache  (plante),  aLs*  /><«/&,  a*1» 
melaah,  maghddnous. 

II  s’est  Achemlne,  Aa^i*  foue- 
djah. 

11  a Achete,  ,3^1  tchterd, 
tchtera,  \jji»  chard . 

— 11  a Achete  argent  comptant, 
*X_iLjJb  Schierd  be-n- 

neqd,  j^Jb  ichterd  be-'l- 

qobd . 

— J’Achete  ehez  lui  a credit, 
CXas  nechtery  a'nd- 

ho  be-*d-dyn. 

— J’ai  Achete  cela  & credit, 

I A*  Schtereyl  hadd 

be-'l-mehMh. 

Acheteur,  mouchlery , 

chdry,  pi.  b^A»  chordyd. 

Acheve,  temdm , mo- 

tammem , mokammel . 

II  a Acheve,  ^ iammem , 
kammel,  oua/a,  li^  oua/tf, 

qadd,  qadda. 


Digitized  by  v^.ooQle 


13 


ACQ 


ACQ 


II  a ele  Acheye,  p'  <am», 
kutnil;  — mon.  habit  n’elait  pas 
Acheve,  ^-LJ  ^ 

md  kdn  chy  motammem  lebass-y . 

Achevement,  lekmyl, 

JUT  I tkmdl,  jtUi*  iemdm . 

Achmet  (n.  pr  ),  .x*a!  Ahmed . 

Achoppement,  a'/rafi,  viLi, 
cfieft/c; — pierre  d*  Achoppement, 
hadjar  tl-a’irah „ 

AciDE  (adj .) , hdmidd , 

hamedd. 

Acier,  fiend,  fitnd, 
boulad , dekyr;  so/6, 

foulad;  — Acier  prepare, 
6ou/dd  moslahel. 

Acolyte,  chemmas,  pi. 

chamamsah , mould - 

zem. 

Agon  it  (pi.),  j*J!  ^t&khaniq 
in-nemr . 

11  a Acquiesce,  J^l 

akliad  be-khatlr,  red  da,  red- 

dey , radda,  rdddey;  — j’ai 

Acquiesce  6 la  sentence  du  juge, 
^-*seUM  j%-Ssap?  wwJotj  rdddey  t 
be-houkm  4l-qdddy ; — Acquiesce- 
moi,  .XsL  ftfiod  be-khat - 

/r-y. 


II  a Acquis,  fiasse/, 
kassab,  rabah . 

— On  n’Aquiert  pas  la  science 
sans  peine,  ill  ^J*)l  Jwa-ari  L» 
w^JLj  md  yohssel  il  eelm  ilia  be - 
*1  taab. 

— 11  a Acquis  de  la  reputation, 
eezzem , Li*  refaa  chan - 

fio,  i^9  aazzam  qeymet-ho. 

Acquisition,  mokseb , 

pi.  w*-~*&*  mekdsseb, 
tahssyl. 

Acquit  d’une  dette,  serf, 

defaah , s tesryf,  Us! 

Vxfd. 

II  a Acquitte  un  accuse, 
zakdy  zakey , jjda.  khallass. 

II  a Acquitte  (solde),  de- 
/oa,  fiaM,  ^Jj*o  saraf. 

II  a ete  Acquitte  (solde), 
khaless ; — je  n’ai  pu  6tre  Acquitte, 
(jJ^!  L».  md  qadart 

chy  ikhlass. 

11  s’est  Acquitte  de  son  devoir, 
oua/d  haqq-ho,  Jxi  ^sj 
teqen  choghlho . 

Acquirement  d’un  accuse,  yb 
a’/bu,  ij* Jdr*5  tekhhyssi  — d’un 
billet,  Us!  ix'fd* 


Digitized  by 


Google 


ACT 


14 


ADA 


% 


Acre  (adj.),  hdmedd , 

hamidd , £0^  /d<&*,  jL-®  Aadd, 
aafess,  her  ouch,  hou- 

rouch. 

Acre  (ville  de  Syrie),  a&  ud’ft- 
A;a/i,  &s-  A'kkd. 

Acrete,  as  I a)  leddah , A*©Ue 
afassah , A-Oj*X-®  hedoudyah  , 
4uw**®  lourouchah. 

i« 

Acte  (pifcce  d’affaires), 
tahryr,  pi.  tahryrat; 

aw’Ij  ouatheqdh , pi.  oue- 

thdyq;  — (contrat,  litre),  hag - 
geh. 

Les  Actes  des  Apdtres , 
j)  ^ Sl-dbra1t8y8. 

Acteur  (chanteur),  Li  ghany , 

moghanny. 

AcTIP,  nechytt. 

Action,  J***  faal , /i’e/,  pi.  J*il 
Sfaal , J*s  a'mi,  pi  jUc!  d'md/, 
sana’. 

— J’ai  Action  contre  toi  en  jus- 
tice, ^ f-y  a'ley-k 

da  oueh,  (3=*-  J Aag? 

a*ley-k. 

Action  de  finance  ou  de  com- 
merce, ^Lj  hay , sehmahy 

a*^®  hmahy  hissah . 


Actions  de  graces, cAoAt. 
Actionnaire,  c/ier- 

kadjy. 

Activite,  aJ®  khafyih, 

hirarih , aLaJ  nichlah , ne- 

chdllehy  Ja-ij  m’c/d;  — 1* Activite 
du  feu,  jljJl  ajA®  hadyel  en- 
ndr. 

Actrice  (chanteuse) , aJ  Li  ghd - 

nyah,  moghanny  6h. 

Actuel,  y^  ouaqly , VJ^3 
feely;  — les  circonstances  Actuel- 
les,  A^ajl  Jt^-®^  61-ahoual  61- 
ouaqtyih. 

AcTUELLEMENT,  iJL®  hdlan , 
di-l-hyn,  ^5  dy- 

’ l-ouaqt , 13a  ,3  /y  hada - 

’ z-zeman , a&LJI  fy-s-sdah . 

— Le  general  ecril  Acluellc- 
ment,  JUc-  J^st^  61- 

general  a' mal  yekleh . 

Adage,  medd,  wesf,  pi. 

jLi»l  amthdly  dmedl. 

Adam  (ii.  p.),  Adamy  y\ 
ji i-Jl  dbou-l-becher. 

11  a Adapte,  garan, 
qarreby  nessefc,  w_£Uo  sene/’, 

khassas , ^ $1*^  ad/*. 
Adar,  septi&me  mois  de  l’annee 


Digitized  by  )OQle 


15 


ADM 


ADI 

solaire  des  Orientaux,  ddar;  il 

correspond  & notre  mois  de  mars. 

Addition,  zyadeh . 

Addition  d'arithmetique, 
tedjmaa , gamaa , djamaa , 

djemaa , aLa.  gemeleh , pi. 
djoumoul , ^ zououd , zaoued. 

II  a Additionne,  edjmaa , 

idjmel. 

Aden  (province  de  l'Arabie), 
A*  den. 

11  a Adhere,  3*^  lassaq,  Ja£j 
baqatt. 

Adherence,  3^ 
tebqytl , 3~3!>  ^Isyq. 

Adherent,  3^  isSb 

bdqill. 

Adieu!  allah  ma-ak , 

douedan-ak  (en  s’adres- 
sant  k un  seul);  allah 

maa-koum^  (eu  s’adressant  k plur 
sieurs);  3 /V 

dllah. 

II  a dit^  Adieu,  ouedah, 
ouidaa , sallem,  JL* 

sal  id- do* ah. 

— II  s’en  est  aile  sans  dire  Adieu, 
rah  min  ghayr 

toueddy'. 


Les  Adieux,  il-oucdou', 

il-toueddy\  il-oui- 

daa,  |»aUI  ii-leslym. 

Adjectif,  nesby,  3^ 

addafy , 3^  ouamfy. 

11  a Adjoint,  zdd. 

Un  Adjoint,  L ss^kiahyd^^sr^ 
kelkhodd , w*jU  ndyb ; aL}6>  kha- 
lyfih,  moulazem . 

Adjudicataire,  iwou- 

iessarif . 

II  a Adjure,  isiehlaf. 

Administrateur,^j  X*  modab- 
ber , modebber,  3-r'*  moloually,  3j 
oualy,  oufa/J. 
w Administration,^^’  /et%r, 
melouellih , jj^L  ouldyeh. 

II  a ADMINISTRE , j-O  debber , 
dabber . 

Admirable,  aadjyb , 

a’gri/&,  maadjeb , £-jJu 

bedy\ 

— C’est  Admirable,  w-jlac® 
a'djayb,  a'gdyb. 

AdMIRABLEMENT,  w^lac*  aa- 
djdybj  a*gdyb , a'gyban. 

Admiration,  a*-*-®*  a'gybih , 
tadjib , ' 1 fsft'- 


Digitized  by 


Google 


ADO 


16  ADR 


11  a Admire,  hlaa- 

djeb,  istageb , y^.ar^  dadjeb , 
war**  taadjeb , ws$j  ka/wl,  I 
hid  eh  el,  leouchem . 

— Pourquoi  Admires-tu  cela? 
I jjfc  ^ l-ey-ch  taa- 

djeb min  hadd? 

II  a Admis,  qabel , Jjli  gd- 

fol,  istaqbel. 

Adolescence,  chebou- 

bydh. 

Adolescent,  w>lA»cfta6,  OlA 
chabb,  pL  chebab , cAa- 

bdb. 

II  s’est  Adonne  k,  vj,  d/a- 
/iad  fy,  ^^*31  Slteha,  Aaa.j  /a- 
qyd , te'dlta,  Av-. 

hamak . 

— Tu  t’Adonnes  k tous  les 
plaisirs,  oLj’ta 

O I -\U  I tessellem  dat-ak  li-djemy * 
Sl-leddt . 

II  a Adopte,  istabney , 

eslabny . 

— II  l’a  Adopte  pour  son  fils , 
ajoI  11*3.  djaahho  $bn-ho, 
Ssiabny-ho . 

Fi/s  ADOPTIF,  ywj^  rebyb , 
raki/6. 


Adoption,  lebennyeh. 

Adoration,  tLar-  sidjedih, 
ebdddh , 

II  a Adore,  A*-**'  sedjoud , sedjed, 
aabad , rekaa. 

Adosse  contre  le  raur,  J-iL- 
la^sr^  saned  dahr-ho 

a'ld-l-haylt . 

11  s’est  Adosse,  hka , hkey , 
Ssnad  dahar  ho. 

Us  se  sont  Adosses  (dos  k dos), 
hallo'd,  dahar 

ala  dahar . 

Adouci,  tet/n. 

11  a Adouci,  leyyen. 

— II  a Adouci  la  colkre, 
rdq , raouaq , IjL*  haddd , 

sa/icn,  /a/a;  6ered, 
hemmed . 

— Le  vent  s’est  Adcuci, 
leheddd-l-haoud, 

Gomme  Adragante,  fo- 
Ihyra. 

«• 

Adresse,  khoffeh , 

nedjdmeh,  tbs*.  heylahy  Sallow  chet- 
tarah , maarefdh. 

Adresse  d’une  lettre,  ^l^-ls 
eulouanj  a'ldmdh , nt/- 

cAdn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ADV  17  AFF 


II  a Adresse,  h*id&,  %x£», 
rachad. 

— Ces  paroles  s’Adr^ssent  b vous, 
jjxl!  hadd-l-meihl 

ykhass  le-koum. 

— 11  a Adresse  la  parole,  s-^Jaa. 
khatlab . 

Adroit,  dialler , chdltir , 

pi.  chdlteryn,  j-hiz  chil- 

tdr:  deky , pi.  dekyyn; 

fehym,  pi.  feliymyn , 

L^i  fehoumd;  nadjem , 

khafyf , aaref. 

Adulte,  ^Li>c/ta66,  pi. 
diabab,  chebab , belough , 

bdlegh. 

Adultere  (adj.  m.),  zdny, 
pi.  lij  zowd;  (adj,  f.),  *Jtj  zdnyeh. 

— Le  crime  de  FAduItke,  Lij 
ze/ta,  m. 

— 11s  ont  commis  un  Adultfcre, 
Litj  zdnou. 

Adulterin,  oueled 

$z-zdnyeh  (comm.);  £6n 

Sz- zdnyeh  (masc.) ; 
bent  ez-zdnyih  (fern.). 

Adverbe,  zarf . 

Adversaireo  -•£  aaduuj  pi.  t-Xs 
aadd;  yz  gharym , pi. 


ghormdn , L^e-  ghoramd;  **aiar* 
mokhassem , pi.  Ldc-*  mokhas- 

semyn;  khassym . 

— Tes  Adversaires  sont  les  miens, 
vJjL*j£  ghoramdt-ak  gho - 

ramdl-y. 

Adverse,  mokhdlef, 

mokhassem . 

— Les  parties  Adverses  sont  tel 
et  tel,  e7- 

mokhassemyn  fouldn  ou-fouldn. 

Adversite,  mossaybah , 

pi.  mossdyb;  moha - 

nah , pi.  0>Lar^  mohandl ; AiL^o 
dayqah , pi.  dayqdl;  £LiJ 

techiddah , pi.  lechdayd; 

tojj  rezyehj  pi.  Ljtjj  rezdyd;  aJL> 
belyeh , bta  fceta,  pi.  LjhL  belay d; 
&a/c/if  dssouad . 

— 11a  ete  dans  l’Adversite,  ^Laai  t 
inddm;  — il  est  dans  TAdversite, 
La* ^ Aow  madddyq , .i 
Aow  monddm . 

, — Nous  sommesdansTAdversite, 
^JbLa^a  na/m  molddyqxjn . 

Aerien,  haoudyy . 

Affabilite,  bechdchih . 

Affable,  halyip 

bechvuch . 


3 


Digitized  by  v^.ooQle 


AFF 


AFF  18 


Affaibli,  modda'ouf, 

rakhou. 

11  a Affaibli,  daaf, 
rakhaou , rakhaoue . 

Affaiblissement,  dad - 

/<&,  JJjLcvj  rekhdoueh . 

Affaire,  c/109/1/,  p!. 

choghoul , tchgh&l;  j*\  dmr, 

pi.  odmour. 

— Comment  s’est  passeeTAffairc? 

fa//*  djera-ch- 
ehoghlT kyf  sdr  $1- 
amr ? , 

— Chacun  a ses  Affaires  dans  son 
etat,  aJL^  ^3 

AoH  wen  /iou  mechghoul  fy  hdl-ho. 

— J'ai  assez  de  mes  Affaires,  j*$T 
^jUSj  Li  I j^l  il-amr  illy  dna 
fy-hi  yekfd-ny. 

— Vos  Affaires  vont  mal, 

oumour-koum  be-Uouayl. 

— 11  fait  bien  ses  Affaires,  I? La. 
hdl-ho  layeb. 

— Qu’as-tu  Affaire  ici?  dJ 
La  Sy-ch  l-ak  liond? 

— Son  avocat  l’a  tire  d* Affaire, 
ASj  »Ll)  lebbd-ho  oukyl-ho. 

Affaire,  mechloun, 

J}**£**  mechghoul. 


II  a Affaisse,  redakh, 
kabbass,  daas,  haqqassJ 

II  s’est  Affais$£,  .k*  hobeti, 
hoqqts ; — la  terrasse  s’e^t 
Affaissee,  ^.LJ 1 is-sel- 

touah  hoqqts. 

Affaissemekt,  hiqsah. 

Affame  , djoua'dn  „ 

djyaan,  pi.  ^Jlx^  djyad- 

nyn . 

11  a Affame,  djaouaa. 

Affection,  mohabbah , mo - 

habbeh , pi.  mohabbdl ; 

euchq , raghibth, 

ghabireh , moudah, 

rarih,  h any  eh,  hhdtr. 

II  a Affectionne,  /ia&6. 

II  a Afferme  (donne  & louage), 
adjar,  dammen , ^sLU 

laddjar , taggar , tdagger , kerd, 
lazzam ; — (pris  a louage) , 
telazzam,  isladjar.  — 

Celui  qui  Afferme,  moultezem , 
{j^^a  moddhammen , mokry, 
mostadjir. 

11  a Affermi,  &$tehkawf 

Lj  idkked , tedkktd , lhabbat, 
thebbet,  makan , ressakh. 

11  est  Affermi  dans  le  bien,  ^ *' 


Digitized  by  v^.ooQle 


AFF 


AFF 


b vJ«***^>  hou  moiameek  be-'U 
kheyr . 

AfFERMISSEMENT,  Ulih- 

kam , AjaAJ  techdyd,  techyyd, 

Affiche,  lezqah,  <JjJ  /ijj, 
ni$6,  A~*xi  nesbah . 

II  a Affiche, 
t wssab. 

Affinage  de  metnux,  A-viLai*  if#. 
fyeh , roubdzs. 

II  a Affine  (I’or,  1'argent),  Uu© 
soffd,  saffd,  saffey , jaJy 

raoubess. 

Affinite  (alliance),  aJji!  ahlydh, 
qordbehj  msWA. 

11  a Affirme,  haqqaq , 

haqqed , sJUo  tfiefcifl,  IseidI,  sffcfV, 
ouakad. 

Affliction,  ft«uxn, 

ghamm , til  chiddth , tahzin, 

Ujj  rezyeh , pi.  L>  rezayd; 
dayqahy  pi.  dayqdl;  — tu 

connailras  ton  ami  dans  l’Affliction, 
w i a fid  $ch- 

cliiddih  taaraf  dkhou-k. 

Afflige,  hazndn , pi. 

hazndnyn , mow- 

kebbeSy  hazeyn,  JL>.X/*  mad- 

6owI,  jjfr*1*  moddayq. 


II  a Afflige,  hazzan, 

\ saouad . 

i 

! II  a et4  Afflige,  il  s*e»t  Afflige, 
i hazeiiy  tahssar , Jj  jJI 

Sndabel,  ^1  ingkam , ^oui  1 £n- 
gkahen. 

Affluence,  ^ d^ma', 
djemou\ 

Affranchi,  maatouq. 

II  a Affranchi  un  esclave, 
aaitq , seyeb. 

Affreux,  cbeny’,  9jj& 

mekrouh , ^Aj  bechei,  ^2$  qobbyh . 

11  a Affriande,  daouek. 

Affront,  cAetm,  chet - 

maA,  a~~cs pf  bakhsdh , aL~  sebbah , 
fotihzd,  behdeUhy  pi. 

behdeldt ; sjj^  takhzy , 
a'y&,  jlc  a’ar. 

II  a fait  Affront,  Sslehzd , 

chttemy  chetam , bakhast, 

bakhess,  bbw  sebb,  behdel, 

ikhzd , ikhzey , dhan 

haqar. 

— Nous  nous  vengerons  de  l* Af- 
front qu’ils  nous  ont  fait,  p&Jub 
b^ap?  3,1  VJ^  n«#- 

lanqem  min-houm  a'ld-l-bakh&il  Uly 
bakhassothnd . 


Digitized  by  v^.ooQle 


AFR 


20  AGE 


11  a Affuble,  ^Jp  leff, 
teleflef. 

il  s'est  Affuble,  ^AJ  telah - 
haq,  telfef. 

Affut  de  canon,  £*.xjl 
seryr  di-*l-medfa' ; — - AffOt  de  mor- 
tier,j^-ll  \5  karryttah  di- 


'l-mihrdz. 

Afin  de,  Afin  que,  bdch , 

in,  inn,  be-in,  L»  m& , 
l-igl , li-ddjel , le-key , 

key , J /t,  halla , 

L-*  Mgi  ma,  a'la 

chdn  in. 

— Parle-lui  Afin  qu’il  maide, 
^j*axs  J Ji  qo/  Je-/io  £nn 
yonsor-ny ; — couchez-vous  main- 
tenant  et  dormez,  Afin  de  pouvoir 
vous  lever  demain  plus  matin , 

1 ^ 4&Lm) 

jS>  \yju  irqadou  fy  sd'ah 
ou-namotiy  hattd  ieqdarou  teqoumou 
bekyr  dlekh. 

Africain  , moghreby , 

moghraby , mogharby , pi. 
moghdrebahy  moghraby n ; 

J»tf\  dfryqy. 

Afrique,  il-Moghreb, 

wj*)!  il-Gharby  beldd 


H-Gharb,  Afryqy&h,  A' fry - 

qyah. 

I Aga,  commandant,  Ul  dgha , pi. 

dghdouity  aghdoudt . 

| 11  a Agace,  derraa, 

: harach,  ^X-xsr*  tehdrach , ^-7 
1 oudhd,  ouahey . 

! — II  a Agace  un  chien, 

I vj,  lehebebeb  fy-l-kelb , 
haouass  il-kelb. 

— II  a Agace  les  dents, 
deress,  ^-7^0  daress. 

— Dents  Agacees,  ai  ^ L—  1 

&ndn  dersaneh. 

I Agar  (n.  p.),^-a.L>  Hadjar , 
Edgar. 

Agaric,  ghdryqovn. 

Agate  (pierre  precieuse),  ^4-^ 
a’qyq,  ^.yemen. 

| Age,  aamr,  eeumr , ouW, 
oii'mer,  pl.j  eumour,  ou'mour , 
jjUs  eumdr,  S'mdr. 

— A la  fleur  de  son  Age,  ,J. 
fy  tenbouk  a'mri-hy 
fy  balk  cheboubyet-ho. 

— Avance  en  Age,  wa-jI- 
chdybj  cheykhy  ^4^  chare f, 

chdrif. 

j — Quel  Ageas-tu?*Jj*c  ^ 53 


Digitized  by  v^.ooQle 


AGN 

— De  quoi  s’Agit-il  maintenant? 


AGI  21 

qadd  iy  aamr-ak ? ALw  ^ 

kidm  scneh  aamr-ak?  | 

Age  do  dix  ans,  JU,  ^ | hy-l-hikdydh  fy-’s-sa'ah?  ^ j 
j^w  fy-l-a’mr  a’cher  senih , ^>1 
aachert  aam. 

— Jo  suis  Age  de  douze  ans,  ->»  mahzoum , ztrban,  zerbdn , 

sen/’,  latlyf. 

AGILEMENT,  u bi-'z-zerbah, 


tr 


jJLc  LjI  wJtb  £nd  balaghdt 
elhnd  a'cher  senih. 

— II  est  Age  de  quaranie  ans, 
>Ls  {jM a’mr-ho 
belahaq  drba'yn  a* dm. 

— Je  ne  suis  pas  si  Age  que  lui, 
CLa  ^>L»  many  chy 

qadd-ho  fy-'l-a'mr . 

— Tr&s-Ag6,  chari f,  chd- 

ref\  jL^t  Skhtydr , ikhlydr , 
cheykh. 

lls’est  Agenouille,  -'ar-*  se- 
djed , sedjoud , rekaa , J^»LL 

tamel. 

— II  s’est  Agcnouill6  d*un  seul 
gonou,  ^ Ad  qaad 

u’ltirekabdhou-nousf. 

Agent,  ou%/,  pi.  ^ 

on  held;  J, khouly. 

II  a Aggrave,  Jw  thaqqal,  theq - 
qel , iseqqal , saqqal . 

II  a Agi,  J-*fi  a'ma/,  Jji  /da/, 
^wj  ouassa. 


I 

w « 

I Sy-ch  hye-'s-syreh  ? 

Agile,  khafyf , 


£lr 


^3  qaouam. 

Agi  LITE,  ajjj  zerbehy  zerbaht 
t&s*.  khiffih , sera* ah.  *ii J 

loulfdh. 

Agissant,  JpLi  [del,  fax  l , 
aamel , a'amil. 

AgitatioNj^JJV  tah*yz* 

— Agitation  des  eaux  de  la  mer, 
molldlmet  tl-hahar, 

temaoudj . 

— Agitation  d'esprit,  ia*a>  A'/ia- 

6t/<, 

11  a Agite,  J*  la^  AAc» 
bail , khabass , jJoJ  laltam. 

— II  a Agite  une  question,  J^la^ 

*31*41  ledjddel  a'la-’l-messdMh, 

yif  j\j  rdz  6l-amr. 

Agmat  (v.  d'Afriqiie) , oUl 
Aghmdt. 

Agneau,  khdrouf , 

kharouf,  pi.  7f/iir- 


Digitized  by  v^.ooQle 


AGR  n AI 

fan,khorfdn;  hamel,  pK  — II  a eu  pour  Agreable,  il  a 

hemlan;  — viande  d’Agneau,  ^ j Agred,  JIS  qabbel , radda , 

lahm  khdrouf . 

Agnus  -Castus,  ^£jb  hdze- 
gkandj. 

Agonik,  g y nezaa , acjL>  «ie- 
ndza'h , leqf , cherdf. 

— Il  est  k FAgonie,  £ y £ t\j 
rdh  y nezaa,  £jb  y*  hou  ndz%  ; yt 
0^13  hou  sdr  qaryb 

li-'l-mouL 

Agonisant,  £jb  naz%. 

Agrafe,  ala*  qofldh , qefleh , pi. 

JUS  qefal ; L+tj’  bezymeh , pi. 
bezdym ; ^S&fkeldb;  Vjjz  a'roueh, 
pi.  Ijc  eerd. 

Agrandi,j*£»  mokabber, 

II  a Agrandi  , kabbar , jJas 

a*zzam , re/ao. 

11  s’est  Agrandi,  tea'zzem . 

Agrandissemgnt,  jJT  fokr. 

Agreable,  laf/y/*, 

ka/uu,  houlou,  w^U  add  jib,  J-^ 
djemyl,  w^ar*  mahboub , 
maqbouL 

il  a ele  Agreable,  il  s'est  rendu 
Agreable,  aadjeb , 

addjeb,  irda,  irdey, 

ter  da. 


raddey,  kdn,  y^ae  aa- 

djak. 

AGREMENT,  aj^>  nozhah,  aiLU 
lellafeh. 

AgRESSEUR  , ^L».  hdrich , 
(*»>b  nddjim , tahim, 
hddjem . 

Agression  , a-*L^*  tehdmeh , 

a#  Ur*  nedjdmeh , tearbech, 

yx*  tehrdch , hedjem . 

Agrigulteur,  felldh , pi. 

Si  felldhyn. 

Agriculture,  Aa^S  fdlahah, 
aj  hirdlhih,  hirdssdh , ze- 

radk. 

Aguerri,  modjerreb. 

Ah  I (interject.)  1 d,  b yd,  b b 
yd  yd,  »1  dh,  akh9j\  dou , »!j 
oudk,  oudy. 

J’Ai,  aand-y;  — j’Ai  un 

livre,  w*bS"  •AsJj;  ^$-^0  a’nd-y 
ouahed  kitdb . 

— Je  n’Ai  rien  du  tout,  1-* 
md  afnd-y  hatla 

chy. 

J’Ai  ete,  wcT  hont , fount,  LSI 
and  font 


Digitized  by 


Google 


AID  23 

Aide  («.  f.),  nctsr,  ^ 
a’otm,  pi.  foudn, 

ma’oundh , CLarJ  nedjdeh i,  d/y- 

rdh. 

— II  a demande  Aide, 
dsta’dn,  istedjar. 

— Dieu  te  soit  en  Aide!  dit 
d y\  Allah  yssehel  amr-ak! 

^ Jju*j  ytsaad- ah  Allah! 

— Avec  1'Aide  de  Dieu  tout  se 
(era,  dM  Li y*  £> 

ma 9 maounel  Allah  yuyr  holl 
chy. 

— A TAide!  ^Js>  a*la  me- 
hell 

Un  Aide,  j-*o U ndsser,  pi. 
ndsseryn. 

Aide  (imperatif),  j-»&\  dusor 
{ en  s’adressant  a un  homme ) , 
■j^-*«i  I dnsory  (en  s’adressant  a 
une  femme). 

Aide,  mansour , plur. 

manaouryn , 

ma’own. 

II  a AH)E,^aJ  na«8«r,  adn, 
d’dn,  aouan,  a’ouen , 

nafaa,  nefaa,  Jju*  saad, 
saa/*,  nedjed. 

— J’ai  Aidd,  O^ci  nassart , 


AIG 

— Ils  ont  Aide,  l^ai  nam* 
ro4. 

— Tu  ne  m'Aides  pas  dans  la 
detresse,  ^ 

e4^'  fa  ini  l-y  a*nd  ich-chedyd 
ten  fa9. 

AlGLE,  euqdh , eeqdb , 

aagd&,  ou9qdb,j~>  nesr}  nasr,  nisr, 
pl.jj^J  neetour . 

Aigle  de  mer,  8^©  yj  bon  eu 9- 
myrah , bou  o9myr ah. 

AiGRE , hdmedd,  hd- 

madd , jyUw  hdmoudd , 
qdrtse. 

•—  Lait  Aigre,  Wen. 

AlGREUR,  hammdddh. 

11  s’est  AlGRI,  homeddy 

JJLx  khalal,  fassekh. 

— (au  fig.),  i>b&|  ightdlt , X— 
saoued  khdlr-ho. 

AlGU,  3U.  Addd,  qimha- 

dottdy  wo  A*  madebbeb , modabbeby 
mdddy , motqef y 

re/t/',  mer0M8- 

— Douleur  Aigue, 
oudja9  chedyd. 

Aiguiere,  berrddy  io|Jj 

berradah , f6rt*g, 

bryqy  a1$  qolUh,  jJLa^  djelUh , 


Digitized  by  v^.ooQle 


AIG  24 

mechrebdh,  pi.  mechre- 

bul. 


AIL 

'**  / 

AlGUISEUR,  £^a 


— Aiguibro  commune  en  terre, 
qallouch. 

Aiguille,  *j->\  ibrdh,  ibrah , 


? pi. 

djelldkhyn;  sennan: 

pi.  senndnyn. 

AlL,  thoum , Uoum,  sottm. 

— Une  tdte  d’Ail,  fcy  Ihoumih, 
ibreh , pi.  jbt  i&dr,  Sbdr;  r as  Ihoum. 

il-wipahah . I — Gousse  d*Ail,  senn 

— Grande  Aiguille,  .kjdr*  mou- 

khaytt , moukhiyatt , mossaltth , 

pi.  mossallal. 

— Trou  d* Aiguille,  zOj£  eurdeh, 
gherdih . 

— Pique  PAiguille  dans  l’babit 
de  peur  qu’elle  ne  se  perde, 

n J-  VJ5"  J V* 

dghrouz  41 ibreh  fy-’l-ihouab 
ousokk-hd  hatla  Id  tessy’. 

— Aiguille  de  balance, 

lessan  fa-sandjah. 

Aiguillette,  chirit. 

Aiguillon,  derefeh , 

•w eehom,  JjyL,  souffoud,  aiAo  t/ecA- 
feh,  yechfah , pi.  yechfd , 

yechfey;  eeqs. 

11a  Aiguise,  smn, 

madda,maddey,^*.djalakh, 
reqqaq , reffaa. 


thoum , pi.  senan  Ihoum; 

pj>  ^ars  thoum,  pj. 

pj  hourous  thoum. 

Aile,  djendh , pi. 

ddjndh ■,  idjndh , 4owUo.|  idjnahah; 
sJ!^  La.  djendh  at,  djoud- 

ndh.  ^ 

— II  s’est  envole  k tire  d'Ailes, 
et  on  Fa  perdu  de  vue,  zo^i  ^3  jlL> 

/y  ferdeh  iayrah , hatla  la  dhd  a' ad 
qecha’-ho. 

Ailleurs,  fyghayr 

mattrah , v3  /V  moudda * 

akher . 

D’Ailleurs,  ^ 

min  djehit  dkhrd,  j£> I Aaj  mtn 
oudjel  akher,  ^ mtn 

nahyel  dkhra. 

— Cela  vient  d’ Ailleurs,  I.L* 


Pierre  & Aiguiser  , L- »j  j ^-sar^  hadd  bydjy  min 


c 


l^JI  raj^  d4-'l-hadjdm 


band , hadd  gharyb. 


Digitized  by  v^.ooQle 


AIM 


25 


AIN 


— D’Ailleurs,  de  plus,  en  outre, 


ou-baad,  UU  ou-dmmd 

baad. 

Aimable,  habyb,  pi.  !Ia.l 

ihbba , s_>LsJ  ihbab;  mah- 


boub,  pi.  mahboubyn. 

Aim  ant  (Pierre  d’), 
maghnellys , maghndltys , 


meqndUys. 


a Aime,  vl^a.  /1066, 


eecheq. 

— J*ai  Aime,  habbiyt . 

— Nous  avons  Aime,  /ia&- 
6ynd. 

— J’Aime,  dfto66,  Li  I 

^*3^  dnd  nehobb. 

— Je  t’Aime,  s£l*2EJ  Li  I dnd  • 
nehobb-ak , dnd  nehohb-ek. 

— Nous  vou8  Airaons, 
nahn  nehobb-koum , 

— Aime-moi,  hobbny . 

— Je  t’Aime  beaucoup,  I — i) 
a)  Li  dnd  nehobb-ak  qobdlah , 
Lit  dnd  nehobb-ak 

bi-’z- zif . 

— Je  n’ Aime -pas,  U 

md  nehobb  chy . 

— Je  ne  t’Aime  pas,  L»  Lit  1 
^ dnd  md  nehobbrfk  chy . i 


— Je  sais  que  tu  m’Aimes, 
vJU  i I jjU  naaref 

be-inn  ini  tehobb-ny . 

— J’Aimerai  qui  m’Aimera, 
a-a  1 men  yehobbny  dhohb'ho . 

11  a Aime  mieux,  redda;  — 
(u  Aimes  mieut  mourir  de  faim  que 
travailler, 

lerdey  temout  bi-l-djou 
ou-ld  iekhdem . 

— J'Aime  mieux  faire  cela  que 
cele,  ^ yTI  l-i*  J-*&l  :>jt 
doud  darnel  hadd  akOxar  min  hadd . 

— J’Aime  mieux  cela  que  cela, 

|jja  1 — > l ind 

istahmn  hadd  a* Id  haddt  I — i ! 
t t A*  ind  ietaha - 

ley  hadd  a'la  hadd . 

— J’Aime  mieux  que  tu  te  re- 
poses chez  nous  que  chez  lui,  Lit 
L*5  Li  Jjdu  v^lj  I VbC|J?' sL  t 

CXx-  y ind  dhobb  khullr-y  inn-ak 
toqo'd  a'nd-na  ou-md  lerouh  a'nd-ho. 

Aine,  d t ft/ion  il-ouarh , 

wJ  Lx  hdleb,  pi.  wJ  I ^ haoudleb, 

AIne , j&  beker,  bekir , te/cr,  pi. 
jKj  t abkar;  I J^t  douelil-ouldd. 

— Frfcre  Atn6,^js  aazyx,  I 
dkhou-l-kebyr . 

4 


Digitized  by  v^.ooQle 


AIR 


26 


AJO 


AIkesse,  bekouryih,  pi. 
bekouryal. 

Ainsi,  tiX  ke-di , Aa-dd,  ^j, 
,^3  say  dy,  IA&  heka-dd . 

— Ainsi  que,  X fca-,  fee-, 
ka-md,  Ldl*  methel-md , ^xfhyf. 

— Ainsi  que  vous,  ka-koum , 
methel-koum. 

— Ainsi  qu’il  a fart,^*  J**  IX 
ka-md  faal  hou. 

— Ainsi  que  je  suis  venu,  Ainsi 
je  m’en  irai,  bit*  w^».  Ult» 
methel-md  djyt,  methel-md  drovh . 

— Ainsi  que  tu  feras  h autrui, 
Ainsi  Dieu  te  fera,  Ull# 

J-dJO  1 jX&  J methel- 
md  taamel  ma * ghayr-ak , heka-dd 

yaamel  Allah  ma%-ak . 

Air,  haoud,  pi. 
ahoueyth;  ^ j ryeh , ryA,  pi.  ^L^t 
aryak,  n***ym' 

— Air  frais,  viL^i  /WsA. 

— Air  de  musique,  lahn; 

pi.  ilhdn ; tenghym , 

pi.  ^cUi'  tenagkym ; J-Jy  iertyl , 
pi.  ^ rejam,  ^ 

maqdm . 

Airain,  ^lar*  nahdst. 

Aire  A battre  le  ble,  6ey- 


ddr,  beydar , pl.j^Lj  6*yaT 

dor;  ^Jli  ndder. 

Aire  de  vent,  L$)t  k^tj  zdouydt 
el-haoud. 

Ais  (s.  m.),  ^ J /oueA,  louh. 

Aisance,  aju^  ouasa’A, 
hoddonr • 

s 

Aise  (s.  f.),  Aawtj  rdhah , Iaj  rahd , 
j ryaddih , Snychdtl . 

— Fais  A ton  Aise  cet  ouvrage, 
JxiJ!  lia  ilbahbah  fy 

hadd-ch-chogkl ; I 

v^U^»  aame/  hadd  aid  mehal-ak ; 
w*io  b5j  ! A*  *ju©I  dsna*  hadd  held 


Aise  (adj.),  content, 
mebsoult , mabsoutt,  motlar - 

raA,  ferahan;  ferhan , pi. 

ferhdnyn . 

— 11  a ete  bien  Aise,  /araA. 

— Je  suis  bien  Aise  de  ta  venue, 
vJUa^*  ^ wsa. lit  £nd  /AraAl 
/y  megy-k. 

AiSE  (facile),  Jj*L*  sdAtf,  saAei. 

— Tout  est  Aise  pour  lui , 
aJp  ^ AoM  «Ay  oudsei*  a lay -hi. 

Aisselle,  ALjI  tybdtt , J*L> 
6dtf,  pi.  ^Ltb  W#d». 

11  a AiouRNi  en  jugement, 


/Google 


boat  li-ch-ckeraa , 0^-1 
bayyai  li-ch-cheraa . 

11  a Ajoute,  add. 

— - II  a Ajoute  k la 

0U  add  a'la-l-haqq. 

11  a Ajuste,  dakat,  xakal. 

Alambic,  kerkah,  *!&> 

heyyah,  4nhyq. 

II  a Alargue,  U^Vf dldrgkd . 

Alarme,  khaouf  khouf 

hhauf,  izy  fez  a ah. 

— Fausse  Alarme,  aLs-*  iehyldh, 
j£*  mekr. 

— II  a donne  une  fausse  Alarme, 
/efcyl. 

II  a Alarme,  iouham,  £y 
fazaa. 

•—  Cette_nouvelle  a Alarme  touto 
la  Title,  L$K  ^y I 

hada-'l-khabar  fazaa-l-medyndh 
koll-hd. 

II  s'est  Alarme,  s ^jleL.  khdf. 

Albanais,  dmdoult. 

Albanto  (province  turque) , jJL> 
JLjlijY  leled  tl-A rudoutt. 

Albazete  ( ville  d’Espogne ) , 
Baseyt. 

Alcala  (ville  d'Espagae),  lx li 
^eesei  Qalaat  yahsteb . 


Alcasar  (ville  d’Afrique), 

41 - Qassar . 

Alchimie,  L^l  41  hymyd. 

Alchimiste,  kymdovy. 

Al&ne,  derefdi,  JlLj  yech- 
fahy  pi.  ytchfey;  jjx*  mokh- 

rax,  pi.  j^br'*  mokkdrez . 

Alentouks  (s.  pl.),jb  ddr,  L» 
jb  md  ddr. 

Alep  (ville  de  Syrie),  wJL. 
Haleb. 

Al£pix  (natif  d’Alep), 
haUby. 

— L’Alepin  eat  petit  matire,  lc 
Danaasquin  ruse  (prov.  vulg. ), 

^5-*^  ^jrV  Meby 
Icheleby,  chdmy  dummy.  f 

Alexandre  (n.  pr.), /#. 
hander,  yDou-’l  qamiyix . 

Alexandrette  (ville  de  Syrie), 
Iskanderoun , Aijy 

Iskanderounah ; — natif  d*  Alexan- 
drette, Ukanderouny . 

Alexandrie  (ville  d’Egypte), 
w j Iskanderydh. 

Alexandrin  (natif  df Alexan- 
drie), iskanderdny. 

Alexis  (n.  pr.),  Rychd. 
Alg^bre,  ^LaM  jJ® 


Digitized  by  v^.ooQle 


ALL 


ALI  28 

*hn  hourouf  tl-ghoubar,  dl-  Alkoran,  tl-qoran 

geber , til-gebrah. 

Alger  , Djezdyr , y 


el-Djezdyr. 

Algerien,  djezdyry , 

djezayrly. 

Algesiras  (place  d’Espagne), 
Djezyrel  61-khoddrd. 

Alhucema  (villed’Afrique),^* 
I Hadjer  6n-nekour. 

Alicante  (ville  d’Espagne), 
Liqant, 

Ali£ne  (fou),  jjyar'9  medjnoun , 
pi*  JsLIa.  /cftoi- 

dkhout,  pi. 
khoutan;  ,j  maadour, 
djahel,  pi.  JL$a  djihdl; 
mostahouy. 

11  est  devenu  Aliene, 
khaouet,  khaouelh. 

II  a Aliene  (vendu),  6aa, 
£rJ  beyyaa,. 

— 11  a Aliene  tout  son  bien, 

J5"  raouah  koll  rezq-ho. 

Alif  [Foyez  A). 

II  a Aligne,  saff,  jk~ 

sal  tar . 

Aliment,  aJ6L»  mSklah , ^L*l> 
laam,  cy  gou/,  pi.  Otyl  dqoudt. 


' W J * ’ 

Sl-fourqdn,  41- 

moshaf,  il-djefr,  w>bi3| 

J.;j.x3t  61-kilab  Sl-a'zyz,  a^JUl  61- 
melehmah,  pi.  6l-moldhem. 

Ellea  Allait£,  irdaat, 

reddaat , riddaat . 
Allaitement,  frdaa, 

riddaa,  ^ rutaaa. 
Allant,  rdt/fr,  pi. 
rdyhyn. 

11  est  All£,  srfr,  ^ se?/r, 
machey,  macha. 

— Vous  Allez,  to  I In- 

rdyhyn;  — nous  Allons,  La.  I 
j 6hana  rdyhyn . 

— Vous  n’Allez  point,  ^G!  l» 
md-n-koum  rdyhyn, 

— II  A 11a it,  kdn  rdyh. 

— Tout  va  Aller  bien,  Dieu  ai- 
dant,L* 

c/ia  Allah  md  yssyr  tlldr'l-kheyr. 
— II  est  Alle  a reculons,  La*® 
^-jLaIa  macha  khalfdny;  — h 
cloche-pied,  {j^Sj  baqbach , 
haladj;  — & quatre  pattes, 
rahaf \ dabdab, 

— II  est  Alle  en  p&lerinage, 
hadjdj , hagg . 


Digitized  by  G-ooQle 


ALL 


29 


ALL 


— 11  est  Alle  devant,  sabaq . 
— 11  est  Alle  au  derant, 
htaqbel , teqaddam . 

— II  est  Alle  & pied,  Li*»  maehd , 
maehd , machey. 

— 11  est  Alle  che val , 

II  s’en  est  Alle,^—  *a/ar,  sa- 


fer,  ~'j  rdh,  J ^ ro/wi, 
irtehal,  sdr. 

— Mon  pere  n*est  pas  encore  en 
Alle,^i~»  L»  Jlj  U bouyah 
md  zdl  md  safer . 

— Je  veux  m*eu  A Her, 
bedd-y  drouh . 

II  a Alleche,  zahtahy 
malaq. 

Allee  (action  d’aller), 
mechy,  s&yr. 

Allee  d’un  jardin,  a£->J  zanqah , 
pi.  vO’-wj  zanqdt , Aajy  raouhah , 
chourah , chaoudr . 

II  a Allege,  khaffaf. 

Allegorie,  wiedd,  me*/, 


/em*yJ,  jb*'9  medjaz . 
Allemagne,  Nemsdy 
Nemsah , Nemsdh , 6e/dd 

Nemseh , LiL»l"^/d»ufnyd. 
Allemand,  nemsdouy, 

cjL»^ST  alamdny. 


Alliance,  cAurt,  pl.kj*^ 
cheroul;  X^z  e*hed , ouTioud, 

a^£*  moqarebdh , ntsbr/t . 

mossahereh , ^jLiul  Ulifdq, 
Cl*L*»  mo'dhidih . 

Allie,  wo^5  qaryby  X^  eehyd , 
moullefeq . 

II  s’est  Allie,  -\$ju  tea’hedyj* Lc 
sdher , qarab. 

Allocution,  khotbah. 

11  a Allonge,  uKk  /aoua/,  X* 
madd,  kx*  maghalt , k*  mat/. 

— Ce  lit  est  trop  court  pour  quo 
je  puisse  m’y  Allonger,  IXa 

A-i  iX»!  jjil  L»  ^~xS  hadd-'l- 
farch  qassyr  a'lay-y  md  aqdar  dm - 
/edd 

— 11  s’est  Allonge  en  bHillant, 
Lk^  temella. 

Allons!  _(interj.),  L^>l  dyhay 
tyoud3  yd-llah ; — dix 
a'df-ak  (courage  k toi);  — lilx 
a'df-ho  (courage  & lui ) ; — Lxi!x 
a'df-nd  (courage  a nous) ; — ^Olc 
a’df-koum  (courage  fc  vous). 

— Allons,  promenons-nous  un 
peu,  L^jjl  ayhdj 

khaoussod  chauydh. 

11  a Allume,  c/iaa/,  Jxtl 


/ 


Digitized  by  v^.ooQle 


30 


ALO 

Schaal , jjj  naouar , ouaqad , 
oualaa. 

Allumette ) ■nil .3j  ouqyd , 
kihryt. 

Allumeur,  JL*i,  cfce’d/. 
Allusion,  mUS'  kindySh . 
Almamon  (n.  pr.),  tf/- 

Mdmoun , Sl-Mdmoun . 

Almanach,  rows  n^- 

meh,  teqouym , &A- 

chdhirah. 

Almansor  (n.  pr.),  <*/- 

Manssour , Sl-Manssour. 

Almeria  (ville  d'Espagae), 

SI -Mery  ah. 

Almodovar  (ville  d’Espagne), 
SI  Moudeouer. 

Almunecar  (ville  d^spagne), 
waSUI  Sl-Menkeb. 

Aloes,  sabrah , 

barah . 

A Lofes  d’Amerique, 
gnerzeydnnou,  guerzeyd - 

now,  guerzyano . 

Bois  d Aloes,  komdryy 

ou'oud. 

ALORS,  hyzyn,  **1)3 

fl’nd  dc/iA:  #-%n,  ^1 

Sl-hynt  ^ 


ALT 

/y  hadd-  z - zeman , JI3  J 
/V  il-youm,  "p  ihoumtn, 
sown m. 

A LOSE,  JjLi.  cWW,  J-jU 

chdbyl. 

Alouette  , qanber,  Zj+J 
qonberdh,  pl.^jbi  qendbtr. 

1 — Alouette  huppee,£j.»fou&<za. 

Alphabet,  J-=H|  aboudjed, 
A-jl tl-hedjayyih, 
zera’-’l-keMm,  .1^'  (l-hedjd. 

Les  A lpcxares  (montagnes  d’Es- 
pagne),  dl-Bechdrdt. 

Alteration  (soil),  ^iic  a’«cA. 


khesm, 


Altercation  , 
khissdm , 

! J modjddeleh,  ik-Li,  c/tama<- 
faA. 

— Ilaeuune  Altercation, 
Skhtessam , Messaw,  Masses, 

l*-^*"*^  Sslakhsem. 

Altere  (change) moghayr , 
molghayr . 

Altere  (ayant  soif), 
aatchdn,  pi,  ^jpLiJac  aalchdnyn . 
U a Altere  (change),  v.  a.,^Is 

ghayyer. 

11  est  Altere  (il  a soif), 

aallech. 


Digitized  by 


Google 


31 


AMA 

— ie  8Qis  Altere,  \j 

rd-ny  a'khdn . 

Alternative,  khydr. 

- Tu  as  r Alternative  ie  fair© 
^eci  on  cela , jLJ'  ^i\ 

.Jte  J+j u &U  U-khydr  fy*h 

Sn  la'mel  da  ou-tlld  ddk. 

Alternativement,  aiyJb  be- 
* n-noubeh , ljj\  j4I  fy-'l’inedaou- 
rah , a7d  dour  eh, 

^ tjj  oudhed  ouerd  oudhed. 

Altier,^!*^  motqebber, 
motkabber . 

Sou  Altesse,  liyoA  hadderel- 
ho. 

Alun,  cfcefct,  wJ-i*  ehdb, 


chabbah , chibbeh, 

Aly  (n.  pr.),  A’ly . 

Amadou,  chououl , 

soufan , pxi?  (aam. 

11  a Amadoue,  J-l»  meyyel, 
wJi  qalab. 

11  a Amaigri,  da’a/*,  JJa 
hdzzal,  pO  demem,  reqaq* 

— Le  jetine  Amaigrit  les  moines, 
(s-soumydmem 

rouhbdn. 

— 11  s’est  Amaigri,  dfef, 

Jj*  hazel . 


AHB 

Amande,  9jP  l<mzah,  leousah . 
pi.  Jo**,  /eoui;  ly  noud. 

*—  Amaade  am&re,  merydj. 

— A maud*  de  cerises,  w-J** 
mahaleb . 

Amandier,  1^3^  chadjerti 

il-loux,  chedjirah 

di-’l  leouz . 

Amant,  a'dcheq. 

11  a Amarine,  metsek, 
qabudd,  wJU  yhalab,  AaJ  dkhad. 

Amarre  (sabst.),  Jsj ^ ro6f,  J-a. 
Aaiel,  Aa6/,  pi.  JLa.  tefcrf/. 

11  a Amarre,  rafcaM. 

— Amarre!  (imp.)  -Ly^l  drboutl. 

Am  AS,  ^ koum , djemaa. 

11  a Amasse,  p lamm, 
kaouam , haoues , & <#/d,  Lc 

a’66d,  djamaa. 

— 11  a Amass6  un  tresor, 
khazan . 

Ambassade,  bechdrah. 

— 11  Ta  envoye  en  Ambassade, 

CUjI  Snfed-ho  mtrsouldn . 

Amrassadel'R,  ^5?^'  ild}9>  H- 
djy , ilguy,  tUchy,  J^l3  qds- 

sad,jt  Ly  mobacher , mersoul . 

Ambidextre,  t’ysae- 

• raovy,  pi.  ^^j^i'ysserdouyyn. 


Digitized  by 


Google 


AME 


AME 


32 


Ambigu,  molehem , j 

mochryk . 

Ambitieux,  mantifakh, 

^ dou  nefkhjJ^sr^  motgebber , 

raghyb. 

Ambition,  nefkh , ne/*- 

Wiafc,  regtibih , hasreh, 

k~o  hars&i. 

— 11  a de  r Ambition, 
ragheb,  jZsr>  tedjebber. 

Ambre  jaune  (succin),  fcf- 
refc,  kdrabj  kerbdn , 

keherbdn , L> ^$5"  kehrebd. 

Ambre  gris,^U£  a'nbar,  a'nber, 
jysz  amber . 

Ame,  ne/s,  na/s,  pi. 
nefous,  i dnfos8,  dnfouss; 


rouh , pi. 


droudh. 


— Grandeur  d\A me, 
kobr  Sn  nefs , droudh 

il-halekdh. 

11  a AMELIORE,  Jju* 

djaal  dhssan. 

Amen,  droyn. 

Amende,  khatlyah,  khat-  j 

lydfe,  djerymdh , pi. 

djerymdL 

— 11  a fait  payer  une  Amende, 
djerrem , feredd . 


— Vous  serez  mis  h 1’ Amende; 
et,  si  yous  ne  payez  pas,  on  vous  em- 
prison nera  dans  la  citadelle,  jJaw 

t v3  taattou  khallyih , ou-lza 
md  iedfa'QU-chy  yhabe8sou-koum  fy - 
*l-qala*ah, 

11  a Amene  dhdar,y&z> 

haddar,  djab , otias- 

sel. 

— Les  juges  ordonncrent  d’Ame- 
ner  devant  eux  l’assassin  avec  les 
temoins,  et  on  les  amena,  1*^1 
a*  Jj'Li)l^Lia.a.b  ilwa£)| 
dmerou-’l-qodddl  be-Shd- 
ddr  Sl-qdlel  ma-ch-chouhoud , ou- 
dhdderou-houm. 

— 11  a Amene  son  pavilion,  JJi 
jJjljwjJ!  nezzel  Sl-beyrdq , 
meyndd  Sl-bandyrah; 

— Le  pavilion  a ete  Amene , 
SjjJjuM  vJUxiij  ouaqa'l  Sl-bandy- 
rah , JjJ  nezel  Sl-beyrdq. 

Amer,  tnorr,  mourr. 

— Plus  Amer,J*t  dmarr. 

— II  a rendu  Amer,  ter- 
mer. 

— 11  est  devenu  Amer,  me- 
rar,  lemermer . 


Digitized  by 


Google 


AMI 


33 


AMO 


America!*,  dmerybj , merakeb , myranteh,  ^LkJ 

amcryqdny. 

Amerique,  *£>y)  Amerykah , 

Ubj*t  Ameryqd. 

Ametrume,  morareh.  ' 

Ami,  sd/ieA,  saAiA , 

pi.  y^Lsr*^  ashab;  w«.«rfc  habyb, 
pi.  wjL&J  ihbdb;  JJsv  khalyl , 
pi.  khellan;  sadyq, 


pi.  lixol 


a; 


mohibb , 


pi-  mohibbyn;  refyq. 

— Qui  n’aime  que  sou  Lien  n’a 
pas  d’Ami,  L»  JL>  JjJuo 

sadi/g  mal-ho,  isdaqd  md  U-ho. 

— Ils  ne  soul  plus  Amis,  ^a£!t 
^ &nqitta’-l-mohab - 

beh  min  bayn-hom. 

A I* Am i able,  vj  /V-7- 

djoudeh , *&LUl  ^3  fy-t-td'ah. 

Amict,  s momaf , pi. 

.JjLy  mossdnef . 

Amidon  , bb  necAd. 

Amie,  sahibahj 

habybah , khalylah . 

Amin  (n.  pr.),  dl-Amyn , 

Sl-Amyn. 

Amiral,^st^  rdt/s  l\- 

bahar , ti  d4-’J- 

AaAar,  li  r^ys  d£'/- 


qobldn  bachy . 
j — Grand  Amiral , b ^*1 
| £myr  dS-*l-bahary  #myr 

U-bahar , JjLjJI  ^->1  $myr  (l-i'md- 
rah , Li.b  ^jUaJ  qaboutldn  bdehd . 

— Le  yaisseau  Amiral,  1 

U-ghalyoun. 

Amitie,  mohabbah , mohab - 

WA , pi.  y^LLr-*  mohabbdt , JbL* 
kheldlah,  khelaleh,  ux+*  sahbah , 
iiju©  sidqah . 

Sel  Ammoniac,  j^LaJ  nechdder , 
nouchddir. 

Amnistie,  semdA. 

11  a Amnistie,  ^L,  sdmt'A. 

II  a Amolli,  ^leyym, 
rattaA,  ratfeA,  Idr^t  trtekhd . 

II  s’est  Amolli,  raAAd, 

r«AAd,  temekh. 

II  a Amoncele,  djamaa , 
gemaa , kaouam . 

Amorce  de  fusil, dcAAyr, 
J cherk. 

II  a Amorce  les  oiseaux, 
saley. 

11  a Amorti,  aadam. 

Amour  , hobb , 

eu’chq. 

s 


Digitized  by  v^.ooQle 


AMP 

— Pour  l’Amour  de  moi, 
min  chdn  khdttry. 

— Pour  lf Amour  de  Dieu, 
lillah , LxV  ^ min  chdn 

Allah  tadld , ^Lx>  l-illah  tadla. 

— Pour  l’Amour  que  je  vous 
porte,  vi)J  JV^  li-ddjel 

mohabbfoy  l-ak,  v^L i ilssr4  mohabbd 
fy-k. 

Pomme  d'AMOUR,  3^^  fo- 
matlich , tomallech,  li  ^Ui* 

ioffah  di-'l-eu'chq . 

II  s’est  Amourache,  3 3^ 
3^  taallaq  fy  eu'chq. 

Amoureux,  3^U  adcheq , pi. 
3UUC  eechdq,  a’dcheqyn . 

Amphibie,  3 3^  v^' 
My  ya'ych  fy-l-berr  <w- 
fy-l-bahar. 

Amphitheatre  , mandar, 
manzar,  pi.  jJbLi*  mendder , mend- 


zer. 


Ample,  oudsse',  ouaszi9.  • 
AMPLEMENT,£~*!jilj  b-H-OUds? . 
II  a Amplifie,  kalihar , ^3, 
char ah. 

Ampoule  (bouteille),  aSjJu  6ag- 
bouqahy  pi.  3^^? 

Ampoule  sur  la  peau, 


34  AN 

baqlouchah , A-i> belfoullah  r 
chelfouttah . 

— II  a des  Ampoules,  JaftUj' 
lechelfett. 

Ampoulette  (sablier) , iJL*^ 
remlyah , ramlyah , acL, 

sda’ft  melaa  ram/. 

Amputation,  tagty’,  teg- 

ft/*,  ^LLul  mqilda' , 3^^*  tech~ 

qyq,  3-  c/iegg. 

Ampute,  mouqatte 
maqtou. 

II  a Ampute,  ^oS  qattaa,  3^ 
cftagg,  ^.JaiLj  leqtaa , iegta*. 

II  a ete  Ampute,  I faiqeUaa. 

Amran  (n.  pr.),  A’mran. 

Amrou  (11.  pr.),jj^fi  A'mrou . 

Amulette,  JjLa  hamdyl . 

II  s’est  Amuse,  tenezzeh , 

'wa*^  laab  , zdh , Idqh . 

Amusement,  foa&,  ac&» 
meldghah , mi  zdh , tyJ  tenez- 
zouh , A&jj  nozahah , nozhah, 

Amyn  (n.  pr.),  tl-Amyri . 

An,  aam,  pi.  a'ouam; 

aju*  $eneft,  pl.^~~-  senyn, 
senoun ; — deux  Ans,  sen^- 

%w,  ad'mdyn. 

— L’An  qui  vient,  ajLst^  IL*J 1 


Digitized  by  v^.ooQle 


AN 


35 


ANC 


is-sendt  il-djdydh,  kJ't  IjuJI  h- 
sendt  Sl-diydh . 

— I/An  passd,  JyJ I ^LjJI  It- 
a'dm  Sl-ou’oul,  Ju^UI  iUl  &- 
senA  il-maddydh. 

— Tous  les  Aos,  iL*  J£  koll 
tendh , Jf  fa>H  a’dm. 

— Tous  les  deux  Ans, 

*oH  seneldyn. 

* — II  a et&  un  An  & faire  une 
chose,  <3  L-l  /y  cfcy. 

— Tu  as  M un  An  h cela,  w^l 
I Ja  3 vJ^JLwl  AU  IsueyJ  fy  Jiadd. 

— I/An  535,  ^ 

a* dm  khamsah  ou-lsclds- 
syn  ou-khams-mdydh . 

— I/An  VI  de  la  R^publique 
fran$aise,  c*est-b-dire  1213  de  l’he- 

gire,j^4*3^  ^\j\ 

Aj^a?* jA*&  senlfr  addts  min 

tqamet  il-djemhour  dl-fransdony , 
ya’ny  sendl  dlf  ou-myidyn  ou-thelaih 
etcher  hegyrydh  (date  de  la  conquSte 
de  TEgypte). 

— Le  jour  de  TAn,  premier  jour 
de  Fannie,  ajuJ!  \j  rdes  de- 
tendh,  aJuJI  jJj  bedou-'s-seneh, 
ajuJ!  'Ls>j  oudjdt  ds-senih  \ 


^ douel  youm  min  se- 

ndh. 

AnACHoafeTE,  <x*tj  idhed. 

Anaf4  (ville  d’ Afrique),  Loj 
Ddr  beyddd  (m.  k m.  la  maison 
blanche). 

Anagramme,  tohryf. 

Analogue,  moudfiq, 

ajL J^y  mouchdbxh. 

Analyse  (abr6g6  d’un  outrage), 
jLeZx*  mokhtessdr;  — (r£$um6), 
ijo+ssAJ  talkhyes , tefoyr, 

^Lj  beydn;  — (examen) , j**ju 
taabyr , La&— I Uliqsa , tef- 

tych,  (J)yu  teferreq , lousy*. 

II  a Analyse  (examine), 
dslaqed , detaqsey. 

Anatheme,  ^ her  dm,  pl.^a. 

horom. 

Anatolie  (province  deTurquie), 
ajJ^LLS!  Andtioulyah. 

Anatomie,  techryh. 

Anc&tre,  sdfc/*. 

— Anc&res  (pi.),  djedoud , 

ddjddd , LaI— » solfd , ^ 

deldf. 

Anchois,  rym,  wr- 

dyn,  a)^w  sardellah, 

Ancien,  ^->-5  qadym,  pi. 


Digitized  by  v^.ooQle 


AND 


36 


ANG 


qadymoun , U ji  qodemd , 
aatyq,  pi.  l&fc  o’/ega,  o'teqd. 

— Plus  Ancien,  da'laq , 

dateq, 

Ancienne qadymah, 
ualyqah . 

Anciennement,  £jJlj  qady- 
man,  LajL-  sabeqan , ^jLJI  ^ 
fy-'s-sabeq , nun  qadym , 

u-XftJI  ^jLjJt  fy-z-zeman  4 l - 
qadym , jDj)|  As  fy  qadym 

Sz-zemdn • 

Ancrage,  mersah. 

Ancrb,  ^Lksk  fcfteW<y,  pi. 

4-JsLLa.  khetldtyf;  . 4!  ks-* 
moukhtdf,  mekhldf, \ mirsa , 

mersa,  pi.  merdssy;  wJla. 

w^-it  helb  dir-'l-merheb. 

— 11  a jete  TAncie  dans  le  port, 
sL-^ll  Ly  ressa  fy-l-mer&dh . 

— JetczrAucre! 
4rmow-’l-moukhldf! 

— Le  vaisseau  amiral  est  & TAn- 
cre,  ^ — tj  4l-ghalyoun 

rassy . 

Andalousie,  Ando- 

lous , M-Andalos , 

&e/dd  41-Andalous, 

! Andalos . 


Andaloux  , Jj I anda - 

loussy. 

Andre  (n.  pr.),  ^jtjjJt 
drdous. 

Andrinople  (ville  deTiirquie), 
Adreneh , J^drxndh. 

Andujar  (ville  d’Espagne), 
Andoudjar,  j La. ^ Jj I j^n- 

doukhar . 

Ane,  jLa.  hemdr , heumar , M- 
mar,  homar,  hamar,  pi.  ho- 
my r,  houmour , houmr . 

II  a Aneanti,  vJIa  fo/aft,  dUd 
WoA;,  JJsj  battal , aadam , , 
Lit  Sfna. 

ANEANT1SSEMENT,  **dm, 

a’dcm,  eudm . 

Anecdote,  v^jAcw  hadytti , /m- 
dyfs,  <d£a.  hikaydh , pi.  o>Ll$d 
hikdyal;  qessdh , qisseh. 

Anemone,  chaqche - 

qyq. 

An  ESSE,  SjUa.  hemarah . 

Ange,  dl*  melak,  dbl»  melak; 
pi.  *5jbL»  meldykah,  melaykeh . 

Angelique  (adj.),  m*- 

/<%. 

Angelique  (plante),  u&i*  me/*- 

kdyih.' 


Digitized  by  v^.ooQle 


37 


ANI 

Anglais,  I inglyx, 
inklyss. 

Angle,  w>-ii  qant  (eo  italicn 
canto , cantone);  qam, 
rakn>  pi.  arkdn; 

xdouyeh,  pi.  utjj  zoudyah , 
zoudyd. 

— Angle  droit,  a-*j>LS  A-J^lj 
xdouyeh  qdymih. 

Angleterre,^Hj^  Wed 

U-lZnglyx. 


ANN 

,uJt  Lj>  (d/d*  heniy  yd 

mould  di-l-homdr! 

Animadversion,^**  ta’syr. 
Animal,  hehymah , pi.  *jLj 

hohdym  ; hayouan , pi.  ^ 

oLljja  hayoudndt;  ou- 

AocA,  pi.  ^£ja^  ouahouch;  ajIj 
daWA,  pi.  doudfc. 

Anime  (yiyant),  ^a  Aoyy. 

— (irrite),  ^l^ja  hordan,  six** 
moghtady  w^-^eJL*  maghdoub , 


ANGOISSE,  a-Sju©  dayqah , pi. 
dayqdt,  dttfoA,  ^ 

oudja’ah , ouga'ah , tsLL*  mtchaq - 
goA,  pi.  mechaqqdt; 

moddayqdh . 

— Angoisses  de  la  mort, 

Shoudl  d-mouU 

Anguille,  notm,  jL— 

zoundr  6l-houty  U!  li  *Ia 
AaydA  di-’l-md,  hanklyz. 

Angulaire,  ganfy. 

Anguleux  , aj moqamah, 

Anier,  jL*a  hommdr , hammdry 
kemmdfy  pi.  l^ULa  hammdrah, 
^jjUa  Aamrodrj/njjL*^ 
mould  di-’l-homdr, 
sd/ieA  ilrhomdr . 

— Viens  ici,  Anier!  La  a)Up  | 


ghadbdn . 

11  a Anime  (rendu  vivant),  Lai 
dhyd. 

— L’&me  Anime  le  corps,  ^j*AJI 
^ ^ari  dn-e/s  yahyy-’l-djmed. 
II  a Anime  (encourage), 
chadja9,  chagaa , Li  qaoud. 

Animosite,  gherdy  gharadd 
(d’oil  algarade  en  franca  is). 

Anis,  i^ial  Ala  habbdt  dhlaouah  t 
ydnyzzoun,  dnys- 

soun. 

Anisette,  ydnyszou- 

ny,  a'nbery. 

Annale,  (dryAA,  pi  .^Lj 
laoudrykh . 

Anne  (n.  pr.),  *Ia  Hannah . 
Anneal,  Aida  halqah. 


Digitized  by 


Google 


ANN 


38 


— Anneau  de  l’ancre,  gha- 
my  ah,  JaU.  halqii  tl-mersft, 

— Anneau  d’oreille,  Hla* 
halqdt  tl-oddn. 

— Anneau  (bague),  jJU*.  Khd- 
tem , pi.  jJLsk  khaoudlem . 

— • Anneau  de  nez  (ornement  des 
femmes),  Khesdm , pi. 

khezmah . 

— Anneau  de  jambe  (autre  orne- 
ment des  femmes),  jLdrU*.  dfie/- 
Khal , pi.  khelakhyl, 

Annee,  adro,  pi. 
aouam , da'oudm;  aju*  sen#*,  pi. 
senoun , senj/w. 

— D* Annee  en  Annee,  chaque 
Annee,  4JL~*  iu*  ^ twin  send* 

f/d  sewed. 

— Combien  y a-t-il  d’Ann4es  que 
tu  es  yenu  de  France  ici?  vJJ  ^ 
U Ac  Axw  kiam 

Irak  tenth  gyt  min  Fransd  a'nd-nd? 

L) *XA&  wv*ak, 

L*Jji  qadd  ty-ch  Lak  a9 dm  djyt 
a9nd-nd  min  Fransd? 

— L9  Annee  courante,  la  prdsente 
Annee,  tyaaJ^  LuJl  tssendt  iU 
hadderth. 

— La  nouvelle  Annee,  l’an  nou-  | 


ANT 

veau,  hJ\  Sz-sentl  tU 


Annexe  (subst.),  Jji  dtyl. 
Annonce,^*A,I  tchaar,j+6>  Kho- 
bar, ti9ldm , jty\  tkhbdr , 

tenbyih , nasd. 

II  a Ann0NCE,^Ao  bachar,j. 


Khobar , tlk.  khabbar,  yd*  chaar , 
jjc  a9 Ham,  nassah . 

Annuel,  senaouy. 

Doigt  Annulaire,  Sl- 

lahaty . 

H a Annuls,  UJ  facdd, 
battaf,  aadam. 

II  a Anobli,  charaf. 

Anon,  djahach,  djehach, 


djihach . 

Anse  d’un  vase  et  d9un  panier, 
*ot  oudnah,  oudw,  aabla  gha - 
Idqah. 


— Les  deux  Anses,  otid- 
neyn. 

Anse  (petite  baie) , jJ^o  yj> 
korfoz  saghir,  djoun . 

Antecedent,  ~sdbeq, 
moqaddem , pi.  moqadde - 


tnyn. 

L9Antechrist,  JUwaM  id-da- 
djal. 


Digitized  by  L^ooQle 


ANT 


59 


AOU 


AnTENNE,  qala',  tSJj\  drle- 
nah. 

Antequera  (villa  d’Espagne), 
tjM>\  Antaqyrah . 

Anterieur,  sdlef,  pi. 

sdlefyn ; motqaddem , 
douldny. 

Dents  Anterieures  (pi.), 
fandn  il-Shrdr . 

Anteriorite,  teqaddim . 

Antichambre,  ^juL»  mdbtyn . 
Anticipation,  jJ~***  tnousab - 
(Jr- 

— Par  Anticipation,  jjl**4b  6ii- 
momsabbaq , vjr**5'  ^ fy-s-sebq. 

II  a Anticip£,  tabbaq, 
^SJu  teqaddem. 

Antidote  , terydq , 

tarydq,  Iji  daoud,  I 

■tydredj. 

Antihoine,  Jar^  A»M,  ftoM 
(en  espagnol  alcohol). 

— Botte  k Aotimoine,  JUrC 
• mekohlah , mekahlah . 

Anti  oche  (ville  deSy  rie),  ! 
Antdkydh;  — natif  d’Antioche, 
dntdky. 

Antipathie,  a'daouih , 

a*  dotty  ah,  CXil**  ma’diuWi, 


ikhlilaf , a^Lo*  moddd- 
dedih , a^ii  ne/rdfc. 

Antipathique,  a'dou,yL> 
nefer , tnodddded . . 

Antique,  qadym , pi. 

qadymoun , L»jJ>  qode- 
md;  a^9»  pi*  L&&  o’leqa, 

a'teqd . 

— Plus  Antique,  <J^1  da’teq. 

L’Antiquite,  **■ 

zdmdn  il- qadym,  ll-qtdm, 

tl-qadymyih , ^Jji 

qadym  iz-zemdn, 

— De  tout©  Antiquite,  ^ 
jL»j  min  &oH  zemdn, 
min  ftoH  a’dm. 

Antre,  *}L**  moghdrah , pl.^Lx* 
maghdyr,  j**  moghor;  kahf, 

kehf,  pi.  kouhouf. 

Anus,  a’yn 

aVn  'Jljj  oue- 

rdk,  il-fouqy. 

Anxiete,  a^x  heyrah. 

— Qui  est  dans  i'Anxiete,^^* 
mohyr,  hdyr. 

Aoriste,  modddre \ 

Aout,  dghoustous, 

dghoust,  w>l  db,  ^LIL  to5- 

bdkh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


APL 


40 


APO 


II  a Apaise,  <Jjj ,j  raouaq , 1 — (faciliie),  sehhel, 


sokkan , tesakken 

II  s*est  Apaise,  saken , ^ 

ghalen. 

— - Apaiso-toi ! LaU  rouy 

a,' lay- nd  l La.  layy  6 

khaltr-ak!  VitliLk  hedy  khalq - 
a/»  / 

— Ma  colere  est  Apaisee, 

saken  ghadb-y. 

— Depuis  une  heure  le  vent  s'est 
Apaise,  ^ J 1 w*Jx  asL*  .~a  min 

, c**  ^ 

sdah  ghalenet  br-ryh. 

Apanage,  resy, 

ouaqf ; dmlak. 

II  a ApEngu,^iaJ  nadar,  nader, 
nazer,  raa , rdey,  bassar, 
jj3  ferez,  ,Jx  ichlelaq  a' la, 

Aperitif,  ^i'Li  /a/iA,  me- 
faUih,  messahhel . 

II  a Apetisse,^x*x  8agghar,jZaS 
qassar , ^jxai  naqqass . 

Aphorisme,  LiVT houkm 
il-d'ltebd, 

Aphte,  6ow  hamroun . 

11  s’est  Apitoye,  roAam. 

11  a Aplani  (rendu  uni),  ^Ja~ 
satlah , sdhhal , sehhel , 

mehhelj  sdoud. 


iessehhel. 

— J’Aplanirai  celte affaire, 

I jjfc  nessehhel  hadd-l-dmr. 

Aplanissement,  /es/tyL 

II  a Aplati,  laJaj  baUatt,  fol- 
iar, LLj  oualla,  d ^ da/cfc,  labaa . 

— La  balle  s’est  Aplatie  sur  sa 
poitrine,  ^Ja>l 

Gnleba'-r-ressas  a* la  sadr-ho . 

Apocalypse,  afow- 

kalyssyt. 

Apogee,  dudj  ds-semd. 

Apologue,  melhl,  mesl,  pi. 

JLt^l  dmthdl , dmsdl. 

Apoplexie,  *i*Li  noqlah,  lxSL 
soknah,  J^jj  nezoul, 

— Attaque  d’Apoplexie, 

^JaiuJl  darfc  Sn-noqtah . 

— II  est  mort  d’Apoplexie, 

^ fatleeh  min  nezoul . 

Apostasie,  koffar,  j£->  ne- 

ker , cAoia/A. 

II  a Apostasie,  chalah , 
(^oy.  II  a Abjure.) 

Apostat,  morled. 

Aposteme,  maaqourah, 

qareh,  pi.  qerouh . (f'oy. 

Abces.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


41 


APP 


APP 

Apostolat,  aJLwj  ressdleh , 
ressoulyeh. 

Apostolique,  J ressouly. 

Apostrophe  ( allocution ) , 

Ju-tLsr*  mokhdUebeh , khit- 

• * • 

m. 

II  a Apostrophe,  wJaa.  khal- 
tab. 

Apothicaire,  jtisc  a’ttdr,  pi. 
^jLkc  a’lldryn;  hji.  chorbdly , 

pi.  ch orbdlyih ; 

maadjoundjy , pi.  alar^or*'*  mact- 
djoundjyydh , LjJI  beyda'-d- 

daond. 

Ap6tre  , ressoul , rassoul , 
pi.  J— 'j  roussoul ; \\~>y  mersel, 
marsel,  ^ La /mo wary,  pi. 
haoudryyn. 

~ — Mahomet  est  TApdtre  de  Dieu, 

I Mohammed  ressoul 

Allah. 

— Mahomet  est  le  serviteur  de 
Dieu  et  son  Apdtre,  dM  Ju&  jiiac* 
Mohammed  a*bd  Allah  ou- 
ressoul-ho. 

ApozSme,  wt ^ chorab, 
tabekhah. 

Appareil  (cer4monie),  zey- 
neh,  aWaddih . 


— Le  pacha  fera  son  entree 
avec  Appareil,  ^ L.LJI 

tl-bdchd  yedkhol  fy  a’rdd- 

deh. 


— Appareil  de  guerre, 
mohimdl , ->i*  tedarouk 

41-liarb. 

Apparemment,  J^alJp  ddhirdn, 
zdhirdn,  j*Uei\  ala-’d-dahir, 
^CL  belkey , yemken. 

Apparence,  J* It  dd/nV,  zdhir, 

^Lj  6eydn. 

— En  Apparence,  ^LJ! 
a'la-’l-bcydn,j*lia)\  fy-d-ddh\r, 
fy-l-beydn,  *o^)|  ^ 
fy-l-oudjdh ♦ 

— Cela  est  yrai  en  Apparence, 
Jk5'  heda  yelaley-l- 

haqq. 

— II  y a Apparence,  Jjli 
fy-h  qabel . 

— II  n’y  a pas  d’ Apparence,  L» 
ma  Ie-Ao  a’lldmih. 

Apparent,  j.*Lk  zdher,  ddher, 
bdyn. 

II  s’est  Apparente,  wWj!  |r- 
te$se6,  yyu'  teqartb. 


APPARITEUR,  yajas*  mohdour , 
tchdoueh,  djdouych , 


6 


Digitized  by  v^.ooQle 


APP 


49 


APP 


ckdouychy  pi. 
chdouychyyih . 

Apparition, zouhour , dou- 
hour,  L jjj  rouyd , ^L-j  6et/a», 
tedjoully . 

Appartement,  CUj-j  ty/<,  Myt, 
pi.  hyout;  dddah , pi. 

ddddt. 

Appartement  des  femmes, 
harem . 

Appartenance,  aaIw  taalaqah, 
pi.  taalaqdt;  w>L~sil  $n- 

JL>Ljl»  madmeUh . 

Appahtenant,  molealleq. 

11  a Appartenu,  laa/Jag, 

« ..  » 

haggr,  istahaq. 

— Cela  m*  Appartient,  J,  I 
hadd  l-y , ^b>  kadd  meld*-y, 

I hadd  ly-ly , Jb#  hadd 
chey-y. 

— Cette  iftaison  nous  Appartient, 
LJ  jIjJI  1*Xj>  hadd-d-ddr  le-nd> 
Licby  heda-*l-beyl 

betda'-nd . 

— A qui  Appartient  cet  habit? 
^U3l  I dy-men  hadd-* l- 

lebas , I t ^ ft-w***  hadd- 

*t-1houdb. 

— J’ai  vu  la  maison  qui  lui  Ap- 


partient, *j\l  chouft  ddr-ho, 

1 chouft  il-beyt 

meld* -ho. 

— C’est  Pdpee  qui  Appartient  h 
Ahmed,  |3  dd - 

'sseyf  betd*  Ahmed . 

— L’cmpire  du  monde  n* Appar- 
tient qu'h  Dieu,  LJ^xJ ! vJlU 

Cbw j moulk  id-dounyd  mokhlass 
l-illah  ouahid-ho . 

— Cela  lui  Appartient  de  droit, 
iisx  I Jjfc  hdda  haqq-ho, 
a)  hadd  istahaq  le-ho . ' 

— 11  ne  t’ Appartient  pas  de  par- 

ler  devant  le  prince,  vJJ  L» 

jJSj  vibi  tnd  ysUhl-ak 
inn-ak  lekellem  qodddm  U-emyr. 

— 11  ne  nous  Appartient  pas  de 
decider  cette  affaire,  Li  I L1*A,  y*  U 

I Sjt  md  hou  choghl-na 

Sn-nd  nedjezetn  hadd  il-dmr. 

— 11  ne  yous  Appartient  pas  d’en- 
trer  dans  le  divan,  L* 

ma  hou 

djayz  le  koum  inn  tedkholou  and 
idrdyoudn . 

11  a Apparu,  il  est  Apparu,^k 
ddhar , zahar , Li^i’  terayd , 
bdn3  tedjdld , tedjolld , 


Digitized  by  v^.ooQle 


APP 


43 


— Dieu  est  Apparu  4 Motse,  tlM 
1 « &F3  vJL-ju  Allah  taald 
tedjolld  ala  Moussa. 

Appas,  djedebdt.  » 

Appat,  me/g,  tem- 

fc/g,  laghbdn • 

— Appkt  pour  le  poisson, 

to’dm  sondrah . 

11  a Appauvri,  jii  faqqar,j&\ 
ifteqar,  chahhal . 

11  s'est  Appauvri,  I dn/a- 

qar . 

Appel,  da’oudh. 

— Appel  k la  pri&re,  ^131 

zan. 

— Appel  en  justice,  A»iy  mou- 
re/a 7». 

— Appel  d’une  sentence,  v^JLL 

to/6  il-medjlys, 

Utighdt. 

11  a Appele,  IxJ  da’d,  ^Li 
rtada,  !3j  nedd,  UjJI  tndad,  luc 

a'ya//,  ^3  5aa9* 

— Appelle-le,  a)  I Inda*  /e- 
Ao,  a)  Ljjc!  da'yett  le-ho;  — Ap- 
pelle-la,  L^J  I dnda*  /e-M. 

— II  a Appele  le  palefrenier, 
^jL)  nddam*$m$dy$» 

-s-  Je  vais  l’appeler  prks  de  toi, 


APP 

*Lj|  vJJ  Li  I dnd  dzaaq  l-ak 
6yd-ho. 

11  a Appele  (nomine), 
semmd. 

— Comment  s’Appelle-Uil? 
a*~J  iych  Um-ho? 

— 11  a Appele  en  justice, 
baath  li-ch-cheraa. 
Appendices  JjS  day/, 

damymdh. 

II  a Appendu, 

Appesanti,  Jit#  mothcqqel. 

II  a Appesanti,  JaJ  iheqqal , 
theqqel , saqqal. 

II  s’est  Appesanti,  Ji*  iheqal, 
ihaqal , saga/. 

APPETIT,  L^A,!  ichliha,  aJfeT  gd • 

ndA,  iJLi  qabelyih . 

— Cela  aiguise  1’ Appetit,  I A* 
jyJl  hadd  a’amcl  6l-ghardy 

! AJfc  hadd  yechlehey . 

— II  a de  1*  Appetit,  L^sAj  yecA- 
tehdy  wilai*  Zet/a6  Sl-dkl . 

— J’ai  Appetit,  J-~S  Li  I dnd 
ga6y/. 

— Je  n’ai  point  d’Appetit,  ^~Ai 
JjLi*  L*  nefs-y  md  teqbel  chy , 
vJUarr^  isbahat,  ^IajA*  Li  I dnd 
chaba’dn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


APP 

11  a Applaudi,  saffaq, 

s_Pj  zaqqaf , medih , 

neched. 

ApPLAUDISSEMENT,^*^^/**- 
*j/»,  Ie*/yg. 

Application  , deqqfh , aaJ? 

iabeqah, 

II  a Applique,  JfJ*  labaq . 

II  s’est  Applique,  nessat, 

nessel,  -XJLi  teqeyed , 
saghd , -X^rJ  idjlehed , igtehed , pb 
^3  ddouam  fy. 

— II  s’est  Applique  fc  l’etude, 
pJjcJ!  j ^b  ddouam  nafs- 
ho  fy-t-taalym. 

— Appliquez-rous,  j*fbl 

Syd-koum  bdlkoum . 

II  s’est  Applique  (adresse),  Jfalj 
oudfeq. 

— Ces  mots  s’Appliquent  b tous, 
1 toudfek  le- 

koum  hadd-'l-keldm. 

Appoint,  kestour. 

AppoiNTEMENT , d;aro- 

kyth,  gamkyih , aloufdh . 

— par  an,  a-X*Lcw  djdm- 
kyih  senaouydh ; — par  mois, 
SjaljL*  mochaherah;  — par  jour, 
b**  mounah. 


44  APP 

II  a Apporte,  hamely  w>L®> 
fat,  gabf  £*5  defaa,  yJa.  ajtleb. 
— Apporte  (imp.), 

— Apporte-moi  le  savon, 

3,1  6dfa*-s-sdbounih 

May-y,  3 J-y- 

’ s-sdboun . 

— Apporte  avec  toi  un  livre, 
elju  w>b>  ftdf  ma'-ak  kildb. 
II  a Appose  le  scelle  (un  cachet), 
♦.as^b  a’llam  bi-l-khatem , 
oueddaa-'l-khafem . 


Apposition,  iwj  ouedeh. 

II  a Apposte,  ouaqqaf. 

Appreciation,  qeymdh, 

jLlcI  i’tibdr,  themn , thoumn. 

Ila  AppRfcciE,^&t£7e6«r, 
themmai , Sthmen. 

II  a Apprehende,  E/w*/*, 

/esao,  N ouakhaf . 

— J’ai  Apprehende,  'J^s&khaft. 

— II  a Apprehende  au  corps, 
vilw  me8Beky  ije^3  qabadd . 

Apprehension,  v^J!^  Mou/*, 
lihaouf , khauf. 

Apprenti,  sand’, 

motaalym,  mobledy , •x*Ji# 

telmydy  pi.  teldmyd;  *xik> 


Digitized  by  v^.ooQle 


APP 


45 


APP 


motclammed;  ddjyr,  pi. 
ddjdra. 

APPRENTISSAGE , AJCUfiM  ^ 

tea*lym  is-sena'ah . 

Appr^t,  vi)j!  ieddrek , (edd- 
roufc,  *Cft  hetnkih , *Jcft  henkendh , 
hafldh . 

— Pourquoi  sont  ces  Apprdts? 
diar"  tL»  fe-yc/i  haddh  41- 
hafldh ? 

11  a ApprAte,  ieddrek, 

vJjISI  dddarak,  lift  hayyd,y$  dab - 
6er,  hadder , hassdl, 

lail*  qalfall  (d’oii  calfaler  en  fran- 


gais). 

— II  a Appr&te  ses  hardes  pour 
partir,  b*  Jail*  qo/- 

falt  haoudydj-ho  id  yrouh. 

11  s'est  Appr^te,  vJ^  .Ia.  chedd 
a*la , ^ Jj  bedey , 6eda,  Jailio  fegal- 


fatl. 

II  a Appris  (il  s’est  instruit), 

taallem , ta*alloum. 

— II  a Appris  (il  a instruit),  ^Jb 

a* llem,  a Ham . 

— 11  a Appris  par  oui-dire,  Ixb 
balagh-ho . 

— H a Appris  par  cceur, 
kofezz,  hafe'dd. 


Appriyoise,  mosldnis , 

yjfjb?  keylouty. 

Il  a Appriyoise,  dness, 

. fl/Ia/;  ^*3! joudlef, 

telanes. 

11  s'esl  Appriyoise,  ^Jb*  /dl- 
lef. 

Approbation,  tah*8yn. 

Loj  riddd,  telhbyt,  tes~ 

byl . 

APPROCHANT  (adj.),  wOji  qa - 
ryb. 

— (adv.),  qarybdn, 

tekhmyndn,  nahou. 

Approche  (s.  f.) gor&. 
(Toy.  Acces.) 

11  a Approche, 
w/  qarreb,  qaddem. 

11  s’est  Approche,  w>jli  ^drc6, 
iqlereb,  v-^Jla.  djaneb, 
gdneb , vJx  j»3iu  teqaddam  ala. 

— L’hiver  s*  Approche  (est  pro- 
che),  UaJI  ^bj  w^LS  qareb  ze- 
mdn  4ch-chitd. 

11  a Approfondi  (rendu  profond), 
aammaq,  eemmaq , 

— (au  figure),  ^Lc-  ghds$9 

ghditas8 , lebahhar. 

— Le  juge  a Approfondi  cette 


Digitized  by  v^.ooQle 


APP  46  APR 


affaire,  jA aJ 

j*iT nazar  Sl-qaddy  fy  a'oudqib  SI - 
dmr. 

Appropriation,  IxJL?  tezlytt, 

takhsyss. 

II  s'est  Approprie  une  chose, 
JJLi’  tessellell , v^JJLj  temellek . 

11  a Approuve,  J~J>  ga&e/, 

Sstoumeb , 

tahssen , raddey , reddy , wCj 
ihebbet. 

— Ils  ont  Approuve,  red- 
do#. 

Approvisionnement,  a*$*  mo- 
himeh,  pi.  oU^>  mohimdt; 
dakhyrSh. 

Approximation, 
tnyn,  lakhmyn. 

Appiti,  aju-  send,  fe$nt/d, 

a'dmoud , pi.  *A*s  o’mid. 

Appuye,  senyd,  motis- 
nad,  mesnoud,  jfj*  merkez, 

mondji'y. 

II  a Appuye,  aL,  senned,  sanned, 
jfj  rakaz,  aakaz . 

11  s’est  Appuye,  sewed,  Jju-I 
dsned,  Sslenedyj&o  taakkaz , 

l*ar^  Sndjad , ^£>1  tlkey. 

— 11  s'est  Appuye  sur  le  coussin, 


CXa?*^  &fcey  a'la-l- 

mokhaddeh 

— 11  s'est  Appuye  sur  un  b&ton, 
La*M  4sferdh  a'/d-7- 

aassd. 

A PRE , JthdfU , hci* 

vouch. 

II  est  Aprs,  hourouch , 

herouch . 

Apres,  *X*j  6aad,  6a'd,  Oju 

a'/a  6aad,  wAjb  ouqeb,  \^y  mourd , 

maurd , mouerd . 

— Aprfes  moi,  V5*A*>  baad-y, 

J,  I mouerd  l-y. 

— Aprfcs  toi,  vJjjo  ba’d-ak, 

ba'd-ek,  vJJ  mouerd  l-ak . 

— D’Aprfcs,  mtn  6aad. 

— Aprhs  cela,  on  ba'd, 

acL~  sd'oA,  thoum,  tsoum , sotim, 

' I 

Cajo  baad-ho , -Aju  twin  6aad. 

— Aprfes  cela  il  est  venu,  asL* 
pla.  ed'ah  djdd  hou . 

— Aprfcs  tout  cela,  a&  I3js  Jju 
6aad  hadd  koll-ho. 

— L’un  Aprfcs  l'autre,  Ip 
JcJ ^ oudhed  ouerd  oudhed . 

— Une  chose  Aprfcs  l’autre, 

I Ip  chy  ouerd  chy . 

— Trois  mois  Aprfcs  la  fdte,  *.W 


Digitized  by 


AQU  4' 

* 

; ARA 

O^jJI  baad  UAtd  thela- 

— Machine  Aquatique, 

thil  achhar. 

tdqyfh,  Sj^li  nd'owrah  (en  espa- 

— Aprfes  cela  ne  le  fais  plus, 

gnol  noria). 

4 

\Xb  1l»  bad  mm-ho  Id 

Aqueduc,  migrah , »jJC> 

taamel  hadd. 

migrah , mxgrih,  dJL  seft,  aJL* 

| ApRfes  que,  l»  ba9d  md, 

idqyeh;  LS  qand,  »LS  qandhf  pL 

Jjl  Jiaj  ba9d  inn , L*  w&  ouqeb 

oLwi  qanaydt , aJL?  qendnah , 

md. 

hafyreh,  Ut  15  A'e- 

— Ne  dis  pas  non  Apr&s  que  tu 

ndrfet  di-l-md. 

as  dit  oui,  wJS  L*  Aju  J ju 

Aqueut.  (f'oy.  Aquatique.) 

Id  ieqol  Id  bafd  md  qolt  naam . 

Aquilon  (vent  du  uord-ouest). 

— Aprfcs  que  tu  as  frappe,  Jju 

charqy  modjerredj. 

vJJ!  6a'<J  Snn~ak  darabl. 

— (vent  du  nord),  J,U^ 

Apres  Demain,  sljC  6o*d 

Aaoud  chemdly , samdouy . 

bokrdh , «Xjo  6a’d  ghadouah , 

Arabe,  aara&,  aVe6,  pi. 

»!-*&  Jul>  6a’d  ghaddh , Juj 

a'rbdn;  a'raby , aaraby. 

6c*d  ghadd,\j&  Juo  6a’d  bokrd. 

— Arabe  du  desert  (Bedouin), 

Apres  DIner,  6a'd 

bedaovy , bedouy . 

Sl^hoda. 

— L’Arabe  lui  a dit,  D Jl? 

Apres  Souper,^AjJ|  Jju  6a’d 

qdl  le-ho-’l-bedaouy. 

il-a'cha. 

— L'Arabe  (la  langue  arabe). 

Aprete,  hourouchah , Aa- 

^jyJt  il-a*raby, 

rouchdh. 

il-lessdn  il-a'raby . 

Apte,  JjIS  qaM. 

— 11  ne  sait  pas  P Arabe,  L> 

Aquatique,  mdouy. 

^LmA)L>  md 

— Oiseau  Aquatique, 

t/aro/’  c/»y  be-l-lmdn  il-a'raby . ! 

leyr  nahary. 

Arabie,  6e/ed  ^1- 

— Lieu  Aquatique, 

A'rab,  wj/JI  ^ beldd  il-A'rdb,  j 

moudda ’ moudjel,  oudjelih. 

^ beldd  Haourdn. 

Digitized  by  CjOO^Ic 

ARB  48  ARC 


— L’Arabie  Heureuse,  d/- 
Ymen;  — natif  de  l’Arabie  Heu- 
reuse, yemeny. 

— V Arabic  Petree,  SI- 

Hedj&z , 41  - Hegdz  ; — natif  de 
PArabie  Petree,  hedjazy, 

hegdzy. 

— L’Arabie  Deserte,  di- 

Bedaouydh . 

— L’Arabie  Interieure, 
$n-Nedjd , Sn-Negd. 

— L’Arabie  Superieure, 
ich-Chamydh. 

Arabique,  a'raby. 

Araignee,  a1x>^  relylah , h5 Jjj 
retyla , ghezaleh. 

— Toile  d* Araignee, 
a’nkebout , aX^I  J>=  gftezf  &r- 
retylah , bey l 4l-ghe- 

zdlih . 

Aratoire,  felldhy. 

Arbalete,  ^3^?^  mendjanyq, 
menganyq , gouss. 

J1  a ete  Arbitre,  dn- 

$a/. 

II  a Arbore,  tallaa , 

allaq , aallaq , nesseb. 

— II  a Arbore  le  pavilion, 
a’Wag  Ss-sendjaq , 


tallaa-' l-bandy rah, 
jl^J!  nesseb  Sl-beyraq. 

Arbouse  (fruit  de  l’arbousier), 
boukhannou,  $a$- 

non. 

ARBOUSIER,  '3 

chadjrah  di-’ l- boukhannou. 

Arbre,  chadjrah , cfta- 

djarah , chagarah , pi.  cha - 
djar , chagar,  jLsr^  achdjdr , dch- 
gdr;  sadjerah , pi.  jLsp*^ 

asdjar. 


— Tronc  d’arbre,  djedr , 

gedr,  gucdr. 

Arbrisseau,  Arbuste, 
chadjeyrah , chagyrah , nes- 

ted, pi.  oL^a)  nesbdl, 
nes6. 

Arc,  qaous,  qous , pi. 

^si  t dqoudss . 

Arc-boutant,  a'amoud, 
pi.  o' mid,  aL  send,  tbLa 

qa'ideh . (^oy.  Appui.) 
Arc-en-ciel, 

tlqous  4s-semaouy,  gous 

qadeh . 

Arcade,  Arceau,  ganto- 

iarahy  ltous , 5^  kamerah 

(en  grec  kamara). 


Digitized  by  v^.ooQle 


ARC  *9  ARG 


ARCH.VNGE,  ȣ>&U  ^ reyyt 
tl-meldykah , pi.  L— •jjy 

rououssa- 1-  meldykah . 

Arche  de  pont,  qanlarah , 

pi.  qandtier,  5jiL$  gendt-  I 

ter«h;  gou*. 

Archer,  ^|y  qaouds , pi. 
qaouassah , qassed , 

djahy . 

Archet,  zakhnw 

ARCHEvfeCHE,  i*jj\*>millranyih. 

ARCHEvfeQUE,  rnitlrdn, 

pi,  iijLk#  meltamah. 

Archidiacre,  archy - 

dyaq , A^U-dJI  ret/!/*  dch- 

chemamsah. 

Archidona  ( ville  d’Espagne), 
Archidounah , 
Ardjidounah . 

Architecte,  bennay , 

inohende88 , ajLJ!  13  jU** 
maallem  dS-*l-bendyah,  ji+xs  mi*- 
rndr,j+**  mo*ammer, 
cheykh  es-sena'ah. 


ir 


Architecture,  L~Jt  ^ e'Jm  tl- 
bend,  LJl  13  e'lm  di-*l-ben& , 
AwJcl2>  hendessdh. 

Archiviste,  defter  ddr, 

-5^PL rouzndmdjy . 


Arqon  de  selle,  qarbzuss, 
pi.  qerabyee . 

Arcos  (ville  d’Espagne), 

lirdk j housn  Arkoch. 

Ardent,  hary<b 

hdmy. 

— (passionne),  medoud. 

— Amour  Ardent,  CJj-xd. 

mohabbeh  chedyddh. 

Ardeur,  hardrdh , 

hassasseh , hdssydh . 

— 11  a eu  de  T Ardeur, 
ghaoudy  ghaouey. 

— L* Ardeur  du  feu,  jUI  J5-1 
chedddt  $n  nar. 

Ardillon  de  boucle,  J ^zemyl, 
bezdm. 

Ardoise,  qarmyl. 

Arene  (sable) , J*j  ramJ. 

— (lieude  jodte),  meydan. 

Arete  de  poisson,  c/ioufc, 

c/iau/c , choukah , choukeh , 

heskah,  pi.  hessek. 

Argent  (metal),  faddah , 

feuddah , foddah , *jii  noqrah, 
sebykah , pl.  ebLw  sebdyk. 

— Limaille  d* Argent,  A-coly  gor- 
rdddah , qourradddh , y qcrdd- 

dah. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ARG 


— Vif-Argont,  zvybaq. 

Argent  (monnaie),  L&i  fad - 
dah,  felouss,  derdhem . 

— Bon  Argent,  de* 

rdhem  sagh , p»!jO  derdhem 

khalass . 

— Mauyais  Argent  (Argent  faux), 
Jij  derdhem  zaghaL 

— Argent  comptant,  J&Jb 
derhem  M-'n-rleqd,  ^a-a^b  p*!^ 
derdhem  bi-’l-hadder , b 
felouss  be-l-qobd. 

— L'Argent  fait  tout  dans  ce 
ntoode,  ^ JS'^csiLi*  A*ai)! 
Lx->  jJl  il-faddah  leqda  koll  chy 
fy-d-dounyd. 

— Je  u'ai  pas  d*  Argent,  L* 
^ ™d  afnd-y-ch  felouss . 

— L’Argent  est  rare  aujourd’hui 
dans  ce  pays,  | p*!j  jJ  t 

aLIj  j ^d- derdhem  il-yaum 
machhoutah  fy-’l-beldd  qalyldh. 

Argile,  tyn,  fekhr , 
jlde^  fikhar . 

Argument,  ^by  borhan,  pi. 
borhdyn;  J-b  delyl , pi. 
delay  l j qydss . 

— Argument  tranchant,  ^b*^ 
^J?li  q&itfy 


1 


50  ARM 

II  a Argumente,  borhan, 
qdss,  qayyas . 

Argutie,  *xSj  nokiah . 

Aride,  ndcheff  , ^b 

ydbess,  chayh. 

Aridite,  yeboussah , 

nechoufah . 

Aristocratie,  jLift 
djemhour  il-koubdr. 

Aristite  (n.  pr.), 

Arestdllelys . 

Arithmeticien,  w>L1^  Zws- 
sdft,  pi.  Lla.  hassdbyn ; 
sdheb  6l-hissdb, 

mohtesseb , pi.  mohles- 

sebyn;  s^-b  hasseb,  pi. 
hassebyn ; ^ raqamdjy. 

ARITHMETIQUE,^fUx)l  Sl-ghou- 
bar , pic  e'Zm  il-hissab, 

rn-v  e*Zm  ir-rdqam , aj  ^ 
il-hissdbdh , &l-$hlissdbr 

ajjJI  jJU  e'Zm  $l-a’ded. 

— Table  d’Arithmetique , 

Zotift  tl-hissdb. 

• i 

Arlequin,  ^51/  Qardqouch. 
Armateur,  w^l!  w*a.Lso 
so/ieb  iUmerkeb , v-jyi  13  V 
mouta  di-l-merkeb. 


Arme,  seWft,  pi. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ARM  54 

isldh.  a®-L~!  islahah ; ne&- 

M. 

— Nous  ne  portons  pas  d’Armes, 

I jj  I Jli  L * md  nahn 

hdmelyn  nebbel  dbaddn. 

— Les  Armes  sont  journalises, 
pj  j*£j\  pj  youm  bikes  - 
ser , youm  iutesser,  p*  wJLo  pj 
w-U~>  youm  yghleb , youm  yen^ 
ghaleb. 

11  a Araik,  sallah. 

II  s’est  Arme,  iessellah. 

Arm  EE,  djend , yend, 

djych , pi.  djyouch,  djoyouch; 

a'sker , pi.  jSL~&  a’sdker; 
aLt*  mehallah , pi.  mehaU 

Idt . 

— Armee  navale, 
a’sfcer  Sl-bdhar , drmddah . 

— II  est  alle  k r Armee, 

rdh  li-l-masker. 

— II  a leve  une  Armee, 

djama*  a’skerdn,  djay- 

yach . 

— Le  general  a fail  marcher  son 
Armee  cont  re  rennemi,  J 

S^JCuju  djemmcz  tl- 
djenerdl  be-a'sker-ho  a'la  'l-a'dou. 
Armen7 ie,  41- Armen, 


ARP 

beldd  41- Armen, 

ouldyit  41- Armen,  Army- 

nyah. 

— Bol  d’Arm4nie, 

/yn  drmyny . 

Armenien  , drmeny , 

drmyny . 

Armistice,  A-^b>  meldrekah , 
aj-Xs*  hadenih. 

Armoire,  khazyn , lip. 

khaznah , J khezdnbi , khazaneh , 
pi.  khezdyn;  w dou- 

/d&,  khortsldn. 

A RMOI  Rl  ES,  a’ldmdh,  ^ LaJ 

nychdn. 

Armurier,  seldhdjy. 

Aromates,  j^srf  boukhour,  jl& 
a9 tlr,  jL^j  frekdr,  wjjJ*  leyuub. 

— Marchand  d’Aromates,  jLLc 
a'ttar.  (^oy.  Apothicaire.) 

Aromatique, 

iayeb. 

— Odeur  Aromatique,  A~i>  Ax-ij 
ryheft  laybeh . 

Arpent,  fedddn. 

Arpentage,  ^LS  qydSjjj  xL'J 
(eqdyr. 

11  a Arpente,  qayyat,  jSi 
qaddar . 


Digitized  by  v^.ooQle 


Arpenteur,  ^-LlS  qayyas , 
mehendesB. 

Arquebuse,  aLst-C  mekehelah , 
mokehlah , vjLiiy  toufenh . 

ArQUEBUSIER,  /Otl- 

fenkdjy . 

11  a Arrache,  Sstessal , 

galaa;  ^ nefe/*, 

Jjj  zaoual , zoual,  Jlj  zd/,  Jij 
r*/dd,  ra/ed,  neheb,  nahab, 

flthradj , nether , 

khaltaf. 

Arrachement,  JLa^!  istissdl, 
nitf,  I ikhrddj,  zoul , 
refd,  refed . 

Arrachyd  (n.  pr.),  £r- 

Rachyd. 

Arragon  (province  d’Espagne) , 
Jrghoun. 

II  a Arraisonne  (t.  de  marine), 
jOli  nddem , vwJllg  fo- 

lab  6l-bdsbort. 

11  a Arrange  , reieb,  ra- 

Ja&,  saff,  reslaq , JJU 

melal,  jjt,  chaouar , ws^o>  nassab, 
*xi  nedtm. 

«• 

— J'ai  Arrange,  wJU  melleyt. 

— Ii  a Arrange  une  affaire, 
istahed • 


f 


Arrangement,  tertyo , 

I saff,  pi.  soufouf ; 

melleh , milUh. 

— Arrangement  d’une  affaire, 
CX*L*^  mo'dhedah , Jj^Lj  tdouyl . 

— 11s  ont  pris  un  Arrangement 

entre  eux,  tdoueloti 

bayn-houm.  {Foy.  Us  se  sont  Ao 
CORDES.) 

Arrerages,  baqy . 
Arrestation,  ihtibdss. 

Arr^t  (sentence),  houkm , 
hekoum,  houkm  chera\ 

— (ordonnance),  j^t  dmr, 
fard , LfcS  qaddd,  pi.  dqdyah , 
dqdyeh. 

— II  a rendu  un  Arr&,  Lsi> 
qaddd. 

— Temps  d’Arr^t,  A»Li!  iqdmeh . 

Arrete  (emprisonne) , 
mahbouss . 

U11  Arrete.  (/%.  Arr^t,  or- 
donnance). 

II  a Arrete  (ordonne),^*!  dinar, 
amer , qaddd,  qaddd,. 

qaddey,  feradd. 

II  a Arrete  (fait  rester),  - 
ouaqqaf . 1 

11  s’est  Arr&te,  ouaqaf, 


Digitized  by  v^.ooQle 


ARR 


53 


ARR 


^!i  1 Sqdm , taken , sabar1 

yjiji  barak . 

•—  Arr&te-toi!  ^ ***»  1 SsteKetij 

yro\  dsbour , ^ qef  by. 

— II  s'est  Arr£te  en  chemin, 

j.UL>  , ouaqaf  bi-l-taryk, 

iCJb  ^lil  dqdm  be-*s-sekkeh. 

— Cette  drogue  Arr&e  Themor- 
ragie,  ^Jaib  hadd • 

fd-daoud  yeqtaa-d-damm , tiw* 
^4-s 1 J-ko  hadd  ybatlel  tr- 
raaf. 

— La  fikvro  /est  Arr6tee , 
wAxiafti!  inqelaat  &$-se- 

khounih. 

ARRfeTE-BoEUF  (plante), 

ehebouyq. 

Arrhes,  a’raboun, 

^ P&j  raaboun ; s self. 

11  a Arrhe,  a'rben . 

L’Arri^re  d’un  vaisseau, 
qadj,  ^ baubah , w^l!  b 
qatch  d$-*l-merkeb, 
t noukhar  dti-bmerheb. 

En  Arrive,  Ip  owmS,  Ijlj 
ouard,  \jj  min  ouera,  J* 
a*ld  khalf. 

— En  Arrive  de  toi,  vJlp 
truer ak , vjJjdci.  khalfak , Ip 


owerd  minn  ak,  kkaJ/“ 

minn-ah,  dilx  a' la  khalf -ah, 

dohr-ak. 

Arrtere-Faix,  kouM. 

ARRlERE-GARDE>rf^~*Jl  b 
sa/iak  dA-l-aasker,  if  aIssOI 

tt-mehalUh  tbdkhrdnyih,  b 
I moukhar  di-’ba'sker. 

ARRlfeRE-SAISON, 

— Fruit  d’Arrikre-Saison,  A*Tli 
uil  fakySh  Uqyssth , pi. 

A^Ji3  feoudky  leqyssdh. 

ARRIMAGE,  UUf. 

11  a Arrim£,  islaff. 

II  est  Arrive,  kasstl, 

ouassel , omssal , ouessel , Lx 
djd,  J>p  ouered. 

— II  faut  que  j* Arrive  k la  ville 
avant  la  nuit,  a^«xI|  v3^? 

JJJ 1 bedd-y  nehasscl  ibmedy- 

nth  qabl  il-leyl. 

— II  est  Arrive  k temps,  lx. 
asSj  dj&  fV  ouaqt-ho. 

— II  est  Arrive  (echu),  w>U©t 
assdb,  J-a.x  kossel,  djera, 

oueqaa , ouaqb',  ^^  aaredd. 

— Cela  est  Arrivd,  *Sj  hadd 
ouaqa kad^  aaredd . 

— Vous  n’avez  pas  su-ce  qui  e«t 


Digitized  by  v^.ooQle 


ARR 


54 


ART 


Arrive,  £-Sj  I L»  ma 

a’raflod  dy-ch  ouaqaa. 

— II  peut  Arriver  que,r 
fjpji  t yemken  dl-ouqou ' dnn. 
— Que  lui  est-il  Arrive?  ^£j! 
a)  dy-ch  djera  le-ho ? 

ty-ch  sdr  le-ho? 

— C'estce  qui  Arrive  d’ordinaire, 
IJa  hadd  dl-djary 

ghaleb . 

— Cela  n’est  jamais  Arrive , is* 
U ! J.j|  qatt  abdddn  md 

djera  hadd . 

— Arrive  ce  qui  pourra! 

, L.  kyf  md  yssyr ! 

Arrivee,  oussoul, 

onroad,  medjy , megy. 

— A son  Arrivee,  Jii* 

o’nd  onssonl-ho . 

Arrogance,  ghourour, 

maghrourahy  kxbryd. 
Arrogant,  maghroury 

j£&  molkabbery  ^ jux  djayss, 
ga’yss. 

11  s’est  Arroge,  da’d 

nefs-ho. 

— II  s’est  Arrogd  l’empiro,  to 
aJjLJI  j a~JL>  da'd  nefs-ho  fy-'s- 
eoullanih . 


Arrondi,jj-Xc  modaouer, 
mokharraU . 

II  a Arrondi,  daouary 

kharralt . 

. Arronoissement  (action  d’ar- 
rondir), iedouyr . 

— (district),  ouldydh . 

: Arrose,  ^JL~*mou8qy, 
merchouch. 

. “Terre  Arrosee,  mousny t 

n\esney , misny. 


II  a Arrose,  saqqdy  ^iu*t 
Ssqdy  tqsaqqey,  rdchy 

(^r>j  rachch . 

Arrosement,  l£wt 
lesqydli. 

Arrosoir,  moraychdh . 

Arsenal,  ddr  ds- 

seldh , ddr ,6eldhy 

^■^Jl  khezanel  ds-selah , 
ter8dnahy  tdrsenah. 

— Arsenal  nautique,  mew- 
djerah . 

Arsenic,  cheleymdn, 


zemykh. 

Art,  senafahy  $$- 


nd'ahy  sand* ah,  pi.  sendya’. 

— Les  Arts  mecaaiques, 
sendya*  oudllydh . 


Digitized  by  v^.ooQle 


55 


ART 

— Les  Arts  libdraux, 
sendya 9 a’lyih , Z*  M* 

ndyah  cheryfyih . 

ARTfcRE,  eurrjf,  eerq , aarq , 
cherydn , pi.  c/?6- 

rdyn. 

Artichaut,  karchouf 

(en  italien  earcioffo) , 
kharchouf , pi.  khorehef ; 

a'koub. 

Article  de  traite,  c/wrf, 
ofter/,  pi.  cheroult , chourouU; 
fail , pi.  fouaoul. 

— de  livre,  qesrn , pi. 

4qsdm ; fail . 

— de  foi,  ii-\cL5  qd*%dil 

4l4mdn,  pi.  Jxlyi  qaoud'id;  ^L&cl 
tliqdd,  pi.  Vtiqdddt . 

— de  marchandise,  ^^9  djem9 
pi.  (^^9  djenoua;  J$La> 

cAiM,  pi.  dchkdl. 

— Quels  Articles  tiens-tu? 

I iaJ  ^ 

4y-ch  min  sela9ah  iekhdlett  tint. 

Articulation  (jointure  des  os), 
JwsiL»  mafidl , me  f anal . 

II  a ArtIcule,  J&J  lafed , Za- 
fezz. 

Artifice  (ruse),  hyleh9j& 


AS 

«as 

mekr , mckar , mekkar , 

ghechjjs  gharr , cheyllaneh 9 

telbya. 

Artificiel,  motwacmnd* , 

wuwnou,  a*mely9 

ma’moul,  JXi  chaghghal , 
a’dry&y,  aju*cj  ma*m 
mowr  btsena'ah. 

Artillerie,  medfaa, 

madfa *,  pi.  meddf# . 

— Commandant  de  TArtillerie, 
£it  j4I  oudqef  a'la-l- 

meddf# . 

M&t  d'ARTiMON  (m&t  de  l’ar- 
rifcre),  Si-sdry  &• 

thdlith , is^idry  41- 

dkher. 

Artisan,  *dn<f, 

sannd' ; sand'adjy. 

— Artisans,  ^ Jj>!  4hel  41 - 
horfah , wfri»V-  ^ dshab 
4l-horref. 

Artiste,  v*j£r**  maaref. 

Artistement,  A-i^xlLj  W-’Z- 
maarefdh,  &***&  be^eena'ah. 

Tu  As,  J Jxft  a'nd-ak  (en  s’a- 
dressant  & un  homme); 
a’nd-ek,  ^ ^ a'ndibky  (eu  ft'a- 
dressant  b une  femme). 


Digitized  by  v^.ooQle 


56 


ASC 

— Xu  As  deux  ecus,  ^5-X-Lc 
a'nd-ak  ryaleyn, 
a'nd  ak  melsqaldyn. 

— As-tu?  v-J  tiy  and-ak , 

a*nd-ak  tiy, 

— As-tu  de  l'argerit? 

a nd‘ak  chy  derdhem . 

— As-tu  des  dattes?  ,3! 

a'nd-ak  lhamr? 
a'nd-ak  chy  balaa? 

— Tu  As  ete,  kount , /cont, 

C^l  £?it  )cont  (en  s’adres- 
sant  k un  homrae);  bounty , 

^5^  3^  I dn/i/.  fomfy,  cJ ! 
inti  kounti  (en  s’adressant  h une 
femme)  If 

— Fille,  ou  As-tu  ete?  L> 


^«;lx£==>  yd  bent , konty 

ftitiyn? 

11  a pris  de  TAscendant,  laLJ 
tessellett , raouess , J Lev 

kabbar  h&l-ho. 

Ascension  (action  de  monter), 
sa'oud,  sou'oud , tou- 

lou’,  -Xjua*  mas8aad. 

— L*  Ascension  (fete  des  Chre- 
tiens), *U&  «’?/<£  tis-sa*oud , 

*^>*4 1 sa'twd  tiUMes- 

iyh 


ASP 

— L’Ascension  de  Mahomet , 
til-mi* radj . 

Ascetique,  3^*-^  tessa'or y- 

fy • 

Asiatjque,  cherqy . 

Asie,  L— i Assyd,  jJj 

beled  tich-cherq. 

— Asie-Mineure,  AJjJsUt  ^/na<- 
toulyah. 

Asile,  hourmah. 

Aspect,  nedr,  ne*r,  ^JUsj 

tettly  jbs  monder , monzer.  ( Voy . 
Apparence.) 

Asperge,  sekkoum , st/i- 

/soum,  halyoun. 

II  a Asperge,  rack, 
rachch . 

ASPERSOIR,  a^>  morachcheh , 
pi.  morachchdt , me- 

rach , jJLai  qomqom.  (Foy.  Arro- 
SOIR.) 

Aspic  ( serpent) , La>I  dfa’a , 
^Ual  dfa*dy,  a*»>  /wf/dk,  a*a)  Jc- 
/a'a/t,  hinch. 

Aspirant,  wJLL  tdfefc. 

II  a Aspire  Fair,  lenef- 
fes,  tenecheq  til - 

ftaoud. 

— II  a Aspire  k une  chose,  «x^ad 


Digitized  by 


Google 


ASS 


^2*  qassad  ild  chy , wJJ? 
talaby  y 1 i ^ ^ L^wl  tichlaq  tlon 

AsPRE  (menue  monnaie  dont  la 
piastre  turque  contient  120), 
dqtehah. 

Assa-Fetida  (pi.),  khayl. 

Assaillant,  * hddjem, 

mohasser , zddem. 

11  a Assailli,  hadjam , 

hedjem , hegnem , w>jlaw  /u$refr, 
ghar , hassar , p*5  qaham , 

dahar. 

— Le  loup  a Assailli  le  bceuf, 
s .x)  I id-dyb  qa- 

ham ala  'l~baqar. 

Assaisonne,  J>  motabbel , 
malboukh. 

— Mai  Assaisonne,  mas- 

lottq. 

11  a Assaisonne, 

Jit  tabbelf  J->  J loube/,  des- 
sem. 

Assaisonnement,  *ot- 

tyyb,  tabfc/i,  A\jy  telrbydh , 

Jjli*  frfEel,  pi.  JjIjJ  teoudbel. 

Assassin,  JlL*  qdtel,  qdtil, 

f 

pi.  qotldL 

Assassinat,  JxS  qatl . 

11  a Assassine,  Jx*  gafol,  gate!. 


57  ASS 

11  a ete  Assassine,  Jx*  qoiel , 
Jxiiil  inqeteU 

AssAUT,  houdjoum , be- 

djoum , *-*3^  hedjmeh , hedjmah , 
a^Oj  zedmah , zedmeh . 

— II  a donne  TAssaut,  se- 
cern. (^ot/.  II  a Assailli.) 

Assemblage,  £-3?  medjmaa , 
megmaa  (en  frangais  megmai , t.  de 
chimie),  tdjtimda 

ikhtildl. 

II  a Assemble,  ^ djamaa , jJ 
lamm. 

11  s'est  Assemble  (il  a etd  As- 
semble), £*XaJ  Gdjtama’ , igtema' , 
£*sr>  tedjma’y  tegma*,  pit*  lelem- 
mem. 

Le  conseil  s'est  Assemble  , 
jIjaJI  I idjlama ’ ’drdyoudn. 

— 11s  se  sont  Assembles, 
iedjemmaou,  telemmemou , 

1^**^  | idjlemaoti. 

Assemblee,  J-Lae^  mohafel , 
pi.  JiLs'9  mohafil;  a*^  dj email  T 
guemaah , Acl^-  djemd’ah , 
mcLah , djema'yih , 

meglis,  medjlis. 

— Assemblee  de  cheyks,  as??^* 
mechaykhah,  macheyoukhd . 


Digitized  by  v^.ooQle 


ASS 


58  ASS 


Assentiment,  L rxddd . 

Assesseur  (adjoint  d’un  juge), 
jZaae*  mohodder  4l-qdddy . 

II  a Asservi,  Assar , /a- 

JaA,  fala’bed , w*U  ghalab. 

Asservissement,  dsay- 

reh , ^LjCw!  Uli'bad. 

Assez,  ^ 5e#«, 
yekfey,  LaT  Icafydn, 
kefaydh. 

— C'est  Assez,  U£  yekfd,  yekft, 
aib  ydqaddj  dkhlass, 

khaldssy  berekih, 

fodd-ny. 

Assidu,  memdressy 

mouaddeb,  wJs>l^  mot* - 
addeb,  moudzzeb , ^-ib  ddym , 
plx»  moddouem , moddoum , pbL 
moldzem . 

II  a die  Assidu,  ouaddeb , 
ouazzeby  ouaddab,  ^b  ddro, 

pb  daouam , mdres. 

ASSIDUITE,  moudddebdh , 

moudddebih , mouazzebeh , 
modaoumdhy  moldze - 

mehy  mmldzemeh , 

djehed,  djehd . 

As  SIEGE , mahsiour, 

pi.  mahssouryn. 


11  a Assiege  , aa  hassar, 
j-oLa.  hdsser. 

Assiege  ant,  mohdsser , 

pi.  mohd$8eryn;  j*&sc+ 

mohasser , pi.  ^ mohesse- 
ryn. 

— Les  Assiegeants  ont  leve  le 
s , ^ ^poLajO! 

ll-mohdsscryn  tarakod  * l-hissar . 

Assiette  (plat),  sahan, 

pi.  sohoun;  tabaq , 

sohafah , sytyeh. 

— (position),  larh,  Jla* 

Ml. 

Assignation,  a)|^  haoudlih , 
niibdh , {jo^eLar^  lakhssyss , 
^ to’2/2/R* 

II  a Assigns,  haoual , 
nesseb. 

Assimilation,  iemthyl , 

temsyl,  (echbyih. 

11  a Assimile,  A-Ii  chabbah, 
chebbah , JUsf  Aesseft  fce- 

hdl. 

— Tu  Assimiles  tous  les  hommes 
k toi,  viULarf  ^Ul  j!f 
teksek  fcoZI  4n-nd$  be-hdl-ah . 

Assis,  ^-/La»  djdlis , <7<Uts , 


Digitized  by  v^.ooQle 


ASS 


S9 


11  a Asm  (place) , wad- 
da’. 

II  s'est  Assis,  qaad , 
djeless , djeliss,  gutless , djaless . 

— Je  suis  Assis,  ^Jla.  Lit  dna 
djdlxs . 

— J’dtais  Assis,  ^JLa.  Li  t 
dnd  djdlis. 

— Assieds-toi!  »A*St  dqo’d. 

— - Assieds-toi  un  instant, 

^jt^t  idjlis  Aouekdn. 

Assistance  ( presence ) , 
houddour , hadderih, 

houddour. 

— L’ Assistance  (les  gens  pre- 
sents], djema-l» 

hddderyn , is-sdma'yn , 

4l-oudqefyn. 

— (secours),  ^tx»t  tmddd,  up 
a’ounth,  aiUI  i*dnih,  ^jp  a’oun , 
Ai^n>  maoundh. 

Assistant  ( present ) , ^©L®. 
hadder,  pi.  hddderyn; 

fnoudjoud , pi. 
moudjoudyn. 

II  a Assist  A (il  a did  present), 
haddar , hadder . 

— (il  a aide),  a’dn;  JlcL* 
-sa’ad.  (f'oj/.  11  a Aide.) 


ASS 

— QueDieu  t'Assistel  dM 
viU  Allah  y 88 A* ad  la-kl 

— Les  grands  doivent  Assister 
le  pauvre,  j*&)t  aJbJjjJt 

Sd-douletlydh  ya’ddedoA-’l-faqyr . 

Association  , cherkdh. 

Associft,  cheryk , pi. 

Jt^t  dcArd*. 

11  a Associ£,  charrak , 

djlAj  techdrek. 

Il  a eld  Assocife,  cAerdfc, 
v^aJI  Sncherek. 

Il  s’est  Associe,  t ichreky 
djZi*  I Schterek . 

Assomme,  ^ radd. 

— L’archera  Assommd  les  paysans 
A coups  de  bAton,  ^rt^i)l 
AjUaJb  H-qaouds  radd 

Sl-fellAhyn  be-’l-a’ssdyih. 

L’Assomption  (fAte  des  chrd- 
tiens),  *Xp  e’yd  Mery  am,  -Xe 
IjjJt  e'yd  41-a’drd,  iU  ti  Juo 
fij*  e’yd  di  lild  Meryem,  Jlad 
CLJt  e’yd  fo-sdyddh. 

**  mm 

Bien  Assorti, 

molkaffy  min  hall  chy. 

11  a Assorti,  Li^ kaffd, 

tlbaadd. 

Assortment,  teba’ydd. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ASS  60  ASS 

— Assortment  de  marchandi-  — Us  se  sont  Assuj4tis  i cela, 
ses,  jsajui'  teba’ydd  (l-  | ^La.  \yj)  I ilzemou  halhuum 

hoddd’ah. 

* — Des  Assortments, 


tdjnas , |yl  tnoua. 

Assoupi,  ^L~*i  naassdn , pi. 
l*~xi  naasdnyn ; ^eU  nd’is, 
moslenym , moslenaym. 

11  s’est  Assoupi,  naass , 
IS  kabd,  istena’s, 

islendm. 

11  a Assoupi,  tafa,  tafey , 
Lit  tafd. 

Assoupissement,  i ne'm, 
pj  noum,  naum. 

II  a Assoupli,  ^ ley  yen. 

II  a AssourdIjj^^  saouar. 

Assouvi , chaba’dn. 

11  a Assouvi,  tchbaa. 

— II  a Assouvi  ses  uesirs 

ichba * chehoudl-hoy  J 
tabaa  chehoui-ho. 

— II  a ete  Assouvi,  £*&  choubd\ 
chabaa. 

II  a Assujeti  (soumis).  ( Voy . 
II  a Assbrvi.)' 

— (attache,  affermi),  [Voy.  ces 
mots.) 

— (force) , pJ  I them. 


be-hadd. 

— Nous  ne  voulons  pas  nous 
etir  h cela , j L* 

I w d neryd  neqyyd 
nefous  hd  fy  hadd. 

Assurance  (certitude), 
t’timdd. 

— (hardiesse),  djessareh , 

sJ  qououeh. 

Assure  (affermi),  vJUjlj  thd- 
bei. 

— (certain),  sahyh , 

dmyn,  jJJL*  moqerrer, 

mohaqqeq. 

II  a Assure  (affermi), 
qaou&y  qaotiey,  {Voy.  II  a Af- 
fermi.) 

— (certifie),  yeqqen.  [Voy. 

II  a Affirme.) 

II  est  Assure  (affermi),  w>J 
thobet,  Ihebei. 

— (certain),  teyeqqen, 

iehaqqeq. 

— Je  suis  Assure  qu'il  l’a  frappe, 
9dhh  a9nd-y 

inn  darab-ho . 

Assurement,  doghry , 


Digitized  by  v^.ooQle 


64 


AST 


ATT 


be-s-sahyh , ^e~  \ 

sahyh. 

Assyrie  (pays  d’Asie),  jj I ^ 
beldd  Alhour , beldd  Assour. 

Assyrien,  sj>jy)  dihoury , <&- 
soury. 

Asthmatique, 

ddyq  dn-nefs , hachydn. 

— 11  est  Asthmatique, 
hack  a , hachey. 

Asthme,  Ai*)i  qadfah, 

^ju)|  deyq  dn-nefs  y dyq  dn-nefs. 

Astre,  nedjm , negm , nidjm, 

pi.  nedjoum,  negoum,  nou- 

djom,  nougoum , noudjm, 

nougm ; koukdb , pi. 

keoudkeb ; Aaar*  nedjmeh , nigmdh. 

11  a ASTREINT,jjy  ZOOUar,  Jfs. 
djebber. 

Astrolabe,  I dstorldb, 

ouslourldb , hendydh. 

ASTROLOGIE,  rnendjemth, 

\ ounedjemdh,  ^ e'lm  dn- 

nedjoum , **3?*-^  e'im  dl-ien- 

djym. 

Astrologue,  mounedjem, 

mounegguem , ^Szfeleky. 

ASTRONOJIE.  (f’oy.  ASTROLO- 
6CE.)  ■ 


m 


Astronomie,  eLU)l  pU  e*/m 
dl-feleh,  AwJc*  hendessdh , Mthayeh, 
heyeh , /wydfc.  (/^oy.  Astro- 

LOGIE.) 

ASTUCE,  d**  hdyldh. 

Astucieux,  /tdyl, 
dhyl. 

Atelier,  tnaamerah,  j\z 
ddr  dl-afmel. 

— Atelier  de  taneur, 
ddr  dd-dabgh , ddr  dd-dabagh. 

— Atelier  monetaire, 
ddr  ds-sikkah  (d’ou  vient  sequin ). 

— Atelier  de  constructions  ma- 
litimes.  (^oy.  Arsenal.) 

Atlas  (montagne  d’Afrique), 
cl>J  djebel  Derm f Derm, 

Djebel . 

Atmosphere,  d_la  felek , pi. 
vJhtel  dfldk,  eflak,  haoud. 

At6me,  ^ derrdh , c/im- 
mdhy  ghaberah , pi.  jL*£  ghobar. 

Atour,  VJj'zdyneh,  pi. 
zeyndJ;  fery/*,  zakh- 

refah , mdrouaqdh.  ; 

Une  Attache,  ^ ra&f,  xa 
band,jjzerr. 

— Une  Attache  de  chameaux, 

I kirkerdh y kvrkirdh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ATT 


62 


ATT 


Attache,  marboutt , 

mo'allaq. 

11  a Attache  , a'llaq,  kj 
rabatt , kazaq , djama', 

djema\yi  laiz. 

11  s'est  Attache.  ( Voy . II  a 
Adhere.) 

— (au  figure),  <jki*  te'attaq, 
teqarreb , i^ki.  ghaoud 

khattr-ho. 


— Altachez-yous  A la  vertu, 
J-*50^  kyij’l  foqarrebou  li-'l-faddl. 
— 11  se  Test  Attachee  (au  figurd), 
damm  fla  hd- 

chydl-hd. 

— Le  general  se  Test  Attache  et 
l a comble  d’egards,  Iks 

J,t  damm-ho-’l- 


djinerdl ild  hdchyet-ho  ou-tlcrem-ho. 

Attachement  (affeclion).  ( Voy . 
Amitie.) 

— (action  d’attacber,  lien),  iibk 


a'llaqah,  *kj  reblah , kj  ra&t. 

ATTAQUANT^jU^Mgy, 

Mre6. 

Attaque  (s.  f.),  AJjLar'*  mohdre- 
bdh,  AsjL.  mounaza'ah , par*  Aow- 
Je$A%r, 

ghazaoudk.  {Voy,  Assaut.) 


Attaque,  jy**  maghzou. 

11  a Attaque,  ghazd, 
sakhar , £jli  ndzaa , wyla.  hareb , 
hadjam , haouach,jsu 

naqqaz, 

— II  m’a^  Attaque  le  premier,^* 
Aon  naqqaz-ny  be- 1- 

aouel. 

— J’ai  Attaque  Tennemi, 
j-Xx)l  ghazeoucl  Sl-adou. 

— Nous  avons  Attaque  vivement, 

! J-w  L!jj£  ghazaound  chidddn, 

— Vous  Attaquerez  aujourd’hui, 
\jjjj  teghzon  4n-nahar- 
dih, 

— Attaque  I (imp^rat.),  v^c! 
fyhzy,  ighzy. 

11  est  Attaque,  byoyh- 

zey. 

— II  a ete  Attaque  d'une  mala- 
die,  A-x=^Jb  bkl  hou  ibteld 
bi-'l-oudja'ah, 

— 11  est  Attaque  de  pulmonie , 

vi  j-»  hou 

byestahass  fy  oudja'-'r-rydh. 

II  a Atteint,  balaghy 
lahaq,  JLL  tdl , hassel , 

yk  djalab , Jli  ndl . 

— Je  ne  puis  pas  y Atteindre, 


Digitized  by  k-ooQle 


ATT  63  ATT 


md  dqdar 

Attoul  tla  hadd . 

— 31  a Atteint  le  but,  w>L * 
sab  nichdn . 

— La  science  ne  s’ Atteint  pas 
avec  le  desir,  ^ 

il-e'lm  Id  youblegh  be- t-temounny . 

11  a Attel£  des  bceufs,  ^ji\ 
Sqren. 

11  a Attendri,  Jj  raqq,  ^ 
leyyen  , . sakhkhaf. 

Attendrissant,  mo- 

sakhkhef. 

Attendrissement,  fe- 

leyyen,  tessekhhhyih , aJj 

reqqeh , riqqah. 

11  a AtteTndu,  >1  intedar , 
inlezdr,  istandar , 

island,  isldnna,  is  linn  d> 

Astannd,  sabar . 

— Attends!  (imperat.), 
&fannd/^~*>l  dsbour! 

— Pourquoi  m’as-tu  laisse  Atteu- 
dre?  a'liy-ch 

khalleyi-ny  istanni? 

— Attends  jusqu’k  demain,^~xl 
SjAo  Aibour  hattd  ghadoxUh , 

^ i qeff  tla  bottrah . 

— Attends  un  peu. 


dsbour  chouyih , JJ1»  lououl 

rouh-ak , taouaq 

choyih, 

— J’Attends  qu’il  vienne,  L>! 
8jLtcy  I j ->xLa  £nd  qd’td  /y  tnft- 
ddr-ho. 

— Nous  vous  avons  fait  Attendre, 
a'oueqnd-koum. 

— 11  m’a  fait  Attendre  h la  porte 

pendant  trois  heures,  ^ia^ 

&j  L>  ouaqqaf-ny  a*l& 
bdb-ho  thelalh  sd*dt . 

— 11  s' Attend  k cela, 

/iou  melerdjy  fy  hi. 

Attentat,  jJl  dtfiem,  ^L£J 
nefdq,  djour,  modjds- 

serih , tedjessour. 

ATTENTE,jLkj  t intidar,  intizdr, 
Jw*l  amil,  J ~j\jldmyl. 

— Frustro  dans  sou  Attente, 

al*!  w*jUs>  khdyb  min  dmil - 
ho;  aL*Lj 

mAys  miM 

mil-ho . 

11  a AttentI:,  tadjds - 

ear. 

Attentif,  mouqayyed . 
Attention,  JLj  6dJ,  was- 
te/*, *xJu  teqayyed , teqyd, 

aito  deqqih,  diqqeh. 


Digitized  by 


Google 


ATT 


6*  ATT 


— II  a fait  Attention,  w*waJ 
nesset*  U*s>  saghd , JU  redd 
bal. 

— Faites  Attention  I 
a'ltou  Msleh! 

— Ce  discours  merite  Attention, 

JLJI  J.*bU  |jui 

hadd-'l-qoul  istdhel  redan  Sl-bdL 
II  a Attenue,  sahaq. 

Attestation,  chehaddh, 
techehddeh , meche- 

kddih , Vlan. 

11  a Atteste  (rendu  temoignage) , 
chahad . 

11  a Atteste  (pris  a temoin), 

telachehad. 

— J’ Atteste  Dieu  et  son  prophbte, 
nestechehed 

Allah  ou-ressoul-ho. 

— 11  a Atteste  les  assistants, 

joL^aJ!  talab 

ich-chehad&i  min  il-ouaqefyn. 
Attiedi, ji’li  fdtir . 

11  a Attiedi  , yi  faUar. 

11  s’est  Attiedi,^  fatar,  /e- 
ler. 

— (au  figure),  ertekhd , 

tekdsed . 

Attirail,  dial,  /c- 


darouk,  Jii’  leqel , haoudydj , 

mohimat. 

II  a Attire,  w b^djeleb, 

djedeb,  djezeb,  laid  laqalt. 

11  a ete  Att  i re,  I Sdjtedeb . 

— L’aimant  Attire  le  fer, 
LiiL  ^**45  Lx.il  4l-magh - 
n&ttys  yelqolt  6l-hadyd. 

II  a Attise  le  feu,  jLJt  <> 
a’Mag  6n-nar9  JxA,  cAaa/,  ^ oue/- 
/aa. 

Attitude,  £*>$  oudde’,  JU> 
Ad/,  ^Li  qydm . 

Attouchement,  mess,  ^4 
/ernes,  /ems,  jiO  daqry  deqr. 

Attrait,  djedbeh, 
djedb , seAA. 

II  a Attrape  (atteint).  (^oy.  ce 
mot.) 

— (pris),  messed,  joJ 

qabedd,  AaJ  akhad . 

— (abuse) , qabach  , 

ghammar,^  gharr . 

— Tu  m’as  Attrape  par  les  pa- 
roles, pitfl  3 w4l  e/ii 

remeyt-ny  fy-l-keldm , ^ 

messekt-ny  fy  kelam-ak. 

ATTRAYANT,  wOLa>  djddib, 

djdzib . 


Digitized  by  Google 


AUD 


AU  65 

Attribue  , w mansoub,  j 
makhsouss,  {j=^A  mokh - 
tos8y_  khdssy. 

II  a Attribue,  w^J  nesseb. 

II  s’est  Attribue,  J Lo 
da'd  nafs-ho  J... 

Attribut,  zifih,  vuo  seffeh, 
pi.  seffdt • 

Attribution,  J tiesWA. 


Attriste, 


hazeyn , 


mahrouq. 

11  a Attriste,  baraq , 

hazzan.  {Foy.  II  a Afflige.) 

II  s’est  AttristL  ( Foy . II  s’est 
Afflige.) 

II  a Attroupe,  djemaa , 
to  da*d.  (^oy.  H a Assemble.) 

II  s’est  Attroupe.  ( Foy . 11  s’est 
Assemble.) 

Attroupement,  djemy’ah, 
^3  qaoum , qoum,  qaum . 

Au  (art.),  J3  /i-/.*..,  J!  J>1 
I... ; — Au  pfcre,  li-l-db;  — 

Au  fils,  li-l-Sbn. 

— Au-des$us,  a’ la, 

/o«9.  /««?,  /a«3,  <Jjj  min 
fouq,  min  foug , min  /aw</. 

— Au-dessous,  03^  taht,  ^ 
min  taht* 


— Au  loin,  .x^  a7a  ba’yd . 

— Au  dehors,  khdredj, 

ftarrc,  IJj  a7a  &arrd. 

A^jbe  (vAtement  sacerdotal), 
L^j  kmouah  bayddd , 
kelloundh,  pi.  LjJSf kettoundt. 

Aube  du  jour, 

oudjhit  fa  sobh,  cheqq 

&l-fedjr,yzi  t toulou * Sd-daou . 

(^oy.  Aurore.) 

Auberge,  fandaq,  fon- 

daq  (en  ital.  fondaco),  Jyj>  menzel , 
JjJtjb  c/dr  Sn-nouzoul,  oyl^ 
hdnout. 

Aubergine,  ^Ue^-Xj  bedendjdn, 
bedengan,  JUk-’Jj  bedendjal . 

Aubifoin  , J^rr^ ' dhbeybbour , 
^U*b  bella'mdn. 

Auc.UN,  *Xa.|  L*  md  dAed,  md 
dhd,  JaI  /d  dhd. 

— Aucun  des  ennemis  lie  s’est 
rencontre  devant  nous,  L* 

j*xJ!  «Xa1  m«  a’rednd  dhd 
min  61-a’dou. 

Aucunement,  &jI  abadan , 
J-^l?  Id-ouassel,  ^xaw  haUd 
chy,  dzlari,  as/a. 

Audace,  djerrdh,  IjLa 
djessdrih,  ovqdhah . 

9 


Digitized  by  v^.ooQle 


AUG 


66 


AUM 


Audacieux,^~»>  djessour, 
djeriz , jjjj*  mozerzer. 

Audience  , nisieh. 

— Audience  d'un  raagistrat, 
2,  dyoudn , w>  rikab . 

— 11  a donne  Audience, 
nassat , Lise  a’Mfl  nisieh . 

— 11  a refuse  Audience, 
ax^J!  aba-'n-nisleh. 

Audiencier,^-®'9  mohddar . 

AUDITEUR,  ^*Lw  sdm^*, 
hddder,  pi.  hddderyn. 

AuGE,  houdd , haoudd , 

AjiT-j  tekneh , djourn,  pi. 
ddjerdn;  a^ssdjJ  borkeh , pi. 
borq . 

Augmentation,  (f'oj/.  Accrois* 
sement,  Addition.) 

II  a Augmente  (v.  a.),  (/^oy.  11 
a Accru.) 

— (v.  n.),  Llj  n^c/id.  (f'oy.  II 


s’est  Accru). 

— Le  vent  Augmente, 
i/tour  il-haoua . 

AuGURE,  Jli  fdly  war?  &aAJ 
a’ldmih . 

— Bon  Augure  > 
iakht  metyh , waJ?  Jli  fal  tayi 
— Mauvais  Augure , u 


fal  ouahdeh , bakht 

assoued. 

— 11  a tire  Augure,  JJi  faouel, 
Jjycu-1  istafaouel. 

Auguste  , y>j*  a’zyz,  J-Ja. 
djelyl . 

Auguste-Cesar  (nom  propre), 
1 ouyhoslos  ~ (^ctyS"“ 


sar. 


Aujourd’hui,  p-Jl  6l~youmf 
dl-yaum,  6n-nahar  <tth. 

— Dfcs  Aujourd'hui,  pJl 
mtn  dl-yaum,  JLa.  ^ mtn  hal . 

— Jusquli  Aujourd’hui,  p^l 
t/a  il-youm,  li-*  ^ 

youm-nd  hadd . 

Aum6ne,  aSj^  sedqah,  sada - 
qah , pi.  sadaqat,  ze- 

kdh,  zekdt , zekouah,  A^~a. 

hesn&i. 

— II  a fait  1’Aumdne, 
lessaddaq,  zakd . 

— II  a demande  l’AumAne, 
chahad,  LL*x-*l  ista'ttd. 

— II  a refuse  TAumdne,  w~a. 
khayydt. 

Aum6nier  (qui  fait  l’aumdne), 
jjjjkcx^  metsaddeq , me*~ 

zakky , aS  I maally-*s- 


Digitized  by  v^.ooQle 


AUP  67 

tedqah,  maally-’z- 

zekdh . 

Aunage,  qyds,  AwL.5 

qydsseh, 

Aune,  derd'a , pi. 
ddra*,  ddrou*,  eLj  pyk. 

— Combien  d’Aunes  a-t-il  de 
longueur?  kam  de - 

rd*  toul-ho? 

— Demi-Aune,  £^^1 
nousf  id-derad , JaJ  nouss 

dera*. 

— Quart  d’Aune,  £->j 

roub'  6d-derda* . 

— Une  Aune  et  demie’, 
j derda*  ou-nousf, 
derd'  ou-nouss. 

— Trois  quarts  d’Aune, 

^UJI  £jj\  thelath  irba * * d-deraa \ 

11  a Aune,  qaddar , gjl 

daraa , qds . 

Auparavant,  qabl,  ^ 
Jj>  tmn  qabl , Jj^  bi-l-douel, 
JJ^ST  j fy-l-douel,  \ aouelan , 
doulan , dould,  Ujiu  meqda- 

mdn,  LojU  mouqaddeman , 
qabaylah , J^LS  qabayl,  a^LSI 
dqbaylah,  J-jLi!  dqbayl , L&jL* 
sdbeqdn* 


AUR 

— Comme  nous  avons  dit  Aupa- 
ravant, L&L*  kamd  ze - 

ker-nd  sdbeqdn . 

— Longlemps  Auparavant, 

L»  fy  md  salef. 

AuprJis,  ^ a'nd,jsz*  nahou , 
qdryb , 

djanb,  be- djanb , 

qoudddm  qorb , w>j3  v3 /V 

qorb. 

— Auprbs  de  moi,  ^5^  dnd-y, 

c^jLaw  djanb-y. 

— 11  a du  credit  Auprbs  des 
grands,  Jds  dije-ho  dd- 

Uh  and  el-dkdber. 

. II  Aura,  CLc  ^ yehma’nd-ho. 

— Elle  Aura,  La-Xie  yefton 

dnd-hd . 

Le  doigt  Auriculaire, 
ts-saba*  is-saghyr. 

Aurore,  sabbdhy 

sobhj  sahar,  js r3  fegr,  fedjr , 

feger , fedjer,  ^***A*)i  toulon- 

'chrchemSy  (S  touto*’ 

di-ch-chems , toulou* 

$1- fedjr,  I toulou*- n-na* 

hdry  tela -l- fedjr, 

jL^Jl  teld-n-nahar.  (P~oy.  Aube 
du  jour.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


AUS  68  AUT 

— Du  couchant  h TAurore,  ^ min  dSb  a'dd , a^Lj  be-sda't- 
min  M’9harb  ho,  JLs?^  fy-l-hdl . 
tla-’cfr-cherq.  — II  s’en  ira  Aussitdt,  b J 

Auspices,  (^oy.  Augure.)  debayemchy . 

— (protection) , djyreh . — Je  suis  arrive  Aussit6t  que  toi, 

— Sous  vos  Auspices  je  suis  tran-  cJLdj  ouasselet  saoud 

quille,  bl  ^ fy  djy - melhl-ak. 

rtl-koum  tnd  dmyn.  — Aussit6t  aprfes,  w>b 

Jour  d heureux  Auspices,  win  dSb  $l-fouq. 

youm  mobarek , ^ Austere,  aabess. 

yaum  Smbdrek.  Autan  (vent  du  midi),  ^ oJo* 

Aussi,  kerndn,  l^a»l  ayd - djenouby . 
dan,  ^La;  yddan,  vJUjI  £nm/J,  Autant,  qadr,  qadar,  33 
bUS*  keynana.  qadd,  b 3i  qadd  md. 

— II  est  Aussi  grand  que  moi,  — Autant  que  moi,  ^^3  qadd-y. 

”j]b  toul-ho  qadd-y.  — Autant  que  toi,  uJji  qadd-ak. 

9 m 

— Aussi  peu  que  tu  voudras,  33  — Autaut  que  lui,  03  qadd-ho; 

J^3  'Hjr*  qadd  md  leryd  qa-  — Autant  qu’elle,  La>5i  qadd-ha. 
W*  — Autant  de  vin  que  d'eau,  33 

— Deux  ou  trois  fois  Aussi  grand,  aj^II  33  jyJI  qadd  hvnebyd  qadd 

qadd-ho  tary - M-moyeh, 

qyn  dou  ihelalheh.  — Autant  que  je  le  pourrai  je 

Aussit6t,  asLJI  yj,  fy-*s-8d*ah,  te  servirai,  O jLs 

w>b  ddb-ti  •laryq , J M La.  qadd  md  dqdar  dqdey 

aUc  a* la  ghafldh,  J Ojli  a' la  hadjel-ak . 

ghdrredah , Lc^  daghyd,  yb  dib,  < — Autant  je  suis  obligeani,  Au- 

deba,  min-dib , tant  tu  es  vilain,  33  U|  33 

vyt-xi!  in-d4b,  w>b  d$b-a’ad,  wbl  qadd  and  kerym , qadd 

^ m*n  baad,  w>b  ghachym. 


Digitized  by 


Google 


AUT 


69 


AUT 


Autel,  mihrdb , pi. 

w^Lar'*  mehdreb;  medbah, 

pi.  meddbih ; iaXJ  ( eblyU , 

plur.  JaJlo  lebdlytl . 

Auteur,  , ^ moudllef,  modi - 
?»  « 

lef , pi.  moallefyn; 

mossannef,  pi.  mossanne - 

fyn • 

— 11  est  l’Auteur  de  la  querelle, 

aLL^IjJI  hou  baath  ich - 

chamdttah , min-ho-l - 

ikhtissam , ^ Aou 

mobtedy-’l-khesm. 

Authentique,  sahyh , 

mohaqqeq,  mechour. 

Authenticity,  tahqyq, 

haqqah . 

Automne,  AAan//*, 

/asJ  di-l-Jiharyf. 

— Fruitsd’Automne,*!*^  khar- 
fyyah , Jiharfyydh. 

II  a Autorise,  thebbel , 
^•m***"'  Sslahssen , Sslahssan , ^jsji 
faouadd , sedjdjel , Aii  ne/*- 

fed. 

Autorite,  iqtiddr, 

doulah , douUh , JbL&wl  istiqldl , 
qeymdh , qeymah , soulah , 
afjji  qaderdh. 


Autour,  Aoul,  haoulyjj* 
daouar , daour,  dour,  ^1,-iLj 
b-dllrdf. 

Autour  (oiseau),^*~J  near,  m$r. 
Autre,  dkher , dkhar , pi. 

dkhtryn ; ghayr , pl.jLi! 

aghydr . 

— L’un  et  TAulre,  ^ ^-^>1 
dlhneyn  houm , U*  ilhndyn 

houmd. 

— 11  n’y  a pas  d’Aulre  Dieu  que 
Dieu,  dit  St  jJ!  ^ Id  ilah  Hid 
Allah . 

— Les  Autres  homines,  a — & 

*♦  i 

^Ut  baqyel  Sn-nds. 

— Nous  attendions  d’un  jour  A 
1’ Autre,  ^ J,'  pJ  ^ 

^ j/iin  yaum  tld  yaum 
Itonna  mostanderyn. 

— Donne- m’en  encore  une  Au- 
tre, Js& ' d'Uy-ny 

oudhed  dkher. 

— lls  s’aident'  l*un  FAutre, 

yssadou 

baadd-houm  baadd. 

— Les  uns  sont  riches,  les  Au- 
tres sont  pauvres,  ^cjcJ  t 

il-baad  ghanyyn  ou- 
ilrbaadd  foqara . 


Digitized  by  v^.ooQle 


AUT  70 

— Autre  chose  est  de  dire,  Autre 
chose  de  faire, 

6l-hadyih  chy  ou- 61- feel 

ehy . 

4 

Autrefois,  L&L*  sdbeqdn , ^3 
^Ul  fy-'s-edbeq , j%>Ji  min 
qadym , jjt  vj  /y  doueZ  6z- 

zemdn,  JjLs  qabdyl , JbLi.^a- 
bdylah , J-jLil  dqbdyl , aJLLSI 
dqbdylah.  (Toy.  Anciennement, 
Anterieurement,  Auparavant.) 

— 11  y avait  Autrefois,  ^3 

p-J-^3  fam  /V  qadym  Sz- 
zdmdp,  ^ Uj  Ji  qadyman  kdn , 

^L*j  ^3  /V  zemdn  61- 

qadym  kan. 

— Une  Autre  fois,  » uy  non- 
beh  ghayrah , noubti 

dkhra , ^5^!  ijj*  marrat  6khrd} 
laryq  dkher . 

Autrement,  ghayrdn. 

Autriche,  Aonslryd . 

(^oy.  Allemagne.) 

Autrichien,  dous- 

Irydny , douslryy.  (Foy. 

Allemand.) 

Autruche,  na'dm,  a^»L*J 
na’dmdhy  A_**j  na'mih,  pi.  p*3 
na'm. 


AYA 

— Plumes  d'Autruche, 

1*3  ryc&  na'dm. 

Autrui,  gharyb. 

— Le  bien  d'Autrui,  jJjjjJl 
6r-rezq  6l-gharyby. 

— Ce  que  tu  ne  desires  pas  pour 
toi,  ne  le  desire  pas  b Autrui, 

eJ tU  i^LJu)  jj  . L* 

cAy  md  feryd  li-nefs-ak  Id  teryd-ho 

li-ghayr-ak. 

Aux  (art.),  J3  li-J.... 

/ 

— J'ai  dit  Aux  domestiques, 
oJS  qoll  li-l-khodddm . 
— Montre  la  place  Aux  masons, 
dry-'l-maltrah 

li-l b6nndyyn. 

Auxiliaire,  ndsser,  pi. 

ndsseryn,  AJjLail  dnsd- 

ryih. 

— Armee  Auxiliaire, 

a sker  61-xmddd . 

/ 

II  Avait,  CU  ftdu  a'nd-hor 
J &dn  Ze-fco;  — elle  Avait, 
LiJuic  kdn  a*nd-hd,  L^J  ^ 
kdn  le-hd ; — ils  Avaient,  ^ 

kdn  a’nd-houm , ^ ^ I {kdn  le-houm. 
— 11  Avait  beaucoup  d* Argent, 
Cl.;&  ^ kdn  and-ho- 
felons  kethyr . 


Digitized  by  UooQle 


74 


AYA 

— 1)  Avail  etd,  ^ qad  kan , 

^ ji  qad  kan  hou,  ^ ’ jt  hou 
kan;  — ©lie  Avait  etd,  Ji 

qdd  kanit , % kdnet,  hya 

kanit. 

— J’Avais  did,  Icont , /count, 
L!|  dnd  /coni;  — tu  Avaisetd, 
Snt  kont  (en  s’adres- 
sant  b un  homme),  I inty 

konly , wo^  wJI  dnti  konli  (en 
s’adressant  & une  femme);  — ils 
Avaient  ele,  *xS  qad  kdnod , 
pb  houm  kanod. 

Avale,  sefouf. 

11  a Avale,  ^ belaa,  bala \ 
£.Lj|  ibtela\  djeraa,  £jS 

karaf,  kera *,  ._»>»  saff , seff, 
charaq , Ja)j  zalatt,  ^ keba\ 

— II  nous  faul  Avaler  le  calice 
de  l'adversitd,  3j  woLall 

A;^s  il-mossdyb  Id  bodd  ne/e- 
djera'ho . 

Avancement  (progres),  JL3I 


tqbal. 

II  a AvANCfc,  J-^5  qabal , qabel , 
qadam . 

— 11  a A vance  de  l’Argent, 
defaa  felons. 

11  s’est  A vance,  qaddam , 


AVA 

JU-i*  teqaddam , wJLa.  djdneb, 
djaneb. 

Avanie,  A>ty»  haoudneh, 

&ou/s,  pi.  boulouss , 

tflird. 

— 11  a fait  une  Avanie, 
balass,  tahdouen. 

— Qui  fait  une  Avanie,  ^1$* 
mahaoun,  hdoudny . 

Avant,  qabel , qaid. 

— Avant  toi , viLL>  J-J  quM 
minn-ak. 

— Trois  heures  Avant  diner,  Ji* 
oLc-Lw  ob5jL»  |jjJl  qabl  SLghoda 
be-thelath  sa'dl. 

— Avant  cela,  JjLS  qabayl . 

— Avant  que,  L»  J-*5  qabl  md , 
LdJ  qabl-ma , ^ t JJ>  qabl  in. 

— Avant  que  tu  viennes,  LJJ 
qabl  md  ledjy , gaf>/  md  teguy. 

— Plus  Avant,  J>j  sid.  %xjj  syd. 

— L*  Avant  du  vaisseau, 

li  moqdem  di-l-merkeb  * 
brouah,  broouah  (en  espa- 
gnol  proa). 

Avantage,  menfa'ah, 

w*.**a>  nessyb,  faydih , pi. 

faoudyd. 

— Ce  marchand  a tire  de  PAvan- 


Digitized  by  v^.ooQle 


72 


AVA 


AYE 


tage  de  son  voyage,  I A* 

*3j3  L%w*  .xil  hadd-t-tdgir  tifyd 
min  mosafertit-ho . 

II  a Avantage,  ^Jiy  naouaf. 

Avantageux,  ^ib  ndfti\ 
mofyd « 

Avant-Coureur,^s^  mokhab- 


her , 


mobachchir . 


Avant-Garde, 
a'sker  til-qoudddmy , 
oudjhtl  Sl-a’sker,  1 3 Jauli? 

taly’ah  dti-l-a'sker,  aJL^sO ! 

til-mehallah  til-doulyah . 

Avant-Hier,  ^jLJl  v-M 
til-barah,  ^ t douel  til* 

bdrahtiyn , ^#1  douel  times* , 
Jj*l  aoue/  timbdrah , JJ^JT 
£jLJl  til -douel  til-bdrah , JJi) 
^jLJI  U-douel  tilrbdrah. 

AvANT-MuR,  <•- 

sotir  til-barrdny. 

AVARE,  bakhyl,  pi.  jLsr> 

bolthdl , bidrj  bohhld;  chahyh , 

pi.  chohdh;  AAas- 

syss,  £»LL  /dmd’. 

Avarice,  Jap?  botaZ,  chtihh , 

ckakk,  chahah. 

Avarie  yjj^°  darar , ^bj  syan, 
noqsah. 


AVEC,  £»  ««’,  bj  o*y4,  ouey«, 
btj  ow^d,  -J  be...,  bt.... 

— * Avec  moi,  ma’-y,  ^b  j 

outiyd-y. 

— Avec  toi,  ma'-ak , vJb^ 

ouyd-ak  (en  s'adressant  k un 
homme);  ma'-hy , ^i^bVj 

outiyd-ky  (en  s’adressant  k une 
femme). 

— A?ec  lui,  £*»  ma’ho,  *b'j 
outiyd-ho ; — avec  elle , mo’- 
hdy  Labtj  outiyd-hd. 

— Avec  nous,  Lx*  ma’na,  bblj 


— Avec  vous,  ma’-koum , 
^blj  outiyd-koum. 

— Avec  eux,  avec  elles, 
mdhoum , p*b!j  outiyd-houm. 

— Viens  Avec  moi,  ^b^l  ^JLL 
/dte*  outiyd-y . 

— Avec  qui  etais-tu  Ik?  ^ £• 
JLjfc  wa’  men  /con/ 


4nZ  hendk? 


— II  Fa  frappe  Avec  un  b&ton, 
a-jjL*aju  darab-ho  be-a's- 

sdytih . 

— Avec  peine,  Jlar'9  mouhdl , 
a£A4b  bi-’l-mouchaqqah. 
Aveline,  fondoq , ^5^ 


Digitized  by  v^.ooQle 


AVE 


73 


AVE 


bendoq,  JljJj  zelzdl  lout , jJj 
; JJl  zelz  tl-louz. 

Avenement,  toulou \ 
ouroud . 

— Avenement  au  tr6ne, 
djelouss , djoulouss. 

V Avenir,  £^1*4'  jbpt  &- 
zenufn  6l-modddr4\ 

— A 1* Avenir,  li-qodddm , 

heynd. 

Aventure,  a*3^  oudqa’ah , pi. 
ouq&ya,  qadda. 

Avere,  tehaqqyq , vjult* 

malhabbel , mechbout , 

mohaqqeq . 

II  a Avere,  tehaqqaq , 

thebbet , seddjel , seyye/, 
segguel. 

— On  a Averd  qu'il  avail  tue, 
Jdi  &i  I aJd  IjLr—  seddjelou  a9  lay- 
hi  Snne-ho  qatel. 

Averse,^**  mattar,  pi.  jLk»! 
amtar,  Lkw  chiltd. 

Aversion,  nefrek,  tj>  kerb, 
ikrdb,  thrdb , (jai)  baghd , 
baghdah,  qerf , 

kerdhah . 

— II  a eu  en  Aversion , oj5 
furre/1.  (^oy.  II  a Abhorre.) 


— Je  Pai  en  Aversion, 
a^»  ^ kerehet  nefs-y  min-ho , 
wU-Ja  qalebet  nefs-y 

a'n-ho. 


11  a Averti,  dkhbarj  jl±> 
Jchabbar , pit!  da'lem , nasseh , 


Avertissement,  khabar, 
khaber.  (Foy.  Annonce  el  Avis.) 

AvEU,jyi^rrfr,^rdr, 

t'lirdf. 

Aveugle,  da'mma , 

<fmo,  Uftl  d’md,  a’wia,  pi. 
Uc  eu'mdy  o'mydn , on  my  an , 
eu*mydn,j*j*&  daryr , pi. 
daryryn . 

— L'hflpital  des  Aveugles,  jb 
ddr  d-ou'mydn. 

— II  a feint  d’etre  Aveugle, 
^»L*j  tea’dma. 

11  a Aveugle,  da'mey , 

Us  I da’md. 


AVEUGL^MENT,  OjLs  a'maoueh . 
Vous  Avez,  a'nd-koum. 
— Certes  vous  Avez  raison, 
^JacJ  1 *Us  Inn  a'nd-koum  4l-haqq 

(mot  k mot : chez  vous  est  le  droit). 

— Vous  avez  6t6,  kontoum , 
kountoum , kortiod,  kounlod , 


10 


Digitized  by  v^.ooQle 


74 


AVO 


AVI 


p.il  dntoum  kontoum, 

4nton  koniod. 

Avicenne  (n.  pr.),  Lu** 
fibn-Syna. 

Avide,  haryss , £*LL 

lame *,  tamy\  pi.  tarn - 

ma*,  vJLL»  massek,  cherh. 

Avidite,  tam*,  tami\ 

asUJ*  tamd'ah,  hers  , hirs, 


A*t y*  cherahah. 


— 1/ Avidite  perd  les  hommes, 
) tti-tam*  yghar- 

raq  Sn-nds. 

Avila  (ville  d’Espagne),  aJLil 
Afylah. 


Avili,  qabyh , ^13  qobbyh , 

J~S-b  delyl,  haqyr , pi. 


haqyryn.  (Foy.  Abject.) 

— Avili  de  prix,  rakhyss. 

II  a Avili,  haqqar , Jb 
dellal,  behdel9  Lb  dand, 

naqass , bakhass , 

^3^  nedjess . 

II  s'est  Avili,  _jb  danod,y^ 
hoker , de//. 

AviLISSEMENT,  »jL&v.  haqdrdh , 
hiqdrdh,  lahqyr,  JJSS  ted - 

/y/,  Lb  dand,  SjLb  dandoudh , 
nagas.  (flay.  Abjection.) 


Aviron,  midjddf, 

migdaf , AiU  meqdaf,  miqdaf, 
mouqddf,  migddf,  pi.  ^^Ix*  me- 
qddef. 

Avis  (avertissement) , jjts 
nessyhah , pi.  ^>L*j  nessdyh; 
ienbySh , ienbyah,  naaft,  pi. 

^jL*j  nessdyh.  (Foy.  AvERTISSE-, 
MENT,  ANNONCE.) 

— (opinion),  *enn,  zann, 

^r»LJ  gydaa,  tekhmyn . 

— Avis  au  public,  oua'czz. 

— II  a ote  d’Avis,  zann, 
khammen. 

— II  a ete  du  mdme  Avis  que 
vous,  touafeq  ma 

frowm. 

Avocat,  oukyly  *Xi  /a- 

gyft. 

Avoine,  hertemdnT 

khortdl,  ^Li^X  choufdn. 

II  a AvoiSINE,  wjli  gdreb. 

Nous  Avons,  liais  a'nd-nd* 
Lx)  /e-nd. 

— Nous  Avons  une  grande  mai- 
son^jrt^j^  LJ  /e-nd  ddr  kebyr . 

— Nous  Avons  6te,  US'  famnd, 
LIT  LaJ  flmd  fomnd,  LIT 
na/w  konnd. 


Digitized  by  v^.ooQle 


AYE  75  .AZY 


11  a Avorte  (il  est  ne  avant 
terme),  saqalt . 

— Elle  a Avorte  (l’accouchee), 
oJaiu*  saqqatlel , jio  tarahil. 

Avortement,  iaiw  saqtt , 
terh. 

Avorton,  saqoutt,  Ja &*«• 
mosqatt,  5s>jL+*»  mesqoutt. 

Avoue  (procureur),  ou- 

kyl. 

II  a*  Avoufc,  >^£^1  i'terafy 


j*  qarr. 

— Tu  Avoues,  Jlo  betqerr. 

— II  a fait  Avouer,  qarrar. 

Avril,  dbryZ, 

nyssdn . 

Axe,  wJaS  qotbj  zdouydh , 

mihouer . 

Axiome,  Jy  qouZ,  JlX*  meqfdfZ, 
melhly  meslj  pi.  dmsdl; 

CX^l-3  qd'yddh. 


Ayar,  neuvibme  mois  de  Fan- 


nie solaire,  correspondant  k mai, 
jb!  at/^r. 

Aychah  * (n.  pr.  fern.) , aA*x 


A’ychah . 

Ayeul,  Ja  djedd , djidd , grecM, 
ywedd,  bb  6aM,  *2^y. 

Ayeule,  djeddeh,  djeddah9 


djiddah,  geddih , gueddih , a-^-j 
youmah,  ww  aeM,  pi.  oLib*  aef- 
tdt. 

Les  Ayeux,  idjdad , 

^Ja  djedoud.  [Voy.  Les  ANCfc- 
TRES.) 

Ayloul  (premier  mois  de  l'an- 
nde  solaire,  correspondant  h sep- 
tembre),  dyloul,  Syloul. 

Ayn  £,  dix-huitifcme  lettre  de 
Falphabet  arabe,  et  vingti&me  de 
Falphabet  moghrebin,  donne  fc  la 
voyelle  qui  Faccompagne  un  son 
guttural  et  syncopd,  a*yny 

61-a’yn,  l-a’yn. 

Azamur  (ville  d'Afrique), 
Azamour , Azammour. 

Azerole,  aUAw»  mouchmoulah, 
mouchmilah. 

Azerolier,  13 

ehadjerah  di-’l-mouchmoul. 

Azila  (ville  d'Afrique),  hLol 
A$syld. 

Azur,  Iddjouerd . 

AzURfs,  Iddjouerdy , 

dzraq , fem.  L-i jj  zerqd , 
ismdouy. 

Azyme  (pain  sans  levain) , 
fattyr,  pi.  ^>LL*  fotidyr. 


Digitized  by  v^.ooQle 


76 


B 


B,  seconde  lettre  de  l’al- 
phabet  fran^ais  et  de  l’alphabct 
arabe,  b b&9  M,  be. 

Babil,  siJ  loutt,  {jtsi  louqch, 

Babillard,  hdder , vjuj 
latyl,  ^j^ti  laqych , ^Lii)  laqqdch , 
JtJa  qaoudl , herrdf , 

kelhyr  M-kelam. 

— Femme  Babillarde,  *JJb  6aZ- 
tah , aLjL.  selyttah. 

II  a Babille,  jJjfc  liadar,  cJ 
/a//,  laqach,  Ka.  hakd . 

BaBORD,  JLd^  4 Lew 


djanb  chemdl  M-merkeb , 

I korrydor  mtda'-lyssdr. 

Barouche,  b&boudj , pi. 

boudbydj. 

^ — Faiseur  de  Baboucbes, 
bouabydjy . 

Babouin,  ijyx?  qerd  mey - 
moan. 

Babylone,  Jjb  2?d6eZ,  Babil 
Bacha.  (^oy.  Pacha.) 

Badin,  /o«y/*. 


Za/fy/V,  a7/aft,  ftJta/- 

tows,  pi.  khelabyss. 

Badinage,  w^J  Jaa6, 
loutf \ A&Ja)  lattyjjih,  khal- 

btssih. 

II  a Badine,  wviJ  /aa6, 
bahabah , vilL  aflak , khalbess . 

Baeza  (ville  d’Espagne), 
Beyassah. 

II  a Bafoue,  Jjj  zebel^yt 
hezzer. 

Bagage,  wtdt  ilhouab , by 
rouba , hamlah , hemldh.  (Foy. 
Attirail.) 

Bagatelle,  djezyih , p!. 
djezyat;  tenlych, 

pi,  ^Lj‘Lxj‘  tenatych. 

— C'est  une  Bagatelle  pour  lui 
I3jb  hadd  tenlych 

a'nd-ho , 

Baghdad  (ville  d’Asie),  ,Mj& 
Baghdad. 

— Natif  de  Baghdad, 
baghdady. 


Digitized  by 


Google 


BAI 


77 


BAL 


Bague.  (Foy.  Anneau.) 

Baguette,  qaddyb , pi. 

jjL qodbdn ; a3  qannabah , pi. 
qannabdl , cJ  madakk. 

Bahut  (coffre),  w**—  se&I,  pi. 
oLwt  astdf,  sendouq. 

Bai,^*-I  dsmar,  doury. 

Baie  (petit  golfe),  korfoz, 
her  fez , mersd,  *$jy  mou- 

radah,  djoun. 

— (de  fruit),  hobby 

hebbdh . 

11  a Bajgne  (mouille),  Jj  6e//, 
sabbaghy  ^y  fazag. 

Ils'estBAiGNE,  istahamm . 

— Je  me  suis  Baignd, 
tslahamemt. 

Baigneur  (qui  se  baigne) , 
moslahamem . 

— (qui  tient  un  bain), 

hammdmdjy.  k 

Baignoire,  /wtuM 

tl-hammdm. 

Bail,  tdjdrih . 

— II  a pris  & Bail,  fcenf. 

Bain,  hammdmy  pi. 

hammdmdt , 
hammdmyn . 

11  a Baise, 


bdousiy  JIaJ  teqabbel,  ^*jLj  te- 
baouss. 

— 11s  ont  Baise  sa  main,  1^0 
SJa  qabbelod  yd-ho . 

Un  Baiser,  bouss,  pi. 

' boussah. 

Baisse,  tensyL  (f'oy. 

Abaissement.) 

II  a Baisse  (v.  a.),  lar*  nakhd, 
LLLL  ialtdy  &*  taka.  (Foy.  11  a 
A BAISSE.) 

— (v.  n.),  (Toy.  II  s’est  Abais- 
sfc.) 

— Baisse-toi  et  ramasse  cela, 

dahr-ak  ou-houch  hada. 

— II  a Baissd  de  prix , {y^j 
rakhass. 

— II  a fait  Baisser  de  prix,  {y^j 
rakhhhass. 

— La  toile  de  France  a Baisse 
de  quinze  pour  cent,  y 
a4!  qoumach 

frangy  rakhass  khamsta’ch  fy-'l- 

mydh. 

Bal,  y>lj  riqass,  reqqesy 

jJLUj  taalyUh. 

Bala  din,  belehouan,  pi. 

belehouanyn;  beh- 


Digitized  by  v^.ooQle 


78 


BAL 


BAL 

loudn , pi.  behaoulen;  JJLi 

fachchdr , pi.  fachchdryn . 

Balafre,  achdreh,  ^Lj! 

dthar  Sl-djarreh, . 

Balai,  ^Lki.  chittdbdh , 

mous&Mahy  l£®  mekniss,  lJxC* 
meknisseh , pi.  mokdness; 

tZjL»  moqachchdh . 

Rubis  Balais,  Oyb 

ydqout  yemany . 

Balance,  myzan,  pi. 

moudzyn;  vjj  ouezneh ; 
d^zx~’  gandjah,  pi.  san- 

djat . 

— II  a pesd  fc  la  Balance, 
oudzen . 

— Balance  juste, 
myzdn  madbotU. 

— Le  signe  de  la  Balance, 
^1)41  bourdj  Sl-myzdn. 

Balancier  de  pendule, 
raqqdss . 

Balayage,  w4o£j  techtyb . 

II  a Balaye,  w4ai*l  ichtebf 
{j~x>  kanass,  {jM  kannass. 

Balayure,  AwLS"  konndssih, 
*)bj  zebdlih. 

Ba  lb  astro  (ville  d’Espagne) , 
Berbechter. 


Balbek  (ville  de  Syrie) , 4Jju 
Baalbek . 

II  a Balbuti£,  naanaa> 

temtem. 

Baleine  (cetace),  qyt- 

touSy  aLj  bylahf  hout,  pi. 

haytdn. 

Baliste,  fjfr-sr**  mandjanyq , 
qadddfy  qazzdf. 

Baliyernes,  JL%  keldm 
baltdl,  torrdhdl . (/^oy.  Ba- 

gatelle, Babil,  Bayardage.) 

Balle  h jouer,  kourahy 
kaourah,  kaurah . 

— de  fusil,  ressdsy 

re88ds8ahy  J-iu  thaqyly 
tsaqyl,  4Jj  zelattah . 

— de  merchandises,  ferdeh, 

fardihy  fardah,  pi.  ferddt , 

a-^jLc  ghdychdhy  chaddahy 

■chedddh,  pi.  cheddat;  *Jb 

6a/ok,  pi.  O^tbj  bd/rfl;  J*a> 
haml,  pi.  JUa.1  ihmdl. 

— de  cafe,  sinsdn. 

Ballon,  uLL  tdbdhy  tdbah , pi. 

obU  fdbdJ;  o'krahy  eu’krah. 

Ballot.  ( Voy . Balle  de  mar- 
chandises.) 

II  a Ballott6#Ja  hazzy  hezz. 


Digitized  by  v^.ooQle 


79 


BAN 


BAN 


Balourd,  behloul , 

mottarmakh , ^y*  demmouqy , 
doummouky , ahmaq. 

Balsamine,  6eJid, 

Qhaydreh . 

Balsamique,  roou’atter, 

balsamy , balsdny. 


• (/^oy.  Aromatique.) 

Balustrade,  dcr<i6- 

zyn , pi.  derdbzyndt; 

istouan,  pi.  oLi!jia-J 

fotouandt. 


Bambou,  ^5^  gassafc 

bendy , 3^-dJ  bambouh. 

Ban,  ^ ncda,  xldnyih , 

oil/*  menddih,  pi.  men4- 


daL 

Banane,  mouzah,  pi.  jj* 


tnouz. 

Bananier,  i^sr^  chadjeril 
Sl-mouz,  jy il  sadjerah  di \- 

’l-mouz. 

Banc  (siege),  fco«r*y,  pL* 

kordssy. 

— de  sable,  ^ fawm  <r- 
ram/,  J>>j  koumet  rami, 

de/cfot  rami,  J bank 

rami. 

Bandage,  idia.  heflatt, 


lefafih,  pi.  oLiU5  >e[dfdt;  *i)J 

lezqah , hezdm. 

Bande  de  linge,  JJjL©  sdrxq, 

•Ua.  hezdm , htz&m . 
i ^ 

— de  goldats,  aa/f,  pi. 

>w<iyug>  sefouf. 

— d’hormnes,  AJja.  djouqah,  pi. 

djouqdt , ddjoudq. 

— Ils  niarchent  par  Bandes, 
ajJlj  yemchod 


koll-houm  chorbah  be-chorbah . 

11  a Bande  un  arc,^'  doufer, 

1 Jjj  chedd  tl-qouss . 

— une  plaie,  a’ssab,  jJjjJ 

lazaq , lezaq . 

Bandeau, 

— Bandeau  royal,  tddj. 

Bandelette,  (^oy.  Bande  de 
linge.) 

Banderole, %- 
raqr  saghyr,  yy  fores. 

Bandit,  haramy , pi. 

haramy 6h ; *'y  ghazou; 
J,^Aa.  djelaly,  pi.  djelalyeh. 

Bandouli£re.  [F.  Baudrier.) 

Banlieue,  haoudl,tj>$ 

dyrih,  dayrdh,  zy\s  ddyreh . 

Banni,  matured , 

monfy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


80 


BAN 

n a Banni,  ^ nefdy  nefey , Ui 
ne/dj  ...^  tered  min... 

Banniere,  beyraq , 
taynfy,  pi*  (JjjLj  beydreq; 
sandjdq , bandyraht  pJjJ 

/iowd,  a’ lam. 

— lls  ont  deploye  leur  Bannifcre, 

tjjjio  nechervd-'l-beyrdq , 
Ctrr^l  decker oti- 1- beyraq . 

Bannissement,  rw^V,  aJJ 

nefyeh,  2 jio  terd. 

BanQUE,  ajIJ-o  serrdfth,  aJ!J^> 
serrafyeh , doukhdn 

6s  serafy. 

Banqueroute,  iflass, 

mefellis , A^hii  falldssah, 
yJ>  kesr. 

— 11  a fait  Banqueroute, 

/i*/eas,  falass,j~S L>  1 Snkesser ; 

sabagh  yd-ho  fin.  a m.  il  a teint 
sa  main). 

— 11  a fait  Banqueroute  de  dix 
mille  ecus,  ^ J ^ 'iji us.  ^ 
vO^tl — Jj  /a/css  fy  a* chert-eld f 
rydldt . 

Banqueroutier,  mou- 

/W/ess,  fdless,  jjJZ»  mak - 

*our,  w>jl*  /itfre&. 

Banquet,  ajL^  daydfth,  pi. 


BAR 

oliLuto  daydfdi;  a*J.  oualymih , 
pi.  oLfr-Jj  oualymdt; 
medjlis , meglis;  i+Jjz  a'zymbl i,  pi. 
oUjJa  a' zymdl;  a!3U  hafjeleh , 
pi.  haffeldl;  A>la!  iqdmdh* 

pi.  0>U!i!  iqdmdi . 

Banquette,  (^oy.  Banc.) 

Banquier,  v^IJU  serrd/',  aar- 
r«7,  pi.  sarrdfyn; 

syrofy,  pi.  $ydr<7. 

Bapt&me,  ma’moudydh, 

te’amyd,  3 Us  eemdd,  oLs 
eemddeh , a*Us  sabbeghah . 

Baptise,  ^ ma’moud. 

11  a Baptise,  jUs  a’mmad, 
^*0  sabagh. 

Baquet,  Ai-Cj*  tekndh,  aLx*~# 
mestylah , meslyleh. 

Barba  re  (etrangrr), 
aadjem , a djemy , 

harby , wwjjls  ghdryb. 

— (ignorant,  grossier), 
ghdchym,  J3U.  djdhel. 

— (cruel),  ^LsS  qassdouy; 
zdlem. 

Barbaresque,  moghre- 

by , moghraby , mogharby9  pi.  a^U* 
mogharebeh , aj>jJL»  mogharbah , 
berbery , pi.  bardbrd. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BAR 


81 


BAR 


Babbarie  (contree  d’Afrique), 
wi^UI  Sl-Moghreb , aj^j y Ber- 
bery eh,  w^xlt  ouldySl  Sl- 

Moghreb , Sl-Gharb , 

w^xJI  berr  Sl-Gharb ; aj^IxI! 

Sl-Moghdrebah. 

— ( ignorance , grossibrete ) , 

<jJLa>L=w  djdhelySh. 

— (cruautd),  *jLJI  qassdouSh, 
zoulm. 

Barbarisme,  ^ 

mechhour. 

Bah  BE,  ij**  doqn , daqn , daqan , 
pi.  doqoun , aJ,)  doqnah , do^- 

naA  (enberbfcre  tdmart.) 

— r Longue  Barbe,  aas^  lehyah, 
lahyah , pi.  Lsr^  lohd. 

— Qui  a tr6s-peu  de  Barbe, 

saksouf , xuS  kostSh. 

^ — II  a fait  la  Barbe  (rase), 

halaq  Sd-daqn.  (Foy.  H a 
Agcommode  la  Barbe.) 

— II  a laisse  croitre  ea  Barbe, 

<uiO  1 sayyeb  daqn-ho , LLj 

ijSS  rakhd  daqn , 
to/ajf  Sd-daqn , wli  fatal 

daqn-ho, 

~ Chien  BarbEt, /fce/6 

mocha*  et: 


Barbier,  mouzSyn,j3j) 
berber , >1^  hadjam,  fa- 

/*«/,  jiL  AaHdg. 

BarBON,jL^1  tkhlydr.  (Foy. 
Barbu.) 

11  a Barbotte  dans  la  boue, 
khabbass  fy*Uyn. 

11  a Barbouille,  omssakh . 

BaRBOUILLEUR  (mauvais  pein- 
tre),  naqqdchghdchym . 

Barbu,  /oAt/y, 

moltehy,  pL  moltehyyn: 

^>1  a&ou  dagn. 

Barca  (coutree  d’ Afrique)  aiy 
Barqah . - 

Barcelone  (ville  d’Espagne) , 
aj Barchelounah , aJ 
Barchylounah . : 

Bardane,  loussyq. 

II  a Barguign£,  JU  a’dladj. 

Baril,  barmyl , pi. 

bardmyl , oudryl. 

Barometre, 

Sl-haoud. 

Baroque  (etrangej,  9^~ 

ryb,  a*djdyb . 

Barque,  ^rkeb,  pi: 

merdkeb ; J Xu- : sejida / , 
pi.  J^Lu-  8enddel;  *jj2sr~'  chekh * 
If 


Digitized  by  v^.ooQle 


BAS 


BAS 


tourah , chekhiour , pi. 

chekhdlyr ; cheyltyeh , 

pi.  cheytly&l;  chdy- 

qah , pi.  chdyqdt;  aajIw 

sdyqah , pi.  soudyq. 

Barre  de  bois,  de  metal, 
qaddyb,  pi.  ^L-ceii  qedbdn; 
doqer , pi.  deqour; 

chdhoull,  pi.  choudhytt. 

— de  sable  (/^oy.  Banc  de  sable.) 
II  a Barre  (efface,  annule), 

(Foy.  II  a Annule.) 

— II  a Barre  la  porte  (barricade), 
daqar  dlrbdb, 
w>LH  derbes  dl-bdb. 

Barreau.  (Foy.  Barre.) 
Barricade,  derbdss. 

II  a Barricade,  3—  sedd.  (Foy. 
II  a Barre.) 

Barriere.  (Foy.  Barricade.) 
Barrique,  qarlyl, 

bellydh,  pi.  beldly;  aJs>  bot- 

tyahy  pi.  oLJaf  boltydt.  (Foy. 
Baril  ) 

Bas  (peu  eleve),  tahaty , 

douny,  ^>\3  oudtly,  Ji- 

tefely. 

— (Til),  jJ*  haqyr,  deny, 

rakhyss . 


— Bas  prix,  rekhs. 

— Bas-fond,^jLas  qcssdyr . 

— Le  Bas,  Ji~  gefel. 

— Au  Bas,  en  Bas,  taht , 

tahaty  douny  min 

tahat. 

— Au  Bas  de  la  montagne, 

taht  il-djebely  Ji~» 

fy  sefel  il-gebel. 

— 11  a mis  b Bas  (Foy.  II  a 

Abattu.) 

— Eile  a mis  bas  (en  parlant  des 
animaux),  oueleddt. 

— II  a parle  Bas,  oucch- 

ouechy  ouei80uesy  Jl — i 

qdl  be-  d-demdemdh. 

— Bas- Ventre.  (Foy.  Abdomen.) 

— Bas-Bord.  (Foy.  Babord.) 

Bas  (chaussure),  djerdby 

querdby  jiXju  teqdcher, 
chakhchyr,  pl.^JLldr^  chehhdchyr; 

tehourdb,  pi.  ylyf 

tcheroudb. 

Basane,  aJUx)  battdnahy  battd- 
ndhy  djeld  il-kharouf. 

Basane denar;  fern.  \j+~* 
samrd,  pl.^*~  soumr. 

Bascule,  A^lxi  nedmdh,  ^lli 
qebbdny  pi.  ^^jLS  qebdbyn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BAS 


83 


BAT 


Base,  dssds,  temel , 

ApU  qd’id , CXcL*  qd'iddh , pi. 
qoud'id;  rokn,  pi. 

drkdn. 

II  a Base,  Ji*  temmel. 

Basilic  (plante),  ryhdn , 

habaq. 

— (serpent),  aXI*  ka.  ftay& 
melykyeh,  Aj».Ij  ^ hayeh  tddjydh , 

JUe  sa//,  pi.  JiLa!  ds/a/,  ^LkL 

0>Lss^l  soultdn  61-hay dt , vjJJU 
me/tA;  tl-haydl. 

Basilique,  aXL»  L/  Jfcenya- 
*e(  melykydh , aJULL»  soulldnydh. 
Basse-cour,  ftoucfc,  pi. 

dhoudch • 

i#  .. 

Bassement,J^J^  haqyrdn . 
Bassesse,  dldillahy  dilUh , J.) 
dell,  SjLi^  hiqdrah . 

Bassin  de  metal,  vJUlL  techt. 

— de  pierre,  houdd9  pi. 

ihouddd. 

— de  Fontaine,  djouzzen , 

birkih. 

— de  jardin,  *X*i  fasqydh. 

— de  balance,  keffeh . 

Bassine.  (foy.  Bassin  de  md- 

tal.) 

Bassinet,  ajJL*  fdlydh . 


Bassora  (yille  de  Perse), 
Basrah , Bosrah . 

— Natif  de  Bassora,  ^ hoary, 
bosry. 

Bastion,  a-yLt  tdbyah . 

Bastonnade,  Aftl&  a'llaqah,  pi. 
o'llaq,  eu'lleq, 
darb  be-a’ssa. 

— sur  la  plante  des  pieds,  aS& 
faldqah . 

— 11  a donnd  la  Bastonnade. 
(/^oy.  11  a Batonne.) 

— On  lui  a donne  cent  coups  de 
Bastonuade,  3X  da - 

rabou-ho  be-mydl  a'ssdyih , 

SjL*  endarab  mdydt  assa . 

Bat  d'&ne,  de  mulet, 
berdaah. 

— de  chameau,  sdghah. 

— de  dromadaire,  rahaleh* 

Bataille,  ouaqa'ah, 

keoun , kaoundh , telex'*  mote- 
harebah , w>t herdb , pi.  oljjy 
herdbdt;  Jbi  pi. 

qitldldt. 

— rangde,  L_<Xa  herdft 

— Champ  de  Bataille, 
messaff,  pi.  massaff . 


Digitized  by  )OQle 


BAT  g 

14  BAT 

— 11  a livre  Bataiile,  JLi  ^ ye 

Batier,  berdda'y,  pi. 

darab  qilidl. 

berdda'y  ih . 

— 11  a gagne  la  Bataiile, 

Batiment  (edifice),  Ixj  bend, 

intessar. 

aj  Lxj  bendy  dh,  bendy  ah,  ddr, 

— 11  a perdu  la  Bataiile, 

s^Uz  tmdrdh , i' mar  ah. 

inkesser. 

— (navire).  (f'by.  ce  mot.) 

Batard,  ^ 1 ibn  zany , 

Batisse.  (^oy.  Batiment.) 

^ ben  Ss-serary , 

Batiste  (toile),  U~o  balystd. 

lj  ben  zany,  Uj  oueJed  zena, 

Baton,  Oy  nabboutt,  pi. 

*£~**Jt  oueled  $l-mossykah , 

nebdbyl;  aLcz  assdh , 

bendouq,  pi.  ^oLu  bend- 

AjLaz  a’ssdyih , Lwac  aassa,  pi. 

dyq , ben  charmoult. 

aassaotidn,  a'ssd , 

(Foy.  AdUlterin.) 

a'ssey  (en  berbfcre  liyhryi). 

Batardeau,  Xw  sedd , 

11  a Batonne,  L*p  a’assd, 

djesr,  gesr. 

^s*j  wjy©  darab  be-a’ssa,  ^*l> 

Bateau,  vJJ.i  felovk , /e/c/c. 

taam  qatlih , aaIc  ^juL  taam 
a'llaqah. 

qdyq , ^Ls  qaydss , w^li 

qdrb , pi.  w^ly>  qaoudrib.  (Foy. 

Batonnier  (estafier) , 

Barque.) 

qaouds,  kaouas. 

Bateleur.  (^oy.  Baladin.) 

— Chef  des  Batonniers,  ^»AiL» 
moqaddem . 

Batelier,  rnerdkby , 

bahary , pi.  baha - 

Battage  (action  de  battre), 

ryih. 

darb. 

Bati,  mobny.  . 

— du  grain,  Jp  deqq  M- 

qamih,  ders . 

11  a Bati,  L>  band,  band, 

yc  a'mmar. 

Battant  de  porte,  derfeh , 

— 11  B<Uit,  ^y~i*  keyebny. 

£ya*  mesraa,  mesra misra. 

— 11  a BAti  (faufile),  c/ra/Z,  1 

Batterie  (querelle), 

serradj.  | 

chamaiiah . (f'oy.  Altercation.) 

Digitized  by  CjOO^Ic 

85 


BEA 


BAU 


— de  canons, 
saff  61-medafe. 

— de  cuisine,  dldt 

il-malbakh. 

11  a Battu  (frappe),  darab , 
dareb , taraq , daqq. 

— II  l’a  Battu,  uyo  darab-ho; 

— ils  Font  Battu,  darabou- 

ho,  darabou-h . 

— ll  m’a  Battu,  darabny. 

— 11  t'a  Battu,  vib yo  darabak ; 

— il  t’a  Battue,  darab-ek; 

— ils  t’ont  Battue,  ^£yy*>  dara- 
hou-ky. 

— II  a Battu  (vaincu), 
ghalab,j~£  kassar. 

— II  a battu  le  tambour, 

zaff. 

— le  briquet,  qadah. 

— le  grain,  derm , 

daqq. 

— II  a Battu  des  mains  (applaudi), 


zaqaf>  saffaq. 

— 11  a ete  Battu , (Jjjia;  I tnta- 
raq , tindarab. 

Baudet.  ( Voy . Ane>  Anon.) 

Baudrier,  modammah , 

jjj  band,  bend,  hezam,  jbj 

zon'dr,  manleqah , a!  ^ 


hemdUt  is-seyf,  ti  JUa. 
hamdlah  di-s-sekkyn. 

Baume,  yb  balsam,  j*b~b 
balsam,  ^jLJb  balsdn,  belsdn . 
beldssan , de/ten. 

Bayard,  (roy.  Babillard.) 

Bavardage,  Jlij  Jy  g«yJ  ou- 
gdJ.  (foy.  Babil,  Baliyerne.) 

II  a Bavarde.  {Voy.  11  a Ba- 

BILLE.) 

Bave,  Jbj  reydl. 

11  a Bave  , Si)  reyyel 

Baveux,  Jjy  moreyyl , pi. 
{jSiy  rnoreyylyn. 

Baviere  (royaume  d’Allemagne), 
*yjb  Baouyrah. 

II  a Baye,  wy  Ikeyeb,  tsayeb, 
w>jL>  tdouab , telaouab. 

Bayement,  by  ihaouba,  tsaou - 
bd. 

Bayonne  (ville  de  France), 
Bayounah,  Beyaunah. 

Baza  (ville  d’Espagne),  dw 
Bastah. 

Bazar,  j 'jb  bdsar,  jU  khan, 
souq,  oukdUh. 

Bazile  (n.  pr.),  ^^L^b  ^as- 
sy lyous. 

Beatitude,  mobdrekeh, 


Digitized  by  v^.ooQle 


BEA 


86 


BEA 


Lui>  ioubd,  Clau-  sa'adeh,  93  Lu* 
se'adah,  pi.  otaUu*  sa'ddat . 

Beau,  behy,  hassan , 

hassen , hassdyn , dje- 

myl,  guemyl , qoueyss , 

qouyess,  qouyss,  kouyyss, 

koueyyss , Areyyss,  me- 

zydn,  mizyan , melyh , 

chehy  (en  berbbre  aX  ill  ah), 

— Belle,  djemyleh,  gue- 

tnyleh , koueyysseh . 

— Plus  Beau,  dhssan, 

I aqouess,  dkouess. 

— Trfcs-Beau,  ^5ji*  dje- 

myl  qaouy , )5o.  J^-  djemyl  djid- 
ddn  , v^[pLj  melyh  bi-z-zdf. 

— II  a ete  Beau,  L^j  bnhd, 
djamal. 

— Bel  homme,  ro- 

djel  hassan , radjel 

maqboul. 

— Belle  maison, 

bfyt  jiefys,  beyt  mel - 

ftotm,  jl3  c&*r  moz&yn. 

— Le  chemin  est  Beau, 
il-taryq  melyh . 

— 11  a trouye  cela  Beau , 

) tethassen  hadd . 

— Tu  as  Beau  dire,  on  ne  te 


croit  pas,  LX» 

vjy  L»  fycA  ma  qoll  memmd 

qolt  md  ysaddeqou-k . 

Beaucoup,  kelhyr , ^5 
qaouy , t djedddn , a)Ls  qobd- 

lah , qabaldh , qebaUh , dLil  dqbd- 

— Beaucoup  plus, ^J^lb  fce-’/- 
dklhdr. 


lah , t)J  b bi-'zzdf,  ^L)  6dss 

j-wL;  t/flsser  (en  berbbre  ^L>!  d//ds) 


— Beaucoup  moins,  Ji^fb  fo- 
'l-dqall. 

— Est-ce  Beaucoup  pour  moi? 

A;e%r  hadd 
alay-y,  IXa  &Ze/c- 

teret  hadd  a'lay-y . 

Beau- fils  (gendre).  (f'm/.  ce 
mot.) 

— (fils  de  l’autre  epoux),  ^rj| 

dbn  tt-djouz , jys.  ebn 

djouz , ^ous. 

Beau-frere  (fr&re  de  l’epoux), 
jaL  t oft/ioti  djouz . 

— (mari  de  la  soeur), 
d/ou* 

Beau-pEre  (pbre  de  l’autre 
epoux),  psx  ham,  dbou 

'l-djouz,  ^ dbou  *l-djou- 

zah , a&ou  ’l-gaouzah,  jys.  <f6o« 


Digitized  by  v^.ooQle 


BEG 


87 


djouz , tjjs*  1 dbou  djouzah , dbou 

gaouzah. 

— (mari  de  la  mfcre),  ^ 
djouz  6mm. 

Beaut£,  housn , 

behey , behy,  mohdssen , j 

JL»^x  djoumdl , djelaldh , 

iiLD  lettdfeh. 

Elle  se  fait  aimer  par  sa 

Beaute , 1 

l^aiuc  J,!  be  housn~hd  tedjelleb  bi- 
nds tla  euchq-hd.  j 

Bec,  jULj>  monqdr , menqdr , | 
p].jJ>Lj9  mendqyr,  ^ foum 

dt-tayr. 

Becfigue,  axj.V  touyndh. 

BfecHE,  messahah , 

massahdh , iou/*. 

II  a BfecHP,  Zia^r. 

BecQU^E,  a**)  zaqmdh. 

Bedaine,  battn,  bedew. 

Bedeau , A.C^rv  hassekah , 
djoukhaddr.  {Voy.  Appa- 

RITEUR.) 

Bedouin,  sSi*—*  bedaouy, 
bed&ouy, 

a'raby  sahrdouy. 

11  a BegayG,  tamtam,  tern- 

tem,  f ->J  ladagh. 


BEL 

Begayement,  ledghah, 

ledgudh. 

Begue , dltaghy 

temldm,  Iddegh , dt- 

daghy'^\  dqratt,  ytid- 

roudtl. 

Beignet,  A*.^j  zeldbydh , pi. 
zelabydi . 

Bel.  (/^oy.  Beau.) 

BGlandre,  ma'dch. 

11  a BfeLE,  t-**  madyj*z±  dja’ar. 
BfeLEMENT,^*^  d/e’er. 

Belette,  ^ e'rsah , eYs#». 
Belier,  J-**-  hamel,  haml , 
pi.  Jl+sJ  &mdf;  kebch, 

kabch , pi.  kebouch;  J^3 

fahl,  pi.  Jjac3  fehoul  (en  berbbre 
&zimer). 

— (un  des  signes  du  zodiaque), 

bourdj  dl-liaml , bounj 

dlhamel. 

— (machine  de  guerre), 
mend  j any  q , menganyq . 

Bellement  (sans  Mte),  aj^£, 
aj  ^ choyeh  choydh9  ,Jx 

a’la  mehelak,  Jlsr^  ^ beld  fe- 
lidjdl. 

Belle-fille,  (Bile  de  l’autre 
epoux),  'JUo  bent  djouz. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BEN  8$  BER 

Belle-fille.  {Foy.  Bru.)  Benet,  dblah , ablih . 

Belle-mere  (mbre  de  l'autre  , Benevole.  (Foy.  Benin.) 
epoux),  hamahy.  ham - j Beni,  vJjL*  mobdrek , 

mdfc,  pi.  hamaouat , AjLy*  embdrek. 


hamdydh . 

— Sa  Belle- Mere,  ajUa  /w»- 
mdt-ho. 

— (femme  du  pbre), 
gaouzet  db. 

Belle-soeur  (femme  du  frere), 
djouzdt  dkh . 

— (soeur  de  l'autre  epoux), 
vJ^sU  d/c/U  el-djouz . 


Belligerant,  mohd - ! bechouch . 


II  a Beni,  6areft, 

u da’a  be-l-kheyr . 

— Que  Dieu  te  bexiisse ! jji 
vJ. - 9 v^L* — j Allah  ybdrek 

fy-k. 

Benignite,  lovlf. 
Benin,  Italy™ , ou- 
dy',  leyen,  leyn,  rahym, 

! latlyf,  moldy  m, 


reb,  mobdrez. 

— Les  deux  puissances  Bellige- 
rantes,  douleleyn 

mohdrebfyn. 

BELLIQUEUX,  moghazy, 

p).  iHjU*  moghazdl , harby , 

Idouend. 

B en  ediction  , berekah , 

berekeh , pi.  berekat , 

lebryk . 

Benefice,  mokseb , pi. 

mokdsseb,  /dj/- 

dih . 

U a Beneficie  (il  a eu  du  bene- 
fice), kasseb. 


Benjoin,  jjsst5  bou - 

/c/iour  djaoury. 

BeQUILLE,  o'kkazth,  pi. 

!>/&  6'kakyz. 

Berbere  (nom  de  peuple), 
qebayly  (en 

berbbre  £jUI  dmdzigh). 

II  a Berce,  J*  tas*. 

Berceau,  takht, 

mehed,  pi.  mouhoudy  j*j~> 

seryr , pl«  serdyr,  jjj~>  sou - 
rour;  merdjouhah , pi. 

meradjyh. 

Berge,  jL,  sedd,  far/, 

pi.  atlrdf;  j— a.  djesr. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BES 

Berger,  ^Lli  ghanndm , 
rd^,  pi.  »L£j  roa'dh>  'i\Zj  ra'di, 
ra'y , pi.  ra’yyw. 

Bergerie,  ayrafc,  pi. 
seyr ; a*&j  ra'yah,  SjjJL*  mdndrah , 
(en  grec  rrnndra). 

Besage,  mekhldh , 

mekhldydh,  khourdj,  pi. 
hheradj;  {j»*S  kyss. 

Besogne,  Ji*  cfatyfel, 
sebeb. 

— II  est  alld  h sa  Besogne, 

rah  yechteghol , ^!j 

rd/i  yssy6. 

— Je  n’ai  plus  de  Besogne,  I 
dnqetta * scbeb-y,  ^ Ub  L» 
md  baqd  l-y  choghl , 

Besoin,  *jL&  aazah,  ^L^Xa.! 
thtyadj,  pjJ  lazoum , La^l  iqliddd , 
Acw  lev  hadjdh,  hdgueh , de- 

roureh. 

— 11  a eu  Besoin,  adouz, 
d’ouax,  dhtddj  %l& , 

jL'se!  d’fcfo,  a)  istahaqq  le-ho. 

— J’ai  Besoin,  J,  yes- 

la/iogg  /-y,  LI!  dnd  mohtddj , 
Li  1 and  a’oudz . 

— Tu,  as  Besoin,  viD 
yestahoqq  l-ak. 


89  BET 

— II  a Besoin,  D yes- 

tahoqq  le-ho. 

— Vous  avez  Besoin  de  cela,  ^ 
lia  fy  Idzoum-ltoum  haJd. 

— II  n’est  pas  Besoin,  I* 

md  yestahoqq  chy , *Xj)1  U 

md  Idbod  chy. 

— Le  sultan  avail  Besoin  d’un 
vizir  pour  gouverner  son  empire, 

jjHji jj  vi* 

azJjI  kdn  fo-soulldn  mohlddj  tld 
ouezyr  ydabber  douldl-ho. 

— Qui  a Besoin,  wohledj, 
mohtddj,  j\y>  a'oudz. 
Bestial,  ouahchy. 

Bestiality,  bayoudndh , 

ouahchy  eh. 

Bestiaux.  ( Foy . BetaIl.) 
Betail,  behym , be- 

hymdh , pi.  pjL^j  behdym; 
hayoudn,  pi  oLij^sv  hayoudndl. 

— Pi&ce  de  Betail , qaity*, 
pi.  jjLxiaS  qetta'dn. 

BYte,  A+ztf  behymah,  pi. 
behdym,  behaym; 

hayoudn , pi.  obl^a.  hayoua - 
naJ;  aj!^  dd&dfc,  pi.  w>!^  daoudb, 
doudb. 

— de  somme,  behdym. 

12 


Digitized  by  v^.ooQle 


BIB  90 

BYte  sauvage,  {j^j  ouahdch , 
ouahach , pi.  ouahouch. 

— (stupide),  aJLo  sefyh . (f'oy. 
Benoit,  Bestial.) 

BethlYem  (ville  de  Syrie), 
t ifeyJ  dl-lahm. 

BYtise.  (/%.  Bestiality.) 

Betoine,  kesterdh,  hLJj 

bettonyla.  ' 

Bette,  si/A,  selq , stfy. 

Betterave,  bondjar, 

bindjar , bingdr , 
choundar. 

Beurre  frais,  3-A.Jj  zebddh , 

AjjJt  se&rfe'A  laryeh  (en  berbbre, 
tamodyt). 

— Beurre  fondu,  semen, 

tamen  (en  berbbre,  ,3^!  doudy). 

Bevue,  Ms  ghalatt. 

Bey,  bey/c,  6ey, 

sandjaq , pi.  senddjxq , 

vo'^lcsr^  sandjdqdt. 

BYzOARD,y*j«>t-J  bddzahar, 
bezoudr. 

Biais,  d'ouadj , pi. 
a'oudjd , £****  mela'oudj. 

iLa  Bible,  dt-tourdh. 

Bibliographie,  fenn 

koutoubyydh . 


BIE 


BibliothYcaire,  w*xCJ|  Ja*U. 
hafezz  dl-koutoub. 

BibliothYque,  koulou- 

bydh , a*x£>  maklebdh , w*s5TJt 

khezanel  dl-kouloub , w*x£)  I !3  a!  tjcL 

khezanahdi-l-koutoub.^lsL  v jUS" 

‘ % 

kitdb-khdndh . 

Biche,  *j-3  lebouah , aII^s  giAa- 

Bidon,  zemzemydh , 

rakoudh . 

Le  Bien  (oppose  au  mal),^**^ 
dl-kheyr. 

— Bien,  (ady.),^J>  toyeA, 
^1*  melyhj  ^ maadan , wvxL 
laybin,  j+js?*.  be-kheyr , U»*o>  Aaa- 
ndn.  (/'by.  Beaucoup.) 

— 11  a fait  du  Bien,  Shs- 

8 an,  ^ kerem. 

— Gelui  qui  fait  du  Bien  merite 
qu'on  lui  en  fasse,^a^^  J.**i  ^ 
a*.*  men  ya’mel 

dl-kheyrdstahaqq  6nya*  melodma'-ho. 

— Homme  de  Bien,  J^La 
radjel  fdddel , rad/e/ 

sa/^A , raguel  mot- 

faddel. 

Biens  (ricbesse),  JL»  mdl,  pi. 
Jlyl  dmoudl , moqtend , 


Digitized  by  Google 


91 


BIE 

rezq , pi.  <3^  drzdq,  vi)l»  moulk, 
pi.  dmldk. 

BlEN"feTRE,  w-J*  JL*.  Ad/ 
tayeb. 

Bienfaisance,  M**dn, 

a^jo  ni’mSh. 

Bienfaisant,  ^ naayro, 
rahym , ^ mouruzxm , kerym . 

Bienfait  (subst.) , kheyr , 

pi.  ,Lcx  kheydr;  housnah , 

pi.  housndt ; /*°d/, 

pi.  jUil  dfddl ; A**i  ni'mth,  pi. 
mam,  /owl/*,  kerem. 

— (adj.),  zerVf- 

Bienfaiteur.  (foy.  Bienfai- 
sant). 

BienheureJux,  fou&d- 

ny,  pi.  toubdnyn; 

sa'yd , pi.  ! so’dd , «)j***^  w ics- 
sou'oud . 

Bienseance,  aSL)  leydqdh. 

BlENSEANT,  layq , 

ouadjeb.  <•  4 

BientSt,  ^ twin  qaryb , 

acLw  ^ fy-sda'h,  d'n 

garyA,  qaryb. 

— Bientdt  il  y aura  du  change- 
d’n  go- 

ry&  yssyr  ieghayyr. 


BIJ 

Bienveillance,  fcAdJtr, 

fcAdfr,  moucddeh,  ouedd, 
aIsc'  moliabbih , L^l  tchlehd. 
BfENVEILLANT.  (^Oy.  BENIN, 

Bienfaisant.) 

' Sois  le  Bienvenu! 
merahba  b-akl  v^La  ^ 

oA«/dn  ou  taheldn-fy-k ! 

• — Soyez  les  Bienvenus!  iia.! 

^ dA/dw  ou  sehldn  fy- 

koum ! 

Bi£re  (boisson),  byrah , 
bouzah. 

— Verse-moi  un  verre  de  Bifcre, 
souM  l-y  kds 

dUbyrah. 

— (cercueil),  OyfLi*  fdAou/,  pi. 
wvoty  toudbyt,  {jiM  naach , pi. 
na’ouch. 

Biffe,  mahou, 

merrihy  ( Foy . Annule). 

II  a Biffe.  (f'oy.  II  a Annule.) 
Bigarre,  dblaq,  pi.  <3^ 
boulouq , melaouen. 

Bigot,  jI)>  mozaouer , ^3^ 
mozdy. 

Bijou,  asLj-a*  saydgliah , pi. 
^LcLsd  saydghdt ; djouher , 

messdgh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BIS 


92 


BLA 


Bijouterie,  ^J*r>  tahaf, y*Lsw  Bis  (adj.),j-*~l  dsmar . 


djouahir. 

Bijoutier,  L — o sdygh , 

djaouherdjy , 

djoudherdjy , saoudgh . 

Bilan,  wystfn, 

ta'ryf. 

Bile,  morrah,  \yuo  safrd , 

1^-  soudd,  Sj[y*  mordrah , 
halaouah . 

Bilieux,  — * — * memrour , 

safrdouy , sou- 

ddouy. 

Billard,  bylldrt. 

Billet  (lettre),  ressalah , 

ressaleh , makloub , tjfSJ 

lezkerdh , ouaraqah , gress. 

Billevesee.  (^by.  Baliverne.) 
Billot,  Ju*j3  qormyah , qror- 
mydhy  pi.  qoram , APjii  qormah, 

Binaire,  thendouy,  se- 

ndouy , thoundyy , sounayy. 

BlSAYEUL,  ^ U’  Saw  djeddlhdny . 
BlSAYEULE,  AjJU  *Saw  rfjCcWA 
ihdnyeh. 

Biscuit,  vJaT  kaak , oUar? 

boudjmdt ; C>Uah5j  boqsomdt , boq - 

smal,  oUj  bechmdt: 

• ' **  . 

beqsymat , JaU^Lib  boqchmdtl . 


Bise  (vent),  ^ djerdj. 

Biss ac,  djerdb . (^\  Be- 

sace.) 

Bitume,^J>  qyr,  y&  qiffer . 
Bizarre,  (^oy.  Baroque,  Bi- 
garre). 

Blafard.  (f'oy.  Bleme.) 


Blamable,  j»yS*  medmoum , 
demym. 

Blame,  ^ demm,  la’an, 
^3  leoum,  teoubykh, 

la’yyb,  a. — maldmdh , 
telouvm. 


II  a Blame,  jo  dammf 
fa’yb,  a'tab,  ^ lam, 

nehd,  nehey,  pb*  telaouem, 


chenaa. 


Blanc  (de  couleur  blanche) , 
1 dbyadd,  I dbyddd , pi. 
fcydd;  JjJL.  se/yrf. 

— (propre),  neddyf. 

— Blanche,  bayddd , pi. 

^ca-J  bydd,  beydddt . 

— Blanc  d’oeuf,  A*soJt 

beyddd  6l-beyddah. 

Blanchatre,  motbdydd. 

Blancheur,  a^Lu  baydddah , 
jJ&Lj  beyddd . 


Digitized  by  v^.ooQle 


BLE 


S3 


BLE 


II  a Blanghi,  (v.  a.),  ja*->  5a- 
yaddy  bayyadd , beyyedd, 

lebeyyed. 

— Ha  Blanchi  5 ia chaux, 
hallos y djaouar, 

— II  a Blanchi  le  linge, 
ghassal,  yd  qassar. 

— II  a Blanchi,  (y.  n.),  bddd. 

— II  a Blanchi  de  vieillesse, 
yU.  cheyb,  w>Ld,  chdb. 

Blanchissage  de  linge, 
teghssyl. 

Blanchisseur,  mobe- 

yadd,  Jlls  ghassdl,  jlZsi  qassdr. 

Blasphemateur,  kdfer. 

Blaspheme,  y&  koufr. 

II  a Blaspheme,  chetem , 
djeddafy  y&  ha  far. 

Blatier,  hanndt, 
djelldb , dekhyrdjy. 

Ble,  ^3  qamh9  qam&i,  pi. 
^y3  qoumouh(en  berbdre, 
iydrdeny  ^3y  yrden). 

— Dans  ce  village  trouve-t-on  du 
Ble?  lw<  jLwjJl  lAd  L|  d 
^*3  fy  hadd  'd-deckdr  yensab  chy 
qamih? 

— As-tu  du  Bid?  ij*  d Joe 

arifcak  chy  min  tLqamfo? 

L- 


— Y a-t-il  du  Ble  au  raarche? 
I v3  ^*3  ^ ^3  fy-h  chy 
qameh  fy-r-rahbah  ? 

— Ble  de  Turquie,  lour - 
kyahy  tourkyShy  Ijd  dord9  doura. 

— Marchand  de  Bid.  ( Voy . Bla- 
tier.) 

Bl^me,  8&ryyjSUo\ dsfar. 

— II  est  devenu  Bl&me,  y~o\ 
isfarr. 

Blesse,  ^ Jj 9 djeryh,  garyh, 
garyihy  pi.  lay**  djourahdy  gourahd , 
^y^y^  djerahy;  medboury 

medjrouh,  megrouhy  pi. 
^j+p.jysS  medjrouhyn. 

II  a Blesse,  ^9.  djerihy  dje- 
rahy djarahy  garah. 

II  a eld  Blesse,  ^9. 1 idjrih. 

— Je  suis  Blesse  au  pied, 
redjly  medjrouhah. 

Blessure,  ^y±.  djerhy  djourhy 
pi.  djerouh. 

Bleu,  dxraq , Szraq,  pi. 

zourouq;  ,j,jU  mdouy . 

• — Bleue,  zarqdy  pi. 

zourouq , zarqdi. 

— Bleu  fonce,  Bleu  de  roi, 
koholy  koholy,  kohly . 

— Bleu  clair,  Bleu  celeste, 


Digitized  by  v^.ooQle 


BOC 


94 


ismdouy , dsmaouy , 
samdouy. 

— II  a teint  en  Bleu,  (Jj>y  zarraq . 

— II  est  devenu  Bleu,  Jjjj! 
izraqq , (jjjjyt  izraqq. 

Bleuatre,  ijjjjz*  rnolzerreq. 

11  a Bleui.  ( Foy . II  a teint  en 
Bleu.) 

En  Bloc,  dJLarJb  bi-l-hamlih. 

BloCUS,  mohdssereh, 

aiUsr'*  mohdtlah,  mohtdt- 

lah , •k|yEJ  tehouyit . 

Blond,^w!  ds/ar,  pl.ji**  sou- 
four. 

— Blond  ardent,  yi» I dchqar , 
a'chkdr. 

— Blonde,  ly~  so/rd,  pi.  y+* 
sou  four,  O I yuo  safrdt ; ! yLi  chaq- 
rd , pi.  oty&  chaqrdt . 

II  a Bloque,  hdlt , Jbyx 
haouatt , -tLaJ  ahait,  hassar . 

Bluet,  dhbeybbour , 

^L*)b  billaamdn . 

Bluette,  cherdrihi 

Bluteau,  monkhoul , pi. 

mendkhel. 

Bobine,  qannouU , pL 

LJ  Li  qendnyU. 

Boca  (poisson),  *iy  bouqah. 


BOI 

Bocal,  Jlay  bouqdl , pi.  Jyjy 
boudqyl . 

Boeuf,  jy  tAotir,  lhaur,  yb  ba- 
qar , fca^ar,  pi.  jyb  bouqour , 6e- 
90 wr;  yy  aard,  ^y  t/iour 

makhsy , /erd,  fce^uer  (en 

berbbre,yj!  izghir). 

— Viande  de  Boeuf,  ^yb 
laAw  beqry,  lahm  begry , ,jyib  beqry , 
begry,  1 3 laham  de-l- 

beqry , ^£)!  13  iaAro  d4’-I- 
begry. 

— Languede  Boeuf,jy)l  13  ^LJ 
iisadn  di-l-tsour. 

A 

— Pieds  de  Boeuf,  A*Sy>  hergue - 
mah. 

— Bouche  de  Boeuf,  iiyL*a. 
khanfoufah. 

— Boeuf  sauvage,  y> 

fcagr  il-ouahach . 

— Boeuf  de  charrue  (mesure  de 
labourage),  i fedddn , pi. 

fedddyn. 

Bohemien,  djmkdn , gm 

kan , £)&*£.  tchengdn . 

Pour  Boire  ( gratification ) , 
bakhchych . 

Bois,  2y  a* oud,  Jty  a*oudd, 
pL  ^|yl  i'oudd,  e'yddn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


95 


BOI 

— Bois  k brftler,  aJww  haUabdh , 

* JaA  hatlab . 

— Quel  Bois  brftle-t-on  dans  ce 

payst  J c/'  t/d' 

jJUl  13  Sych  min  haitab  yahreqoti 
fy  di-l-beled? 

• — Marchand  de  Bois  k br&ler, 
wjLLa.  hatlab . 

— Bois  de  charpente,  de  menui- 
serie,  aJL£  khachab&h , AAa- 

chab. 

— D’ob  yous  yient  le  Bois  pour 
les  constructions?  |%C=ed  ^ 
ot — jLx-JI  wJLsL  win 

dj/n  ydjy-koum  khachab  meld'-l- 
bendydtf 

— Morceau  de  Bois,  t-Xae  ou’q - 
dih,  pi.  ou'qd,  ouqoud . 

— Bois  (forit),  ghdbah9 
ghdbdh  (en  berbere,£^L»l  imddagh). 

— taillis,  hourchy  pi 

hourouch , Shrdch. 

— de  haute-futaia,  A*aa*&  ghayd- 

dih , pi.  ghaydddt . 

— Y a-t-il  des  Bois?  ajU  a*> 
fy-hi  ehy  ghdbdhf 

— Bois  do  lit,  ^ AdMry  (en 
esp.  coire),  qarqeiom9j>j~ 

teryr. 


BOI 

— Bois  de  fusil,  aWCJI  13 
serj/r  di-'l-moukehlah. 

— Bois  de  senteur,  ^ 3jc 
afoud  il-boukhour,  ou'oud  &l-t>ou- 
khour. 

— Bois  d' Alois,  qomdry . 

— Bois  de  Campdc^e, 
qanbydj . 

— Bois  de  Bresil , baqqam , 
boqqom , boqom9  haqam9  baqm . 

— Bois  d’lnde,j+a.t  boqom 
dhmar , fcaym  dhmar. 

— Bois  de  sandal,  Jl  JjU©  san- 
dhi, 13  ^ a’oud  dd-’s- 

sanddl. 

Boisseau,  aLT  Ayl^A,  keyldh9 
Ay/,  pi.  jLTl  dkydl;  -V#  modd, 
pi.  ^lx»l  imddd;  sdA. 

Boisson,  charbih , 

cAorA,  cAerA,  cAirA. 

BoIte,  sendouy, 

hoick,  a Cx  hokkah , aJU  eu'lbih , pi. 

eu'leb;  Aoyy,  Aib.  Aoy- 

qih9  hoqqah. 

— Faiseui  de  Boltes,  eu’/Ay, 

12  a Boite,  oared;,  aarad;, 

aaray,  da'redj9  da' rag 9 
khamaa , cAafcd,  qaladj9 

qcdag , /&AaA. 


Digitized  by  v^.ooQle 


96 


BON 


BON 

— II  a fait  Boiter,  a'rradj. 

Boiteux,  da'redj , dWadj , 
a’reg,  JLi?  toubbdl , a’d- 

raf;,  a* dreg,  a’rdjdn , flV- 

gdn. 

Bol>  loqmdh. 

— d’Ar/nenie,  fyn 

armeny , fordfr  ar- 

rneni/. 

Bombardier,  qombar - 

#2/- 

11  a Bombarde, 
chalah  qombardt. 

Bo.mbe,  bombah,  boumbah, 

*J?*y  qoumbrah , qombar  ah, 

bonbah. 

II  a Bombe  (courbe),  yla. 
haddab. 

Bon,  tayeb,  layb , pi. 

taybyn;  melyh,  pi. 

meldh;  pi. 

1 ddjyad;  i^^A  hassan, 
djouyd,  pi.  djouydyn; 

^ kerym , pf.  kerdm;  ^JL*> 

sdldh,  ndfi*  (en  berb&re,  J,iLj 
ylldly ).  . / ^ 

— Bonne,  taybdh,  . 

melyhdh  rmelyhahl  • 

— Tr&s-Bon,  .^)L? 


sdldh  fy-l-ghdydh , qoowt/ 

melyh. 

— Vous  &es  de  Bonnes  gens, 
^LS  1 dntod  nde  meldh. , 
— II  n’est  pas  Bon  que  tu  fasses 
cela,  ti  La  md 

hou  melyh  dn  iaamel  dd,  L* 

li — » J. — <s — * — j vil i ! 

md  hou  khdyr  ton  - ak  taamel 
hada . 

— 11  a trouye  Bon, 
islateyby'&i dstahald. 

— II  a rendu  Bon,  toy- 

yab,  ^LpI  dslah,  ^ djaouad. 

Bonace  (calme  de  la  mer),  aaaIa 
ghalyndh , ^A-juis  ghdlyny , 
fadou,  ^ mellem,  Icenoun , 

heddoudh.  . [ 

Bonbon,  haldoudh,  pi. 

haldoudt ; ^jL&J  ne- 

/dyss. 

Bond,  ^ natlah,  notiah,  pi. 

oLU  noMdt. •* 

Bonde,  ajLj  beyndh,  pi.  J 
beynal. 

m 

II  a Bondi,  qafar,  \ ai  natf. 
— : Cela  mti«fait<B6ndir  le  cceur, 

I S*  hadd  yeqraf-ny  1^3 
jj*C  hadd  yekzez  nafs-y.~ > • 


Digitized  by 


Google 


BON 


97 


Bone  (v.d’Afrique),  Bounah. 

Bon H EUR,  saddah,  sad - 

deh , nessyb , doulah; 

6a/c/tf , pi.  bakhout; 

hezzy  pi.  hezouz. 

— Je  n'ai  pas  de  Bonhear,  3 L» 
vj^dr’  md  l-y  bakht. 

Bonjour,  8abbdh- 

* l-kheyr . 

— (k  un  seul),  viLlp  se/dm 

aaley-k,  b 3a,  IZ*©  sabbdh-ak 

be- l-kheyr. 

— (k  plusieurs),  seidm 

aaley-koum , ■ 


sa6- 


bdh-koum  be- l-kheyr. 

Bonnet,  tarbouch , pi. 

terdbych;  tar - 

6<mc/t,  pi.  terdbych ; dJu 

taqyeh,  aJlL  taqyih,  pi. 
toudqy;  qaououq , pi. 

qaouayq ; chouch , pi. 

chondchy ; a’raqyih , pi. 

afrdqy;  qalbdq . 

— Petit  Bonnet,  chdchyih . 

— Grand  Bonnet  des  femmes  en 
metal,  sarmah • 

— Bonnet  de  derviche, 


lebbadih. 

Bonnetier,^^**^  qalbaqdjy, 


BOR 

qaouqdjy,  pi.  A*ac*J>  qaouq- 
djy eh  ; touqdjy. 

Bon-sens,  Jas  fl’jj,  fe- 
rassih. 

— Homme  de  Bon-sens,  J-ic  a'gy/. 

Bon  soi  r,  L*»  massd-l- 
liheyr , messd- l-kheyr. 

— (k  un  seul),  ^Aa^b  eJLw» 
messd-k  bi-' l-kheyr. 

— (k  plusieurs),  ^s^b 
massd-koum  bi- l-kheyr. 

Bonte,  aw^.  hosnah , houmeh,  , 
saldhy  ^ kerem , djou - 
dih,  ^ djoud. 

Borax,  3^  bourdq. 

Bord,  terfy  tarfy  laref, 

pi.  alrdf;  J-O  deyl , pi. 

Jb-M  adyal;  Aisx  heffehy  pi. 
heffat;  hedd;  herfy  pi. 

heron  f. 

— Bord  de  la  mer,^®-^  J^L- 
sahel  il-bahary  pi.  soudhely 

saouahel ; keif. 

— Bord  d'une  riviere,  .kl  c/iatf, 
pi.  kJai.  chellouly  ^kLi,  chdUy. 

Bordage,  ,3^*  kha- 

chab  molbeqy  bordod,  aIc 

alah  di-l-merkeb. 

II  a Borde,  w£x-w  saddjaf. 

13 


Digitized  by  v^.ooQle 


BOT  98 

Bordee,  ^y*  darb  kollyih. 

Bordereau,  itzkerih , 

Unary f. 

Bordure,  sedjdf. 

Bo ree  (vent  da  nerd),  ^>a 
djerdj . 

Borgne,^^I  d'ouer,  d'aouar, 
pi.  a’ourdn;  j\y  a'oudr; 

^J^al  akhoueq , dkhouaq . 

Borne  (limite),  £a  fterfd,  pi. 
^.Aa  hedond . 

Borne,  mahdoud . 

II  a Borne,  /wdd,  ->  la.  had - 
dad. 

Bosse,  A>«Xa  houdebah , koudi- 
bah,  hadebah , hadab;  ^ 

ouerem , pi.  ptj^l  douram. 

— de  chameau , p^>  sanam. 

Bossu,  w>-Xa!  dhdeb , dhadtby 
w>«A*t  ihdeb , ^LjJxa  haddebdn , 
w^Aasr*  mahdoub , ^.*a  hodby , 
wb‘1^ d&cm  kdtebyjjf  K Mbour . 

— II  est  Bossu,  wJ-Xasff  bydh- 
deb,  kyihdmdeb 

Botanioue,  oLJt  pis  e7m 


in-nebdt. 

Botte  (chaussure),  A*ja  djez- 


mah , djezmdh , guesmih,  pi.  v 
djezmdt , yuezmdL 


BOU 

— 11  a mis  ses  Bottes, 

Jefreaa  gezmdt. 

— Botte  de  paille,  de- 

mdh  tebn;  tyi  gkamerah , pi.  jUsl 
ighmdr . 

II  a Bottele,^*s  ghammar. 

Bother,  ^sr'^a  djezmedjy. 

Bottine,  terdudl , aer- 

ouil ; ^_Ja  hoff,  pi.  ^Ual  6hfdf. 

Bouc,  ^c*Xa  djedy , gtdy,  djidy , 
guedy,  yz  aanz;  y*  maaz , 
md'az,  pl.  maoud’iz. 

Bouche,  pi  /bum,  p foumm , 
pl.  Sfoum,  pLdil  afmdm , 


K 
dfoudty 


L^il  ifdhat  (en  berbere, 
^>1  dmy,  £my). 

— d’un  fleuve,  p?  ioumm , pl. 
pUi'l  timdm,  jUjj  boughdz. 

— d*un  boBuf.  (foy.  Boeuf.) 

— Qui  a la  Bouche  difforme, 

dlouaq , pl.  iow^. 

Boucefe,  — ar*  mahssour , 

masdoud . 

11  a Boucefe,  5—  aatfd,  sedd , 
j-^aa  haaaar,  ^j*a  haqan. 

Boucuee,  a*E)  loqmahy  loqmeh , 
pl.  OUa)  loqmdt,  yi  loqm ; Hue; 
bedda'ah,  bidda'ah. 

Un  Boucher, j|ya  djtzzdr , gez- 


Digitized  by  v^.ooQle 


BOU  99  BOU 


zdr,  pi.  djezsdryn;  j'JS' 

guezzar,  w>Lei>  qassab,  ^>1*^  lah- 
ham. 

Boucherie,  X*  madbahah , 

X*  madbah , — liiJI 

doukkdn  il-qassdb,  j*ac-’Ul  (Jjj-*’ 
souq  Sl-lahm,  melhamah, 

meslakh. 

^Bouchon,  seddd,  Ues 

ghattd , heqnih , sedd - 

ddh.  [Foy.  Bonde.) 

— Boucbon  de  paille,  /er- 

rasseh. 

Boggle,  A&la.  halqah , a&j  fcouA;- 
lah , pi.  boukldt , J£;‘  boukouL 

— d’oreilles.  ( f'oy.  Anneau 

d’oreilles). 

II  a Boucle,  J£>  bakkal,  (Jj ^ 
hallaq • 

Bouclier,  /ours,  /ers,  pi. 
^*1 y>l  air  ass;  derqah , deraqah , 

dargah  (eu  ital.  targa) , dou - 

roug,  douroug . 

Boudin,  »~uar*  ^wran 

mahchyah . 

Boue,  ytays,  *yn, 
oueheL 

Bouee,  Sj  chamandrah . 

Boueux,  mouhel. 


Bouffee  de  vent,  1^31  iu*  hebd 
el-haoua. 

Bouffon,  maskharah , 

pi.  tnasakhyr . (f'oy.  Ba- 

LADIN.) 

11  a Bouge,  tnhezz . 

— Ne  Bouge  pas  l 
qeff  and-ak! 

Bougie,  chamaa \ chema*  9 

chamaa *,  chema*  ah  9 
chama'ahy  pi.  chamadl ; 

I chemaat  41-a'ssel , 

chema*  a*  seel , pi.  oL*^ 
chema  dl  il-a'ssel , 
chame'-l-a'ssel. 

BoUILLANT,  J,Lft  ghdly , jLU 
ghalyan , soukhn , 

hdmy . 

11  a Bouilli,  vJ»c  yMa,  ghaley, 
ghald . 

— L’eau  bout,  /eyftly- 

’l-mouyih, 

, — 11  a fait  Bouillir,  ghalley , 

teghalley , salaq. 

— Fais  Bouillir  & ceci  un  bouil- 
lon, ighly  hadd  ghaU 

ouih . 

— 11  a Bouilli  h gros  bouillons, 
jli  /or. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BOU  100  BOU 

— 11  a fait  Bouillir  & gros  bouil-  Boulangerie,  fourn,  pi. 

fouroun. 

Boule,  hobbdh , eu’k- 

rah , pj.  oj eu'krdt. 

Boulet,  djoulleh , goulleh , 
ghoulldh , 5 gourah,  kou - 
rah,  pl.j^r  four;  dJ^Sf goulih,  Jju 
tsaqyl ; dJi  qoulleh,  pi.  JJiJ  qoulal . 

Boulette  de  patisserie, 
fedaoueh ; koubbdh,  pi.  w>LS" 

kebab,  kobSb. 

Boulevard,^ Li  tdbyah,  <uli> 
iabah , pi.  obLL  tdbdt. 

11  a Bouleverse,  qalab. 
Bouline,  doursah,  dur- 


l°ns,  faouar. 

— II  a Bouilli  k petits  bouillons, 
baqbaq. 

Bouilli,  moghly,  J,Ls 

ghdly;  meslonq,  pl. 

tneslouqyn. 

— Viande  Bouillie, 
lahm  meslouq , meslou. 

— GEuf  Bouilli  (&  la  coque), 
di^L*v»  d*cao  bayddah  meslouqah. 

Bouillie,  keryreh . 

Bouilloire,  ! $6n/g 

nahass. 

Bouillon,  chorbah , 

mareq,  maraq,  di^»  marqah,  mera- 
qah,  pl.  maraqat. 

— (ebullition),  <uli  ghalyeh , Sjlc 
ghaloueh. 

Bouillon-Blanc  (plante),  JLa® 

! maslah  dn-nadar,  s 1*^  I ^3 1 
oudn  dl-homdr  (m.  a ni.  oreille 
d'&ne). 

Bouillonnement,  t^\ifdddah, 

fourah,  (Foy.  Bouillon.) 

Boulanger,  jl — khobbdz, 
khabbdz , pl.  khobbazyn; 

fourrdn , farrdn , 
keoudch . 


sa/i,  oursd. 

Bouquet  do  fleurs,j|^Jl 
mechmoum  d6-’n-noudr , dib  bdqah, 
baqeh,jj&j  'i\j=±  djonrrazdt  zohour. 

— II  a fait  un  Bo u q ii et,Jj.^ dj erraz. 

Bouracan,  sou/*. 

Bourasque,  djtJjj  zouba*ah,  pl. 

Ijj  zeoudbd*. 

Bourbe.  (/^oy.  Boue.) 

Bourbeux.  (^oy.  Boueux.) 

Bourdon  (insecte),  dab - 
fcowr,  debabyr . 

Bourdonnement,  pwpj  zemym . 

Bourg,jaT  /ta/r ; d**^3  qassabeh , 


Digitized  by  v^.ooQle 


BOU 


101 


BOU 


pi.  ol qassabdl;  toji  qorydh , 
qaryak;  tLL  belydah , beleydih,  pi. 
belyddt,  beleyddt. 

Bourgade,  dechrah,  de- 
char ah,  pl.^LiO  dechdr;  tjla.  hd- 
reh , pi.  hdrdt. 


Bourgeois,  beledy. 

Bourgeon,  zenboutt. 

II  a Bourgeonne,  -kJj  zanbatt , 
qamma',  qs  farrakh . 

Bourrache,  \ 
sdn  di-’l-aard,  jjiA)  ^jLJ  lissdn 
6l-thour  (m.  a m.  langue  de  boeuf), 
balghessoun . 

Bourre  d’arme  h feu,  vJL du  ief - 
tyk. 

Bourreau,  seyy&f, 

djelldd , gellad , geldd , J>L*^**  me- 
cha'dly,  mechda'ly , pi. 

iJftliup  mechda'ly 6h. 


Bourrelier,  e!>  serradj . 

— Atelier  de  Bourrelier,  ^ 
seroudjyih. 

Bourrique.  (^oy.  Anesse.) 
Bourse,  A#s,  pi. 
dkyaSj  kysseh , hanchah. 

— Bourse  de  cuir,  w>  djerab . 

Boussole,  boussoulah, 

boussolah,  bouslah , 


ibrih,  tbreh , qamarah , 

beyt  Sl-ibrdh. 

Bout,  hedd,  pi.  he- 

doud ; terfj  teref,  laraf , pi. 

dlrdf;  akher. 

— Le  Bout  de  l’oreille,  ti 

chahmah  di-'l-oudn . 

— de  fil,  ixwi.  aJL^s  qassafeh 
kheyll. 

— de  chandelle,  ***£>  aAJ  net- 

/ift  chama* ah. 

— Au  Bout  de  Tan,  ^ 

/V  dkher  is-senih. 

— Au  Bout  de  deux  ou  trois  jours, 
aflK  ^ ^ raw  owerd 

youmeyn  ou-elld  thelalhdh. 

BOUTEILLE,  ajlji  qazdzah,  qa- 
zdzeh , pi  O lj£  qazazdl ; j 
djezaz , guezdz;  Jtsy  bouqdl,  pi. 

bouaqyl ; qennynah , qen - 

nyn&i,  pi.  qenayny , 

qendny ; boutelyah,  izy  qa- 

ra'ah , kennyneh , J^sr*9  fendjel, 

raddoumah , rouddoumah . 

— Bouteille  de  terre,  ^ ballah. 

— Bouteille  carree,  m«- 

rabba'ah . 

| Boutique,  doukkan , pi. 

! dakdkyn;  Oji  Uw  hanout} 


Digitized  by  v^.ooQle 


BRA  <02  BRA 


pi.  oLJIjsk.  haoudndl;  dou- 
kdn,  pi.  ^ doukdnyn. 

Boutiquier,  doukkdny; 

souqy , pi.  8 by*  souqat. 

Bouton  d'habit,  jj  zerr , P l.jjyj 
zerour,  j\jj  zerar. 

— de  fleur,  jbj  zahar.  «>LJb 
on'qdd . 

— au  visage,  al*.  hebbeh,  pi. 

heboub. 

11  a Boutonne  son  habit, 

qafel. 

Bouvier,jL£j  baqqdr. 

Boyau,^^  messy r,  pi. 
messaryn , *-Jj  massdreneh , 
mesrdn,  misran ; ^^3 
qassab , pi.  w?LaSl  iqsab. 

Bracelet,  dcmlydj ; 
souar,  pi.  jjL-l  dssdouer, 
assoudr;  miqydss. 

Brai,  (jeLy  beyddd . 

Braise,  djemrih,  guemrSh , 
pi.  djoumr;  lya.  homrah , 
SjAcv  djedouah , djedoudh , 

djoumr  ah  di-l-adfyth,  iub 

jLi  6e$s^  ndr. 

11  a Brait,  nahaq,  ha - 

df  r,  chanhaq , chehnaq. 

Branche  , £hoan,  ghousn , 


pi.  yjLflil  ighsdn;  ferd’,  pi. 
£•/  /erou’. 

Brandon,  meche'ldh. 

11  a Braque  (le  canon), 
qaouamy  wyo  saouab , )jan- 
nan,  Jays  dabatl . 

Bras,  derda',  A6j3  de- 

ra’aft,  pi.  adraa , adroua*  (en 

berbbre,  J$1  fyut/). 

— Avant-Bras,  JeL*  sd’td;  jJj 
send,  pi.  zenoud . 

— Bras  de  mer,  jLJ 

lessdn  dUbahar . 


Brasier,  heryqahy 
manghal , tyS  feguyrah  (en  es- 
pagnol,  hogueru). 

Brasse  (raesure),  deraa*, 

tey  deradh ; ^b  6da',  pi.  obb 
bd*dt ; pt/ft. 

— Deux  Brasses,  derd- 

'e?/n,  derd’ayn. 

Bravache,^c  aVer,  pi. 
alourih . 

Brave,  ^ djadaa,  gadaa , 
chadjaay  chagaa, 
chadjx,  ^-asst^  chedjya*,  cheguy\ 
sedjy\  £u ar~  chaddjda 

— Un  Brave  homme,  ^Jl* 
rad/©J  melyh,  ragel  melykT 


Digitized  by  L^ooQle 


403 


BEI 

I)  a Brave,  jU  gh&r. 

Bravoure,  sr-  chtdj&’ah. 

Br£be  (nom  de  peuple).  (F oy. 
Berb£re.) 

Brebis,  ghanamdh,  a^x** 

naadjahy  na'djehy  na’guth ; ^ gha- 
narriy  pi.  ghounoum(en  berbfere, 
J,j  ouley). 

Breche,  noqbeh,  iJLt  toq- 
heh,  ij~£  kesrih,  «Oa  heddih. 

— de  muraille,  **** 

fatihah  dt-’l-haylt ; tyo  teggharah, 
pl.  togghor . 

— 11  a fait  Breche  au  rempart, 

I ja)  lagghar  tis-sour. 

— 11  a fait  une  Breche  au  sabre, 

^ faddjam  fo-seyf. 

11  a Bredouille,  ff  tartar , 
tcrler,  ,hdy&li  habradj , 

hebredj . 

Bref,^*  qassyr , pl. 
qissar. 

Brevet,  21^  fowdk 
Breuvage.  (^oy.  Boisson.) 
Bribe,  ^ ledjem,  leguem , /e- 
djam;  .jUc  idndn,  pl.  jjjr*  " 
noun;  ledjdm,  'ly*  sorrah. 

— Bride  de  mulet,  sery- 

mahy  serymth. 


BRI 

— Retiens  la  Bride,  ^ 

chedd  Sl-ledjem. 

11  a Bride,  ildj  em,  tilguem, 

part*  Uleddjemy  ^ leddjem. 

• — Bride  le  ofeeval  (imperatif),  las* 
:yd)  hottil-lidjemli-la’oud . 

Brigade,  doudjdqy 

oudjdqy  ougdq , pl. 
oudjdqdL 

Brigand,  <jio5  Mas,  pl. 
lessons;  jjz  ghazou;  sdreq , 

sdriq,  pl.  sdreqyn ; 

hardmy , pl.  aJL*^.  hardmyyih; 
jLiw  so  (far,  seffdr . 

Brigandage,  lestowsah , 

aftlii  chind'ah. 

— II  a commis  des  Brigandages. 
telesses . 

— II  a Brigue,  wit  ta/a6. 
Brillant  (subst.),  ^ djeldy 
neouraq , j reouneq,  rou- 

naq. 

— Uu  Brillant  (diamant), 
ilmdss. 

Brillant  (adj .),  Mwuf , 

ZdZt/,  bdreq , daouy. 

11  a Brille,  jjj  naouer,  twouar, 
/amaa,  M/d,  bareg, 
daoud. 


Digitized  by  v^.ooQle 


BR!  104  BRO 

Brin,  eerq;  JsS.  chetl,  pi.  I Broc,  (bryq. 

Jyz.  chotoul.  j Brocantejjr,  J delldl,  dal- 

Br^ce,  toub,  wy • ioub,  \ Idl,  pi.  delldlyn. 


Iddjour;  »,a.1  ddjerih,  pi. 
ddjour,  Iddjour;  j>=J 

ladjour , ledjour. 

— Brique  de  savon,  ^ L*d  t 
huh  h-saboun, 

Briqueterie,^^  ^ 
forn  meta* a-l-ddjour . 

Briquet,  zenad , 

qaddh. 

— J1  a battu  Je  Briquet,  ^Jiii 
qadah . 

• — Fabrican tde  Briquets, 

zenaydy. 

L aBRiSE,  ryh , n«$- 

*ym . 

Brise,j^X»  moukasser, jj+Sp 
maksour. 

Ii  a Brise,  kasser , kassart 

fesdch,  ^J)£sr*w  sahaq , 
scth  cm,  lahan , radrctddj 

sadam . 

— II  a ete  Brise,  ii  s'est  Brise, 
tokasser. 

Brisement,  /esito, 

safy.  ^ 

Brisure,^wh*Xj  ieksyt • 


Brocard,  dybddj. 
Broche,  ^ souffoud,  p|. 

Mfdfyd;  syfeft,  p|. 

dsydkh;  michoud. 

— II  a mis  & Ja  Broche,  ly, 
chaoudj  choud,  J 

— II  a tourne  la  Broche,  Jji 
^?t***^  Gs-sykh. 

Brochet,  semak 

ilkeraky . 

Brocou,  zenboutl. 

B a Brode,  jji  terrez. 

— en  couleurs,  naqqach. 

— en  or,  en  argent, 
zarkas. 

Brode,  jj motarrez, 
moghayech . 

Broderie,  terez,  terz , /e- 
raZfjjjioJ  tetryz. 

— en  couleurs,  ne^, 

naqch. 

— en  or,  **+<£  qassabSh .* 
Brodeur,  jlJJ?  terraz , tarrdz , 

pi-  terrdzyn,  ^LlS  naq - 

qach,  naqichdjy , ^L3aS 


Dfgitized  by  Google 


BRO 


I05; 


BRU 


— Brodeur  sur  cuir,  — Le  qAdy  et  lui  se  son t Brou il- 


qobourdjy. 

— Atelier  de  Brodeur  sur  cuir, 
qobourdjyeh. 

Brodecjse,  terrdzih. 

11  a BRONCHfe,  * aather , aalser ; 
ijts  eech.  „ 

— Ne  Bronchez  pas,  ou  si  non 
gare  a vous!  ^ ^ | ^ 

Id  iaaiherod , ou-elld-l-ouayl  le- 
\oum  l 

Bronze,  nahdss  (en 

berbire,  toungoult). 

Bronze,  maadeny , pi. 

aJ  3**a  maadeny  eh. 

Brosse,  moqachih , &Z-L 

cheytah. 

11  a Brosse  , messlh. 

Brooillard,^!^  dabdb , de- 
bdb;  gheym , pi.  pi  ghayoum; 

^Li  ghydm , A+llb  zoulmeh , 
iebdbih ; A-*-i  gheymih , pi.  pi 
gheym  (en  berbbre,  teldss). 

UrBrouille  (m$16),  lala  khalatt . 

— (trouble),  b^khabatt,  cX 
ne&et,  nekech , charbak . 

— II  s’est  Brouille  avec  quel- 
qu’un,  p^la.  khdssem . (f'oy.  II  a 
eu  une  Altercation.) 


les,  pJUJ  ,» 

/ion  ou-61-qdddy  tekhdssemod  bayn  - 
houm. 

Brouillerib,  khessdm , 

pl . khessaym ; *s>  \y  nizaah . 

(^oy.  Altercation.) 

Buouillon  d’4critures, 
messaoudth , haddjehy  haggah% 

Broussailles,  se&fca- 

ral.  [Foy.  Buisson.) 

11  a Broute,  marach,  by 
qaratl. 

Broutilles  , gitfa*  , qeltaa . 

Broye,  medqonq . 

II  a Broye,  *ahaq> 

sa/ian,  derass,  deress , 

lahan , taken , Laj  rahd , dtfq</. 

Broyement,  saty,  ^tp 
dir  ass. 

Bru,  kennqh , kennih,  pl. 

kenndt , kenayn . 

Bruine,J^?  sarr,  u ^jraouyah, 
rdouydh , zemyleh . 

Bruit, hadyr,  hedyr,  &&& 
ghaoucheh , xs^  daddjdh,  daggudh, 

k 

chaoucharah;  sout9 

pl.  dssoudt;  a’yttah , 

a'krah , afouachah . 

44 


Digitized  by  v^.ooQle 


BRU 


406 


BU 


Bruit  du  canon,  Jjs>  j sykh  , j*z  yhayr  ndlleq , 

hedyr  di-’l-medfaa.  I hayouany. 

— 11  a fait  du  Bruit,  sah , — La  Brute,  hayou 

daddj,j^s>  a'kar , JoLft  a’t/atf,  | — Sucre  Brut,  ^La.  jSL* 

. a Minch.  ! khdm .. 


U~- 


f an. 

soukker 

khdm . 

Brutal,  lchachyn , |»*W»S 

ghachym,  oudhech, 

gkaryzy. 

Bbctalite,  aJuaj  ouahchah, 
^ ouahchyeh. 


Brulant,  (JjjUv  hdreq , h&riq. 

Brule,  rnahrouq. 

11  a Brule  (v.  a.),  /mrag. 

Jjtl  chaal , dhraq. 

— 11  a BrOle  (v.  n.),  J.*i*i*  /e- 

cha'el,  Ahleraq,  J?1^  chdlU  | II  a Bu,  charab , ckmk 

— II  a cte  Btdle,  <J^=w  houreq,  j (en  berbere,  gy  I &sou’,  tssou '). 

^ inharaq.  | ■ 11  Bolt,  ^ kcycchvoub • 

BruLOT,  Aslja.  harrdqah.  — Bois  (imp.)!  Schrah , 

Brulure,  horq , herq , Schrob  (en  berbkre,  tsoua*, 

tahryq,  thiirdq , teeou’). 

thrdq,  haryq . J — Qui  a Bu,  charbdn. 

Brume.  ( ^01/ . Brquillard,  j — 11  a Bu  a la  regalade, 
Bruine.)  zarzaq. 

. Brun,^^!  asmar,  Ssmer,  pi  — II  a donne  k Boire, 


y~*> 


soumour. 


saqti,  saqey . 


— Brune,  samid,  pl.j^~*  — Donne-moi  k Boire, 

toumour , samral.  $sqy-ny. 

Or  Brum  , dahab  — Fais  Boire  mon  cbeval, 

maskoul . foqy-’l-hossdn 

Brunissoir,  aSa***  mosqalah , metd’y. 
aKw  moskalah . — Donne-moi  un  peu  d'eau  k 

Brusque,  Ja?°  a’djd.  Boire,  Ul  ^LJLcI 

Brut,  ^*bk  fckdm , 0MCS"  | da9tly~ny  choyti  &l-ma  nechreb . 


Digitized  by 


Google 


BUL  *07  BUY 

— Je  Bois  b ta  sante,  vAa*  Bureau  ^administration, 

mohabbeh  fy-k;  — moi,  k la  tienne,  dyoudn . 

eLij  ou  fy-k.  | — (table  h ecrire),  rna/c- 

— Le  papier  a Bu, 
nachch  il-ouaraq, 
dUouaraq  nechdch. 

Budon.  (Foy.  ABCfes.) 

— de  peste,  homrdh. 

Buche.  ( Foy . Morceau  de  bois.) 

Bucher.  {Foy.  Brasier.) 

Buffet.  (Foy.  Armoire.) 

Buffle,  djdmouss , 

gdmouss , pi.  djaoudmys , 

gaouamys. 

Bugie  (ville  d’Afrique), 

Boudjayah. 

Buis,  baqs, 

8ys,j~*~*~>  chemsyr,  tchem - 

$t/r,  chemsdn. 

Buisson,  AaJb  o’llyqah,  pi. 
o’llayq ; wwLj-S  qortab.  (Foy. 

Broussailles.) 

Bulle  d’eau,  aSjaSj  baqbouqah , 
pi.  ^Ajlib  beqdbyq;  bag* 

louchah , pi.  ^-a-)LS-j  boqdtych. 

(Foy.  BOUILLONNEMENT.) 

Bulletin,  hadylh , pi.  ! Buveur,  w>jl  — chdreb , pi. 

^>}\js»haouadeth;  tjf  & tezkerth,  | choudreb,  ~ chou- 

pi.  tezkeral.  ! roub. 


feb,  pi.  makdleb. 

Burette,  <3^1  tbryq- 

Burin,  meqaW , ^ 

qalam  hadyd. 

II  a Burine,  naqach. 

Bur,  ^ hedd , pi.  htdoud; 
*1)  nyydh,  merdm , 

nichan,  nychdn , dmddj , 

hedef;  meqsad , pi. 

J^Lii*  meqdssed. 

— 11  a atteint  son  But, 
lahaq  mourdd-ho. 

Butin,  a*^j  nahabah , ajL^j  wa- 
habeh;  a*As  ghanymih , pi. 
ghenaym;  A^ka  qatlarmnh , 
hesb,  w>v^C  mokseb  (en  berbere, 
ism'y). 

II  a Butine,  wc^> 
ghanam , kesseb. 

Butor.  (^by.  Balourd,  Be- 
litre,  Brutal.) 

Butte,  thall , tbaW,  pi. 

| theldlj  ak  thtlldh , pi.  thtllol. 


Digitized  by  v^.ooQle 


108 


c 

C,  troisibme  lettre  de  l'alpha-  ; • Cabinet,  *j+~*&*  maqsourah , 
bet  frangais;  dans  sa  double  pro-  pi.  j^©Liu  meqassyr;  dud- 

nonciation  de  Q et  de  K,  ell©  est  , dah , auddah , JJjdt  khazndh , aJL*. 
analogue  aux  lettres  arabes  et  kheloueh ; hodjrah,  hodjarah , 
^ ou  m6me  pour  le  premier  ' pi.  ot ^ hodjardt. 
cas,  et  k e)  ou  pour  le  se-  Cable,  rimrndA;  Aa- 
cond.  Aa6Z,  pi.  jL=w  hebdl , JL».! 

Ca  et  la,  d L*  life  Aand  Ao-  j Shbdl;  ghameneh , pi. 
ndA,  hend  hendk,  d-J ^ Aotm  ghamendU 

hounyk . 11  s’est  CABRE,jJ^i  qantar. 

Cabale,  chedjeb;  AJxi  — Le  cheval  s’est  Cabre  et  a ren- 

felneh , pi.  felndt;  ' verse  son  cavalier, 

ghasbdh , pi.  wajLcs  ghassdyb . SI- far s ieqan - 

Cabane,  khass,  khess , j a'ltir'l-khydl  ou  remet-ho. 

pi.  khessous;  Cache,  mokhtefy, 

Skhsdss;  ***».  kheymeh , pi.  j mokhaffy,  jy***  mestour. 

kheydm . 11  a Cache,  sefer,  satar, 

Cabaret,  khamdrah , pi.  j U&.  AAa/d,  U».l  Skhfd,  LLc  ghatid , 

oljUa.  khamdrdt . j khabbd . 

Cabaretier,  jLXa.  khemmdr,  — 11  a Cachd  de  l’argent  dans 
khammdr , pi.  khemmd-  la  terre,  temer  derdhem, 

ryn , khammdryn.  p?  (6mm  derahem. 

Cabas,  maqlaf,  pi.  — Cache  I (imp.)  AAo&A 

^^LliU  meqdltef . (en  berbfcre,  ^iuu*  senfy). 


Digitized  by  v^.ooQle 


CAD 


109 


CAF 


lls'est  Cache,  inkhafa , 
^3^  tekhabba , ^Ja)  lalla. 

— Je  ne  me  Cache  de  personne, 

(j-'LxJ  I L»  md-ny 

mekhnfy  min  Sn-nds. 

Cachet,  khdtem,  kha - 
tem,  pi.  khoudtem ; 

khatoumdh , mouhour . 

II  a Cachete,  khelem,  kha - 

tom,  tabaa9.  • 

Cachette,^^  oueker , pi. 
oukar ; ti^sx  I tkhtifd , A^id.  khafydh . 

— En  Cachette,  AJi^L)  foV/- 

khafyah,  be-serr . 

Cachot,  — * — jO  dymdss, 
damouss , pi.  L..O 

deydmyss ; sedjen , pi. 

soudjoun;  habs,  pi. 

hebouss. 

CacochYme,  v^lx^ar^*  mokhas - 
tek. 

Cadastre,  debtor 

Sl-dmldk . 

Cadavre,  ^ d/y/*,  pi. 
^La.1  adjyaf ; Ai^  djyfdh,  pi. 
OL-&».  djyfdt , djouyf; 

mdpf,  pi.  dmoudl; 

ctyattA,  pi.  djelit;  J-J3 

qatyl,  ,j)L  &S  qoleld. 


Cadeau,  ul&hedyydh, 
bakhchych . 

Cadenas,  J-A.J  qafl , qofl , pi. 
JU$!  iqfdl. 

Cadence,  miern. 

II  a Cadence,  ouezen. 
Cadet,  jJjuo  saghyr , sagheyr , 

J jjUo!  dsghar. 

1 Cadi.  (f'oy.  Qady.) 

Cadix  (ville  d’Espagne),  ^olii- 
Qddess,  QddisSy  (jci  La  Qdless , 
Q alias. 

Cadran,  acL,  sa'ahy  qadr . 

Cadran  solaire,  aa,...^ «a.»  acLw 
sd'aft  chemsydh . 

Caduc  (debile),  da’*//; 

herkyl . 

— Mai  Caduc,  seraa*. 

— Qui  tombe  du  mal  Caduc, 
Qj'**  mesrou’. 

Cafe  en  liqueur  ou  en  poudre, 

qahouah , qahoudh , qah- 

oud . 

— en  grains,  ^ bonn. 

— (boutique),  doufc- 

kdn  qahoudh. 

Cafetier,  qahouahdjy. 

Cafetiere  , baqrddj , 

baqrdgy  tbryq 


Digitized  by  v^.ooQle 


Campagne,  berry  eh ; z\js?* 

sahrlh,  pi.  sahrdt ; ***> 

beqa'ah , pi.  oLiiu  beqa'al; 
sehcl , hick  khala , ia+lgheylt,  s — Wj 
r?//\  ^jLa*.  djenan. 

— Nous  passerons  la  nuit  & la 
Campagne,  oLi  LaJ 

^na  nefcal  fy-’l-djendn. 

11  a Cam  pe,  aaskar, 
ouaitaq . 

— Les  soldats  sont  Campes  sur 
le  bord  de  la  mer, 

i=iu  <.JU  $l-djenoud  ma'as- 
keryn  a* Id  chatt  *el-bahar. 

Camphre,  kdfour. 

Camus,  dfias,  pi. 

fouls . 

Canaille,  Ali—  sefleh , py- 
a'oudmm , ^-La3I  Jiu*|  oa/a/  &»- 


nas. 


Canal,  aJL-  sdqyah , ajLS  qa- 
naySH,  2 Li  qandh;  gand,  pi. 
oty*  qenouat ; leraa\ 
khalydj , khalyg. 

Canard,  6oWc,  pi. 

6n&;  to  6aM,  plz-L^isJ 
/outf;  aJsj  battah . 

Cancer  (ulcere),  aJ$1  dkleh, 
dkiUh. 


— Cancer  (signe  du  zodiaque), 

bourdj  Ss-sereltdn. ' 

Cancre  (ecrevisse),  ser- 

tdn , seretldn  ; jLdaL©  uletla'dn , 
pi.  seldtla*yn;  aJL. 

fltow  djelanbah . 

Candelabre,  cha- 

ma'dan. 

Candeur*  »yu?  safoueh , 
safou. 

Sucre  Candi,  wLo  soukker 
nebal. 

Candidat,  tdleb,  pi. 

Idlebyn. 

Candide,  jl-**  sd/y, 

nessyh}  laouy,  LL  laker. 

Candie  (lie  de  la  Med  iter  ranee), 
Kxryd , Qandyd , 

Qiryllech , Dje - 

ry*. 

Canevas,  kheyss;  ijcUl^ 

djenfdss , pi.  djendfyss. 

Jours  Caniculaires,j^L  ^IJt 
ay  yam  bdhour. 

Canicule  (constellation),  w*K)  I 

Sl-kelb,  che'rd. 

Canif,  maloudy 

7H0US , mobra , iiiJU  mog- 

cfidtt,  g^laiu  maqlou9. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CAN 


113  CAP 


Deni  Canine,  w>LJ  ndb,  pi. 
neyb,  nyb. 

Canne  (blton) , khayx- 

rdnah , solid#.  (/^oy.  Baton.) 

— b sucre,  A)  Lo?  qassdbeh,  u+ei 

qassabeh , pi.  gmeb  (en  ber- 

bbre,  dghanim  isiden). 

— (roseau),  qaddyb,  pi. 

qodbdn , qedbdn  (en  ber- 
bfcre,  tdghanim). 

Cannelle,  Sl  qar- 

fah  Sl-hindyahj  iiy  2jc  ou’ovd 
qerfdh. 

— de  fontaine,  aJu».  hanefyeh. 

Canon,  rnadfa\  medfaa , 

midfa',  pi.  meddfb *. 

— II  a charge  le  Canon, 
cij4!  a’mer  Sl-medfa, 

— 11  a tire  le  Canon, 

^3^41  sayyeb  Sl-medfa’,  seyyeb  41- 
medfaa. 

— On  a tire  deux  coups  de  Canon 
du  fort,  AjJiiJl  ‘glj 

sayyebou  zoudj  meddft*  min  4l-qa- 
la*ah . 

— Bruit  du  Canon,  £*.*41 
hass  4l-medfa\ 

— Canon  (rbgle,  ordonnance) , 
IS qdnoun,  pi.  qaoudnyn . 


U aCanonne.  (f'oy.  II  a tire  In 
Canon.) 

I Canonnier,  toubudjy , 

! toubdjy . 

j Canot,  /elou&, 
senddl,  |^jL>  bdrhod,  gdrb. 

(Foy.  Bateau,  Chaloupe.) 
Cantatricb.  (Foy.  Chanteuse.) 
Canth ABIDE,  nd«,  aiJ3 

!i  debbdnah  dt-l-Hmd. 
Cantique  , )yy  mezmour , pi. 
mezamyr , tesbihah ; 

Ju£j  nechyd , pi.  ^LiJ!  inchdd. 
Canton,  — > ndhyeh,  pi. 

naoudhy . 

Cap,  rdss,  pi . ^ rououss; 

3 ^ rasa  d4-*l-djebeL 

Capable,  qader,  JjL*  9rf- 

bel , gdbii,  fehym , 

maref,  marif. 

— 11  n’est  pas  Capable  de  col 

emploi,  L»  aJ^JI 

hadeh  4l-oukelyeh  md  hy  kherdj-ho . 

| Capacite  d’esprit,  as***  «w’- 
; ref4h , marifdh , aJj  U qdbelyih . 

— d’un  vase,  gadr. 

Cape,  Capote  (vbtement),  LL© 

ghatld , pi.  aJsit  4ghtyih; 

^ mandyl , pi.  J^oL*  menddyl;  j\y\ 
1 5 


Digitized  by  v^.ooQle 


CAP 


m 


tyzdt , pi.  youzr;  djbbbih , 
kabboud. 

Capillaire  (plante),  j-JI 
kouzberel  6l-byr,j~i  1 ftotiz- 
berah  dd-l-byr. 

Capitaine  de  soldats, 

* 

reyss , rayss,  rayss,  pi. 

ryds;  U!  dgha , pi. 
dghaoual;  JjI*  qayd. 

— de  yaisseau,  reyysa, 

^UaJ  qabtdn,  pl.^LLi  qoballyn. 

— de  voleurs,  a# 

lays  Sl-hardmydh. 

Le  Capital  d’un  bien,  jUi-j 
rousmdl,  JLd!  rass  61-mdl, 
^ vciss  dS~  l-mal, 

Jb  rass  mdl. 

— d'une  dette,  dsl 

6d-deyn. 

Capital  (adj.) , dsly , 

rassy , j reyssy. 

— Ville  Capitale, 
beled  illekhet. 

— Crime  Capital, 
khattydh  rdssyih , &Ja-^  khat- 

tydh  reyssydh . 

II  a Capitalise,  rasmdl. 

Capitation,  kharddj , pi. 

O5-^^  kherddjdl ; ajJa.  djezydh. 


CAQ 

Capitulation,  a'hed,  pi. 
ou’houd,  mossdlehah. 

11  a Capitule,  'AaLc  a'^ed,.!^ 
charatU 

Capre,  jIIS  qoubbdr , qabbdr 
j\%  kabbdr , pi.  kabbdryn * 

kabarahf  kebireh . 

— Gflpres  confhes  au  vinaigre, 
^ qabbdr  makbouss . 

Caprice,  a'nsal,  JLoxd 

a'nselah,  pi.  Vndssel; 

gharss  Sn-nefs. 

Capri cieux,  motleouenr 

moghayyer . 

Le  CapricOr^e  (signe  du  zo- 
diaque),  bourdj  61- 

djedy. 

Capsule,  (^oy.  BoIte.) 

Captif,^w!  dssyr,  6ssyr, 
yssyr , pi.  &ra/i. 

Captivite,^!  &r,  yowsr, 
ajX*c  d’boudyeh,  seby , seba . 

Capuchon,  lebbdddh,  pi. 

obll)  lebbdddl;  qalloussah 7 
pi.  qalloussat , ^uJhLii 

qeldlyssj  AclIS  qabbd'ah , pl.^-jL* 
qebaby\ 

Caquet.  (Toy.  Babil,  Bali- 

VERNE,  BaVARDAGE.) 


Digiti2  Google 


CAR 


m 


CAR 


Car,  4nn,  fe4nn , 
le-inn,  U-j!  ikne-md , U&j  za’ma . 

Carabine,  dar-C  mokahelah 
(en  berbere,  ^ x»t  imodabagh). 

Caract&re  (naturel),  Je6a*, 
ajuJ?  laby'ah,  JL^»  chemdl , 
khalq. 

— cTecriture,  khatt , pl.JbjLa. 

khelloutl;  harf , tot. 

Carafe,  »j[). — 9 qazdzdh,  pi. 

^ !/9  q&zazdl « 

Carat.  (/%.  Karat.) 

Caravane,  Jiii  qdfldh,  qdflah , 
qdfilah , pi.  Jijy  qeoudfel , qaoua - 
/e/;  J-i3  qafl,  pi.  JjjftS  qefoul; 
roukoub. 

CARAVANSERAIL,  khdll, 

oukaldh. 


Car^ne,  AxjjLa  qdrynah  (en 
espagnol,  carena ),  qa'our. 

Caresse,  — laJ  loutf \ pi. 

lettouf,  lotlouf. 

II  a Caresse  , Iduef . 

j — Ellea  Caresse,  latlefelt . 

! Carmel  (montagno  de  Syrie), 

Karmel, 

Carmin  qermez. 

Carmona  (v.  d’Espagne), 
Qarmounah . 

Carnage,  J^’  qatl , pi.  JLjii 
qilldl;  JjtX»  moqdleldh . 

Carnassier,  lahim, 
zefoury. 

Carotte,  djezer,  guezr , pi. 

djezdr,  guezar;  L>jLu~,  se/o- 
ndryd. 


C arc  AN,  i iouq,  tauq , 

<aoug,  pi.  /ou«9 , 

iUoudq;  j beghormah,  pi. 
boghorm. 

II  a Carde,  Wed;,  haladj , 
mechelt , nade/*,  ^£Ju 

naqach . 

Cardeur,  Jl®.  hdledjy  -hL 
hallddj.  C 

Cardon  d’Espagne,  ^jLIs»  ^an- 
naryah,  guernyn . 


Caroube,  kharoub. 

CAROUBIER, 
chedjrah  dd-’l~kharroub. 

Carre,  morabbaa  (en  ber- 
bere,  Idrbay). 

Carreau  de  pierre,  Uj  Watt, 
^ il-hadjar  il-mendjour . 

— de  vitro,  qezdzah , pi. 

qezdzdtj  ower- 

qah  dd-z  ztdj. 

— (coussin),  maqa’ad. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CAS 


446 


CAS 


Carrefour,  meekrb ',  pi. 

mechdri sdhah , pi. 
sd/idi;  Aar^  faskah , pi. 
fashdt;  ntefrub  pi* 

mefareq;  mossalbah , 

pi.  s^LJLo*  mossalbdt;  b 

j I mefraq  dS-’t4orouq.  ~ 

Carrelet  (grosse  aiguille),  aL^» 
meselleh. 

Carreleur,  moballdtiy.  \ 

Carriere  de  course,  de  lutte. 
(Foy.  Arene.) 

Carthage  (villeanc.  d'Afrique), 
aJjJuc^S  Qarkhydounyah . 

Carthagene  (ville  d'Espagne), 
Qarldgeneh. 

GhRTEfblxZkaghdtt,  kaghid. 

— Jeu  de  Cartes,  w**) 

laab  41’Ouereq. 

Cartilage,  cherchouf, 

pi.  cherachyf. 

Carton,  kdghid , IjlX*  mou- 
qaoud. 

Caryi  (pi.),  Jj,/  kerouyyah  (en 
espagnol,  alcaravea). 

Cas  (accident),  a’dredd , 

pi.  a’ouaridd;  L — .jq — S 

qaddd;  jjuSj  ouqy’ah , pi. 
ouqaya \ 


— Si,  par  cas,  il  arrivait,  bt 
^5  fod  ouaqa’,  bl  &d  &dn. 

— En  ce  cas,  be - 

hadd-9l-mouqa\  be-ha- 

dd-Uhal. 

— En  Cas  de  necessite,  JUv  ^3 

I fy  hal  idrderourih. 

— Cas  de  la  declinaison, 

e’ldmat  41-Vrdb. 

— (estime),  qeymdh. 

— Je  fais  Cas  de  lui,  a) 
^ Xlc  /e-/io  qeymeh  a'nd-y . 

Casaque,  kourlouk , pi. 

dL> ! £ koratek;  qontoch . 

Casemate,  matmourah , 

kamarah. 

Casque,  a*-*J  qoba’ah ; 
khoudeh , pi.  khouddt. 

— VisifcreduCasque,S^=^ 

oudjhet  6l-khoudah. 

Casquette,  tarbouch, 

L/'b  wouss  rdss. 

Casse  (d rogue) khydr 
chembar,j^^j^^  khydr  chonbdr. 

Casse  (brise),^&*  molkasser . 
(roy.  Bris£.) 

11  a Casse.  (/^oy.  II  a Brise.) 

— un  magistrat,  a’zzal, 
zerken . 


Digitized  by  v^.ooQle 


AM 


CAU 


CAT 

IIqCasse  un  jugement,  villa 
ha l ah  qaddyeh . [F.  11  a Annul£.) 

— Cassel  (imp.)  j~S\  6k$our 
(en  berb&re,  jj!  trx). 

I!  a ete  Cass£,^1£>  tehasser , 
ySJi  t enkasser.  (Foy.  11  a ete  B rise.  ) 

Casserole,  tdouah,  ^1&* 
mouqla. 

Cassette,  beehetkhetah , 

p|.  bechetkhetdt ; 

eu7tet.  (^oy.  Caisse,  BoSte.) 

Cassia-lignea  (drogue),  isr?L* 
telykhah . 

Cassolette,  bokhouryah. 

Cassonade.  (Foy.  Sucre  Brut.) 

Cassure,^*^  tear,  tours. 
(Foy.  Brise.ment,  Brisure.) 

CASTAGNETTES,  Jjj  zyl, 
senuudj , senoug , Adas,  J-obLe 
selasse/,  djelddjil , oLsr** 

eaddjdl , saggtit. 

— Joueur  de  Castagnettes, 

sannddj,  sannag. 

Castor,  Ul  wJ {kdbd&'l-md. 

Casuel  (fortuit),  a'dridd, 
a'drtddy,  iltifaqy, 

s sadef. 

Cataclysme,  toufan. 

Catalogue.,  zemam;  ybs 


deftar,  defter,  pi.  defdlyr ; 

A~j^i  fehrmih ; qanddq , 

pi.  qenddyq . 

Cataplasms,  fexouqr ; 
lezqah,  pi.  olijJ  lezqdl;  LiuJ  lasqd. 

Cataragte  de  fleuve,  cte/- 
Idl,  chel&leh. 

Catarrhe,  neouazel „ 

noudzil;  hdder , pl.j^Jo^.te- 
dour;  a)jj  xizleh,  pi.  zizlal, 

Jjl zouazel;  JaJUo  lesqytt,  pi. 

tesdqytl;  lojL*  seqoutt ; aJse- 
soqtah,  pi.  sog/dt; 

roudt. 

Catastrophe.  (/%.  Accident, 
Adversjte.) 

Catechisms, 

lalkhyss  id-dyn , ^>^31  fa’a- 
/yra  id-dyn. 

Cathedra  le.  (^oy.  Basilique.) 

Catholique,  qdttouli- 

ky,  ^iiJy  kdtoulyqy , Idtlyn. 

Caucase  (mont.  d'Asie),  ^li 

Qd/*. 

Cause  (motif),  eetet,  pi. 
w>L-t  labdb,  yoL-  sebdyb; 

da/;  ayrat,  pi.  olj-y 
syrdt;  *1$  eu’ldh , pi.  eu7dt, 

JIft  eu7ou/. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CAU 


118 


CE 


Cause  (proces),  bd'yih, 

ba  yss ; dyn ; chogl , pi . 

choghoul , JLa-^I  dchghdl; 
da’oudh , pi.  ot^O  da'oual . 

— A Cause  de,  k Cause  que,  ^ 
Ja.  I mtn  adjl , mtn  adjel,  mm  d^uc/, 
be-sebebdnn , ^ /e-dnti, 
b li-adjel  md , It'd*//  md. 

!—  Je  n’en  suis  pas  Cause,  ^ U 
mdhou  men-ny,  ww-  b 
md  font  sekek  lirhadd . 

— - II  a ete  emprisonne  a Cause  de 
t°i»  ^ wnsH'  min 

taht  rdss-ak  Snhabess . 

— 11  a perdu  sa  Cause  auptks  du 
juge,  khes- 

8er  daoutrho  and  dl-qdddy . 

II  a Cause,  mM*. 

— (babille),  jJjfc  heder. 

Causeur  (bavard) , j5l*  hdder . 
(Foy.  Bawllard.) 

Caustique,  IjjXkdouyd. 
Caut^re,  ^JS r foyj/,  aIT  %yofc, 
pi*  hyyal;  Awaia.  hommomsah . 
II  a Cauterise,  fooud. 

Caution  et  Gautionnement, 
Jli-T  kefdldh , jJLXi*  tekaffoul , 
rehyn}  damman , j 

damandh . 


— Celui  qui  sert  de  Caution, 
kdfel,  J-jtf  kdfylj  pi. 
ho f eld;  medmoun , pi. 

^»Lo»  medamen;  makfoul. 

— II  a accepte  pour  Caution, 
a)La5"  3 Uaij!  drtedda  fy  kefdldh . 

— Nous  avons  donne  Caution , 
JUT  LwJact  ^3?*  no/m  A’Ueyna 
kefdldh. 

II  a Cautionne,  damen, 

Jif  fo/W. 

I Cavale,  a’oudah;  aJL»j 

zamkah , pi.  O&j  zamkal ; aJLs* 
hodjlah,  pi.  hodjldt . 

| Cavalerie,  sebybj  a) Lx 

kheyalah,  Jzhydlbh. 

Cavalier,  I La  /ores,  pi.  J 
foudres , — ^.5  farsan ; jLJk 

kha’yyal , kheyyal , pi.  foeyd- 

leh  (en  berbkre,  demndy ). 

! Cave,  Caveau,  mat- 

mourah , makhzen, 

khezdndh,  A^lar~^  khachlthdchah , 
djoureh. 

Caverne,jU  ghar,  pi. 
ghyrdn.  (Foy.  Antre.) 

Caviar,  haouydr . 

Ce,  Cet  (pr.  dem.),  !i  dd,  dd, 
O ddh , hada9  fo/. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CE 


119 


CEI 


Cette,  »3  dih , * «ia  hadih , ^a3 
d%,  ^3  dy,  ^3*  kody,  Ja  ke/. 

— Ce«,  Ja  fcel,  X$l  dou/d,  *£j* 
haould;  jp  houly , 

dou/y,  3a  hedouly , 3a 
hedoulyn , ^ ^£3j*  hady  houm. 

— Ce  qui , Ce  que , L»  md, 

^33!  chydllady,  ^Lchyilly. 

— Ce  que  tu  dis,  Jpi*  L*  md  le- 
qoul-ho , Jpj*  ^£»  cfcy  4My  to-  | 
qoul-ho.  | 

— Ce  qui  lui  plait,  L*  md 

yryd-ho. 

— Je  ne  comprends  pas  Ce  que 
yous  dites,  t^ipJ  U ^ 

tpJl  Id  dfhem  chy  md  teqouloH 
entoil. 

— Je  ne  sais  pas  Ce  qui  est  arrivd, 
^ ^jr  W d'rafchy 

md  djerd . 

— C’estlui,^  !3j*  hada  hou, 

— C'est  moi,p  Lit  dnd  hou . 

— C'est  toi , yt  t int  hou . 

— C’est-k-dire,  ya’ny,  t 
da’ny . 

— C’est  pourquoi , JUi 
li-adjel  zelik. 

— C’est  k you  maintenant  d’at- 
taquer  I’ennemi,  ^1 


jJuJt  yebqd  a'ley-koum  in 

teghzoti  il-a’dou . 

C&ANS,  La  fond,  heni , hond, 
jljJt  ^fyhadi-d-ddr,  13 ^a^J 

w^jJt  fy  hadd-’l-beyt 

Ceci,  13  dd,  *3  dih,  tjj>  kodd, 
l3La  hdddy  ^ipa  hedouly , J^3 

dot*J,  J>j3  douly. 


Cecite.  (/%.  Ayeuglement.) 
11  a Ced£,  iareky  terek , 


6aMi- 


chach. 


Cedrat,  tourondj,  irondj. 

C&DRE,  jjt  4r*,  dr* , dr- 
zeh,  irzih, 

Cedule,  ^ 3o  lezkereh ; tjSLj 
(eskerih,  pi.  tessaker ; v^LL*!> 

iemesiiky  pi.  temessikdl ; 

Cb  Jod*  khatt  yd-ho. 

II  a Ceint,  ihau , ko- 

xam,jij  zannar,j\j  ddr,  Ja*$  qa - 
matt. 

Ceinture,  ^tp  hazdm , hezam , 
pi.  £p  ta-zm ; j I — i j sonndr,  pi. 
jJLij  zendnyr;  aaJi>  meniaqah , 
pi.  oLftL^»  menlaqdt ; mod - 
dammahy  korzyah . 

— de  femme,  rekht,  pi. 

Opj  rekhout. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CEL 


m 


CEL 


Ceinture  b metlre  de  rargent,^>S* 
kemer , pi.  kemrdl. 

Ceinturon.  ( Voy . Baudrier  ) 

Cela.  {Voy.  Celui-la.) 

11  a Cele,  katam , kelem , yiw 
safar.  (^oy.  II  a Cache.) 

CELfeBRE,jy^»  mechhourij*^ 
ehahyr , medjhour . 

— II  a ete  Celfcbre,  6ch- 


har. 

II  a Celebre,  meddh. 

— la  messe,  qaddass. 

Celebrite,  chahrahj  clioh- 
rah , medh,  medjd , meyd, 

^3  dikr , zikr. 

Celeri,  her  fen , /cera/s, 

kerfez,  kerafz , kerefz. 

Celerite,  aatL  khiffdh , di>LdJ 
nechatleh.  {Voy.  Agilite.) 

Celeste  , samdouy , 

Ssmaouy . 

— Bleu  Celeste,  (f'oy.  Bleu.) 

— Signes  Celestes,  U*JI 
bouroudj  is-semd. 

Celibat,  a’zoubSh , 

azoubydh. 

Celibataire  (masc.), 
a'zzib,  d’*a&,  bekdr , 

^ a’sry. 


Celibataire  (fem.),  aa)*  aare- 
j bah , jjpts  aaliq. 

Cellule,  (f^  Cabinet,  Cham- 
bre.) 

Celui-ci,  Jjo  dotd,  ^3  douly , 
J?j3^  hedouly . (^oy.  Ce.) 

— Celle-ci.  (f'oy.  Cette.) 

— Ceux-ci,  ^ houm.  (Voy.  Ces.) 

— Ces  deux-ci  (masc.),  ^13  dan, 
^p  deyn,  haddn , 

hadeyn ; (fern.)  tan , feyn, 

hatan,  haleyn , 

hdtan , haleyn . 

Celui-la,  dJ3  da/iA;,  dJ!3  dd- 
/eft,  za/efe,  d|3  dak , J13j&  haddk. 

— Celle-lb,  vJl)‘  telk , fti/c,  L^3 
dek-ha,  dp  dyk , djpa>  hadyk . 

— Ceux«lb , Ceiles-lb,  dJ ^ ! dou- 
! /ay/e,djb5j!  douldyk,  dj^&Aaou- 
Idyk,  haoulayk , dJ^ 3j>  Ae- 

dovleyk , dek-houm , ^*^d3 

' dek-hoummy. 

— Ces  deux- la  (masc.),  dJta 
ddnek , dp  deynek;  (fem.  ) djLi* 
tdnek , d~j  teyneA;. 

— Celui  qui , ^331  dllady , £/- 
lady , #/asy,  ally , #Zy,  ^ men. 
— Ceux  qui,  ^3Jl  alladyn , £/Za* 
dyn,  Sllazyn , J,l  tlly , dMy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CEN  m CEN 


— Celle  qui,  allaty , illaly. 

j,l  illy.  — Celles  qui,  illdty , 
illy,  \/iT illaoudty. 

Cellier,  Ailji  khezanih, 
makhzen . . 

Cendre,  ^L»j  roumdd , pi. 
roumoud,  romod. 

— chaude,  aJU  melleh,  pi.  oil* 
melldt. 

Cendre  (couleur),  rtmddy. 

Cenobite  , kechych . 

Cens,  mahsoul . 

Censeur,  feddouly , pi. 

feddoulyn;  mou - 

feUich. 

Censure,  w>bt  ddd&,  w^oIj 
tddyb . (foy.  Blame,  Examen.) 

11  a Censure,  tefouddal. 

(Poy.  II  a Blame,  11  a Examine.} 

Cent,  a*»  myah,  meyah , mydA, 
meyeh,  ajL»  may  eh,  miyeh  (eu  ber- 
bere,  tameydddn ). 

— Deux  Cents,  niyleyn, 

myeteyn  (en  berbbre,  oUj 
sen  temat). 

— Un  Cent  pesant  (quintal), 
qontar . 

— Cent  un,  V myih  ou 

' oudhed . 


— Cent  deux,  ^ a**  «*y& 
ou  ithneyn . 

— Cent  vingt,  j a * my& 

on  a’chryn. 

— Cent  vingt  et  un,  OaJj  a^ 
myih  oudhed  ou  a*chryn. 

— Cent  trente,  j Aju»  myih 
ou  theldthyn. 

— Cent  quarante,  a*> 

wyM  ou  drba*yn. 

— Cent  cinquante, 
iwydft  ou  khamsyn. 

— Cent  mille,  'La  myil 
Hdf,  karrah. 

Centauree  (planto),  Luf 

qenldouryoun , qentaryom. 

Centenaire,  meyouy . 

Centime  (n.  ord.),  a4I  il-myeh, 
AjUl  il-m&yih. 

Central,  oueslany. 

Centre,  owes/,  oust, yZj* 
merkez. 

Le  Cent  uni&me  (n.  ord.),  a4I 
il-myih  ou  SI- oudhed , 
Sl-hddy  ou  il-myih , 
A-it  Aaj  Sl-aouel  bafd  41-myih. 

— (fem.),  a4!j  aj.)Lx^ 
dydfc  ou  il-myih , a41  di- 

myih  ou  il-ou&hidih. 

16 


Digitized  by  Google 


CER  *22  CER 


Centuple,  XjL»  mdyet 

dou’f. 

Cep  de  vigne,  AJula  djefnih , 
guefneh , pi.  djefdn;  aJU 

ddlyih , dalyah. 

Cependant,  lakin,  lekin , 

Zi/cen,  lalcen , oulekin. 

Cerat,  bydddj,  byddg . 

Cerceau,jLL!  d/Zdr. 

— Fabricant  de  Cerceaux,  jLM 
dffar. 

Cercle,  dotir,  pi. 

adouar;  ddyrah , day r eh. 

— En  bois,  en  fer,  de  barrique, 
tdreh , zormdr; 

kezdm,  pi.  hezdmat. 

Cergueil.  (foy.  BlfeRE.) 

Ceremonie,  ^jj£- j tekrym , 
tyhylyjfj  touqyr , 
leklyf.  ( Voy . Appareil.) 

— Sans  Ceremonie, 

^*£3  min  ghayr  ieklyf. 

Cerf,  leyyen , lyyen,  eu’Z, 

tu'oul)  JjI  dyel,  ghaxdl. 

Cerfeuil,  kerfes, 
kerafes,  j~J>  kousber,  9j3jf  lcouz- 
berah. 

Cerise,  vJ^Ul  4Z- 

moulouk,  \jJ  qyrass , 


kyrd$8j  (ja\ £ harass , A^l^i  qe* 
rdssyeh. 

CeriSIER,vJ^|^UsJI 
chtdjrah  di-'l-habb  il-moulouk. 

II  a Cerne,  jb  ddr. 

Cerneau,  wJS  qalb  41- 
djouzah. 

Certain,  haqqy 
haqyq,  jJJa  moqerrer,  Jf&x'*  mo - 
kaqeq,  ^Laa.  haqyqy,  mato- 

bou«.  (^oy.  Assure.) 

— Cela  est  Certain,  il  n'y  a pas 
de  doute,  L*  ^a.  |%xj&  hadd 

haqq,  md  ji-h  chekk. 

— Un  certain,  un  tel,  /on- 
(en  esp.  fulano),  ^jo*?  baadd . 

— Un  Certain  jour,  oli 
dat  yaum , y<mm,  ^LJI  ^ 

youm  mm  dyydm. 

— Une  Certaine  ville,  ^a  ju> 
^ ^41  medyneh  min  41-modon. 

— Un  Certain  homme,  ^jLJI 
fj*  4n8dn  min  Snnass. 

— Le  Certain  vaut  mieux  que 
Tincertain,  ^a 
viLi.  j 4l-haqyqy  kheyr  min  dllazy 
fy  chekk. 

Certainement  , Certes,  iia> 
haqqd}  bi-l-haqq,  ALaae^b 


•Digitized  by  v^.ooQle 


CHA 


GES  123 

bi-9l~haqyqah>  fy-\-ha-  — LamalidieaCess^aujourdTiuii 

qyqoh.  (Foy.  Assurement.)  &mer%dd$nqeUa* 

Certificat,  e'ldn.  M-youm. 

11  aCERTiFifc.  {F.  11a  Affirme.)  — (y.  a.),  faregh,  lij  oiu/tf, 
Certitude  , apia*  haqyqydh , ouafey. 

jJLaa.  haqyqah , (ehqyq , ^Jp  — Tu  as  Cesae  ton  ouvrage, 

6099,  ai** aiMafc.  (fl Assurance.)  oua/t/t  khidmei-ak . 

Ceruse,  &rfr<wg,  —Ha  Cesse  de  parler,  ^ £/ 

s6y<Wd;,  sbyddg.  dj  fareqh  min  ?ouWo. 

Cerveau,  Cervelle,^*  mokkh , Sans  Cesse,  Ujb  ddym&n . 
pi.  dmdM;  moukh,  pi.  Cession,  («s/ym. 

^Ld^*  mehhdkh;  £LO  dimdgh,  pi.  Cession NAl RE, roouisel/em. 

*i>ol  tdmaghah , vJ^Ulo  dimdghdt  \ C’est,  C*est-a-dire,Cet.(^Cr.) 
(en  berb&re,  — si  dqarouy , j Ceuta  (v.  d’Afr.),  p—  Sebtah. 

dkhichkhdch).  ] Ceylan  (lie  de  la  mer  des  Indes), 

— La  Cervelle  lui  a tourne,  wojip  Serendyb. 

ij*  zdgha'qlhominrass-ho.  Chaaban,  huitifcme  mois  de  I'an- 

— C’est  un  hotrnne  sans  Cervelle,  n6e  lunaire  des  musulmans, 

Opt  p /iou  dkhout , L»'  chaaban. 

Jlp*  ma  and-ho  maaqoul.  Chacun,  fconll  oudhed , 

Cervelas,  bastdrmdh,  ^ ^ou/1  men,  koull-men . . 

loubouq . — Chacune,  s.x^tj  aiT  koulldh 

C&SAR  (n.  pr.),^ps  Qoyssar,  ondhxdih. 
jL^  Qayssdr.  — Quo  Chacun  ait  Je  sien, 

Cesar6e  (?.  de  Syrie),  as^lpi  a)  koull-men  le-ho  oudhed . 

Qayssdryeh.  Chagrin  (sorte  de  peau), 

11  a Cesse  (v.  n.),  Jlj  zdl , Jjl  sdghry. 
dzal , 4ngeHa’,  JJaJ  6a«ai,  — (subst.),  JU  j/liamm,  pi. 

, keff 9 khalase.  ghemoum;  a*£  ghammih,  J!  ^lem, 


qahar,  a>*L*i  qassdoudh.  [Fay. 


Affliction,  Adversite.) 

— (adjO,  maghboun, 

maghbouit;  nezeq , pi. 
nezeqyn.  [Foy,  Afflige.) 

— Ne  garde  pas  de  Chagrin  dans 
ton  coeur, 

Id  tehabess  dl-houzn  fy  qaJb-ak. 

11  s'est  Chagrine,  le- 

mesmess,  1 inlezaq,  dgh- 
temm.  [Fay.  II  s’est  Afflige.) 

11  a Chagrine,  mesmess, 

nezzaq.  (Foy.  11  a Afflige.) 

Chain  e,  selselah,  selseleh , 

. pi.  J-wbL*  selassil ; ^JLJu*  sensstldh) 
senselah , pi.  senassel;yy c± 

djenzyr , djenazyr;  aJLs 

qalmeh,  iouq;  J»  Jong, 

pi.  adouaq;  xJ  qyd , pi. 

^5  qeyoud;  Ji*  ghell , pi. 
ighlal. 

— Chaine  de  tisserand,  ^L-Ji 
qeydm. 


ChaInon,  aJLI-s*  halqah,  pi. 
oLala.  halqdtj  Mag;  *.>jj 
zeredeh,  pi.  objjj  zeredal. 

Chair,  laham , /a/im, 

Slham , pi.  lehoum  (en  berbbre, 

^ fe/y). 


— Chair  crue,  |.sx^  lobam 

nct/t/,  V lahamahnyydh. 

Chaire  , manbar , menber , 

pJ.^j  LL>  mendber ; medjlm , 

pi.  medjdlm. 

Chaise, koursy,  pl.^-1^ 
koraesy , herdssy;  a-JL ~ choulyah , 
chilyah. 

Chakal,  <ly&,  jLSLa. 

djdqdl. 

Chaland,  haryf; 

zeboun , pi.  zeboundl, 

zebdyn.  [Foy.  Acheteur.) 

Chale,  chal , pi* 

chylan. 

Chaleur,^  fcarr,  JLa.  hdrr , 
A^dr-*  sohhndh,  sekhandh , 

sekhdnah,  sokhdnah , hera- 

reh  (on  berb&re,  fcfyj  yergd). 

— Chaleur  naturelle, 
her  dr  eh  tabi’yah,  be-  \ 

rare'/i  ghatyzyeh. 

— La  chienne  est  en  Chaleur. 
JKJ!  ouohimel  il-kelbdh , 

il-kelbih  tesrebel , 

a’scheret. 

— Grande  Chaleur,  Ja. 
harr  choueb , choub, 

mechoub,  hamdoudh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHA  125  CHA 


— Le  vent  frais  diminue  la  force 
de  la  Chaleur,  JjU!  1^3 1 
iUhaoud-Ubdred  ynaqqess 
qaouet  61-harr. 

' Chaloupe,  feloukah,  pi. 

wsljIAi  feldyk;  qdyq , pi. 

JfLS  qeydq ; A~Li  q ay  ass  ah , pi. 
ob-Li  qaydssdt.  ( Foy . Barque, 
Bateau,  Canot.) 

Chalumeau  , yj  zomr , somr, 
zamir;  zoummarah , pi. 
zomour. 

II  s'est  Chamaille,  c6a- 
ma((,  daqafy  kech- 

kechyjSji  qarqar . 

Chambre,  beyt,  byt , 

62/(3,  pi.  6yout;  Akjl  dudih; 

Aw^l  auddahj  pl.jJ^jl  dudd,  doudd; 
jjjA.  hhaznih , j hhedr,  khadr ; 
Ajbii  qelldydh,  qalldyeh,  pi. 
qeldly;  Aiut  tabqah , pi.  oUul> 
tabqat. 

Cuameau,  6t((;  JjI  461,  pi. 
Jbl  4bdl;j«*)  ba*yr;  djemel , 
yuemel , pi.  JU».  djetndl,  guemdl[en 
berb&re,  pi  dram,  dma- 

rout,  pi)  I il-ghoum , p$t  Sl-goum). 

— Petit  Chameau,  d;ou- 
met/J,  djoumeyyl . 


Chamelier,  JlS*  djemmdl , pi. 
djemmdlyn . 

Chamelle,  — > nd(/a6,  pi. 

A 

oLfU  ndt/d(;  (3U  110906,  pi. 
noti9  (en  berb&re,  idramt , 

O^iJb  telghoumt,  /et- 

goumt). 

Chamois,  Jsj  ou’el,  pi. 
ou’ouJ,  Jbjl  Sou’dl. 

Champ,  *1*^  haqleh , pi. 
haqldl ; Jia.  639!,  pi.  6ow- 

gou/;  6090*06.  (^.Campagne.) 

— Champ  laboure,  tyn, 
ixji  gheylt . 

— ensemence,  Jpl  drdd 

mezrouah. 

— de  bataille,  massaff , pi. 

^JLa>  massaff ; tfjx*  mo'arekah , 

met/ dan,  haouamah 

Champ4:tre,  sahrdyy, 

berry,  horchy . 

— Garde  Gbamp&tre, 
hdddy,  harm,  had- 

ddy . 

4 

Champignon,  foggdd *, 

mentar;  *jl a*  foltrah , pl.jJaj 
foultour . 

Champion,  Idouendy , 

pi.  Idouend . 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHA 


426 


CHA 


Change  , ‘ qaddd , xlJ 

teqdyr , bakht. 

II  a Chancele  , J tetoutel , 
tettoullah . 

Chancelier, defierddr , 
sc?^'L— ’jj;  rouxndmdjy , 

3-xi!  r^/ss  efendy. 

Chancre,  (roy.  Cancer.) 

Chandelier  (flambeau),  *jL> 
mendrth,  pl.^>L»  mendyr;  ^l*x**£ 
chamaaddn,  pi.  cAa- 

mda’dyn ; iSL^.  haskah , 
hassehah , a1~s  felyleh. 

— (marchand  de  chandelles), 

chammda \ 

Chandelle,  chama  h,  j 

chama’ah,  pi.  chamb*. 

— de  suif,  ^>5  £*£»  chama’ 

dehan,  A~aO  a**A,  chama’ah  dahe - 
nydh,  IS  chama’ah  d6- 

’ ch-chdham , pi.  j%ar~*^  IS 
chama* at  d&-*  ch-chaham . 

Change  (troc),  Aed/, 
a’oudd , a^cjUL*  meqdyddahyj~ Jus 
teghayyr , tebdyl. 

— (t.  de  commerce},  Aar&~  *e-  I 
fetdjih , $er/\ 

— Lettre  de  Change,  a*cJ*j  6om- 
lyssah,  pi.  oL-aJ^  boulyssdl. 


Change,  moghayr , wo- 

ghayer. 

II  a Change,  J-xa  be*/, 
qdyedd,Jf  ghayyr.J^J  teghayyery 
Jj*J  tebaddel , Jj^a.  haoual. 

11  s’est  Change,  isle- 

Ml . 

— Dieu  Change  le  mal  en  bien , 
l^kj^JI  a^l  Allah  ghayyer 
dch-cherr  kheyran . 

Changeant,  motghayr , 

molleouen,  haouany , 

moterty*. 

Changement.  (^oy.  Change.) 

Changeur  de  monnaies,  ^ IJ-%© 
serrdf,  pi.  seydref; 

seyrefy , pi.  aJj^  scyrcfyah. 

Chanson,  Chant,  ghand; 
nechyd,  pi.  tiechdyd; 

£Xa^3  qassyddh , pi.  JjLeii  q assay  d; 
JL*  moual,  pi.  moualdl; 

cha’r,  pi.  ich’dr;  aJs 

ghannyili , pi.  Lis  ghendny ; l**j 
nighmeh , pi.  vJL>U*j  nxghmdt;  ^Ux5 
neghmam;  JaAn,  pi. 

elhdn. 

— Chant  de  guerre,  A^j^a.  Aa- 
roubyeh , heroubyth. 

1 II  a Chante,  Las  ghand , 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHA  127  CHA 

ZsJ  (eghanney , ^a  | Chapiteau  de  colonne, 


negham, 

ghanney,  lehhen 

— Elle  a Chante, 
ghanney  t. 

— L’oiseau  a Chante  dans  le  jar- 
din,  <J>  jJJl  za^za^ 

il-leyr  fy-l-djenynih . 

Chanteur  , ^Ja  ghanny , 
moghanny , pi.  lli*  moghannyyd . 

— Chanteuse,  aJ£  ghanny  ah, 
ghannySh,  moghannyyih , 

aJU  ghdnyah . 

Chantier  de  construction  nauti- 
que,  lersdn&h.  (F.  Arsenal.) 
Chantre.  ( Foy . Chanteur.) 

— de  mosquee,  moti&zan, 
mouSzzin . 

Chanvre,  qannab , ft//, 

..*12*  kiudn. 

w 

Chaoual,  dixifcme  mois  de  Taii- 
nee  lunaire  des  musulmans, 
chaoual,  y^]o9\  chahr  d flour. 

Chapeau,  ^ borneyttah,  pi. 
iaJ  baranylt,  chemryr  (en 

esp.  sombrero). 

Chapelet,  4»y  tesbyh,  a*?** 

sabahah,  as-t**5" mosbahah. 

Chapelle,  metdjid,  mes - 

quid. 


^•L*)!  rasa  61-a’dmoud. 

Chapitre,  /&#/,  pi. 
foussoul;  w>b  feab,  dshah . 

— du  Koran,  sourah, 

sour  at. 

Chapon,  £****  dyfc  tnefr- 
’oud/;  maqtouch,  pi. 

meqdllych . 

II  a Chaponne,  khassd. 

Chaque,  JS*  koull,  koll . (foy. 
Chacun) 

— Chaque  jour,  ^,^koll  yaum. 

— Chaque  chose  en  son  temps, 
aX*£>  ^t,J£koll  chy  be-ouaqt-ho. 

— Chaque  esp&ce  a part,  J£ 
koll  senef  b e-sene f ho, 
Ssri  , koll  genss  be - 


l rv 

genss-ho. 

Char,  uja  b'rabah,  pi. 
arebdt;  A >^->ja  a'rbdnih ; aLjJJ" 
karrytah,  pi.  karrylldl ; 

koudech,  kidich . 
Charanqon,  sousa. 
Charbon,  ^ faham,  fahm , 
a**3  fahamah,  pi.  oU®3  /afta- 
mdt. 

— ardent,  Ail*)!  13  djaum- 
rah  d&-l-a*fyah. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHA 

Charbon  de  peste,  djemreh, 
djoumrah , aL^aLI  chelfouttah, 

Charbonnier,  fahham. 
Chardon, 

c/iowfc  di-l-hamyr , guemyn 

(en  esp.  lagarnina);  qortobdh , 

pi.  wbji  qorlob . 

Chardonneret,  hcfou- 

nah , pi.  houfoun;  &er- 

cfoti/,  berdoun , moqnyn. 

Charge  (fardeau),  6am/, 

pi.  JUcwI  thmal;  fardah , fer- 

deh,  pi.  far  dal;  a-1 

hamleh , pi.  hamlal;  Ji-J 

theql. 

— (emploi),  aaxLj  ouadyfah , 

pi.  s Lib ^ ouaddyf;  a^^oL*  man- 
sebyeh,  menseb , a)I£^  ou- 

kdleh , aa)I£^  oukalyih. 

— (imposition) , ieklyf. 

— (accusation),  teqlyd , 

leqyyd. 

— (attaque).  (f'oy.  ce  mot.) 

— A la  Charge  de,  6e- 

c/icrtt  Znn,  a’/a  cherlt 

inn. 

Charge,  Jj-*.**'  mahawoul , 
mahmoul , moussouq , 

mohammel . 


428  CHA 

Charge  (en  parlantd’armes&feu), 
medkouk , madakk . 


II  a Charge,  teltellef, 

hammal , doussdq. 

— d’une  commission,^  ouekkel. 

— un  vaisseau  de  marchandises, 
ouesseq. 

— un  canon,  aamcr 

il-medfaa,  ^*1*  taamer  ti- 

med faa. 

— un  fusil,  (ZaftL 

II  s’est  Charge, iltezem , 
Sslelzem. 

Chargement  d*un  vaisseau, 
rezq,  pi.  4rsaq,  ^»^ouesq, 

ousq. 

Chariot.  (Z^oy.  Char.) 

Charitable.  (^.  Bienfaisant.) 

Cha  rite  pour  les  pauvres,  ^ 
merhamdh , housnah , aaxo 

sadaqah , 8^  zekah . 

Charlatan,  cha rldbdn, 

hoqbary . 

Charmant,  Jatty/\ 

Charme,  AjiLa.  djddibeh.  (Foy. 
Appas,  Attrait.) 

— magique,  aJj  raqyeh 

II  a Charme  (il  a plu),  ys5 
a'djeb. 


Digitized  by  v^.ooQle 


GHA 


129 


CHA 


Charnel*  chehouiy, 

djesdany , geidany. 
Charniere,  w^S  qoulldb. 
Charnu,  v^3JL»  movqaddef , 
lahmdny , molhim , 


r- 


djmym. 


CHAROGNE,  aLs.  djyfah , djeyfdh , 
(/i/ch ; felly $sih , pi.  ^jLLi 

fettdyss. 

Charpente,  naggarah. 

— Bois  do  Charpente.  (^.  Bois.) 

Charpentier,  jl-as^  naddjar, 
naggar , pi.  naddjaryn, 

naggaryn;  mechlerdach. 

CHARPIE , felyleh. 

Charrette?  aJpIJT  kerrallah , plT 
oL^ljX  kerraltat.  [Voy.  Char  ) 

Charretier,  kardrly , 

kerrdlly , ^aJo^c-  a'rabd- 
djy,  jtfjp  arbadjy. 

Chariuage,  Jij  naqd. 

II  a Charrie,  saAa6. 

Charrue  , mehardlh , 

mehrath , mihrdls , pi.  O^OjLsr*  me- 
haryls;  moharrelh; 

somd,  pi.  somoud  (en  berbbre, 
$l-m&*ouri). 

Charte,  Chartre*  char/, 
e'hed. 


Charte  constitutionnelle,  IS. 
qdnoundl-gemhour , 

qaoudnyn  il-memltkih , 
jJUt  qaoud'yd  il-beled . 

Chasse,  sayd , st/d. 


— II  est  all©  & la  Chasse* 
AjuJJ  rdh  li-f8‘8ayd. 

Chasse  de  reliques,  a^.A  da- 
khyreh ; Oyb‘  tdbout,  pi . jy 
teoudbyt. 

11  a Chasse  (il  a el©  a la  chasse}* 
•xL*p  sayed,  ALo  *dd,  Als^ef  felad, 
aLLucI  &Idd,  aL*sj  leseyyed . 

— II  a Chasse  (expulse), 
/ered,  hezem , *»A  defaa,j £A 

' \ a kl I*  I si - 


decher,  Skhradj , ISi  naqa, 

kasch,  qahach , 

kachah , hedjadj. 

Chasseur,  aL~**.  sayydd , pi. 
y ALtf  sayyddyn. 

Chassie,  ou’ms, 

oum’ch . 

Chassieux,j^I  d’wiess,^^! 
a'mech . 

Chassis,  vJbyi,  choubdh , iSLlp 
Idqah . 

Chaste,  a'/y,  a'ds- 
sem;  ^yic-  a’/t//*,  pi.  ^a^aq 
a’fyfyn;  yLL>  taker , pi. 

17 


Digitized  by 


Google 


GHA 


GHA  430 


Jdhtryn,  atlehdr; 

mota'fef,  pi.  mota*fefyn. 

Chastete,  aas  i’ffdh,  a-^no-c 
i'smdhy  tahdrih. 

Chat,  is*  gatt,  gott,  pi.  i^LJaS 
qettdtt , qoltdlt , Ida*  qottat  (en  ber- 
bbre,  mousch , 4m- 

chych). 

— Chatte,  aLs  goHo/i,  pi.  0LL3 
qollal  (en  berbfcre,  ta- 

moucht , tdmechychl). 

— Chat  sauvage,  se&sefr, 

s-fl  ti  Li*  qalt  dS-l-khala. 

Chat-huant.  [Foyez  Hibou, 
Chouette.) 

CHATAIGNE,  J-k~i  qostal,  pi. 
Jlk~J  qoslal;  JLx~i  qostdl,  JbuJi 
qoslaUh , kastandh , 

kasland , bellouttsen- 

dyan,  y\  aboti  feryouah,  y I 
abou  feroueh. 

ChaTATGNIER,  JLk^ftH 
chedjrah  d&-’l-qosl&l. 

Chatain,^vI  dmar. 

Chateau,  AaaqS  qasbah,  qasta - 
qassobah  (en  esp.  alcazaba); 
j+ei  qasr  (en  esp.  alcazar);  A*ii> 
qala'ah , qala’ah,  pi. 

qali\  qalafa;  jl+as*,  hissdr; 


tasn,  Aosn,  pi.  houssoun; 

hosseyn. 

Chatie,  maaddeb. 

11  a Chati£,  aaddeb  , 

s^Jju  teedeb , wOli*  tddeb , 
a’zzar,  qassed,  qdsser. 

— Que  Dieu  les  Ch&tie! 

aii!  yqdsser-houm  Allah! 

Chatiment,  oddb,  pi. 

a9ddbat;  tyoiii*  meqds - 
serah;  wo3-xj‘  taadyb , teedyb; 
wO^Ij  ladyb,  \y±.  d/e*d, 
djezyth;  uy&  afqoubeh,  pi.  wjLj*sb 
a'qoubdL 

Chaton  de  bague,  Ja*  /ess,  pi. 
^fydi  fessouss.  • 

II  a Chatouille,  dagh - 
dagh,  zaqzaq , saft- 

zak,  ikzakzak. 

— II  a ete  Chatouille,  jlc  ghdr . 

Chatouillement,  le- 

zekzek . 

Chatre,  ^ — *o— ^ mokhsyr 
medjoub,  w^ar*  medjboub, 
khddim , taoudchy, 

lj*yla$LA  maqtous;  qdqoun , 

pi.  qouaqyn. 

— 11  a Chatre,  Khassey, 
taoudch. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHA 


131  CHA 

Chaud  (subst.).  [V . Chaleub.)  Bois  de  Chauffage.  (Foy.  Bois 

— Le  Chaud  et  le  froid,  iy a brttler.) 

harrouberd.  II  a Chauffe,  takhan, 

— (*dj  ).  ,jr*~  »oukhn,  yU  tdkhen,  $akkhan,  jU 

hdmy , ^dr**  stkhoun , »okh*mn , hamm. 

^jb  idfy  (en  berbfere,  Jlij  iagd/).  11  s'est  Chauffe,  lesak* 

— Plus  Chaud,  liM  ddfd.  khan , ^dr^’  to/c/ren,  LiO  deffd, 

— II  esl  devenu  Chaud,  Jo.  /»arr.  deffey , li  jtf  tedeffd. 

— II  a eu  Chaud,  sa&Aan,  — Chauffe  ta  main!  vj 

chab , Shleraq,  jays*,  deffy  yd-akl 

harhar.  Chauffoir  (lieu  pour  se  chauf- 

— J’ai  Chaud*  bj  and  fer),jp  tennour , dudjaq . 

machaoueb,  Lit  dnd  mohar-  Chaufournier  , djayydr , 

for.  # ^*tj^  keouach. 

— Nous  avons  eu  Chaud  dans  le  Chaume,  tebn. 

chemin,  w>^t  ^ Li^a.  for-  Chaumiere,  ^-d.  Mims,  pi. 

harnd  fy-d-darb.  khessouss;  ^y^douyryah. 

— II  fait  tres-Chaud  aujourd’hui,  II  a Chausse,  lebbess . 

^t  tl-yaum  harr  kethyr , II  s'est  Chausse,  telebbes . 

chaub  be- z-zafi  Chaussee,.  viL-  sefo, 

— Fibvre  Chaude.  (/^  Fievre.)  sekourah , djesr. 

Chaudiere,  Chaudron,  a-L.  Chausses,  fefoss, 

halleh,  pl.  hallal;  haouzdh  (vieux  francais,  houzeaux), 

khalqyn  (en  grec,  ^aV/iov  )» pi-  pi-  otjj*  haouzat , 

khelaqyn;  desl , pl.  Chausson,  ut^a  djerdbih , d;o- 

dessout;  qadrah^s:*’  rabeh,  pl.  o!-J  Ja  djerabal ; 
tendjer , tanguer,  tandjerah.  qalchyn , pl.  qeldchyn . 

Chaud ronnier,  nahhds,  Chaussure,  safedw,  $efo& 

pl.  nahhdssyn . (en  esp.  zapato). 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHE  *32  CHE 


ChauvE,  JUI  ddjlah,  dglah; 

I aqra\  aqraa. 

— par  devan t,  dsla \ 

Chauve-souris,  ouei- 

*oudlt , ouellouett , pi.  JajjjLL^ 

ouattdouytt ; feyr  #-/ey/ 

(m.  a m.  oiseau  de  nuit). 

Chaux,  ^ d/yr,  fflfTi  0uyr, 
fcais  (en  italien,  calce ). 

— vive,  djyr  khdm. 

— Four  k Chaux, 

kouchah  dd-’l-djyr. 

Chebec,  choubbdk . 

Chef,  reys,  rdy«> 
sdheb , 6dck. 

— de  bataillon, 

kyn  bdchy,  ^£>b  ky/i  bachy. 

— de  tribu,  cheykh , Jjli 

fdyd  (en  berbere,  vJJL»  mdlek, 

amoukhdn). 

— Chef-d'ceuvre,  ixuJI  y\ \j 
rdss  Ss-sena’ah. 

— Chef-lieu.  (Voy.  Capitale.) 
Chelidoine  (plante),  mem- 
myreh , selydanyoum . 

Chemin,  <arVg>  Pl*  O-A 
tourouq > lerayq ; ajj  tenyahy 

pi.  oLb*  tenyat;  ^ j $ darby  derby 
pi.  deroub;  sckheh,  sik- 


kah;  sabyl,  pi.  «ouW, 
souboul ; mahaddjy  mes- 
sy rih  (en  berbere,  thrift). 

— Chemin  fraye,  adjust* 
laryq  makhdoumah. 

— Chemin  de  traverse,  *i)  lef - 
/ft,  .aiJa$  a'tfth, 

— Chemin  raccourci,^tt5  w>j~ 
dart  qdlti9. 

— Chemin  derobe,  wo^J  ^ 
darfc  Sd  dyb  (m.  k m.  chemin  de 
loup). 

— Chemin  cou  vert, 
taryq  moderreq . 

— Ou  va  ce  Chemin? 
w^jJt  t-i*  I/a  £yn  tahei 

hada  id  darb? 

— Ce  Chemin  traverse-t-il,  ou 
non?^!  \X*haddr 

9d-darb  ymrouq,  dm  Id? 

— Coinbien  y a-t-il  d’heures  de 
Chemin  d’ici  k Oran? 

^ * j La  L,  ^ a*w>  mitt  bent 

ila  Ouehran  messyret  ham  sd'al? 

— Le  Chemin  est  intercepts, 
^Ju^»  dd-darb  mesdoud , 

H-messyreh  mar - 
boutlah  j a ! ts~$ekkeh 

maqtou'dh. 


.Digitized  by  v^.ooQle 


433 


CHE 


CHE 

— Ou  conduit  ce  Chemin? 
iCJt  du  l-lyn  tehdy  hadih 

Hsikkih? 

— Montre-moi  le  Cbemin  de  la 
rilie!  aj-X II  Ljj  6nfny 

tenyet  &l-medyn4h! 

— Est-ce  ici  le  Chemin  d*  Alger? 

jB  hadd  | 

hou  chy  laryq  il-Djczdyr? 

11  a Chemine  (marche), 
machd , machey,  jU-  $dr, 

Cheminee,  medkhA* 

ndh,  — * medkhanah , pi. 

medkhandl;  6djdq, 

6gdq. 

Chemise,  qamyss,  pi. 

qaoudmyss,  ^om- 

sdn,  koumdjah  (en  berbbre , 
Uisseyt , logon- 

dourt). 

Chenal.  (f'oy.  Canal.) 

Ch£ne,  JUJLJl  li  *yar~  chedjrah 
dt-’l-belloull,  belloultah , bol- 

loutlah , sendyad , 

sendydneh , douleb  (en  bar- 

fa  ere,  thibouchychiss). 

Chenevis,  w^LIail  13  ^66 

dS-’l-qannab* 

Chenille,  ^ dowd. 


Cher  (de  prix),  J,U  yhdJy,  pl- 
Sghald , ghalouyn. 

— Cela  est  beaucoup  trop  Cher, 
la*  hodd  tegbly  hethyr. 

. — Ne  nous  rends  pas  trop  Chec 
cela,  I Jus  LJ$  ^ ^d 

leghally  a’lay-nd  hada-  ch-chy. 

— Je  Tai  troure  trop  Cher, 
istaghleyt-ho . 

. — Cher  (aime),  moh- 

boub,J>j*  a’zyz.  (Foy.  Q* HEftl). 

— Mon  Cher,  ^ yd  * 

byb-y,  La  yd  dkhou-y , Ljj 

yd  ga/b-y,  L>  yd  kebdry, 

^Uv  Lj  yd  khdy. 

II  a Cherche,  fetech , U~>J 

Sbteghd,  6f lech, ^ daouar , 

launch,  iltehef, 

tefarress,  fahass , 

ba/uUb,  wJJ»  ta/o^  ^ ^ rdm . 
— Cherche!  (imp.)  jj^l  ^/Wc.,i 
(en  herb,  /atacb,  ^Li  nddy). 
— 11  a Cherche  h gagner, 
djehed  fy  kcsb» 

Che  RE,  J£l  dfcl,  a’ychah . 

— Bonne  Chbre,  «rt* 
a’ychah  melyhah . 

Cheri,  pi.  Llal 

£M&6d;  mohehb+  (F.  .Cher.) 


Digitized  by  Google 


CHE  434  CHE 

— - Plus  Gheri,  ahabb.  \ Cheville  de  bois,  SSj  oueled , 


II  a Cheri,  hebb,js>\  S'esz. 
(Foy.  11  a Aime.) 

Cherte,  & ghela. 

Cherubin,  keroubyn. 

CherVi  (plante).  ( V . Carvi.) 

Chetif,  JJ3  dclyl , JJS  qalyl; 
meskyn  (en  fr.  me^ut’n),  pi. 
messdkyn ; haqyr, 

domy , cheq  yt  ^ Lj  6at/$e. 

Cheval,  JUfi  a'oud , Gos- 
san, hassdn , hesadn , pi.  1 e/is- 

senaA,  L-sa.  hossayn,  vO  L5  La-a. 
hezsdndt;  J~a>  &Aay/?  fcAeyJ,  pL 
JLaI'  ikhyal;  fan  (en  ber- 
b&re,  jUTl  aghmdr ; 

ij*iP  c'yyss,  pi.  eyyssdn). 

— II  a monte  h Cheval , 
rekeb. 

— II  wt  descendu  de  Cheval, 
teredjel  a*n  41-a'oud. 

Chevelu  , j — x-z—a  mocha'er , 
^ mechaardny^yKt,  dbou 
cha'ar . 

Ghevet,  mokhaddth , pi. 
mokhadddl . 

Cheveu,^*^  cha'ar,  pi. 
cke*  4r,  jj*£>  chouour  (en  berbere, 
jy  I 'riser,  dicha'dr,  Jjl  dzaij. 


pi.  douldd;  beyouer. 

— du  pied,  fta’aA,  AyaS* 

li  qasbah  dS+’r*rigl;  £^li 
?dra’,  pi.  t J>  qoudrh',^jS ghedem. 

| Chevre,  maazih,  ma’zah , 
pi.  ma’zdt;  JTjftL*  md'azah, 

pi.  j^L.  mri’ez;  a'nsdh,  pi. 

w>jv^  a'nsrit  (en  berbere,  yJUsLi* 
fri^At,  taghat). 

Chevreau,  j&l*  md'az, 
djedy , d;tdy,  ^uedy,  pi.  d;e- 

ddya. 

Chevreuil,  djcyran1 

Jtji  ghazdl,  ghazSl. 

Chevron,  khachabih, 
djesr,  guesr,  pi.  djessour, 

~ A 

*jSj  rekyzah , syj  IT  guiyzah. 

Chevkh,  cheyhh,  pi.  £^4* 

chouyoukh,  Adr-c-^*  mechykhah, 
mechdykh • 

Chez,  ^ a’nd,  eW,  J,t  f/o, 
Jcriy,  leden , -xJ  Jed  (en 

berbere,  jU  ghdr,  jj*  ghour), 

— Chez  moi,  ,3-xi*  a'ndy.  — 
Chez  toi,  djjL*  a’nd-ah.  — Chez 
lui,  9JJ&  a’ndrho.  — Chez  elle, 
a’nd-Ari. 

— Chez  nous,  jJjac  a'nd-nd . 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHI  135  CHI 


— Chez  tous,  J-ifc  a’nd-koum. 

— Chez  euz,  a’nd-houm. 

Chicane,  chtrrah,  j±sy j 

iezouyr,  * khatsoumah, 

me’rdddih . 

11  a Chicane,  khaseam, 

a’drtdd. 

Chicaneur,  If/kiaaim, 

mo  drtdd. 

Chiche  (adj.),  a’ouyl,  pi. 

'ilje  ou’oueld;  a>  khatsych,  pi. 

khassychyn . (f'".  AvARte.) 
Pois  Chiches,  Wma,  pi. 

hoummous . 

Chicoree,  mourrah , 

chiqoryah , hendeb,  w>jit 

&ufeb,  AJjil  indibah , fe«n- 

dibah,  choukrdn , UjjZt* 

rfitkouryeh. 

11  a Chie,  fcJiartf. 

Chign,  yJ  /ce/6,  /caM,  pi. 
w&'l  ikldb , keldb,  wJ^ 1 
^U«6  (en  berbke,  <x*&  a* yd9 
iydy,  pi.  iyddn). 

— Hs  nous  traitent  comma  des 
Chiens, 

«aAn  a’nd-houm  methl  4l-kel&b. 

— Petit  Chien,  koleyb, 

wJLK  koleybb , djerou  (en 


berbfere,  ddjoun9  pi. 
idjdn,  f.  tadjount). 

— Chien  de  chaise,  ddry, 
wJ^fce/baehfyy,  «>£*©  wJ^ 
kelb  eayydd. 

— Chien  dogue,  $elouguy . 

— Chien  de  fusil,  khorou . 

Chiennb,  aJ^ (en  berb&re, 
lay  del).  ^ 

Chiffon,  charmouU , 

charmytt9  pi.  chard- 

mylt. 

II  a Chiffonne,  djdouad9 
gdouad , Ulef. 

Chiffre,  |V-j  retsem,  pi. 
ressoum , raqam. 

Chignon  (derrifcre  du  cou),  » yLi 
noqrdh9  pi.  ot noqrat;  L£i>  ga/tf. 

— (tresses  de  cheveux),  a+'  lem- 
tna/i,  a+s.  djemmah ; dafirdh , 

pi . jj  UUe  dafdyr;  doudbdh9 

pi.  daoudyb . 

Chimere,  aAsc-*  mokhallydh , pi. 
OLW*  mokhallydt . 

Chimie,  1$*^  kymyd , 
dl-kymyah,  ^ e’/m  kymyd. 

CHIMISTE,  kymyddjy . 

Chine,  I &-£yn,  1 aL 

beledds-Syn,  belddis-Syn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHO 


436 


CHR 


Chinois,  syny. 

Chio  (tle),^*L~  Sdqi*. 
Chiquenaitdg,  *£&  naqfah. 
—II  m’a  donne  uneGbiquenaude, 
naqef-ny. 

Ghirographe,  9Jj  kA  khatt 
yd-ho. 

. GHIROMANGIE,  jJfi  e'lm  kef. 
Chirurgien,  djtrrdk, 

djdrahy,  gdrahy; 

djerrdhy,  pi.  djerrahyyn; 

^ haddjdm , hakym, 

tabyb. 

Chit!  (interjection  pourappeler) 
^ dah  dahf 

Choc,  Asitx*  meddfaah . 

— de  deux  armees,  me - 

ndza'ah . 

Chocolat,  djoqouldlah , 

chokolalt . 

Choisi,  jlsar*  mokhtdr , 
montekheb. 

11  a Choisi, 4khtar,jZs»\ 
ikhlar , Snteqd,  Snteqey , Liu 

naqqa,  Snlekhab , 

fatafa. 

. Choix,jLj^|  tkhtydr,  w>ldr^ 
inlikhdb , Mdtfer, 

mokhayrah . 


— II  a donne  le  Choix, 
khayyar. 

II  a ChAme,  JJsf 

11  a Choppe,  a’ihar,  J&Li* 

techkel. 

Choppement,^w  fe*  ssj/r. 

Choquant,  JLt  xd/ero. 

11  a Ghoque  (offense), 

ifleddah,  ye>  darr , da  feck. 

Chorographie  (description  de- 
taillee  d’un  pays),  laJaar* 

talchtyt  il-beled: 

Chose,  chy,  chey,  pi. 
j c/iyn,  Li*l  achyd ; fca.Ua>  hdguih , 
hddjah,  pi.  oUa.l»>  hddjal;  y\ 
dmr , pl.^»t  dumpur. 

Chou  krounb , kourounb , 

mokeouer,  melfouf, 

yJy  qrounb , qaroumb . 

qroumbah , kroumb. 

Chouette,  tai/r  41- 

mout  (m.  & m.  1’oiseau  de  la  mort); 

bourn,  boumah , pi. 

baoudm ; JfeA  dbou  qouyq. 

Cho(J-FLEUR,  qamabyt, 

.kJ^S  qamabytt,  qannabyt, 

iajU  Li ^ kamdbylt^fjji  qamabyih . 

Chretien,  nousrdny , 

pi.  nasidrd,  nosedra,  Ijl 


Digitized  by  v^.ooQle 


CHC 


437 


CIG 


mssard;  i'ysaouy ; 

messyhy , pi.  iuartr^*  messyhy  ah ; 

khristydn  (en  berb&re, 
^gojjjouroumy,  pl.^*jyl  iroumy). 

— II  s’esl  fait  Chretien , j^axJ 
tenassar . 

Chretiente,  mellet 

i'ysaouyeh,  il*  mellet  mes- 

tyhyih,  \ p ^ j ouldyet  nous- 
r Anyth, 

Le  Christ,  il-Messyh. 

Christianisme, 
dyn  il-Messyh.  ^ 

CtiROMQUE,  tdrykh,  pi. 

teoudrykh,  teoudrekh , 

taouarikh. 

— MaladieCbronique,^^jj&p* 
mered  mouzmin. 

Chronologie,  ^ Li*  tdrykh, 
pic  c7m  ^-semdn. 

Chronologiste,  mouar- 

rtkh. 

Chrysolithe,  zeberdjed . 

II  a Chuchote,  otiea- 


Chut!  (interj.)  6$k>.ul! 


pi.  \p~\  dskotod! 

Chute,  ouoqeu \ ouqou *, 
*t^£w  seqouit , Aaiij  ouaqa’ah. 


Chyle,  kylouss. 

Chypre  (tie),  Qobross , 

QoaftrouM,  Kobross. 

— Vin  de  Chypre,  Ju-J 

tie&yd  Qobross . 

— Notif  de  Chypre,  hob • 

rossy. 

Ci  (celui-ci,  celle-ci).  (/^oy.  ces 
mots.) 

— Ci-aprhs,  L*  v3  /V  m<£ 
&<*W,  p b L*  ,j  fymd  ydiy. 

Ci-devant,  l&L,  sdbeqdn , ^ 
L»  fy  md  dalaf, 

ClBOULE,  bassal tary . 

Cicatrice,^!  dtsar , «$«irf  pi. 
jU!  alsdr,  ***%  aldmdh,  pi. 

oUblc  a'lamdl;  oussem , pi. 
pL-j!  doussdm . 

Ciel,L—  samrf,  saaw,  pl.oL*— 
eemaoudt , otjL**  samdouat;  wJIi 
/tfek,  pi.  vJbk!  jJL*  djeled 

(en  berbhre,  US'  t lynd,  US”  guinnd). 

«—  Bleu-Ciel.  (foy.  Bleu  celeste.) 

ClERGE,  ***£>  chamaah ; 
mtskoubah , pi.  meskoubdt. 

CiGALE,  jUi  ^ ton  qaffdz;jJ j 
zyz,  pi.  systfn;  djerdd , 

guerdd . 

CiGOGNE , bellirdj  (en 

18 


Digitized  by  v^.ooQle 


CIN 


438 


CIR 


grec,  ntlotpyoe),  Aa^J  y bou  lou - 
djah , laqlaq. 

Cils,  dchaar  d4- 

7-aoyn. 

— Ayant  de  longs  Cils,  w>J*t 
dhdab. 

Cime,  ^t^rds. 

ClMENT,  baghly,  tsy'i  Id - 

qoumdh,  saroudj , g-jyL- 

sdroudj. 

ClMETERRE,  Set//*,  pi. 

souyouf ; qilidj. 

Cimetiere,  maqOarah , pi. 
maqaber , meqdber;  toy  tour - 
b#i , pi.  touroub;  med - 

/Win,  pi.  meddfenn. 

ClNNAMOME,  iijiJ!  41- 

qarfdh  41-halouah. 

ClNQ,  khamsah , khamsdh, 

khams  (en  berbere, 
semouss , semmos , ««*+■«> 

SOUIfiWIOS/). 

— Cinq  cents,  a~*  kham- 

seh  my  eh,  khams-myeh* 

— Cinq  mille,  L~»  ^ 

khamsdt  ilaf. 

— Cinq  cent  mille, 
khams-myel  ilaf,  kham • 

set  karrat . 


— Cinq  fe  Cinq, 
khoumdss  khoumdss,  {j^>^ 
movkhammess  moukhammes* , fem. 
AtJfrdr'*  mokhammessdh  mo - 

khammessdh* 

ClNQUANTE,  Ichamsyn 

(en  berbere,  ^***4**  khamseyu ). 

-“Cinquanteetun,^-^ ^ -AaJj 

oudhed  ou  khamsyn . 

Le  CiNQUANTifcME  (num.  ord.), 

41- khamsyn. 

LeCiNQUiEME(n.ord.),^^lar^ 
Sl  khdmtss , fem.  khamisseh . 

— Un  Cinquieme  (n.  fract.), 

khoums . 

— Quatre  Cinquibmes, 

^Ua>l  dr6a*  SJihmass . 

ClNQUJEMEMENT,  l!L»Lx  kham - 
sdn. 

Circassie,  Djerkess, 

Tcherkess. 

Circassien,  djerkessy, 

djerdksah ; 

icherkassy . 

II  a Circoncis,  khatan , 

khelten,  yiio  tdhar , 
tahhar. 

Circoncis,  makhtoun , 

y*LL»  mollaher,  jy^o  tahour. 


Digitized  by  v^.ooQle 


GIR  439  CIS 


— II  a ete  Circoncis, 
ekhleten,j$>  teLlahhar. 

— Qui  n’est  pas  Circoncis, 
dghlef. 

CmcoNCi&iON  » aJLssx  khddndh , 
jjsak  khettanah , /cke/n,  khotn, 

*Iw  sonnah,  telihyr. 

ClRCONFERENCE  , dourah, 

daourah , pi.  (iotirai,  daou- 

ril;  s^jb  ddyrah , dour. 

— Cette  province  a cent  vingt 

milles  de  Circonference,  ajNj)I 

JL*I  j a^  ctt/i-7- 

oxdayih  dour-hd  myth  ou  a*chryn 
dmydl. 

Accent  Circonflexe,  mad- 
dah. 

ClRCONLOCUTION, 
rfadet  4l-kelam. 

ClltCONSCRIPTION,  tah - 

dyd. 

II  a ClRCONSCRIT,  law  Jiodd. 
CiRCONSPECT,^i^  molefekkir , 
6o$syr,  JiLs  a’dge/. 
ClRCONSPECTION,jyawl  lAltrdr, 
2 bassyrdh , tebsyr . 

— - II  a eu  de  la  Circonspection , 
istabsar. 

Circonstance,  A**ji  foureah , 


A^i-/  keyfyih;  wSj  ouo^t,  pi. 
douqdl ; A^aw  djehah , pi. 
djehdl;  a'dreddeh , 

pi.  aoudredd. 

Cl  RCON VALUATION  , &- 

Iyd«. 

Circuit.  (T.  Circonf&rence.) 
Circulaire  (adj.),  wis- 
daouer. 

Circulairement,jj.x)L>  be-d- 
dour. 


Circulation,^  dour,  aS^o. 
harekih. 

II  a ClRCULE,  ^ daouer. 

CiRE,  £4^  chamaa9  b 
chamaa  di-’l-aasel, 

J-~s  chema*  ami , amu*,  sm2* 
(en  berbbre,j^j  zehyr>  tekyr). 

— ; Cire  k cacheter,  v3J  /cfc/c, 
A-ar^i  aju*A,  chemaah  franguyeh, 
^-v  l chema*  dhmar. 

Cire,  mouchemma*. 

ClRON,  ^ doud,  sous, 

qorneyl , ass  a*ttah. 

Cirque,  a^s  a'rsah,  a&W  koJ- 


gak,  meyddn. 

Cisaille,  moqratt , pi. 

JpjUU  moqdreU. 

Ciseau  de  menuisier,  ^U-m 


Digitized  by  v^.ooQle 


err 

monqdch;  jlsixfi  monqdr , pi.  jilz* 
menaqer. 

— de  sculpteur,  de  ciseleur, 
qalam  hadyd. 

ClSEAUX,  moqdst, 

moqass,  maqass,  meqass , pl.^^siU 
meqsouss,  meqassdt  (en 

berbere,  tousfyn). 

II  a Cisele,  naqach . 

Ciseleur,  ^£ULi  naqqdch. 

CiSELURE,  tenqych . 

ClTADELLE.  {Voy.  CHATEAU.) 

Citadin,  beledy. 

Citation  en  justice,*^  3 da'oueh, 
merafa* ah,  y\  dmr 

be-'l-hddder . 

Cite  (ville),  J£jX»  medynah , pL 
moddyn,  maddyn . 

Ji  a Cite  en  justice,  da’d, 
hlakdder , ^jpLi  wddd, 
nadey,  douredd,  &- 

leda’d. 

— II  a Cite  un  passage,^ i zakar. 

Citebne,  9%hrydj , aeft- 

pi.  se^drydj;j^j  byr, 

pi.  jl — -—A  <%dr  (en  berbere, 
tdnontfyt). 

Citoyen,  sitouyin . (^oy 

Citadin.) 


440  CLA 

Citron  doux,  Utyrrjom 

lymouKy  lym>  Idtnoun. 

aj lymounah . x 

— acide,  Idrendj, 

narendjy  lerendj. 

Citronnier,  to  ^3T^ 

chedjrah  di-  l-leymoun , 1 3 

chedjrah  dS-lldrendj. 
Citrouille,  £^3  qaraa, 
qara'ahy  yoqlyn , AtjJafo 

yoqlyn&i . 

Ciyette  (parfum),  mousk, 

-'Jj  zebed,  -bj  zebdd. 

CivifeRE,^SL>‘  /esfctr,  4oti- 

dadj,  fc/ia/y/*. 

Civil  (poli),^o!  ddeby,^jjio 

zeryfy  iwOL#  mdddeb,  s ^Ja3  /al» 
ty/*>  ^5^  cheleby , nakhy.  . 

Civilisation,  wOl  ddeb. 

Civilite,  AA_>^b  zeryfihy  pi. 

, £>.  zerdyf;  tekhoueh , 

*jj*  meraoueh,  ^ Zowf/\ 

Clair,  ^JfAj  rdyq,  «d/y. 

— (evident),  jaUp  ddAer,  ddhiry 
fcayn,  mobyn. 

— Cela  est  Clair,  lju&  hadd 
bdyn. 

— Le  Clair  de  la  lune,^*aJ|  y 
daou-Uqamar. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CLE 


U4 


CLO 


Clairon  (clarinette),  bouq 

(en  esp.  alboque). 

Clairvoyant,  bastyr , 

a’dref,  hddeq,  JiU 

a*dqel. 

Clameur,  syah, 

sarakh . 

Clandestin,  Sy  *erry> 
khafy. 

II  a Claque,  qarohaq. 

— 11  a Claque  des  mains.  [Poy. 
II  a Battu  des  mains.) 

II  a Clarifi£,  saffa,  saffey. 

Cl  arte,  jy  nour , daou , 

\jy  nouraq , rounaq, 

lama*. 

Classe  (division  speciale),  aaJs> 
tabaqah , J^a  fasl . 

— Classe  scholaire,  mek- 

teb , medressth , pi. 

meddress. 

11  a Classe,  J^sa  /aasa/. 

Clause,  ip*  cAarl,  eAerl,  pi. 
kp  cheroull;  #3L»  maddeh. 

Clef,  meflahah , ^LsiL* 

meftdh , mouflah,  miflah,  pi. 
mefalyh  (en  berbere,  — — wL!> 

Idssaroul,  3jj~*  serroud). 

Clemence,  rehmah , ra/t- 


nWA,  pi.  rahmdt;  y 

merhameh,  chefeqeh , 

At/m. 

Clement,  raAym, 

halym,  o.j  rahman , ^xjux* 
mouna'yn,  kerym. 

Clientele,  ajL&.  himayeh. 

Climat,  dq/ym,  pi.  pjJlil 

dqdlym . 

11  a Cligne  des  yeux, 
raff  ayney-ho,  au^s  w*a ^ki  I ^nto- 


ra/e(  a'ynty-ho , a-^ju  ghamer 

be-a*yney-ho , fcj  lahazz , 
lahazz. 


Clin  d’oeil,  ^<*-31  t3  iijk 
fer/dA  di-’l-a'yn,  ^*31  ia^i  terfet 
tl-a’yn. 

— En  un  Clin  d’oeil,  Xa^i  j 

^ /V  ^fet  a'y*i  [J?  XktcJ  3 

fy  lehdzzei  a*yn , ia^  /j/ 
reffet  a’yn. 

Cloche,  ndqouss , 
naqqouss , pi.  neoudqyss. 

Clocher,  ^ bourdj 

in-neouaqyss ; a.oL»  mddndh,  pi. 
moudden . 

Clochette,^*^  djeress; 
djtrs , pi.  djetonsz . 

Cloison,  aydd;. 


Digitized  by  v^.ooQle 


GOA  U2  COE 


CloItre,  tekyih,  ( V \ Cou- 

VENT.) 

Cloporte,  homey r 

Djeddah  (m.  km.  ftnon  de  Djeddah). 
Clos  (part.),  mesdoud , 

matbouq . 

11  a Clos  (ferine),  JL>  sedd , Ji* 
chedd,  aalaq,  seyyadj , 
tabaq . 

— (II  a termine).  (Foy.  II  a 
Acheve.) 

ClAture,  hdytl , pi.  -LLa. 

hiydlt , hytldn.  ( Foy . Cloi- 


SON.) 

Clou,  mismour,  jL*~* 

mesmar,  mismar,  pi.  me«- 

6amer,  massamer,  j*j> L***»  messd- 
myr;  ^ mykh  (en  berb&re5j^I*J  I 
^-sotiraraowr) . 

— de  girofle,  qorounfel , 

qaronfel. 

11  a Cloue,^-  sammar . 

Cloutier  (marchaud  de  clous), 
v^L-*  messdmiry . 

— (fabricant  de  clous),  jLJLw 
sammdr. 

Clystere,  aa-aa.  fiQqnah , pi. 
ijlaa.  heqan;  ^jlisaJ  ilitiqan. 

Coaction  ,^-a.  djebr. 


Coadjuteur,woL!  ikiyb, 
messd’ad , mea’yn . 

Coagulation,  tni’qdd. 

Coche  (truie),  thamoudeh , 

tsamoudah . 

— (voiture).  (f'by.  Char.) 

— d'eau.  (f'oy.  Barque.) 

Cochenille,  doudeh , 

doud  qermeZj  qochnyyah. 

CoCHER,  aWdbddjy . 

CocHON,  s <j4a.  hallouf;  , 
khanzyr , pl.^jUa.  khenazyr  (en 
berbere,  MI/*). 

Cochonnet  (cochon  de  lait), 
khannouM , pi.  ^^oJUdL  khe - 


ndnyss;  — i-a.  khanouss , pi. 


khovanyss. 

— Viande  de  Cochon,  IS 
laham  dt-'l-hallouf. 


Coco,  ^_c,XLa>  djouz  hendy , 
yaous  hendy. 


Coeur,  ya/6,  galb , qolb , 
pi.  w^ld  qouloub ; feouad, 
faoudd  (en  berb&re,  ouou/,  pi. 
ou/aouen). 

— J’ai  le  Coeur  serre,  ^*JLS 
qalb-y  maf8sous8m 
— De  bon  Coeur, 
ywl — a J ! mtn  djouat  tl-qalb , 


Digitized  by  v^.ooQle 


COG  U3  COL 


be-tayeb  41- 


hh&ttr . 

— Acontre-Cceur,wJii)l  ify  ^ 
min  barrdl  4l-qalb. 

— J’ai  un  battement  de  Coeur, 
wlS  li-Aa.  ,J,  l-y  hafqdn  qalb , 
gaZ6-t/  ydoqq, 


Jj  Jo  ydobdob . 

— De  tout  mon  Coeur,  ^ 

min  fcoM  feouad-y ; 
min  ftoii  oudjoud-y . 

— 11  a appris  par  Coeur, 

la* llem  min  Si- 


gh ay  b. 

— Du  fond  de  mon  Coeur,  ^ 
3 min  ouest  qalb-y , ^ 


^Jlji  twin  damyn  qalb-y. 

— Mon  Coeur!  (t.  de  caresse) 
sS  lo  yd  kebd-y  (m.  h m.  6 mon 
foie!). 

Coffin.  (Foy.  Couffe,  Cabas.) 
CoFFRE,  douldb , 


khazaneh.  (F.  Cassette,  Caisse.) 

Coffret.  (Foy.  Boite,  Cas- 
sette.) 

COGNASSIER,  ! j *ji ae^ 

chedjrah  di-’s- seferdjel. 

11  a Cogne,  JZj  zayyar , 
taraf. 


Cognee,  /<ka,  pi.  OoL-li 
fdssdt,  fouss ; p Ji  qaddoum , 

pi.  ^0|ji  qodadym. 

Coherence,  Cohesion,  ■jiJi 

tlhdq. 

Coiffe,  kovfydh,  y\.^£ 

keoudfy. 

Coin  (angle),  zdouySh , pi. 

bLy  zaoudyd ; rokn , 

qornah , qomeh , terf,  tarf, 

UjLi  lalloueh; jio9  qattar , pi.  jLLiil 
aqlar.  (Foy.  Angle.) 

— Coin  de  Toeil,  ^.*31 
zaouyet  tl-a’yn,  qomet 

il-a'yn ; ^Jy  mouq,  pi. 
dmoudq. 

— de  monnaie,  aC-  iikkah  (cn 


italien,  mca). 

— en  fer,  Jojt  aoutad ; ^rrAw 
sa/V«,  pi.  l dssdfyn ; 
qarqouss ; pi.  qardqyss. 

CoiNG,  a-WjJL*#  seferdjel  eh , 
seferdjel,  sefirguel , pi. 
^liu*  sa  fared). 

— Conserve  de  Coing, 

Ja. hamyrel  seferdjel . ' 

Col.  (Toy.  Cou.) 

COLERE  (subst.),  y/tad6, 

ghaddabih , yftasfr, 


Digitized  by  v^.ooQle 


COL 


u* 


COL 


Lag  ghayzz , ghaydd , TcAa/g 

(^n  berbfcre,  tlchdh). 

— (adj.),  neftowM, 

nezeg,  ^)Lilsx  khalqany . 

— Qui  est  en  Colfcre,  ^jLca-i 

faqsdn , faqa'an , 

ghadban , mokhanef. 

— II  s#est  mis  en  Colbre,  w^sea 
ghadddab,  J »U  ghadd , ghazz , ia-a 
ghayazz , ghayadd , Llxit  Snghadd , 
enghdzx , LL&I  eghtadd , ightdzz, 

— En  hie  voyant,  leur  Colere 
s’est  enflammee,  Ij  ID 

lammd  rdou-ny  engh&ddou. 

— La  Colfcre  commence  par  la 
folie  et  finit  par  le  repentir,  JU 
wav^xJI  «oue/  il- 
ghadb  djenoun  ou  akher-ho  nedem. 

Colerique  (bilieux).^.  ce  mot.) 

CoLlQUE,  qoulendj , gou- 

londj , Lo  sandj;  maghs , 

pi.  moghyss. 

Collateral,  djdneby. 

Collation  d’une  copie,  ^3-^ 
telbyq. 

— 11  a Collationne,  ga&eL 

Colle,  ghard,  yherd , 
syras,  tesryss , 3 IjJ  /ezag, 

3^^  haryreh , meldlt. 


H a Colle,  gharrd, 

lazaq , JJU  mallatt , sirass. 

COLLECTEUR  d’impdtS, 
kharadjy;  djdby , gaby , pi. 

a^jUw  djabyeh , djoudby; 

djdbely , gd&e/y  (d'ou  vient 
en  fr.  gabelle ). 

COLLEGTIF,  djdmi*. 

Collection,  £-.*-&>  djemaa, 
guema. 

College,  a— medresseh,  me • 
drasseh,  medarsdh,  modersah,  pi. 
meddress;  w>ULS^  ho  Hub, 
messy d. 

11  a COLLETE,  zaradj 

messek . 

Collier,  <3^  iaouqy  louq,  pi. 
#3^il  dltouaq ; qildd , pi. 

CliS!  Sqlidah  (en  berbere, 
tezleguyl). 

* • 

Colline,  Ji*  /e/i,  ^Jj*  tellehy  pi. 
JbL*  leldl;  ujZ  koudyah , 
djebeyl  (en  berbbre,  jljbl  addrdr , 
adrer,  £gut7). 

Collision,  telddem , ie/d- 
doum. 

Co  LLOQUE , aJ  mokdlemeh , 
a^L^*  mossahebeh , mo- 

zakereh;  L**  mo'acherah , pi. 


Digitized  by  v^.ooQle 


COM  U5 

mo'dcherdt;  mo- 

Vidllebah. 

COLLYRE , vj-*^  kokol, 
sourmah , L jy  tout  yd . 

Colombe,  hamdmah , pi. 


hamam , oL»Ua.  hamamdt; 
Djfey  zaghlouly  pi.  JJUj  zeghalyl . 

— sauvage,  hamam 

hhalouy . 


COM 

qitdl,  pi.  rf/i- 

mekaounih , 

Vtirdk  (en  berbfcre,  tmenguy). 

K Attaque,  AsSAUT,  Bataille.) 

— 11  y a eu  un  Combat  entre  eux, 
J ^ bayn-houm  qildl. 

COMBATTANT, 
moqdtel. 

II  a Combattu,  haraby 


mohareb , 


7 — 

Colombier,  ^Us^>  ^ bourdj  [ hareb , ^yyx'heharab,  J j'J  qdlel 

I Jt  «*  i a>  l . . i • i . . » * 


il-hamdm , 


beyt  il- 


hamdm . 

Colon,  motouetlin. 

Colonel,  byh 

bdchy;  6yn  bachy . 

Colonne,  a'moud , aamoud , 

pi.  J.+xz  ou*mdj  ou'moud, 
cl  mid  y aouamyd ; a^jLw 

sdrijah  (en  berbfcre,  C^j.ar\j  <»- 
guidjedyl). 

Colophane,  qollofounah. 


COLOQUINTE, 


hadedjy 


“ khandal,  JJaia.  khanzal , 

qara*  laouyl . 

II  a Colore  j ,.w  laouan. 
Colostre,  w>CJ 
• Colporteur,  jj  I b <%r 
tl-assoudq,  Jib  delldl. 


£ ju  nazaa,  >Jjz  a’rak,  J,LL  Idrad, 
djdhad. 

Combi  en?  ^ Warn,  fain,  ^ 
be-karn,  jLT  kiamm,  kcmm , 
qadd-achy  qadd-ich,  I Ji  qadd 
iychj  Ji  qadd9 

kdyriy  ijA  ij*  K kayn  min , Jlss^ 
bech-hdl  (en  berb&re , minch} 
y*  minnou). 

— Combien  as-tu  d'enfants?  -J«x^ 
4J*  a*nd-ak  kiam  oueled?  — 
Combien  de  frbres?  ^ kiam 

ikhoual ? 

— Combien  cola;  vaut-il?  I jjt  ^53 
be-kiam  hada ? ij*~>  ^ kiam  se’r- 
ho?  9$  bech-hdl  dih? 

— Combien  ceia  raune?aii  IjCa 
haddqaddiychbe-deraa \? 


Combat,  «>LU  ihoq&teUh ; Jl»  — Combren  j a t-il  d’tci Jk?  ^ 


l# 


Digitized  by 


Google 


COM  446  COM 

«JL*  J,t  L*  ^ iychydjy  COMESTIBLE,  makoul , 

min  henS  tla  henak?  pi.  mdkouldl. 

— Combien  y a-t-il  que  tu.  os  ( Comete,  nedjmah 

vtnu  do  France?  33  ^ bi-*  d-denbah , wbij  ned/m 

^5  qadd  iych  l-ak  djyl  min  ! be-denb,  wJi  dbou  d«n6. 
Fransah!  j Commandant,  ^ Jx#  wo qaddem, 

— Combien!  L*  wd,  ^ /cam.  ^5X*I  Smqaddem , ^»b  bach;  Lil 

— Combien  je  suis  malheurcux!  j agha,  pi.  sOj^Lit  dghdoudt,  ol*it 


bt  L»  md  dnd  meskyn! 
Combinaison  , <er/cyb, 

^Uabt  tnlizzdm . 

COMBLE,  U g hay  eh , dbe*  fadleh. 
— L©  Comble  des  desirs,  Leal 
J I dqsd-l-mourdd . 

11  a Comble,  o'rram, 
djemdjem , tn«/d,  kalthar , . 
teffah . 

— II  nous  a Combles  de  bienfaits, 
LL  katlhar  4l-kheyr 

a'lay-n&. 

— Matieres  Combustibles,  |j®>I 
dd/sd  naryeh. 

Combustion,  tordq. 

Comedie,  qoumedyah, 

ics^i  four dj ah , fourgdh. 

Comedien  , w>LD  /a’db.  (f'oy. 
Acteur,  Chanteur.) 

— Comedienne,  *jLa)  la'dbdh. 
(P'oy.  Actrice,  Chanteuse.) 


dghaoual;  reyss. 

— d’uu  fort,  ddbett,  Juli 

qayd  (en  espagnol,  alcaide ). 

— d’une  ville,  ^ bx  hdkem . 

II  a Commande,  farrad, 
hakem,y\  dmer , dmar, 
ouassey , ouassa , ouassd,  *~>j 

ressem, 

— llCommande^L-J  bydmour . 

— Consmande!  (imp.)^»t  dmour! 

y mourl 

— Le  qady  leur  Commanda  de 
s’asseoir,  L*Jari  ^1  p*^»l 

j amer-houm  Sl-qdddy  inn  ydjlissou . 

— Nous  ferons  ce  que  tu  Com- 
manderas,  ^c^Jt 

LsL-J?^  dWdxy  yersoum  khdllr-ak 
semafdn  ou~tda'lann. 

Commandement,  houkm, 
houkoumih;  j-a I dmr,  pi. 
doudmer;  ferman , pi. 


Digitized  by  Google 


COM  \ 47  COM 


fermdndl;  oussyih,  j 
oussdyd , chera\ 

myltdq. 

— . Les  Commandements  de  Dieu, 
bLcu  oussdyd  Allah. 

— Je  suisa  ton  Commandement, 
yjy\  J,  j^olss.  Li  I and  hadder  fy 
dmr-ak. 

Comme,  S ka /cc-,  ftamd, 

JLxf  hi-hdl , kyf,  keyf,j  za, 

zay,  set/,  L»  zayy-ma,  Jl» 
methl , mesZ,  twtZ/t/,  fca’dnn, 

ka-inn. 


— L’un  Comme  rautre,j%^fi»J 
zdy  ba1  dd-houtn.,  ^Vf 

baadd-houvi , be-hal 

ba'dd-houm,  ^c-***.  J-**  melhl 
ba9ddrhoum. 

— Comme  moi,  J,La^  bihdl-y, 


Jj  zayy- 

— Comme  toi,  v^Ular?  bi-hal-ak, 
ubj  zayy-ali. 

— Comme  lui,  aJLacf  birhdl-ho, 
methl-ho. 

— Comme  elle,  L^l^»  methl- hd. 

— Je  serai  Comme  j’ai  ete, 
ij: — ^ y f kd-in-ny  kont 

dkoun. 

— Comme  si,  ka-inn. 


— Comme  il  te  plaira, 
be-dradet-ak* 

Commemoration,^  zikr,  dikr , 
iztizkdr , tezkar. 

— II  a fait  Commemoration, $ 
zakar. 

Commencement,^  bedou , I 
tblida,  beddyeh , l->~»  mobddy 

I ju*  mobeddd,  1*^  bedd,  ,3^  6edy, 
LaJ ! incha,  JJI  douel,  iouil , 
raas,  aJjI  douleh , aoulah. 

— Avant  le  Commencement  du 
monde,  L*3 1 Li*>  1 JJ*  tnchd- 
'l-a'dlem. 

— Le  Commencement  de  la  $a- 
gesse  est  la  crainte  de  Dieu, 

rdss  Sl-hik- 

met  hy  melihafet  Allah. 

— Au  Commencement  du  mois, 
^iJI  tjiJ,  fy  ghorrel  ich-chahar. 

— Au  Commencement  du  livre, 
vuJi  s3  fV  oudjhet  il- 

kilab. 

11  a Commence,  bedd, 
bedey , bedy , bedd , I-AjjI  ibleda , 
i iblelech. 

— 11  Commence,  yebdy. 

— II  a Commence  k ecrire,  jb 
ddr  yeklob , 


Digitized  by  v^.ooQle 


COM 


J ! kyf  Sl-ouaqt  ? 
Commentaire,  tefsyr , 

cherh. 

C o m m en  tateu  R mo  faster. 


J1  a COMMENTE, 


zr 


char  ah , 


fassar. 

Commercant tadjir,  tdgir , 


COM  148 

tar  yeklob , y^lb  dkhad  be - — Comment  est  le  temps? 

'Z-A'a/6. 

-r-  II  a Commence  de  parler,jL*> 

sar  yhakky. 

Commensal,  akyl ; 
nedym , pi.  Ujj  nodama. 

Comment?  kyf,  keyf,  kief, 
keyfach , key  fen, 

^7/,  Szeyy,  Snnay , '■  taguir , pi.  louddjdr; 

^ ^5'  &/  c%,  Sch? 

— Comment  te  portes-tu? 

^ ^ kyf  hal-ak,  cJJ  Uw  ! Sych 

hdl  ak,  d L7  \j ! SzSyyak,  ^JlS ^ 
kyf  keyf-ak,  oJi  kyf  Snl? 

(en  berb&re,  J nemoufyy?) 

— Comment  vous  portez-yous? 

hal-koum,  cri' 

Sych  a*ley-koum? 

— Comment  se  porte  ton  frere? 

I JUw  1 Sych  hdl  dkhou-k? 

— Comment  te  nommes-tu? 

ism-ak  Sy?  I 

kyftsm-ak?  (en  berbere,  L» 

md  tsm-ennek?) 

— Comment  dis-lu? 

Sych  teqoulf  JyLb  kyfteqqul? 

— Comment  nommes-tu  cela? 

,3  3 kyf  tessemmy  dy , 


mosebbtb, 

Commerce,  &L+X*  ma’ameleh, 
JULxp  ma*dmeleh,  tedjdreh , 

loudjarah,  w*-*—*-  sabeb,  sebeb, 
tessebboub,  I Sch - 

chera  ou  Sl-bya \ 

II  a Commerce,  w-LJ  imefc- 
beb,  Li*  tad  jar. 

Com  mis  (subst.),  wo'IT  kateb. 

— Premier  Commis,  wJ  ^ 
bach  kdteb . 

11  a Commis  (fait),  a’lnal, 
Jxa  faal,  wXjjl  Srlekab. 

— (charge  d’une  commission) , 


^ %/*  ism-ho? 


Jfij  ouekel,  JZj  ouekkel,  v *Jj 

ouaqqaf. 

Commj SERATION,  ^ y lerahhim. 
( Voy . Compassion*  Clemence.) 
Commissaire,  ouekyl , 

qoumsar,  mersoul , 


Digitized  by 

4 


Google 


COM  149 

Jfy*  metouekkel , moioualy , | 
otmt/,  ouessy 


— des  gaerres,  mobdcher , 


k.jJ! mobdcher  id-delchyr  eh. 


Commission,  touekyl , 

touessyeh , (efouydd , 

oukdlah , oukaUh. 

— II  a dcnne  une  Commission, 
qassad , l-caS  qaddd . 
Commode  (adj.) , ndfi *, 

merldh. 

C ^ 

— Cela  a ete  Commode,  * 

_li\l  hadd  irtdh. 

C > 

— Commode  (meuble).  (Foyez 
Armoire.) 

Commodite  (aisance), 


merhab , saftl,  rdhah . 

— A ta  Commodite  (k  ton  loisir), 
o7d  mehal-ak. 

— Commodites  (garde- robe), 

tchechmih,  chichmih , 

^bsr^  beyl  61-khdly. 

Commotion,  tahrykh, 

a£ harakah. 

11  a CoMMufe.  (^.  H a Change.) 

Common  (general),  a am, 
a'mym,  a'dmy , 

mechf,  d jZL*  mouchteiek, 
a*moumy , o’tnotimj/,  koully. 


COM 

— (de  peu  de  valeur), 

otidtfy,  rekhySj  {j^j  f«- 

khyss. 

— (peu  rare),  moudjoud , 

kelhyr. 

— Le$  lions  ne  sont  pas  Cuin- 
muns  dans  cetto  montagne, 

4/  L*  «.*.***) ! A-3  ' • 

hada-l  djebel  fy-h  ts-sabi'  md  mou - 
djoudyn. 

— Le  Commun  des  hommes, 
a’oudmm. 

— Nous  avons  tout  en  Commun, 
ULj  JS  fcoJJ  chy  bayn- 
nd  cherekdh. 

Communaute,  chirkih, 

cherekeh , djemd'ah. 

COMMUNICATIF,  mo(- 

chdrik,  momtezidj. 

Communication  (participation), 
djllj  iechdrek , aS^c-  a'laqah. 

— d’une  nouvelle,  17dm, 

mm. 

— d’une  maladie,  u serdyeh. 
11  a Communique  (un  secret), 

ddhar , „ kachaf.' 

— avec  quelqu’un,  UL^  khdlall . 
— Ne  Com m unique  pas  avec  eux. 

^Ja)ldrj  /d  lekhdlett-houm . 


Digitized  by  v^.ooQle 


COM 


150 


COM 


Commutation.  ( Foyez  Chan- 

GEMENT.) 

Compagne,  sabyih , pi. 

0>L>Lwto  sab  ay  at ; sahebah , 

pi.  sdhibdt. 

Compagnie  (societe),  c/ier- 
fcofr,  cherekeh , djemd'ah, 

medjlis , a&j  refqah , 

sahbah . 

— desoldats.  al,  J durtah,  aurtah. 
CoMPAGNON,  saheb , pi. 

w>Lar^  asshdb;  refyq , ra- 

/*/9,  pi.  l&j  refeqd;  cheryk. 

Comparable,  mo’adel . 

Com  pa  raison  , techbyeh , 

techbyhy^Xj  lemthyl,^»Jqaou$s;  * 
Ji/*  melM,  me,f£,  pi.  jLut  amthaly 
dirndl. 

11  a Compare,  JjL*  gdM, 

gdss,  Aul*  chebbah. 

11  a Comparu,  ^©La.  hdddar , 
j+oA  haddar. 

* ..  | 

— 11  a fait  Comparator©, 

htahdar. 

Compas,  berMr,  JjL e dd- 
6e<i;  bykdr , pl.^Lj  byd- 

kcr. 

11  a Compasse,  Wi 

bt-'l-berkdr. 


Compassion,  rehmah , *£ii, 

chefeqah , A-do.^»  merhameh . 

II  a Compati,  il  a eu  Compas- 
sion, rahem , chefeq, 

raffi  f Jeruf,  \jj  retd , 
taattaf,  tehennan. 

— Tu  n’as  pas  Compassion  de  ce 
pauvre,  ^ 

md  techfiq  aid  hadd  *l-meshjn. 

Compatibility,  moua- 

feqah . 

Compatible,  mouafiq , 

mostahmel , tno/i- 

tamel. 

Compatissant,  rahym, 

chefouq;  hannoun, 

pi.  henari;  rahman, 

rahman,  chefyq. 

Compatriote,  aUI  ouclad 

61-beled,  .xlJl  Sbn  6l-beled. 

— J’irai  loger  chez  mes  Com  pa  - 
triotes,  yji.xb  Jjil  onset 

aW  aoulad  beled-y. 

Compensation,  I fouddd, 

t'ouadd,  *li&»  moukdfah. 

II  a Compense,  e'ouad. 

Compare,  c/ie&yn; 

mochbyn,  pi.  dmchdbyn; 

w>IJs  a'rrdb,  pi.  a'rdryb . 


Digitized  by  v^.ooQle 


Competent,  Idyq , 
ouddjeb , moldy  m,  mo~ 

haqq . 

Competiteur  , w^5 j raqyb.  i 
Complaisance,  khditer , 

khdltr , U©j  ridda,  ta’djyb . 

Complement,  aIsJ*  telammeh. 
(Voy.  Achevement.) 

Complet,  to«l.  (Foyez 

Acheve.) 

11  a Complete.  (A;  II  a Acheve.) 
COMPLETEMENT,  lemdm. 
COMPLEXE,  d«mn.  (^oy. 

Compose.) 

Complexion,  a*^J©  tabyah,  & I 

mezddj,  *si\±  khaliqeh , jLx  /id/. 

Complication,  UJl  tttioud. 
Complice,  vJj^-  cfceryfc. 
Compliment,  se/dm, 
tehnyah , tehenny. 

Fais-lui  mes  Compliments, 

^ aJx>  jX-  se//em  a'lay-hi 
min  a*nd-y. 

II  a Complimente,  JZ*  henney , 
henna,  tehenmy,  sellem . 
Com  plot,  *-«■«*>*  maassyah , 

JfUy  tuifdq. 

11  a Complote,  aassey, 

^*©1*  a' duty. 


Compose,  yJy  mourthkeb, , 
mouchtemel , mot - 

saouar . 

11  a Compose,  ^^>31  d/ia/; 
rakkab,  gana/*,  , fau- 

na/", jJjjLL  td/xiq,  ,%-J©  d.;mm. 

" i * 

Compositeur,  momalleft 

mo88annef. 

Composition  , fcr/pyb, 

^JLl-  tdlyf,  tewyf,  lAJi 

Inc/id,  aaLa*  mossannefah . 

Compostelle  (ville  d’Espagne),. 
w^£ju  Chent  Ya'qoub . 

Compote,  aj^»  morabbah, 
morebbd . 

Comprehension,  Idrdk 

Compression,  tcddayyq. 

11  a Comprime,  dayyaq. 

Compris  (entendu),  ♦»!«/■- 

houm. 

— (contenu),  mouchlemil * 

— Y Compris,  JcLta  ddMe/. 

— La  vente,  y Compris  Je  be-  ’ 
nefice,  ne  monte  qtt’&  mi  lie  paras,. 

Uk>  L*  s—  1 

A*ia  w_»ll  V 61-bya',  ddkheUho~l- 
mekseb,  md  yilaa  chy  illd  dlf  fad - 
dah . , 

11a  Compris,  ^ faham,  fehemr 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON 


COM 

fahem,  \jS  data , 3^1  dkhad,  I 
tama* , ^ ^ darah , Schtelaq , 

feltenn,  ^Lj  tyfenn . 

— 11  Comprend,  byefhem , 

byefham. 

— Comprends!  (inip.),^i  /etaro. 

, — MeComprends-tu?  ^ 

fshemt-ny  chy? 

— Je  to  Comprends,  vJL^iLj 

bafhem~ak,  1-j  basma  ak, 

rd’«i/  ncsma-ak. 

— Gomprendk-tu  Tara  be?  s^JI 

^ jj*  fat  ledrek  Sl-a'raby, 

^ t tefhem  SI- 

a'raby? 

Un  Compromis,  Hblx*  mo*a- 
bideh , ajk-Lo*  maslahah , Jx 
teouaoud,  terqym . (Foyez 

Accord.) 

Comptant  (argent  comptant), 
felouss  hddder,  ^a>t^ 
^-Nola^Lj  derdhem  bi-l-hddder , JJij 
neqd,  qobd.  (F.  11  a Achete.) 
Compte  (sdbst.).  (r.  Calcul.) 

— As-tu  fait  ton  Compte?  wJLc- 

yJT*  a*mdt  chy  hissdb-ak? 

11  a Compte.  (Foyez  II  a Cal- 

CU  LE. 

Comput.  ( Foy . Calcul.) 


CONCASSE,  medqouq , 

merdoudd . 

II  a Concasse,  aafozf, 

deress,  ^ res*,  redd , 

tab  an,  daqq. 

Concave  , mou’qar. 

CONCERNANT,  molaalleq , 

ddyr. 

II  a Concerne,  Wwl!  ndsseb , 
jJL3‘ 

ta'allaq. 

— En  ce  qui  Concerne  votre  pay?, 

jJaIj  w Uj  U J,  fy 

md  y nds- 
seb beledkoum. 

II  s’est  CONCERTE,  jjLt* t Sch- 

taouer,  jkj  naddar,Jj  J, > tedab- 

bar . 

Concession, teslym,xjl*>\ 
Sdjazeh,  mendh. 

Concierge.  ( Foyez  Ge6lier, 
PoRTIER.) 

Concile,  axLa.  djemdahy 
medjmd'. 

Conciliateur,  JLa#  megsalih, 
mouslih.  . 

Conciliation,  mossd- 

lehah,  south,  JLa>  tessdlouh . 


(^oyez^AccORD.)^ 

— II  s’est  Concilie.  (Foyez  11 
s’est  Accorde.) 


Digitized  by 


Google 


CON 

Concis,  qastyr, 

maqsour. 

Conclu,  mouna'qed. 

11  a Conclu  (termine),  ^y>  fa-  j 

ngh,  khatam.  (F.  11a  Acheve. 

* - 


— un  traite,  » 


J\ 


ouaqafl- 


*ch-chart. 

— (tire  une  conclusion),  ^ 
neledj. 

— Pour  Conclure,^^  ou  41- 
akher , .sr*  mohassel  41— 

kelam , ^ sjJi  SjU  ghdyel  41-keldm . 

Conclusion  (fin),  khaim, 
tetmym , Umdm . oy. 

Achevement.) 

— (consequence),  teny- 

djeh , *3^  lenydjeh , J| /^ou^ 
sou/; 

(;ONCOMBRE,  jLp.  khydr. 

— d’une  esp&ce  trfcs-allongee, 

faqqous. 

— sauvage,  L^5  qald~*l- 

homdr . 

Concordat,  Jy  ?ou/  on 

qardf. 

Concorde  et  Concordance  , 

aajLL*  motldbeqah , moud- 

feqah.  (Voy.  ACCORD.) 


<53  CON 

Ulifdq , idjltmda\ 

Lw*  messdyreh . 

Concret,  moundjemed. 

Concretion,  tnVqdd, 

JUa.  djoumoud . 

II  a Con$u  (il  a compris).  (^>!/. 
ce  mot.) 

— Elle  a Con$u  (elle  est  devenue 
enceinte),  harnelet , 

lmbelet. 

Concubinage,^^  fearer. 
Concubine,  serryyah , pi. 
sorary;  dddlyq, 

ddddlyq . 

Concupiscence,  chahouah , 

chehoueh , sonyah. 

Concurremment,  U*  madn. 


Concussion,  jJi  sou/m, 

mo&saderih. 

CONCUSSIONNAIRE,  jJLk  sd/em, 

zdlim. 

CONDAMNABLE.  (^.  BLAMABLE.) 

CONDAMNATION , /a/li- 

kym , houkm  chera 

djesdy  L*aJ>  qaddd . {Voyez 

Blame.) 

II  a Condamne,  a'dafc, 

a’ddeb,  dahes , 


CoNCOURS , tzdihdm , ddhadd,  hakam  aid. 

iO 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON 


454  CON 


Condensation,  tMyf, 

leksyf. 

CONDESCEN DANCE,  JjJv  tenez- 
zoul. 

Condisciple,  cheryk. 

Condition,  chart , chert , 

pi.  chourout. 

— (&at),  hdl , pi. 
dhoudl ; chan , aJj  routbdh. 

— A Condition  que, 
be- chart  inn. 

CONDITIONNEL,  mec/i- 

routly. 

Conditionnellement, 

he- chart,  b$-  ch-chart. 

Condoleance,  AJj*!)*  la'zyih. 

Conducteur,  hddy. 

Conduit  dVau,  *J>L*  eaqyah  (en 
espagnol,  azequia) , medjrd, 

midjrd,  mxgrd,  megri, 
qadouss.  ( Voy . Canal.) 

11  a Conduit,  ^5*  oueddey, 
ouadda , itched. 

C6ne,  makhronttah. 

Confection  (aehfcyement),  I 
ttmdm.  {Voy.  Achevement.) 

CONFEDERATION • ( Voyei  AL- 
LIANCE.) j 

Conference  , mokdlemih , 


VjSWa  mozdkerih , t no- 

haonreh.  [Voy.  COLLOQUE.) 

Confession,  t'liraf. 

Confiance,  ^1*1  tmdn,  dmdn, 
imdn,  ^1^X6 1 t’iimdd,  aaj  theqqih , 
J5y  leoueJtkoul. 

— 11  a eu  Confiance, 
dmann  a* la.  {Voy.  11  s’est  Confie.} 

Con fi ant,  -motovessil . 

Confidemment  (en  confidence), 
\j~>  terrdn. 

Confidence  , serr,  lyy** 

mahremyyeh. 

Confident,  J-J I cheryk 

is-serr,  mahrem , ma'- 

temed , ^ J.-i  nedym , L-^a 

moussahib . 

Confidentiel,  ,3^*-  serry. 

Confidentiellement,  iSLxfct 
Vtxmddan.  (Voy.  Confidemment.) 


II  a CoNFIE,  ouakel,  sellem. 
— II  s'est  Confie,  louekkelr 
teouakkel,  L ^radja,  raga. 

Configuration.  ( Voyez  Con- 
formation.) 

II  a Confine.  ( Voyez  II  a Avoi- 

SINE.) 

Confins  (pi.) , hedoudy. 

torf. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON 


CON  455 

Confirmatif,  mouekked. 

Confirmation,  tesad - 

dyqt  fynfr,  oLj! 

Ubdl,  Utiqrdr. 

11  a Confirms,  thebbel. 

— uti  traite  par  un  serment, 
hdllaf. 

Confiscation,  dabt , 

qabd , moussdderdh. 

Confiseur,  haloudly , 

halaoudly , halouddjy , 

chekerdjy . 

II  a Confisque,  vJJUV  temellek, 

ouesseq , {ja3  qabaddy  iaya 

daball. 

Confit,  morabby. 

— Fruits  Confits.  {Voyez  Con- 
fiture.) 

Confiture,  haloueh , /iaZ— 

o«ah,  halaouah , pi.  /ial- 

otid/,  halaoudt;  maadjoun , 

aj marabbdh , merabbah . 

Conflagration,  (f'oye*  Bru- 
lure,  Incendie.) 

Conflit,  tessdrou9.  (Poy. 

Choc  , Combat,  Altercation.) 

Confluent,  medjma \ 

LftJU  moulteqd .) 

11  a CoNFONDu(m61e),ialsk  khalatt. 


Conformation,  Uehkyl, 

Vj*'*  sour  ah. 

CoNFORME,  <3?U*»  mouUdbiq , 
moudfiq,  wwL>  mouna*- 
8eby  yay  moudjib , tnen- 

chdbih,  ajIAj>  motchdbih. 

11  a CONFORME,  metthcl, 

me88al , chabbah , v^~Li  nds- 

JjU  mdthal . 

— 11  s'est  Conforne,  <3*1 ^ oudfeq . 

CoNFORMEMENT  &,  en  CONFOR- 
MITY de,  fcy/*,  U5"  fcamd, 

ww^ap?  be-hisb . 

Conformite.  <37^*  leitdbeq , 
memssebih)  a1jL*»  memd- 
ttielth.  [Voy.  Concorde,  Accord.) 

ConfrYrie,  dkhaouydh. 

11  a Confront Y,  qabel , 
aaj!  ouadjah. 

Confrontation,  mou«- 
djthahy  a1j1X»  moqabelih . 

Confus  (m£Ie),  mahhlouil. 

— (honteux),  khaxydn . 

Confusion  (melange,  desordre), 
iala.  khalt , JaJdr’  tekhlytl , 
ikhtildlt. 

•— (honte),  Ajlja*  Aftesdydfr,  Ijsk 

khazdy  tehloun ; w***  a'y&, 

pi.  ou'youb. 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON  156  CON 

Conge,  jy-* * dmour , SjUJ  Dieu,  de  ta  vie,  do  celle  de  tes  en- 


idjdzeh , Sgazeh , S4U*^  1 ingird f , 
sour,  I debt,  jiroussah. 

— - II  a pris  Conge,  £Oj  ouada*, 

I ensaraf. 

— 11  a demaude  son  Conge, 

Sstaden. 

II  a CONGEDIE,  50X0/*, 

^Jjli  talaq , jjjltl  illaq , sar- 
ra/i,  Ji  fell. 

Congelation,  djelyd. 

Conjecture,  zenn,  denn, 
pi.  denonn , zenoun, 

tekhmyn,y*j  roummiz,  j Ls!  Vbdr, 
tchiildq. 

II  a Conjecture,  ^ zann , 
rfann,  khammen,  ^yy  leotih- 
henn,  y*j  remez,yz\  i'tebar. 

Conjoncture,  6+&y  fersah. 

Conjugaison  , tesryf. 

Conjugal,  t metd-z - 
zaouddj. 

Conjuration,  aJL-j^  robtah. 

(Foyez  Complot,  Conspiration.) 

II  a Conjure  (v.  n.),  -b \y  te- 
rdbatt,  lechaouer; jAy  teoud - 
mer.  ( Voy . H a. Conspire.) 

— (y.  a.),  Wa/* a7d. 

— Je  t’en  Conjure,  au  nom  de  i nekah,  neka , v^)U  nafc. 


fants!  ii Lost5  JjLsf  a1)L> 

b-illah  a*lay-k,  be-hayal-ak , 
be-haydi  oulad-ak! 

Connaissance,  63 jXa  ma’refeh , 
Jii  afgi. 

— II  a fait  Connaissance  avec, 
ta’arraf  ma’, 

ta’draf  fy. 

Connu  , vs_4m-«'»  maarouf. 

II  a Connu  , ^_*y  aaref,  a'raf, 
Jib  a’qal,y£>  cha’ar , pis  a law. 

— 11  Connait,  bya'raf. 

— Connais ! (imp.)  d'arafl 

— Le  Connais-tu?  63, 

✓ 

6nt  la’raf-ho? 

— 11  a failCorinaltre,  Jib  a’qqal, 
^Jy  a’rraf,  pis  a* llam. 

— Person ne  ne  Connait  sa  ma- 
ladie,  62xc ±.y  ^Jy  L»  mddhd 
a’raf  be-oudja't-ho. 

— Chacun  le  Connait  bien, 

63 ^ Ml  ouahed  ya’ref- 
ho  melyh. 

— Je  ne  les  Connais  pas,  ^ L* 
P^jl»  63jx*  md  l-y  ma’refeh  ma’- 
houm. 

— 11  a Connu  charnellement, ' 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON 


457 


CON 


CONQUE,  8afad. 

Conquerant,  ^JLfi  ghdleb , 
ghdzy , tm>yfcdsy,^Lk 

sd/ier,  ^j'Li  fdlih. 

II  a Conquis,  wJs  ghdleb , 
fatahy^ l.dj  temellek1<T^\kj  teg  ha - 
/e6,  foloueley,  I £n- 

tessar. 

CONSANGUINITE,  Ail^i  qordbth. 

Conscience,  dommehf  dem- 
mah , aJ  nye/i,  bessyreh , 

damyr. 

— Sur  ma  Conscience, 

/V  dommel-y,  ^ aid  dom - 

mel-y. 

Conseil  (assemblee),  — +,.ar'> 
medjma.  {Foy.  Assemblee.) 

— (avis),j^L  c/iour,  pl.jL^t 
dchouar ; j;lj  ray,  plur.  Ijl  ara; 

mechourah , mechyr; 

ledbyr , pi.  ieddbyr. 

(Foy.  Avis.) 

— 11  a demande  Conseil,  jjLlJ 

lechaouar , lechaouer , te- 

char. 

— II  a donne  un  bon  Conseil, 
nassah. 

— 11  a donne  un  mauvais  Conseil, 
ji  gharr . 


II  a Conseille,jLM  achat, 
Gchouar,  yS  dabbar,  ^Li-  chdouar. 

Consentement,  ouafaq. 
(Foy.  Accord.) 

II  a CONSENTI,  J,t  s^UJ  ddjdb 
ild , redd a , reddey . (/^oy.  II 

a Accorded.) 

Consequence  ( conclusion  ) , 
iasrrrx•',  nelydjeh. 

Conservation,  Ihaa.  hafd , hefd , 
hifd,  hirs;  seyaneh, 

pi.  saouan. 

II  a Conserve,  ia*=».  hafedd,  ha- 
fadd,  hafezz,  haress , 

/tares. 

— Que  Dieu  te  Conserve!  ajJ| 
dL-L~J  Allah  yssellem-ak!  <d)l 
Allah  yaafy-kl  J3l 
Allah  yah fedd-ak. 

Considerable,  a-zzym . 

11  a Considered  (examine) , ^ 
vj  naddar  fy,  j+&>  darner , JJ*Lj 
tdmmel,Jx£\  iflekar. 

11  a Consigned,  mahkan , 
aouda\  sellem. 

— Tu  Consigner's  cette  somme 
entre  les  tnains  de  notre  ami  lbra- 
him , ^ ^**1— i— J * 

^ ! i^.**«s5r^AJ  dd*-l- 


Digitized  by 


Google 


CON  158  CON 


felou&s  tesellenirho  fy  yd  moheb-nd 
Jbrahym . 

Consistance,  qeydm , 

hal  Sl-ouqouf . 

II  a Consiste,  Sj-i*  loua- 

— L’affaire  Consiste  en  cela, 

1 jjb  v ^ 6l-amr  oudqef  a’ la 
hadd . 

— Cela  Consiste  en  trois  choses, 

hadd 

moldssess  a9 1&  theldihet  oumour . 

CONSOLATEUR,  mo’azzy. 

Consolation,  ajJ*j  teazzyeh , 
ferdj , seloudn . 

II  a Console,  ijs  a’zza, 

uzzdj  a'zzey,  seMa. 

— 11  s’est  Console , lj.x>  laazza , 

tea’zzey , o’za,  a’sey, 

^JLo  tesella . 

11  a CONSOLIDE,  chedd , 
ichtedd . (Foy.  11  a Affermi.) 

11  a Consomme  (termine), 
faregh.  (Foy.  11  a Acheve.) 

— (il  a absorbe),  JS^i  d&aJ, 
halak.  ( Foy . II  a Absorbe.) 

Consoude,  lahakoum , 

djemadjem. 

Conspiration, ghadr9i~*** 


massy  eh . ( f'oyes  Conjuration, 
COMPLOT.) 

11  a Conspire,  J**j  ta'ame/, 
ghadar , a’«sa,  a'ssey, 

halaf.  (Foy.  11  a Conjure, 
11  a Complote.) 

Constance  9s\5j»chedddd, 
ihobl , /so&(,  thebdt , a*j!«X* 

medaoumdh. 

Constant,  chedydy^> Li 

thdbell , isabett , ddym. 

— II  a ete  Constant,  -*.£»  chedd , 
ihebelly  tsebelt. 

Constantin  (nom  propre), 
Q'oslaniynous. 

Constantine  (v.  et  pr.  d’Afr.), 
A~Ja^i  Qessentynah , a^s  A'wna - 
beh. 

Constantinople,  /*- 

tanboul , Istdnboul , 

Islanbuul , J^JLkwl  /s- 
tanboul , 1 Islamboul , 

A^jJaJauJi  Qoslanlynyeh . 

— Natif  de  Constantinople , 

tslambouly , 

Utanbouly. 

Constellation,  (^oy.  Astre.) 

Consternation.  (^.  Crainte.) 

Consterne,  mar'oub. 


Digitized  by 


Google 


159 


CON 


CON 


11  a Consterne,  ra'ab. 

(Foy.  II  a Epfray£.) 

Constipation,  j*?  qobd 

41-batn,  kotm  4l-batn. 

11  a ete  Constipe,  teqab- 

bedd , qobbedd , +£  koteui , 

^iaJ  I It  chedd  41-bain , jjaJu  I 

Snqabedd  baln-ho . 

11  a Constitue,  iqdm , 

dqdm,  J*a  dja’al , ressem. 

— II  m’a  Constitue  son  proeureur, 

ouekkel-ny , aLT 5 Jjua 

djaal-ny  tmkyl-h* • 

— Qui  vousa  Constitue  nos  juges? 
Uuls  SLaii  ^£»L31  man  4qdm- 
koum  qodddt  a'lay-nu? 

Constitution  d*un  Etat.  (f'oyes 
Charte  consiitutionnelle.) 

Construction,  benyan. 

(Foy.  Batiment.) 

11  a Construit.  (Foyez  II  a 
Bati.) 

Consul,  gonsoi, 
qonsoul , pi.  qendssel. 

11  a Consults,  (^oye*  11  a de- 
mands Conseil.) 

— lls’estConsulte(ilaprisgard6), 

istechdr . 

11  a Consume,  Aarag, 


chaal , jLj  5ad,  JJLx  Aelafe. 
(^oy.  11  a Brule.) 

II  a Contagie,  ina'dd. 

Contagieux,  mona*dy9 

monedy . 

Contagion,  IajJ!  ini'dd,  tij* 
a'oudeh . 

CONTE,  htkdyeh , hikdyah9 

u\jj  reoudyah,  hadoutsah , 

hadoulhihy  hadousseh , AljJo*  Aa- 
dylhih'j  hadysseh. 

11  a Conte,  ^ reou£,  Ka.  haka9 
hekdy  hahey , ftafty,  wSa 
haddeth , haddels . 

II  a Contemple,  tdmmel9 
[Foy.  11  a Considere.) 

CONTEMPORAIN, 
ferd  a'mr. 

Content  (satisfait),  £>1$  gdn^, 
moqanb'y  mostaqna\ 

Uoi,  raddL 

> • 

— (gai),  mabsoutt , 

mollarrah,  JL.  menbassatl , 

^Laji  ferhan . 

— 11  a ete  Content,  red- 

day,  reddy , raddd,  I 

^rdd. 

— Elle  a ete  Contente,  ww*j 
reddyet. 


Digitized  by  v^.ooQle 


— Its  ont  ete  Contents, 
reddou. 

. — 11  est  Content,  byerda , 

w*Ja.»  yllayb  khdllr-ho . 

— Je  suis  Content,  by***  Li  I 
dna  mabsoull . 

— Tu  es  Content, 
ini  mabsoull. 

— 11  n’est  pas  Content, 

la  yllayb  khallr-ho. 

II  a Contents,  a'ddjab, 

qanna\ 

— 11  nous  a Contentes, 
IJjiLa.  dkhad  khdltr-na. 

— 11  s’est  Contente  de, 

qanaa , istaqna islaqnk* . 

CONTENTEMENT,  L mddd , 

tefryh,  j^i!  tfrdh, 

adjeb. 

II  a Contenu.  ^.—5  ouassa \ 
damen , dabelt. 

— Ce  lieu  ne  peut  nous  Contenir, 
Lju^j  Lp  md  yssaa*-nd 
hadd- l-moudda* . 

— Le  Contenu  de  la  lettre, 

madmoun  iUmaktoub . 

— II  Contient,  £****-.>  byessa’. 

— Cette  maison  ne  Contient  abso- 
lument  personne,  L^Lkb jt-xJl 


>Xs%.\  {jL3  L*  hadih  9d-ddr 
dakhel-hu  md  fy-ch  ahd  oudsseL 

Conteries  de  Venise,  jj— a* 
^3JuLj  kherez  bendeqy . 

Contestation,  khis8dmt 
pi.  ^La-a.  khessdym ; m<- 

dj  dour  eh , tjzl—*  naqrah , Ljl» 
ma'dladjeh , khassoumeh , 

a^-s>Ls^*  mokhdssemih.  (Foyez  Al- 
tercation, CONFLIT.) 

11a  Conteste,  ^=*L».  hadjadjy 
~ 5 La  dd ded , L*  ^nar« , ^ L j na- 
qar,  a’dladj,b)L>  bdlalt,jj^ 
djdouar . [Foyez  II  a eu  une  Alter- 
cation.) 

Contigu , gari/b, 

taalleq , mottdbeq , p&* 

molazem , moldzaq , 

molasseq , nionseL 

CONTIGUiTE,  jLaj‘1  itlissdl. 

Un  Continent,^  fcerr. 

— Les  deux  Continents; 
berreyn. 

— Le  souverain  des  deux  Conti- 
nents et  des  deux  mers  (litre  de  1’em- 
pereur  ottoman),.  ^LkL» 

soullan  il-berreyn  ou  el* 
bahareyn . , 

Continuation,  A^!x»tneddouo- 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON  161  CON 


mdh,  moudddibeh,  j 

Ulxmrdr,  daoudm. 

II  a Continue,  J-k  dull,  li* 
lamm,  oudddab , J*rb 

ddm  a9la. 

— II  Continua  de  fair©  son  ou- 
vrage,  ^.b  ddm  ya’mel 

choghl-ho. 

CONTINUE!,,  moudddeb, 

l«jb  ddym,  meddouam. 

CONTINUELLEMENT,  &[b  day- 
man. 

CONTINUITE,  JLa>'!  itlissdl. 

Contour,  jji  dour.  ( Voy . Cir- 
CONFERENCE.) 

II  a Contourne,  ^b  ddr,jji 
daouar . 

II  a Contracte  (fait  un  contrat), 
a'qad . 


— (resserre),  ^ damm. 

— 11  a Contracte  ami  tie,  Li* 
tessahab , ta'arraf ’ w^LaJ 

ieqdreb,  isteqrab. 

Contradiction,  jasL*  mend- 

qedd,  ikhlilaf,  fo- 

laltah,  mohdreneh. 


II  a Contraint,  p.i  lazzam , 
Hzem}  ghassab , 

zakhar . 


— II  a ete  Contraint,  wLajui* 
teghasseb. 

— Personne  ne  t’a  Contraint,  L» 
md  dAd  ghassab-ak, 

CONTRAINTE,  ghasb, 

tlltzdm , ghawybah. 

— Par  Contrainte,  HLas  ghasbdn. 
Contraire,  modddded; 

dodd,  doudd,  dadd,  pi.  j^>|. 
ddddd,  idddd. 

II  a ete  Contraire,  5U?  dddd, 
a’to*,  JjL  a9 dried, 

J&dtyi  d/d/ess,  daded. 

— Au  Contraire,  fo- 

Afte/d/;  be-'l-kheldf,  ll*. 

doddan , ^*4^*3  L be- 1- a ks» 

II  a Contrarie,^L».  hdker. 
(Voyez  11  a ete  Contraire.) 

Contrariete,  £U>L»  menad- 
dedSh , AAcd/*,  i’ndd. 

(Poi/.  Contradiction.) 

Contrat,  aagd,  pi.  Juki 
^^d;  J?j-1  cAnrJ,  tezkerdh , 

momsouq ; & hoddjeh , 
hoggueh , pi.  hodjedj;  v^ULj* 
temessik , pi.  temessikat, 

(Voy.  Accord,  Acte.) 

— Articles  de  Contrats  (pi.), 
ouelhayq , ouetsdyq . 


Digitized  by  v^.ooQle 


CON 


CON  <62 

Contre  (aupifcs),  aala,  | 
gabel.  ( V . Aupres,  A C6te.) 

— (en  opposition),  dodd , 
doudd , l-X**s  dodddfiy  khe- 

Id  ft y ^ 

— Le  cheykh  a marche  Contre 
nous  avec  ses  soldats,  ^ 

Lie  toueddjah  ich-cheylth 

be-a’ ssaher-ho  alay-na. 

Contrebande,  £L^»t  tmtind* , 
serqah , mahroum . 

Contrebandier,  sarrdq . 

11  a Cojstrecarre.  (Foyez  11  a 
dte  Conlraire.) 

Contre-Coeur,  jU  Jiemm,  JU 
ghamm. 

— A Contre-Coeur,  ^ 

twin  ghayr  qalb,  ji>\-^  min 

ghayr  hhatlr . (Foy.  Par  Contrajnte.) 

Contre-Coup,  wjUsi*  tedddreb . 

II  a Contredit,  ^ waged,  na- 
qady  y ^ kabar , Ub  fcaJaft, 
wqadd , frdren,^fb  ndkar , 

naqadd , jj&jL-c  aaredd. 
(Voy.  11  a ete  Contraire.) 

Contree  , &eZed,  pi. 

boldan;y  berr,  a^U  ndhyih . 

CONTREFACQN , kzouyr. 

(Foy.  Imitation.) 


Contrefait  (difforme), 
cheny *,  mossy kh.  {Voy.  Dif- 

FORME.) 

11  a Contrefait,  kaddaby 
ajLi*  chabah,  aJLS  qallad , jjy 
soouar.  {Voyez  11  a Imite.) 

11  a Contremande, 
ghayyar  $l-dmr,y'$f  AAd- 

/a/*  il-dmr. 

CONTRE-POISON,  Jbto  dodd 
Ss-semm , ieryaq. 

Contre-Sens,  dodd 

&l-ma*ny . 

Contre-Temps.  (Foyes  Acci- 
dent, Adversite,  Calamite.) 

Host  Contrevenu,  Icha - 

Ha/*,  tedjaouez . 

11  a Contribue  (ete  utile), 
na/d*,  ne/d\ 

— (paye  une  contribution),  ^3^ 
de/d*,  v3jL^  djdzey. 

Contribution,  fardah , 

ferdeh , plur.  JjIj3  ferayd;  aljlae* 
medjdzdhy  kharadj. 

— II  a leve  une  Contribution , 
^3  /arad,  fared , 

II  a Contriste.  (F.  II  a Affli- 
ge,  II  a Attriste,  II  a Chagrine.) 

11  a Convaincu,  t/ie66el, 


Digitized  by 


Google 


CON 


*63 


GOP 


ij-XJ  faqass,  ilhbat,  iisbat,  mossdhebah.  (F.  Colloque,  CON- 
vj*®  bayyan  a*l&.  fArence,  Dialogue.) 

— Je  les  ai  Convaincus  de  leur  II  a Converse,  adcher , 

crime,  bayynet  j tekalem , |J£j  tekellem , Jala. 

a’lay-houm  denb-houm . khalatt. 

— II  a etd  Convaincu  (persuadd),  j Conversion.  (F.  Changement.) 

11  s’est  Converti.  (Foyez  II  a 


lahaqqeq . 

— Vous  dtes  Convaincus  de  son 


innocence 


Lil 


sa/di  a’ndrkoum  inne-ho  bery . 

Convalescence,  tchtefy, 
A-iU  a’dfyeh. 

Convalescent,  mocfo- 

tefy. 

— II  a ete  Convalescent, 

ichtefey , raq» 

Convenable f^^ldqy, 
ma’rouf.  [Voy.  Bienseant.) 

Convenablement,  ^ *nd 

yldqy , ^ wd  ysJa/i. 

. Convention,  (JflXJl  taifdq. 
(Voyez  Accord,  Alliance.) 

II  a Convenu,  salah , jU. 
djdzj  jjyl  Idq. 

— II  est  Convenu,  aahed, 
a* had,  1 \ju*\  fotvoua,  tehouad. 
(Voy.  II  s’est  Accorde.) 

Conversation,  roa’a- 

chdrah , mokdlemah,  a* 


Change.) 

— II  s’est  Converti  (s’est  corrigd), 
tdb,  5jj\  trtedd. 

— (il  est  devenu),  jL*  sdr. 

— II  s’est  Converti  en  pierre, 
Ijafr  sdr  hadjardn. 

Convexe,  mahdoub, 

mohanny . 

Conviction,  f/AMJ. 

11  a Convie,  ^ a’zam.  (F.  II  a 
Convoque,  II  a Invite-) 

Convocation,  da’ouah. 

Convoi  d’armee,  aU».  hamlih. 

11  a Convoite.  (F.  II  a Desire.) 

II  a Convoque.  (F.  11  a Appele.) 

Copeau,  ajtjj  bordyah,  ajIJ-j 
borraydh , aslar*  nouhdlah , 
khorr&ltah. 

CoPIE,  Aar*-*  neskhah , 


naqUh,  nesAA,  JiJ  negJ. 

11  a Copie,  nessbkh,  fiat- 
taftfc,  JiJ  na^a/. 


Digitized  by  v^.ooQle 


COR  164  COR 

Copieusement,  1 ghazyrdn,  Corail,  f mourdjan. 


^jLaJL)  bi-'l-fdydd,  ( Voy . Abon- 

DAMMENT.) 

Copieux.  (Voyez  Abondant.) 

Copiste,  ^.~L>  ndsekh , J-iLi 
ndqel , wol ikdleb. 

Copte,  gofcfy,  plur.  i?LS 

qobdit , aLa$  qobaltah ; hJ  qobt, 

Coq,  dyk , plur. 

douyouk,  dyouk ; farroudj , 

vJjJj  berrouk , sardouk , 

serdouq  (en  berbfcre,  Lj  t 
iydzyd , pi.  youzad ). 

COQUE,  qechrah. 

Coquette,  aJLsj  za’bdl&h. 

COQUILLAGE,  COQUILLE, 

#ada/“,  pi.  dsddf. 

— Coquilleperlibre,j)^13l  ^4-^ 
#ada/  €l-loulou>  J^jDI  eVgr 

il-louly . 

COQUIN,  khabylh;  ^>\js± 

hardmy , pi.  hardmyyeh . 

(Foyez  Gredin.) 

COQUINERIE,  Me&tf*. 

Cor  do  chasse,  ndqour , 

bouq. 

— Celui  qui  donne  du  Cor,  ^iU 
fidqtr,  jUJ  naqqdr. 

— Cor  au  pied.  (F.  Durillon.) 


Coran.  (Foy.  Koran.) 

Corbeau,  ghordb , plur. 

ghorbdn;  ghadaf. 

CORBEILLE,  aaJ  qouffah , qofftt, 
pi.  qefdf;  AftJLi  qoufyfah, 

aL,  8oullah,  ajuj^  rebya’alt. 

— Faiseur  do  Corbeilles,  JbL* 
selldl. 

Cordage,  Corde,  habl , 
pi.  JL^  hibdl,  hebdl;  a*j  . rym- 

« A "/ 

ma/i,  roummah , a^  goumnah, 

j!^i>  ioudl.  (Voy.  Cable.) 

— de  chanvre,  AaM 

dbyadd . 

— de  sparterie,  habl 

lyf • 

— Corde  d’arc,  de  violoii,jUj 

ouatdr>  j>j  outer , pl.j^jl  doular. 

— Echelle  de  Corde,  a*L-  aou/- 

bah. 

CORDIER,  JLLs>  habbdl , 
cherr&U . 

CORDONNIER,  pi. 

dss&kyf,  dssdkifah ; 

tskdfy,  sakkaf, 

^JLjLw  sabdbty , kharrdz , 

^jZjtmerkouby;  sara- 

maty , pi.  saramdlyn ; 


Digitized  by  v^.ooQle 


465 


COR 


COR 

bdboudjy , 6oud-  j 

M;V* 

Cordoue  (?illed,E?pagne),  doji 
Qortobah , Qortbah . 

Corfou  (tie),  Kourfou . 

CORIA  (v.  d'Esp.),  aj» Qouryah. 

Coriandre  , qasbour , 

kozbarah , kousberah. 

Cormier,  A***Jy  qvrdssyih. 

Corne,  ^jy  9am,  9am,  90m, 
pi.  qovroun ; w>Loi  nessdb; 

^.Uw  djdr  Sl-oudn,  pi. 

^J^Jt  djyrdn  il-oudneyn. 

— Come  de  cerf,  Jj  90m 

il-dyel . 

— Corne  de  cbeval,yU*.  hdfer, 
pl.yba.  haoudfir. 

Corneille,  <Jjli  qdq. 

Cornet  (encrier).  (Foy.  ce  mot.) 

Cornouiller,  qazladjiq , 
choum. 

Cornu,  moqarren, 
maqroun. 

ConOLLEdefieuTy&fx*mohibqah. 

Corporel,  djesddny , 

gesdany , guetddny , ^ djes- 
mdny , gesmdny. 

* 

Corporellement,  Uma  d/es- 
mydn. 


Corps,  ^*0.  d/aasad,  pi. 
idjsdd;  d/aaro,  guesm,  djism , 
gummy  pi.  ddjessdm  (en 

berbbre,  imsouloukh ). 

Corpulence,  djesaoti- 

myihy  djessymyth. 

Correct,  ao/id^. 

CORRECTEMENT,  Lar-Wac^  aafty- 

hdn. 

Correction,.  Uldhah , 

I fa/dA,  tddyfc,  l£dy&, 


teihyh* 

— (chAtiment).  (Foyaz  ce  mot.) 
II  a Correspondu,  fcd/aA, 

kdteb. 

II  a Correapondu  avec  eux, 
kdteb-houm,  kdlab-houm, 

II  a CORRIGE,  V51 

dddefc,  w>3L — i*  tdddeb, 
tahhah . 

— II  s’est  Corrigd,  chaaf. 

( Voyez  II  s'est  Converti.) 
CORROMPU , fassyd. 

11  a Corrompu,  /baaed. 

(Foyez  II  a GaT^.) 

— II  a et6  Corrompu,  iX^i  /eased. 
II  a Corroye,  £0  dabagh. 
CORROTEUR,  dabbdgh. 

— Atelier  de  Corroyeur, 


Digitized  by  v^.ooQle 


COT 


466 


maddbghyih,  ddr  H- 

dabgh. 

Corruption,  x+JlJ  tefsyd. 

Corsaire,  qorsdn. 

— Yaisseau  Corsaire,  du-r5 
qorsan , ghalyouttah. 

Corvee,  sakhrah. 

Corvette,  J^-a— > naqyrah , 
korbeyt. 

Cosseir  (ville  d’Egypte).  (Foyes 
Kosseyr.) 

C6te,  delaa , dt/aa,  d/a', 

a*L^>  dilaah , pi.  delouou , 

d/owa',  tsdlda’,  ddlda\ 

— CAte  (plage),  AyvLi  nahyah, 
pl-  naouahy ; <4^.  djehah, 

pi.  oL^aw  djehat;  sateJ, 

cheli  il-bahar ; a-jj^ 
hadydh,  pi.  oLj 0^  hadydt . 

Cote,  d/anfc,  yan&,  Law 
djdnb , ganb , djdneb ; pi.  wJLa. 

djouaneb;  y /er/*,  ter/*,  tara/*, 

pi.  dttrdf 

— Les  deux  Cdtes, 

H’djanbeyn , Sl-gdnbeyn. 

— AC6te,w*^  ao/d  djanb , 
a7d  ganb . 

— A C6te  de  moi , 

«7d  djanb-y,  a’ la  ganb-y. 


cou 

— De  ce  Cdte,  A^sr^  tia>  j 
/y  hadeh  $1- djehah. 

— De  tous  les  Cdtes,  ^ 
wJLa.  min  koll  djdnb » 

Coteau,  houdourah . 

Cotelette*  (Eoyes  Cote.) 
Coton  , qoltn,  qotloun. 

— bru1,  qoln  mah- 

loul. 

— file,  qoln  magh- 

zoul,  qoln  merdoun  r, 

Jj-s  ^ia3  go/n  ghazl . 

Cou,  a*_3j  raqabdh,  raqabah , 
raqbah , roqbeh , <uLij  reqdbih , pi. 
reqab , riqdb,  roqb 

a' nq  (en  berbere,  wij)  dwr- 

^om6,  LiC»l  $ mg  art;  O 

^ r'  • ^ 

temgaraty  pi.  timgardin ;). 

Le  Couchant,  y^JI  Sl-gharb , 
Sl-moghreb . 

Couche  (accouchement).  (Foyc* 
ce  mot.) 

— de  terre,  A*yi  /er~ 

chat  6t-torab . 

Couche,  rd<yed. 

II  s’est  Couche,  xijraqed,  ra- 
qady  {ja^j  rabodd. 

— (en  parlant  du  soleil), 
ghareb,  y/id&. 


Digitized  by 


Google 


cou 


167 


COU 


— Le  soleil  se  Couche,  w>UJ 
1 leghdb  ich-chems. 

— Le  soleil  est  Couche, 
gharebet  6ch-chems. 

— Couche- toil  Jijl  drqod  (en 
berbkre,  guyn). 

Le  Coucher  du  soleil,  woU 
ghdyb  dch-chems,  to  <w>j^ 
ghouroub  dS-'ch-chems , 
v^jLxll  il-moghareh  (en  berbere, 
touychy , tenouchy , 

wjLill  il-moghdreb). 

Coucou,  lakkouk , 

takkouk , £ £ koukou. 

Coude,  merkef; 

merfeq , pi.  merafeq ; 

merfeg , /cone',  kouou*,  jLki 

qebtdl. 

Coude- Pied, 

qasbah  d$-r-ridjl9  iaiu^ 

mechl  ir-rigl. 

Coudee,  derda\  \j*y — S 
gotis,  v^L.j  P2/A. 

Couenne,  jJk  d/eld 

il-khanzyr . 

Couffe  (panier),  zenbyi. 

(Voy.  Cabas,  Corbeille.) 

II  a Coule  (v.  n.),  ^ j a.  djer& , 
djerey9  JL*»  sd/. 


— II  a Could  bas  (v.  a.), 
ghaltets.  (Voyez  II  a Abime.)  > 

— II  a Coule  bas  (v.  n.), 
ghattaes . (Voyez  II  a ete  AbIme.) 

Couleur,  Jatm,  laoun, 

leoun,  loun , pi.  /aoun, 

alotiah;  J|y  nouJ,  rteou/. 

— De  plusieurs Couleurs,  de  Cou- 
leurs  mdlees,  ^ ^ ^1^*  mokhr 
telif  il-dloudn.  (Voy.  Bigarre.) 

COULEUVRE,  hayeh , 

h'ayyah  (en  berbbre,  a*£M  Ufa* ah). 

CoULEVRINE,  »n«d- 

/aa  tdouyl. 

Coup,  darbah , darbeh , pi, 
o'1^5  darbat,  darfr ; A*i^ 

defa*ah. 

— do  poing,  8^)  lekzali , lokzah. 

— de  pied,  roklah. 

— de  genou,  a— i\  rokbydh . 

A,  V ^ 

— de  tdte,  git  eng,  guing. 

— de  poignard , rekzah . 

— k la  tdte,  a***j  roussyah . 

— k la  nuque,  aaIsX^  chcklyih , 
zezzah.  • 

— de  mer,  CAa*x&  moudjek 

chedydek , yes*  ferhh  bahar . 

Coupable,  medenb . 

Coupe,  a**1 — t tdsseh , tdseah[9 


Digitized  by  v^.ooQle 


cou 


168 


COU 


pi.  oL.Lt  tdssdi;  kd$;  pi. 

hououss ; zeldfah.  {Voy. 

Calice,  Tasse,  Verre  a boire.) 

Coupe,  maqlou \ mag - 

ton’,  me/soul , maq- 

30U88, 

— (chAtre).  (Voyez  ce  mot.) 

II  a Coupe,  qallaa , yaMa’, 
J-*a3  fassal,  ijLS  qass . 

— II  Coupe,  byeqtaa, 

J-*aiu.j  bye f sal. 

— Coupe!  (imp.)  dgtaa, 

dfsel. 

II  a ete  Coupe,  cf"  teqatta 
^jaaJt  $nqetta\ 

COUPEROSE,  zddj , zdg. 
Couple,  zoudj , zouy. 
Coupole.  (Foyes  Dome.) 
Coupure,  qeltb'. 

Cour  d’une  maison,  haouch, 

hauchy  sattoudn,  ti 

oust  di-d-ddr. 

— d’un  prince,  w>b  bob, 

douldhy  doulah . 

Courage,  A*ar^  chedja’ah,  ^>b 
bd«,  qououdh . (F.  BravoURE.) 

— Courage!  (int.)  !i!  d*d, 

(Foy.  Allons!) 

COURAGEUSEMENT,  bi- 


*Udjoud9  AftLar^L  bi-ch-che- 
djd'ah. 

Courageux.  (Foy.  Brave.) 

COURBE  (adj.),  COURBE*,  jjfct 
d'aouadj , da'ouag,  mo'ouedj. 

— Courbe  (subst.),  ligne  courbe, 
youss,  IxL  khatt  mo’ouedi. 

II  a CourbA,  IJJ  laoudy 
laouey,  d*ouadj,  a’rradj. 

— 11  a ete  Courbe,  laouadj. 

Courge.  (Foy.  Citrouille.) 

Couronne  royale,  ^L>  iddj,  lag , 
pi  fyd/dn,  lygdn . 

— de  fleurSjjLajVf  JJ61  dkhjl 
ildzhdr. 

II  a Couronne,  laouadj. 

— de  fleurs,  &<*/«/ 

be-’l-azhar. 

COURRIER,  ^L  8d*y,  pi.  L 
sou’dj^L  mobdcher. 

COURROI E , jyz**  SV0U r (en  ^er* 
bfcre,  Slgoumenah ). 

II  a Courrouce,  ghayyaZy 

tighdab. 

— II  s’est  Courrouce, 
ghaddaby  ibli  ghdzz . 

Courroux.  (Foy.  ColEre.) 

Cours  (terme  de  commerce), 
t seV  &s-souq. 


Digitized  by  LooQle 


cou 


\ 


169  COU 


Course,  djery. 

— Us  se  sont  defies  k la  Course, 
\jLsl~Jtesdbeqo4. 

— II  a cherchd  k devancer  k la 
Course,  sdbaq,  4s  • 

labeq,  islezbaq.. 

Court,  j~~i  qassyr , qessyr,  pi. 
jlwaS  qwdr,  j LaJ  qyssdr. 

— Plus  Court,  j*d>\  dqsar. 

Courte-Pointe,  tyzdr. 
[Foyez  Couverture.) 

Courtier,  J^idelldl,  pi. 
delldlyn ; jL~<sw  semsdr , JL**^- 
semsdl , JL*s  a'mdl. 

11  a Couru,  ^5^.  djerey,  djerd , 
yard , rakadd. 

— II  Court,  byedjry , 

byegry. 

— II  Courait,  kdn 

rakedd. 

— Tu  Cours,  belerkodd. 

— II  s’est  mis  a Courir  apres, 
Jto.  dja’lyegry,jefjJjL* 
sdr  yerkodd. 

— Cours!  (imp.),  ^5^1  4^, 
idjry , 6rkodd. 

— Courant,  rdkedd . 

Gouscoussou.  (r.  Kouskous- 
sou.) 


Cousin  (parent),  nessyb. 

— paternel,  ^ 46»  a’mro, 

jUM  46n  il-a’mm . 

— maternel,  Jlar^  46n  4J- 

khdl. 

— Cousine,  ne88ybah. 

— patemelle,jU  bent  a* mm, 

jyivt.  ^ bent  il-a'mm . 

— maternelle,  wO  5ent 

Sl-khdl. 

— Cousin  (moucheron) , 
ndmouss,  pi.  naoudmyts , 

ba*oudd,  ba’ouddah. 

CousiNifeRE,  ndmous- 

sydh . 

CoussiN,  £j*-*s*  mokhaddaa; 
SJusr'*  moukhaddah , mokhadddh  (en 
esp.  almohadd ),  pi.  mo- 

khadddl ; Aw  mesned. 

Cousu,  mokhayyt. 

II  a Cousu,  ixo.  khayatl , ix^ 
khayyatt. 

II  a Coute,  dstaqam, 

kallaf. 

— Combien  Codte  cela?  Jo 
be-kiam  doul?  ^ do!  t/«- 

*ou#fo’am?!5^£jl  SS  qadddychdd? 

— Combien  ce  drap  Codte-t-il 
Taune?  ^ ^ 

U 


Digitized  by  v^.ooQle 


CRA  170  CRA 


lAa>  qadd-ich  ysteqam  id-  | 
deraa*  min  hadd-’l-djouq?  j 

Couteau,a~X>  sekkyneh , J 

sekkyn,  pi.  sekakyn  ,*  a**«*>^£ 

a'ouayssyeh,  khatmy , ^ 

khodmy , khedmy  (en  berbfcre,  wwfc 
hynt,  el-mous, 

tchoudmy,  jji\  ifrou). 

Coutelas,  yataghan, 

khandjar , djenouy  (en 

berb&re,  v3y^l  ddjeneouy). 

Coutume,  zols  addah,  d’deh, 
pi.  a'adat , .X>Jy  a'ouayd; 

syreh.  | 

Couture,  kheyydttah, 

terqy’. 

CQUVENT,yO  deyr . 

CoUYERCLE,  Lias  ghattd,  $Uas 
ghallah,  ^ia-**  maghatlah,  vlX 
mokebb. 

11  a Couvert,  LL©  ghattd, 
ghatley,  ghattd, satar . 

Couyerture  de  lit, /afca/*, 
lehaf(e n berbbre,y!  a/ou, 
d/au,  akhouey).  (F.  Courte- 
POINTE.) 

Crabe,  A~*»jys  o'qrdychah. 

Crachat,  (Jjjy  bezaq,  bouzdq, 
Ji-i*  tefl,  Jy.j  toufoul.  | 


11  a Crache,  (JjjJ  bezeq,  bazaq , 
JX‘  Hfel. 

— Crache!  fibzouq  (en 

berbere,  *****  soussef). 

Craie  , tabdehyr, 

krychah,  jjtoot  tyn  abyadd, 
a^M  ^Lj  heyadd  el-oudjeh. 

II  a Craint,  Md/; 

faza\ 

— II  Craint,  byekhaf , 

bykhaouf,  bykhauf. 

— Crains!  (imp.)  khauft 

. A 

(en  berbere,  i aksoud, 
aougadl ). 

Crainte,  v khouf,  khauf, 

khaouf,  aildr'9  mekhafeh,  fezb\ 
djez. 

— Par  Crainte,  liy  fez'adn. 

Craintif,w£:;U.  khdyf,^j\^ 
khoudf,  fezy,  ^ Icji  feza'dn* 

Cramoisi,  sSyj*  qermfizy. 

Crampon.  (Foy.  Crochet.) 

II  s’est  Cramponne,  ^ 

hhayyach • 

Crane,  djemdjoumah, 

djoumdjournah , pi.  pvU>^  djema- 
djem;  hayzah,  Asy  qara9ahr 

P1  • £j*  9ara '• 

Crapaud,  guerdmhr 


Digitized  by  v^.ooQle 


CRE  171  CRE 


difdaa , doufda 9 , pi. 
defaddk \ 

II  a CRAQUE,yjy  qaxqas . 

Grasse,  ^ oueskh,  oussdkh, 

* )ld^  nokhdlah , qara’ah, 

jKd.sk  khechkdr. 

Crasseux,  ouessyhh, 

mouessekh. 

^Cravate,  moharemdh , 

mohrameh , mandyl , 

fouttah,  sebnyah. 

Crayon,  ^aZam 

dr-ressdss , haoudrdh. 

Creance,  ^ dyn. 

— Nous  avons  une  Creance  sur 
eux,  bJ  /end  dyn  a'lay- 

houm. 

— Pourquoi  nies-tu  la  Creance 
que  j’ai  sur  toi?  *>) I yXu 

vJJls  J,!  alSch  lenker  dd-dyn 
dlly  lyly  a'lay-k? 

Greancier,  v; j ra^ 

dd-dyoun,  pi.  drbdb 

dd-dyoun ; medeyyn , 

Createur,  khdleq , 

bdry. 

Creation  f khdlyqah , 

iila.  khalqah,  jjjkk  fc/ia/g. 

Creature,  aL-U  khalyqdh , 


iiJLk  khdlyqah , pi.  khe- 

Idyq;  uy>  berydh , pi.  bjy  berdyd . 

Credit,  telouq . 

— A Credit,  bi-ielouq, 

be-dyn,  bd-d-dyn , 

al^-ib  be-l-mehlah. 

Credule,  dmyn. 

11  a Cree,  (3"^  khalaq,  jy 
bard,  aoudjed. 

Creme,  rdyb , A.L-d,J 

qechlah. 

— de  tartre,yJ*yL>  kre- 

mour  Xariyr. 

CntPE , viLar^y  brondjouk. 

11  a Cr^pe,  djaad. 

Crepu,  -Xassr*  modja’ed. 

Crepuscule,  gJiabchydh , 

jjfid  chefeq. 

— Fin  du  Crepuscule, 
dl-a'cha  (en  berbere,  dl- 

a'cha,  tenyels). 

Cresson  d'eau , yue- 

roudnnech , ajIjj  ziyalah , sjs  qor - 
rah , IJa,  djefrd,  djerdjyr. 

— des  jardins,  L|_4» — hourf, 
^IdJj  rychad . 

Cr^te,  s_ jy  eu'rf,  qan~ 

hour  ah. 

— de  coq,  seyn,  b 


Digitized  by  v^.ooQle 


CRI 


m 


CRO 


vib  nouarah  d$-*d-dyk,  li  dib  j pi.  djerdym;  ^jss.  djerem , 

vJjJJ!  folfolah  di-l-berrouk.  germ . 


II  a Creuse, jiaw  fta/er,  w 
djabb,  qaouer , djaouer. 

Creuset,  boudaqah . 

Creux,  oLsr5  fahat , 
djourdf,  djour. 

Crevasse  , teflyh. 

II  a Creve  (v.  a.),  faUeq, 
ba’adj,  jji  fezar. 

Cri,  seV^»  pi*  seydfc. 

Crible,  Jfis^9  monkhol; 
gherbdl,  ghorbal , pi.  JjIjc  gha- 
rdbel , gherdbyl;  jUL-y 

bousseyydr . 

— Faiseur  de  Cribles, 
ghardbly. 

11  a Crible  , gherbel. 

II  a Crie, 

sarakh , daddj , 

so’ogr. 

— Crie!  iucl  d’yett,  d’ytt  (en 
berbbre,  seoual,  sioual). 

Crieur  des  mosquees,  — * 
moueddin , mouexzin.  ( F.  Chantre  .) 

— public,  berrdh . (Foyez 
Courtier.) 

Crime,  wJ.3  denb,  pi.  yJi 
dounoub , denoub;  djerymah , 


— II  a commis  un  Crime , ^=w 
djerem,  Wneb. 

Criminel,  yJ«L*  modenb , 
modjrem. 

Crin,^*^  chaar,  cha'r,  pi. 
che'our,  chou’our;  cfca> 

kheyl, 

— Sac  de  Crin,  kheycheh , 
pi.  khouyach. 

Criniere  de  cheval,  IS  ww— 
dyJI  se&yb  di-l-a'oud,  — - 
auV/*  dl-fers. 

CRiSTAL,jJf  bellour,^  belldr. 

Cristalline  (maladie),Ab  beUh . 

Croc,  Crochet,  kelldb, 
pi.  keldlyb ; Mof- 

/a/*,  mekalleb . 

Crocodile,  temsah,  pi. 

Ui*  iemdssyh ; fera’oun, 

pf.  ferayn . 

Croisee  (fen£tre),  aSLL 
pi.  ieouaqy.  (F.  Fen^tre.) 

Croisiere,  qersenah . 

Croissant  de  la  lune,  Keldl . 

Croix,  sa/yb. 

Crosse  d’ev^que,  okkdzik • 

Crotte.  (^oy.  Boue.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


CRU 


473 


Crotte,  molttyyen. 

II  a Crotte,  c^J»  tayyan. 
Crottin,  Jjj  xebl,  xebtl. 

II  a Croule,  ^1 st  tdh. 
Croupe,  kefl. 

Croute  du  pain,  li 
qiehrah  di-l-khobx ; q«r»,  pi. 

qourouts. 

Crouton  , reghyf,  pi. 

a-i-ijl  trghifah;  Srghyf, 

rough  fan. 

Cro vance,  y-lb  dam,  xann, 
lalthmyn,  ^L»!  tman,  (man. 

M 

Croyant,  moumen , pi. 

* 

moumenyn. 

Cru  (non  cuit),  ^JLi  neyy. 

II  a Cru  (ajoute  foi),  dmen , 

saddaq. 

— (pease)  ifteker,  zenn, 

hassab,  khammen. 

— Crois-tu  que  tous  les  hommes 
te  ressemblent? 

v^Ulsrf  iahssib  koll  in-nas  behdl-ak? 

— Je  Crois  cela,  yj> 

hadd  fy  zenn-y , ^ 

hadd  fy  tekhmyn-y. 

— J’ai  Cru,  xenyt , de- 

ny/. 

. 11  a Cru  (augmente),  3ljl  dsdd, 


CUI 

L )j  rab&qjS  kabar . (Foy.  11  s’est 
Accru.) 

Cruaute,  cheddah , aJ3l* 
sefekah ; qassdouih , plur. 

OljUai  qas$doudl ; iaLJi  qds- 
sdhah. 

Cruche,  Cruchon,  d*  qollah, 
qolUh,  pi.  JNIi  qefclJ,  ballds* 

seh , ballass,  tja*  djarrah , 

aiaj  ballah,  qallouch , 

kouz . 

II  a Crucifie,  ao/o6. 

Cruel,  ^)UL  seffdk,  ^%-Li 
qdssih. 

— II  est  devenu  Cruel , ^msx^  ^ 
intahass , tenahass. 

CUB&BE.  (^oy.  KUBfeBE.) 

II  a Cueilli  j W laqatt , laqelt, 
^j)a$  qatlef,  qaltaf  neledj, 

kharaf,  haouach . 

Cuenqa  (y.  d’Espagne),  aC!*^ 

Kounkah . 

CuiLLER,  Aiulju*  ma'laqah,  pi. 
ma’d/eg;  a£*L»  malaaqah , pi. 
melaeq;  lijxt  moyhrefah , 
pi.  moghrefdt, 

meghdref , moghrouf  (en 

berbere , ^pr5  $\dydnhah). 

Cuir,  jJa  djeld , geld,  gueld , 


Digitized  by  v^.ooQle 


cui 


cui 


474 


pi.  djeloud , geloud;  JjJ  na’al , 

pl.  JL*JI  ana'dl. 

— de  bceuf,  jJL.  djeld 

baqry. 

— de  buffle,  JiJLa 

djeld  djdmoussy , gueld  gamoussy . 

— Cuir  tanne,  ^ jJL.  djeld 
madbough . 

— Cuir  mince,  #^a.  haourah, 
pi.  haour;  tokhlydn , 

Aari^-d*  chamrikhah. 

CuiRASSE,  AjJtj  zddyeh ; aj^  Ju* 
sadryeh , pi.  oLjJ-**  sadrydU 

II  s’est  Cuirasse,  Jj  tederra\ 

Cuisine,  metbakh , mat- 
&aA&,  pi.  ^jI — L*  mellabekh ; toZ~£ 
keschynah,  koscliynah , aIju-^  frous- 
synaft  (en  berbke,^Jjsxt  aheryss ). 

— (appr^t  des  mets),  Aa.Lt  ta- 
bdJchah,  tabkh. 

— II  a fait  la  Cuisine,  tabakh. 

CuiSlNlER,  tabbakh,  pi. 

^a>Lt  tabbdkhyn . 

Cuisse,  tL-ar9  fakhdah,  plur. 
ot^Xdr*  fakhddt , JL®9  fekhdd , 
tXarc3  feykhdah , Jar9  fakhd , vJp 
ouark , ouerft. 

— Les  deux  Cuisses,  ^Jdr9 
fakhdeyn , ^1-Xar9  fakhddn . 


Cuisson  d’un  mets, 

tettayyb,  tally  yb. 


— Cuisson  (douleur),  ^ar?> 
torq.  % 

CuiT,  ^ meiboukh , ma£- 
6ou^/t,  mestouy. 

— Haricots  Cuits  dans  l’eau, 
A5^1*~>  AaJ^)  loubydh  maslouqah. 

— r Brique  Cuite  au  soleil, 
toub  mochammes. 

11  a CuiT  (v.  a.)*  tabekhy 

tabakh , w*IJaJ‘  letlayyeb , 

Sslaouey , islaouy. 

— (v,  n.),  ^JaJt  dntabakh. 


11  a Cuit  du  pain,  j-a. 


6ax. 


— U a Cuit  du  biscuit, 
tL^w  qarmach  boqsmdlL 

— La  yiande  Cuit,  ^Ja~> 
yentabakh  6l-lahm . 

— II  a fait  Cuire  dans  de  l’eau , 
salaq. 

II  a Cuit  (cause  une  cuisson), 
haraq • 

— Cela  me  Cuit  beaucoup,  Ijui 
hadd  yahraq-ny 

kethyr . 

CUIYRE,^^  nahdss,  nehdst 
(en  berbere,  loungoull ). 


Digitized  by  v^.ooQle 


GYP 


CUL  <75 


— view, 
feraddah . 

— rouge,  nahdss 

ahmar. 

— jaune,jA^fi>  so  far. 

Cul,^J»  tyi,  pi.  <y°wz>' 

(J-V*  medjles,  pi.  me~ 

dj&les;  J lyih,  pi.  1>1P  loudyd. 

[Foy.  DERRlfeRE.) 

— Cul-de-lampe,  ,Jj  -5-~^  1 'rr**^ 
kaab  il-qandyl. 

Culbute,  korddyssah , 

iiLw  choqliybah,  aJ3  qolbah. 

II  a Culbute,  s^-l3  qalab . 
Culotte,  seroudl , pi. 

serdouyl;  cheroudl , 

lebbass . 

Cultivateur,  w>jGa.  Jiarefs; 
zerra,  pi.  A-cljj  zerraah, 
zerrdyn.  [Foyez  Agricul- 

TEUR.) 

II  a CULTivfe,  si^p>  hareth,  ho- 
tels, ^ khadam. 

Culture, khidmdh.  [V oy. 
Agriculture.) 


Cumin  (drogue),  kamoun , 

k&moun. 

Cupide.  (^oy.  Avide.) 

CUPIDITE,  t$7n*  j tema  . 

[Foy.  Avidite.) 

Curcuma,  (/%.  Kurkuma.) 
Cure-Dent,  Ma/a/. 
Cure-Oreille,  teJd/. 
Curieux,  sena«. 

— (rare),  ^Jj^gharyb,  w*~=sr° 
a'djyb. 

CURIOSITE,  fesnt/M. 

Cuve,  khdbyth,  plur. 

khabydty  khouaby . 

Cuvette,  belydn . 

Cuvier,  mastallah,  a^L> 

tekndh , bourkehah. 

Cygne,  chdhyn , 

aqaq . 

Cylindre,  Ssloudneh , 

pi.  fatouandt. 

CYNOGLOSSE  (pi.),  wJXJl 

tessan  Sl-kelb . 

Cypres,^-  serou,  scr- 

otie/,  ‘jeroutik* 


Digitized  by  Google 


476 


D 


D,  quatri&me  lettre  de  ^alphabet 
fran$ais,  dont  le  son  est  rendu  par 
la  huitifeme  letlre  de  Talphabet 
arabe  2,  et  m$me  par  la  neuvikme  2 
que  l'idiome  yulgaire  confond  ha- 
bituellement  ayec  la  precedente.  Le 
D fran$ais,  articule  fortement  et 
comme  ayec  un  redoublement  em- 
phatique,  correspond  aussi  k la 
quinzieme  lettre  arabe  et  sou- 
vent  mSme  k la  dix-septikme 

D’Abord.  {Voy.  d’ABORD.) 

Dad  jo,  nom  de  la  quinzifcme 
lettre  arabe,  dad.  ( Voy . D.) 

Dague,^?^  khandjar. 

Daher  (n.  pr.),^Lib  Daher , 
Zaher. 

Daim,  debyf  pi,  LJ? 

dobd. 

— Peau  de  Daim, 
geld  &d-depy. 

Dal  nom  de  la  huitikme  lettre 
arabe,  Jb  ddl,  [Voy.  D.) 

Dalle.  (F.  Garreau  de  pierre). 


Damanhour  (ville  d’Egypte ) , 
Damanhour , Demenhour . 

Damas  (ville  de  Syrie),  ^LiJ  6ch- 

Cham,  Dimechq , ~ 

Chdm  cheryf. 

— Damas  (etoffe),  kemkhah. 

Damasquin  (natif  de  Damas), 
^LAwO  demechijy , chdmy. 

{Voy.  Alepin.) 

Dame,  seydah , sett , 

«ttt,  siMaA,  pi.  w>biw  sillat; 

Ulld,  JSt  Ullah,  lelld . 

— Madame!  sett-y! 

Dame-Jeanne,  '.aJUp^U  dam - 
djanah. 

Damiette,  (v.  d’Egypte),  i?Lo 
Demydlt , Dimydtt. 

Dammah,  nom  du  signe  de  la 
voyelle  0 chez  les  Arabes, 
damvah,  ref  a' ah,  refd \ 

Damnation,  ^ la’andh. 

II  a Damne,  dan,  la' an. 

Les  Damnes,  ihl  dje~ 

hennam (m.  am,  les  gensde  l’enfer). 


Digitized  by  v^.ooQle 


DAN 


477 


DAY 


Danemark,  iiijUJb  Ddnymar- 
qah,  Dynamdrk. 

Danger  , kheitr,  khauar, 
Sjiois*  moukhdUerih. 

Dangereux,  jkU.  khduir. 

Daniel  (n.  pr.),  jUJb  Danydl. 

Danois,  ddnymarqy. 

Dans,  -j  hi,  yj,  fy. 

— Dans  moi,  Jj  fy-y,  b-y. 

— Dans  loi  (masc.),  eL»  fy-k, 
b-ak;  — (fem.),  fy-ky, 

be-ky. 

— Dans  lui,  aJ  fy-hi,  aJ  fy-ho , 
fy-hou , a-j  be-hi,  be-ho;  — Dans 
elle,  fy-ha,  be-hd . 

— Dans  nous,  LJ  fy-nd,  Lo 
be-nd. 

— Dans  yous,  jXi  fy-koum . 

— Dans  eux,  Dans  elles, 
fy-houm . 

Dans  le,  Dans  la,  Dans  les,  Jio 
W-7,  Jl  J /y-7. 

Danse  (subst.),  ^j&jraq*y  reqs , 
a^c3j  raqassah , pi.  reqousz. 

11  a Danse,  ^ raqezs,  raqass. 

— Danse!  (imp.)  drgosa 

(en  berbfere,  tchdah). 

Danseur,  raqqass , plur. 

raqqdssyn . 


Dard,  AaLiJ  nischdbah , aJTJL 
choukdh. 

11  a Darde,  wJLj  neschcb. 

Darfour  (villed’Afrique), 
Darfour. 

Dartre,  hezdzah . 

Date,  tdrykh , ,1»  /<*• 

pi.  tvuarykh. 

— J’ai  re$u  de  lui  une  lettre  en 
Date  du  premier  de  ce  mois, 

Jjl  A^ijLi*  aju> 

akhadt  min-ho  maktoub  tarykh-ho 
douel  ich-chahar. 

II  a Date,  dreM. 

Datif,  a-Lo.^1  J^uAj!  H-me- 
fa’oul  li-adjeLhi . 

Datte,  a*x-1>  balahah  (on  ber- 
bbre,  fyny). 

— sbche,  tfcemr,  thamry 

thamar , Berner,  pi.  ^Uj  themdr, 
tsemar  (en  berbfcre,  I dkkdyn). 

DatTIF.R,  aIot4  nakhlah . 

Dauphin,  J~iO  denfyl . 

Davantage,  yt/t  dklhar , dfc- 
kar,  xtd,  syd,  zobyj  be- 
zyddeh  (en  berbere,  /e/d, 
ottgdr) . 

David  (n.  pr.),  Z>doud, 
Daououd. 

23 


Digitized  by  v^.ooQle 


BE,  *78  DEB 

De  (pwp.),  c/  ***.  ^ «’n»  i ^ ^ ^ -j^' 


_>  fee-,  Jcs  w»in  and. 

— Je  Ti«»sD’ Alger,.  ^3 

ana  ^y:  «»»  il’Dpmt*. 

_ H s’est  enfui  De  la  prnsea* 
^LL.-JI  ^^^sytLharaba’nilrhabs. 

11  sort  da  chez  Solimattiuy 

jUJ-  A3  ^ *•*  **** 

ndj  mm  dnd  SwUymd*. 

lu  es  plus  mxtB  qm  w»i  D& 

moa  p&re* 

Jp,  j£\  &U  mokbowb  U-dit** 

dkthar  minny. 

— De  pap  an  pays* 
jJb  «tn  beled  ila  btUd* 

— De  bas  en  haat,  w**4 
^yi  ^1  min  tahl  iltt,  fauq. 

_ De  lk,  D’ici.  (Fay.  La,  Igu) 
— De  pres-  (Fop.  P»i»4 
— De  loin.  (Fop.  Lora.) 

— Be  (marque  da  goaiL),  -3  l <L, 
meld’ , bdd , 13  di. 

La  raaison  De  moa  aasocie, 

^Jkt yi / jb  ddr  cherykrg, 

£b>  $d-dar  meld*  ck*~ 

ryk-y. 

— La  fille  De  ton  frfcre , 
vJL^l  bent  dkhon-k * 

— Le  cheval  Da  non  cousin. 


ibn  a'mm^g. 

_Dn,  De  U,  De*  (art.),  Jl 
J|  d$-lj  Jl  meld9  flk 
— Le  U?re  Du  ckeykh, 
todfr  fohrcheyhhy 

|>  toad  di-chrehtykh, 
^jJ!  v^LJ3!  H-hitab  r*eta- 
’oh-oheykh* 

Bfckcoudre*  ktMStebdn, 

ubk»halqah. 

— d jouer,  jL&j  zahdr. 

11  ft  B«BAJLUfc , J** 


U a Deu^rbou*ll4, 

O 

sa/i , ?ne**dd., 

11  a Debarque  (y.  n-),  J>j  nezel, 
JJI  ,3  Jyj  nezel  fy-’l-berr. 

— (y.  «l),  Jj3  ««z«L 
Debarquewwt,  leswsyi- 

11  a Debarrasse,  J4». 
maL,  lofc>  Lkollaaa,  ij-3- 
/tall. 

Debat,  >4...  --"  -»•  khttsdneh , 

(i,  berbere,  ■■o*1  Ifl/cksoirwi). 
( Foyer  Altercation  , Contea- 

mete.) 

II  a Derattc  (cQnteste).  (F op. 
ce  mot  et  II  * eu  ane  Altercation , 
II  a Contrarie*) 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEB 


479 


DEB 


— ~ 11  a Debaltu  une  affaire  , tine 
question.  ( Foy . IJ  a Ague.) 

Debauche,.  senyahj  xmyeh . 

— Maison  de  Debauche  (lieu  de 
prostitution),  jb  ddr  41- 

louff , jjo  ddr  ichndta- 

ramytl. 

Debabcme,  zfavy; 

ouakkdl , pi.  ouaJtkdlyn. 

— Femme  Debauchee  (prosti- 
tuee),  byjt,  charmautf  pi. 
chardnvytt;  a qobbyhah , jjLx* 
qahabah . 

II  a Debauche*  aL*  t 

Debile,  doay/V  (Foye* 

Affaibli.) 

Debilite.  (Foy.  Affaibcjxse- 

MENT.) 

Ua  Debjute.  (F.  11a  Affaibcj.) 

Debit,  {>j^  tenfyq . (F  Vented) 

Debitant,  rmtsebbeb. 

11  a Debite,  naffdq. 

— II  s'est  Debii»y  kharadj , 

kharag . 

.—  Cette  merchandise  se  Debite 
bien  dans  noire  pays,  LijJU  ^ 
AcLsaJl  /y 

nd  tekhtnmdjj  ktrkhtyr  hmidk^i-boi- 
dd'ah . 


Debiteur,  * medddn , 

medyoun , .^Lo  dydn. 
DfeBORNAiHE,  dnyaa.  (F. 

Benin,  Bienfaisant.) 

11  a Debobde,  <j»Li  /add. 
DebotoemiCNT,  jLsJ  feydddn . 
11  a Debouche,  aVra, 
a'rrey.  (Foyi  II  a Ouvert.) 

Ub  Debouche.  (Foy.  Defile.) 
Debourse,  manfouq ; 

mwrouf,  plur. 

masroufyn . (Foy.  Depense.) 

II a Debourse,  sarro/; 

neffeq , naffaq.  ( Foy . 11  a De- 
fense.) 

Deboursement,  mi  nefeqah . 
Debout,  ydym* 

— II  a ete  Debout, 

omqaf. 

Deboute,  merdoud . 

Debris  (pi.) , teJidsser . 

(Foy.  Decombres,  Ruinis.) 

U a Debrouille,^^*  daAtor, 
Jir*  zahhal.  (Foy.  Ua  Arrange.) 
II  a Debusoue*  (FJU.Chasse.) 
Debut,  cfwur<m\  (Foycz 

Commencement.) 

Debutant,  mobltiy* 

H a Decachete  am  lettre , 


Digitized  by  v^.ooQle 


180 


DEC 


DEC 

1 fakk  $I~mo7v“ 

toub. 

Decadence,  J«jp  tenouzzoul. 
[Foy.  Declin.) 

Decalogue,  a’cher 

kilmdt.  (Foy.  Les  Commandements 
do  Dieu.) 

11  a Decampe  (fui).  (F.  ce  mot.) 
— (11  a change  de  camp).  (Foy. 
II  a Deloge.) 

DECAPEURde  metaux,  iia.  djalld, 
yalld . 

Decapite,  ^Laa  maq- 

tou-r-rus. 

11  a Decapite, 

qalla’-r-rds. 

11  a Decede,  w>L»  mat , Li* 
ouafa,  vjy  toueffd , toueffey. 

II  a Decele,^>  dahhar,  ^ J 
kachafj  1 ^L»  bdhSs-serr. 

Decelement,  kechf , 

^»Li  /ac/t. 

Decembre,  kanoun 

H’douel , ^~a^  dedjenber , 
delchenber , dekenbrys. 

Decence,  wOl 

ddcfe,  irkdn.  (Foyez  Bien- 

SEANCE.) 

Decennaire,  a*chdry. 


Decent,  meslih.  (F.  Bien 
SEANT,  ConVeNABLE.) 

— II  a ete  Decent,  &la/i. 

Deception,  (^oy.  Tromperie, 
Abus.) 

Deces,0^  motif,  maoul , man/, 
$lij  ouafdh . 

Decevant,  ghasch.  (Foy. 

Trompeur.) 

11  a Decharge  utie  voiture,  un 
animal,  /iaM. 

— un  fardeau , Jjj  nezzel. 

— un  fusil,  s-jyo 

darab  di-bendouqyih. 

— d’un  impdt, 
harrer  min  ferayd. 

Decharne,  da’y/*, 

wa/jy/',  dry^. 

DECHAUSSE^La.  hdfy , ^LiL* 
hdfydn . 

11  a Dechausse,  ^-Aa>  haffa , 
haffey . 

— 11  s’est  Dechausse,  /«- 

haffey. 

Decheance,  souqoull , 

it;**  houboult,  Jjs  a •si. 

Dechet.  (/%.  Defaut.) 

II  a DECHiFFRE,j^i  fa88ar,j\J? 
dahhar. 


Digitized  by  v^.ooQle 


181 


DEC 


DEC 

DfccHlRfc,  moqalti \ 

II  a Dechirr,  chaqq , 
khereq , kharaq,  \ **j±»  charmatt. 

— Dechire!  (imp.)  choqql 

(en  berbfcre,  ^ by!) 

Dechirure,  ^ a.  AAtrg,  plur. 

khourouq , cheqq , 

taqty \ 

Dechu,  ma’zoul , 

manzoul . 

— I)  est  Dechu,  saqatl. 

II  a Decide,  ^aS  qadda , 
naoua,  money , — AJfl  iiiefaq , 

islouey,  Ljui  Jju=w  dja'l 
fy  nafs-ho. 

Decisif,  qdlii\  qallb\ 

Decision,  /a*/, 
fyssdl,  [ y-3  feloud , felounh , 
fetoueh.  (Foy.  Arr^t,  Ordre.) 

Decisivement,  qaila’dn, 
djezmdn* 

Declamateur,  khatlyb, 

(Jfcu  motkellem. 

Declamation,  khiudb, 

A*Jaai>  kholbah. 

II  a Declame,  wJmL  khattab. 

Declaration,  laaryf, 

\.y*r>  beydn.  (F.  Annonce,  Avis.) 

11  a Declare,  a’rra/; 


aarref , jJU  d&'/am,  idhar , 

chdhad , bay y an . (Foy. 

II  a Annonce.) 

Declin,  Jljy  loua/,  tiou- 
zou/,  Wjfc  houboutt,  i soqouU . 

Declinaison  du  soleil,  J.-*-* 
may/  ich-chems. 

11  a Decline,  (il  s’est  deteriore), 
Jjj  ftex*{,  la**  /ietcL  (Voyez  11  a 
Decru,  II  est  Dechu.) 

Declivity  hadour , 

houdourah . 

II  a Decolle  (delacbe),  v^)i  fekk . 

— (decapite).  (Foy.  ce  mot.) 

Decomb  res,  tyoh-  (Voyez 

Debris,  H.uine.) 

Decompte  , mobalagh , 

moblagh. 

Deconcerte,^**^  matehayyr , 
hyran. 

Decoration,  a^j  zeyneh , A>b!U 
a'ldmeh. 

II  a Decore,  lezeyyenn. 

11  a Decoul£.  (Foy.  11  a Coule.) 

11  a Dfccoupfc,  ^lai  qrattaa, 

ft  0L(j  ach  • 

Decoupeur,  qalta’. 

— de  metaux,  dottgre - 

m&h* 


Digitized  by 


Google 


DEC  185  ©ED 


D&COURAGE,  d*  I&ja  mwkhd 
qaBhho , 

J1  a Decourage,  w*iiM 
tdkkey-Uqalb. 

—*  II  s’est  Decotrrage,  iJa  ^ckj 
re&Ad  qalb-ho . 

Decouvert,  makchouf. 

j*> lib  ddfter. 

II  a Decouvert,  ftecAef, 

kachaf ; dd/uir,  oito/ed, 

ougued . 

DECOUVERTE,  ^LaH‘l 
kechf. 

DECR«P!T,  '^IpU  jL&aLl  ttft- 
fydr  bi-’z-zdf,  ^JjUzchdrif,  chare f. 

— Vieille  Ddcrepite,  — ae-*c 
adjouz , a'gouz. 

Decrepitude,  ^ herem . 

Decret,  fermdn , plnr. 

feramanal;  ask**  haddjih , 
haggueh , (Fo?/.  Arr£t,  Ordre.) 

II  a Decrete.  (F.  11  a Amtrfc.) 

II  a DtECRifc,  riredd.  ( Voy . 

II  a DlEFAME/Jl  a DesHonor£.) 

11  a DtalT,  vudssaf, 

zakar . 

II  a Decru,  jjoaJ  wayas,  Ja  yett. 

Dequ,  maghchouch. 

II  a Decu.  (Foy.  II  a Abuse.) 


Decuple,  ^1*^1  a*che- 
rat  idd’&f,  richer l idd’df. 

Ila  DfoATGNE,^  haqqur, 
hamtam.  :(Voy*  U a Avitl.) 

DEDAIGNEUX,yUw  h&qer,  ^ 
h mutiny  y mo&aifkny. 

DGdain,j*^  fayr,  Ailfcl  ikdnih, 
^!ja>  haouan,jJis^  tdhqyr . 

Dedans,  J^b  dakkd, 
dakhelan , djouh,  gouh . ‘(Voyez 
Dans.) 

— De  Dedans  en  dehors,  ^ 
& <J>'  djonh  ifa  barrd . 

— En  Dedans  de  la  maison , .3 
jtoJI  fy  ya/6  4d-dar. 

Dedicace,  — &-£>*  taqdysy 

ar*  takhstyss. 

D£dit,j&JI  $nA$r. 

II  $’est  Debit,  A^lbo  jLc  a’#d 
be-keldmJho,  j&j  ndkar. 

— Qui  se  Dedit,^— nd- 
ftir. 

II  a Dedommage, 
khdldf  M^kk^ssdreh. 

Dedommagement,  tad- 

myn. 

Deduction,  — ? tmzyl, 

jJfJji-j  ttfryq,  tor/*  (d’oii  ie 

mdFfranyais  dare). 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEF 


m 

11  a Deduit  (e*powfe),  ^ bit*, 
yi  fassar. 

— (retra*nch6) , ftayyah, 

ijjji  faraq,  imrah. 

B6faillanoe,  ghadhyah, 

— 11  est  tombe  m Defailhmoe, 
ghachd , ghutihey* 

>11  a Defait  oe  qoi  itatt  *fi§t, 

Juli  famad. 

— une  armee,  jZS  kassar. 
D£faite  d’une  armee, 

teksyr.  (Voy.  Deroute.1) 

— (excuse)  , eu’wr. 

Defalcation.  (-F.  MouartON.) 

11  a Defalqoie.  ( V . II  a Deduit.) 
Defaut  (manque),  (jcLi  maqs^ 

_jL^sb  noqsdn,  A-oLiaaL  khmdmeh, 

— (vice),  >a9'rfb^*'yb,  pi. 

w ou’youb. 

DefAVORABLE,  molchd- 

lef.  (Voy.  CoNfRAlRE.) 

DeFECTIF,  DefECTUEUX, 

ndqess,  may  out). 

BEFECTUOSrrt.  (Foy.  ©EFATTT.) 

II  a Defbndu  (prertSge),  {J^c 
seyyenn,  lai^  hafedd , hafezz,  La. 
hamd. 

— (prohibe),  l^i  nefcd,  me- 
naa , haram. 


DEF 

— Ils'estDefendu,  li^'tootteffd. 
rfePTOSE  (protection), 
hdmdyik,  j*s>  nasr,  *io*L^p  mohd- 
feddah,  seydnik . 

— (prohibition),  lahrym, 

neky,  mena’ah. 

DEFENOBimj^^ij  f utmr.)  pla. 
hdmm . 

Mfi,  tahryss, 

tahrydd. 

D&fiance,  iJS  qrel/el  £Z- 

iman. 

BiriANT,  ^jLUT  JJS  qatiyl  41- 
imdn,  j-x  y/ioyr  dmyn. 

Deficit,  qoussour,  (Voyez  • 

Defaut.) 

Da  Defi£,  Jjo  dabbah,  ddbbdh, 
harredd,  harress. 

II  s’est  Defi^i,  Ji  yctf/ 

4l4mdm . 

— Je  me  D6fie  de  Tons,  ,3  L 
^Lt  wuZ  a’nd-y  chyirndn 
fy-houm . 

Un  Defile,  kkctwroudj , 

makhredj. 

11  a Defile,  load- 

dey. 

11  a D£fini,j-1*  fassar. 

Definition,^— ij* 


Digitized  by  v^.ooQle 


184 


DEL 


DEG 


II  a Defleuri  (v.  n.),  J ji  dd- 
daa-z-zdhar. 

11  a Defraye, 
khalaf  il-masrouf. 

11  a Defrich£,  s±j^cw  hareth, 
hards . ( Voy . II  a Cultive.) 

Defunt,  meyy*>  ^JA 
merhoum , meloueffy. 

11  a Degage.  (Foy.  11  a Deli- 
vre,  11  a Debarrasse.) 

— 11  s’est  Degage,  le - 

Utallass . 

II  a Degaine,  djedeb , 

jeW,  $a/Z,  IJc  aVrd. 

II  a Deg  arm.  ( Voyez  11  a De- 
poujlie.) 

Deg at,  neheb, 

h\e$sdrah.  (F.  Devastation,  Dom- 
mage.) 

Deglutition,  bela\ 

II  a Degoute,  ^ qala  - 
'l-qalb. 

11a  Degoutte  (tombe  par  goutte), 
qattar . 

II  a Degrade,  Jjc  azs’al. 

II  a Degraisse  (nettoye),^^ 
qassar. 

Degraisseur,  gdssar. 

Deg  RE,  a-s»^  deradjah , der- 


gihf  deragueh , pi.  dera- 

djdt. 

— . Bonaparte  est  au  plus  ham 
Degre  de  gloire,  ^ ^ JjbLJjj 
XjU  Boundbdrtih  hou  fy 
ghdyet  il-fikhdrih. 

II  a Degoerpi,  kharadj, 
kharag , dahab,  w harab. 

Dehors,  kharedj , ijbf 

barrd. 

— Au  Dehors,  IJj  a la  barrd , 

IJj  lid  6arrd. 

— De  Dehors,  IJJj  ^ win  barrd . 

Deja,  %xS  gad,  1-X*J  baada . 

— II  est  Dejk  mort,  oi 
gad  «ndl. 

— 11s  seraient  Dejli  arrives, 
ULcj  qad  yekounou  oues- 

selod. 

II  a Dejeune,^!^  feller , /a/torr. 

Le  Dejeuner,  ^ks  felir , ^.ks 
(out lour,  fatlour . 

— Donne-moi  a Dejeuner, 

^»b  a*lly-ny  bach  neflour. 

— Le  premier  Dejeuner,  jj ar— 
sahour , souhour. 

Delai,  Lkj  batld . 

II  a Delaisse,  ^ /c/fa/d.  (Voy. 
11  a Abandonn£.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEL 


185 


Delaissrment.  [V.  Abandon.) 

II  s’est  Delasse,  isle- 

rah . 

Delassement,  a— a\j  rdhdh , 
^ Jw  ftofcnm , sekoun. 

II  a Delecte,  leddad , lex  tax. 

— II  s'est  Dblectd,  &fe- 

ledd , istelezz , 3AJ-J  ieledded , le- 
lezzez. 

Delegation,  (^oyes  Cession, 
Commission.) 

Delegue.  (Toy.  Commissaire, 
Cessionnaire,  Commis.) 

II  a Delegue,  J—j  ressel.  (roy. 
11  a Cede,  II  a Commis.) 

Deliberation,  tedbyr ; 

8 , •Li**  mochaourah. 

II  a Delibere,  jLi*  char,  yS* 
iedabber . 

Deli  cat,  lattyf, 

ledyd , Jesy*. 

Delicatement,  li-jU  lallyfdn . 

Delicatesse,  AaUJ  latlafeh. 

Delice,  /ess,  v 4IJ  louif. 

Delicieux.  [Foyez  Delicat, 
Excellent,  Agreable.) 

II  a D£me,  Aa//, 
lekhallam . 

— J*ai  Delie,  halyl. 


DEM 

— Ddlie!  Aoii  (en  berbbre, 

^a^/by). 

Delire,  AAer/\ 

II  a ete  dans  le  Delire, 

hharaf. 

Delit,  wJi  denA,  pi. 
denoub , dounoub . (^oy.  Crime.) 

Delivrance,  Ukhlyss, 

y„y=^  teharyr , tesryh, 

II  a Delivre  , khallam, 

harrer , sarrah. 

II  a Delog E (?.  n.),  I Snleqal. 
Deluge,  toufdn. 

Demain,  yhodouah , yAa- 

daouahy  ghada,  \j  -xc  ghodoud , 
8^0  bokrah,  boukrah  (en  ber- 
bbre,  fejt  asAd,  izylcd.) 

— Demain  matin,  ,3^ 

bokrah  bedry. 

— Apres-Demain  (t?oye*  ce  mot) 

(en  berbbre , &jt  ^ nef  izykd). 

Demands,  zonal,  wa11» 
lalb , reyAA. 

Demande,  w^LL*  mailoub. 

11  a Demande,  wl*  laleb , JL* 
sal,  iMakhbar , JAo  necked. 

— Demande-leur  de  l’argent, 
w JJtS  dilob  min-houm 

felouss . 

<4 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEM  m DEM 


I!  a Derwmde  avec  instance, 
*j  rayheb. 

— Je  Detnaoda  h Dieu, 

*13!  ^ tatty!  min  ifWah. 

— Je  ne  Demande  rien  do  toi, 
vil£»  l*  md  huby€*thy 

minn-vtk. 

— One  Deroandes-fci?  ^ui* 

Sch  tebghy?  ^5!  OJjJ>  tert/d  &/? 
,3^  jyu  ta’ouz  ay? 

— Je  te  Demanderai  quelle  toetire 
rl  est?  acU|  ^ 'VjjlX*  JL.I 
ciasd/  win-alt  Sch  min  Ss-s&'+h* 

— Tu  tear  Demaodertte  He  f rix 
desniarchandise^^Jjfc  ji****9 
jjJU  t ^ju.  tetilalchber  mirvhoum  aJd 
sir  Ss-seld'ah. 


* — Je  veus  ©wnanderai  si  vous 
avez  trouve  ce  que  j'ai  perdu, 

Lit  O^-Ji 15! 

dndked  mtn-koum  Hzd  vudjzdtaiL  mi  I 
dayya't  dnd. 

Demandeur,  w*JJ — Jd  tdhb, 
sdyl , ddauddjy, 

modday. 

DemanoeressE,  hJLL  IdlebSh, 
JLjL*»  s&yUh. 

II  a Demangi,  ta&ft,  J$.l 


dta/. 


Dcmangeaison,  aCs>  hakksth, 

J&1  M 

Demarcation,  tahdyd . 

Demarche,  mdohah, 
machySh , aS^».  karakok , harekeh , 
gjii'  ieferreudj^ 

U a Demarre, aa/br, 
sdr. 

II  a Demasque, 
qala’-l-ma$khemh. 

Ila  Demate,  j-mT  to- 

sor  Sssoudry. 

— Vaisseau  Dem&le, 

jj+~Sa  merheb  maksour 

Ss-soudry. 

Mn&ie,  ntza'jii  nizd’a. 
[ Voyez  A ltercatww*  Contesta- 
tion, Con  flit,  Derat..) 

II  a Demise.  ( Voy . 11  a Distin- 
gue, 11a  Arrange,  11  a Separe.) 

— II  a Dem$le  Taffaroe, 
fas&ar  4l-amr. 

De  m£me.  (V.  Aikst,  Combe, 
MIme.) 

11  a Demenage*  [V. 11  a Deloge.) 

DEMENAfiEMENT,  Jli-S-ji  I Wi- 
qM. 

Demence,  ^y^heblj 
nan.  {Voy.  JtouE.) 


Digitized  by 


Google 


DEN 


DEM  m 


— II  a dtd  en  Ddmence , 

habal , djenn. 

Dementi  (sobst.), 

lihdyb.  ; 

Demesdre,  ghayr 

qydss. 

— L’avnltie  Demerfnree  aviiii  Im 
&mes , 

I Sl-1emd*ah  bt-ykayr  qydss 
Imdjess  dn^iefouts. 

Deweure,  meehen,  fte. 
masdken;  mdkan* 

11  a Demeure,  *ate»,  tk 

&aqrd,  qaad . 

— DemeuTant , sdtoe*. 

— Au  Demeurant,  JLf  **• 

Demi,  . nousf,  (y^>  wuss. 

II  a Demis  d'ira  emploi.  {Vvye* 
11  a Degrade.) 

— 11  s’est  Demis  les  membres, 

fasakk  U-mof&ssd. 

— d'urTemploi,  Jjt  a 'ml 

nafsho* 

DeMOCRATIE,  ^U)l  t\r 

djmhour  dl-aanu 

Demoiselle,  tent,  jSLi 

bekr,  vJU~  sen,  «&,  *iL.  *mih, 
sittdh,  pi.  vJ^ULw  siMdfc;  asjUw  djfd- 
ryeh , gfdr^fe,  pi, 


— Mademoiselle  1 Lj  j/d 

sitt-yl 

Dfeiton,  i maqloub*  (Voy. 

Detroit.) 

II  a Demoli,  w-iS  ga/afc,  g«M. 
(T^et/,  11  a Detroit.) 

Demolition,  wJLi^  moqkb, 
yJu  (F.  Destruction, 
Degombres.) 

Demon,  ^ djimm, 

aafryt;  ^ LJa^ij  cheyitdn , pi  • L-i» 
chtydOyn  (cat  berbbfe,  ^L^*-  seyl - 
fdn).  (Toy.  Diable.) 

Demoniaqoe,  {y?se*medjnM in, 
^iLSa *£,  ekmtUany. 

Demonstrate,  6orAd- 

»y,  moberhan: 

Demonstration  , j L^»  I t*har, 
oLi'l  tthbdt,  fabdt,  *IwJ  beygndh, 
tebdym , a~~J!  iqdmet 
$l-bayndh , ddiMh . (Foy.  Aie 

GVMENT.) 

II  ft  DEmontre,  jl*  Mu, 
ddfeer,  &zfcer,  da&or,  *~-J  ^-*1  dqdm 
bayfvek.  [V&y,  11  a AroumentE.) 

11  a Denature.  (Fot/ez  II  a Al- 
tErE,) 

Denderah  ■{?.  d^Egypte), 

DmuUrak. 


Digitized  by  v^.ooQle 


188 


OEP 


DEN 

Denegation,  tnlcdr, 
tmlind*. 

Denia  (v. d'Esp.) , Ddnyah. 
II  a Denie,  imtenaa,; CJ| 
Snkar. 

Denier  (petite  monnaie), 
felt,  pi.  fclouss;  jJs  denyr. 

11  a Denigre,  chenna \ 

(Foy.  II  a Avili.) 

Denis  (nom  pr.), 
Dyounyssyouss. 

II  a Denombre.  ( Voy . II  a Cal- 
cule.) 

Denombrement,  ^Ijld  e’ddd, 

^ 1 led  dd(idy  thssdb. 

( Foy . CALCUL.) 

Denomination,  lesmyeh. 
[Foy.  Nom.) 

Denomme,  mossemmy. 

II  a Denomme.  (Foy.  ]|  a Nom- 
me,  11  a Appele.) 

Denonciateor,  jLXc  ghammdz. 
Denunciation  , y*c  ghnrnz. 

II  a Denoue.  (P'oy.  J|  a Delie.) 
Denoument  d’une  affaire,  aJU 
a'aqibeh. 

Denree,  Oj  font , pi. 
ef  jual ; dakhyreh. 

Dent,  ^ senn , stnn,  pi.  ^Lu. 


sendn,  tsndn,  isnan  (en  ber- 

bbre,  dhzan). 

— Les  Dents  anterieures.  (Foy. 
Anterieur.) 

— Dent  canine,  yJ  nyb.  {Foy. 
Canine)  (en  berbere,  ouqhouly 
pi.  oughldn ; Jj^Tl  oghovly 

pi.  dgldn). 

— molaire,  dersih , 

deres,  pi.  dourouss;  6~yo 

darsahy  dersih , deress , pi. 

dourouss  (en  berbere, 
loughmass). 

— Ce  qui  reste  entre  les  Dents 
apr^s  avoir  mange,  khouldlahy 

JMa.  khoullalah. 

Dentelle,  chebykah, 

broundjounq  che~ 
ryt. 

Denue,  moa’rryy  IjLaw 

mo9errdy  IjsJia  mefqoud 
mahroum. 

DENUMENT,  khmdSy 

ihtddjy  awLo»  tnodddyqah. 

H a Depaquete,  *JLoJ!  Jo. 
hall  ft-torrah. 

Depart,  ^jU-  tefdr. 
Departement,  ^>~SJ  teqsym, 
gjytouzy’,  ouldyih . 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEP 


189 


DEP 


Departi,  maqtoum. 

11  a Ueparti,  qttsem.  (Foy. 

II  a Distmbue.) 

II  s'est  D£payse,  *jJLf 

larek  beled-ho . 

Depece  , <3j yse*  makhrouq . • 
11  a Depece,  kharaq.  (F. 

II  a Coupe.) 

Depeche  (subst.),^^*  lahryr , 
pi.  tahryral ; JL—jI 

Irsd/.  ( Foy . Lettre.) 

II  a Depeche,  serra*, 

addjal. 

— 11  s’est  Depdche,  is- 

iaadjel , £^-1  &ra\ 

— Allons,  Depdchez-vous!  I — £ 

yd  eyd-koum  bi-'l- 

a'djel! 

II  a Depeint.  (F.  11  a Deceit.) 
Dependances  (pi.), 
metdba’at,  oLa ta’dlaqdt, 
mole'alliq.  ( Foy . AppARTE- 
NANCE.) 

II  a Dependu  de.  (Foy.  II  a Ap- 

PARTENU.) 

— Ceia  ne  Depend  pas  de  moi , 

L#  dol  md 

ylla 9 chy  min  yd-y , L» 

xjsj'te  sS  h&da md hou chy  fy  qadr-y . 


Depens,  Depense,  ^ sarf, 
masraf;  masrouf, 

pi.  v massdryf, 

massaref;  aiii  nefeqah , pi.  oL&i 
nefeqdt;  a*0  defaah , khardj. 

— A mes  Depens,  6e- 

derdr-y. 

II  a Depense,  taref,  Sa- 

ra/*, nefe(h  defa9. 

— en  pure  perte,^~a.  lihassar. 

DfpENSiER  (celui  qui  esi  charge 

de  la  depense),  cMj  oukyl 

il-khardj . 

— (qui  aime  la  depense) 
moubedddr,  moubezzdr . 

D£perdition,  ielef , Li! 

tfnd. 

Deperissement,  tehlyk, 
tedda’yfeh. 

Depeuple,  makhroub , 

kharyb. 

11  a Depeuple,  w>pl  Slthrab. 

Depit,  Ja***  sa&M,  yAasft. 

— r En  Depit  de  toi,  vJI& 
yAash  ann-ak. 

— 11  a eu  du  Depit,  feqaa , 
Jadr**°  tesakhkhatL 

11a  Deplace,  ghayyar 

Sl-moudda V 


Digitized  by  v^.ooQle 


11'  a Deplace  (M  desorr  enrploi). 
(Foyv  U a Degrade.) 

DEPLAISANTy  8&'ib*  (F. 

Dbsagreablr.,) 

Depd AISIR , se'eh,  jla 

ghamm , ^Jt  diem- 
II  a Deplie,  II  a Deplissx, 
basalt. 

Deploraile; 

moubekky. 

II  a Demure,  btkey 

(Via. 


11  a Deploye,  <jJ ^3  /arocfey 
nachar. 

li  a Deplu,  wfafc 

— Gala  rums  Depialt,  wjuoa  t *Xa 
LJs  hada  ysse’eb  a’lay-nd. 

11  a Deplume, 
netef  $r-rych . 

Deposant-  (Foy.  TemOIIS.I 

II  a Depose  (place),  aimd- 
da*,  iask.  ball. 

— quelqu’uii  d’uiie  charge*  f F. 
11  a Degrade.) 

— en  justice.  (Voy.  11  a Temoj:- 
Gmi,  11  a Avotri.)' 

— (mis  en  depdt),  Quada’, 
|JL»  iellem- 

— Depose  1 VgentcheiBwafoke, 


Joe  £*L»J  j*atj  *xM  k&  JioM 
id-derdhem  fandnet  a nd  akho\p-y  t 
Deposition  en  justice, 
te^ryr.  (Fay.  Ayeu,  Temoignage.) 

Dep6t,  a)L»I  imaneh , o«- 

da’ ah. 


— d^lmmeuts.  (Voy.  Anefes.) 
Depouille.  (Voy.  Butin.) 

H a Depouille,  a’rra, 
a*rreyt  £ji  nezw’. 

— On  l’a  Depouille  de  ses  elfets, 
AarfUc*  2Usj>  neza’ou-ho  haoudydj- 
ho. 


Dfcpounvu*  (Fey.  Denub.) 

— Au  Depourvu,  ^biiU  ghafb - 

Idtm. 


Depravation,  ^ qobbehy  lw 
soua . 

Depreciation,  jJz.rv^  tahqyr. 
(Foy.  Ayilissement.) 

II  a Beprecie,  II  a Deprwe, 
B a Deprise  , tahaqqor, 

islerkhes.  (Voyezi  H a 

Avili.) 


Depredateur,  ^ 
Depredation,  w 


.^Li  ndhib . 

v».^.  imiI  tieheb, 


s&  ghasbj  ghardh , 


DfcWB,  ^ m**,  JtJU  mind. 


Digitized  by  v^.ooQle 


DER 

mins , Aju  bmd  (en  btibfart, 
sough), 

— Depuis  longtemps,  9®* 

bdylah,  <j*  ms*  ****** 
aA3l  khayrou-llah,  J~>La  qabdyi* 

— Depuis  pee,  ^ mtn 
qalyl,  ^ ^ *•* 

toa/fa  qellet  iz-zemdn. 

— - Depuis  ce  temps,  ^ 

mtn  hada  fa-xerndn. 

— Depuis  ceb>  I A* 
hadd . 

— Depuis  Is  cotttiMeacettSiti  jus* 
qu  a la  fin,  tils  «*->•*  ^ wtn 
bedoueh  i'la  a'dqibeh, 

min  6l-aoueL  Ud  tl-akhtr. 

_ , Je  Tai  regardee  Depuis  les 
pieds  jusqu’a  la  t§te,  ^ 

J,1  L^JU^  nadwrt-ha  min 
ridjleyn-ha  Ud  rass-ha. 

Depute,  mobdcher.  ( Voy . 

Agent,  Commms  aims* ) 

II  a DeracinA,  Mml. 

qala\ 

Deraison.  {Voy,  Demencb.) 

Deraisonnable,^.^^^, 
jjix)  1 «x^q  dkM  ftrOb  ql)  Jf&la 
ghayr  a'dqel,  gk*W  h*qq> 

Jk^a  dtkdd  Hrk&qq* 


491  DER 

II  a DilAisoNNE,  hkaruq. 

(Voy.  11  a 4te  en  Ddmence*) 

11  a Derange,^  grtsyjKW'* 
j^)l  fassad  ts-saff. 
Derangement.  (V.D4sordre.) 
Derecmef,  dyddn, 

tekrdrem. 

DAreglb,  My'. 

DAllfeGLEMENT.  (F.  JDESORDttE.) 
Derision,  Ulihzd.  ( Voy . 

Affront.) 

DERIVATION,  I chliqdq. 

Derive,  mouchtdq. 

U a Derive  (v.  *.)\  dje - 
rey , Jji  nml, 

&mb*b, 

— C’est  de  Foisiveld  que  D4ri- 
vent  tous  les  vices,  JLlaJt 


tl-balldUh  ie - 
iouelled  min-hd  id-denoub  koU-houm* 
Dernier,  dliher,  akkir,  pi. 

douahhir;  w^U  a'dqib. 
Derni&rement, ^ youm 
Sl-dMrryj  taoutaou. 

Derobe,  (Jjj> j masrouq. 

— A la  Ddrebde*  (Fayes  en  Ca- 
chette.) 

U a Dkbqbe*  «req,  xaraq, 
khaltafy  htmitef. 


Digitized  by  v^.ooQle 


DES 

Deroute,  tnhizdm . (Voy. 
Defaite.) 

— 11  a mis  en  Deroute,^-!^  has - 
tar , kasser . 

Derriere,  Ijj  ouerd,  oua- 
ra,  Sjlj  oudrah , ouirah , 
monrd , mouerd , fe/ia//*  (en 

berbere,^-i^jl  izdefyr.) 

— Par  Derrifere,  ^ min 

ouerd,  min  khalf, 

Ui  win  qafa. 

— Le  Derriere.  (F.  Cul,  Fesse, 
Anus.) 

— Le  Derriere  de  la  t6te.  (Foyes 
Occiput;  Nuque.) 

DERV1CHE,  derouych , 

^£.3  faqyr,j^~.  santou. 

Des.  (Foy.  Depuis.) 

— Des  renfance,^Ua)|  ^ min 
is-soghr . 

— Dfcs  le  matin,  min 

Ss-sabbdh. 

— Des  que,  ^ min 

Sl-ouaqt  illy , L#  AsLJl  min  &- 
sd’aA  md . 

11  a Desabuse,  ]JL  §ag- 
qatl  il-ghaldt(. 

— Je  suis  Desabuse  sur  eux,  1 
^*1*  ^ saqailod  min  qalb-y. 


192  DES 

DESAGREABLE,  nahess 

moqalleq , chedyd . (F. 

Deplaisant.) 

Desagrement,  aiK*  keif  eh.  (V. 
Deplaisir.) 

11  a Desaltere,  jJjJjJl  V 
barrad  Sr-ryq  (m.  a m.  il  a rafrat- 
chi  la  salive). 

— 11  s’est  Desaltere,  ubj  J>J-j 

barrad  ryq-ho • 

— J’ai  bien  soil,  je  voudrais  nu* 
Desalterer,  9 

nechef  ryq-y  neheb  teberred-ho. 
Disapprobation.  (F.  Blame.) 
II  a Desapprouve  , I inkar. 
[Voy.  II  a Blame.) 

Desarme,  be-ghayr 

seldh . 

11  a Desarme,  ~^LJI  viti  fekk 
is-selah. 

— On  les  a Desarmes,  ^ LfCi 
fekkou  le-houm  selah-houm. 
Desastre,  {jSb>  a'ks.  (Voyez 
Calamite.) 

Desavantage  , *jl~sL  khesed 
rih. 

Desaveu,  nekrah. 

II  a Desavoue  , ndker. 

Descendance,  JLJL  uhelih. 


Digitized  by  v^.ooQle 


193 


DES 


DES 

Tl  est  Descendu,  JjJ  nazel , 
nesef,  houbett. 

— 11  a fait  Descendre,  JJl!  nezzel. 
— Descends ! Jji ! (en  ber- 

bfcre,  Srs). 

Descente,  Jjj)J  nouzoul,  -ty** 
houboult . 

— (pente),  houboutt.  ( Voy . 
Declivite.) 

— (hernie),  Jfxi  /ety, 
Description, sifcr; 

ouasfj  pi.  N doussuf; j^xj 

labyry  taryf. 

11  a DESEMPARE,  khalla. 

(Foy.  11  a Abandonne.) 

II  a Desennuye,  Lj!J  lahha,  L£) 
lahhouL 

— 11  s’est  Desennuye,  t^li*  fe- 
lahhoui. 

Desert  (subst.),  sahard, 
plur.  sohdry;  khald, 

*ij->  berry  ah,  berry  ih,  harry  ih, 
J-a.  djebel,  guebel,  J ^jraml. 

— (adj.),  ^Jj^-kharyb;  ^U. 
khdly,  fero.  .JUi.  khdlyeh. 

— 11  est  Desert,  w khoreb . 

II  a Deserte.  [Foy.  II  a Aban- 
donne, II  a Desempare.) 

Desertion.  (Foy.  Abandon.)  \ 


II  a DisESPERE,  dyyass. 
— 11  s’est  Desespere,  {j^  \ dye$$. 
Desespoir,  ^L;!  Sydss. 
Deshonn^te,  cheny\ 

qobbyh . 

DESHONNfeTETE,  che - 

ny*  ah. 

Deshonneur,  yf  aayib , pi. 
VIE6  ou'youb.  (F.  Avilissement, 
Abjection.) 

Deshonorant,  w>LIc  a'yy^b. 
— Tu  as  fait  une  action  Desho- 
norante,  iSCc  !L*i  oJU*  /aaf/ 
faaldn  a'yydbdn . 

Deshonore,  mo'ayycb. 

(Foy.  Abject,  Avili.) 

11  a Deshonore,  wJx  a'yyab, 
channa \ (Foy.  II  a Avili.) 

' — 11  s’est  Deshonore, 

te*ayyeb.  (Foy.  II  s’est  Avili.) 
Designe,  JJO^  medloul. 

II  a Designe,  dell. 
Desint£ressement,  Js i a. 

iLza.^  hifd  dl-ihhtydd. 

DESIR,  fJjjL  chouq,  pi. 
dchouaq;  roghb;  chah- 
ouah,  pi.  chehoual ; 

mourad,  L^i»l  tchtiha. 

— J’ai  atteint  le  but  de  mes 

25 


Digitized  by  v^.ooQle 


494 


DES 


DES 


Desirs,  lahaqt  mow - 

rdd*y. 

II  a Desire,  L^jJ  Sektehd, 
ichtehey , jJjL-Al  tchtdq , 
wJLL  taleb , wa.  /iab&,  w*£j 
ragheb , lemenney. 

— J’ai  Desire,  habbyt. 

— Je  ne  Desire  que  de  t’6tre 
agreable,  ^d*  U Li  I 

Lk  dna  md  nehobb  chy  ghoyr 
khdllr-ak . 

II  s’e6t  Dhsistb, 

rafyV  a7a  dahr~ho  (m.  h m.  il  est 
revenu  en  arribre),  ^5^  aydd&. 

II  a Desobei,  JjL  a’dqq,  Lac 

a* ssdj  a'ssey , N Li. /&«/«/*. 

Desobeissant,  ^*>L 
II  a Disoblige,  nahass. 

DESORDRE,  tekhlylt. 

Desormais,  li-qodddm. 

(Voy.  Dorenavant.) 

Desseche,  ^jA-sr*  modjefftf, 
;_»d»b  ndchef,  ^j*ub  ydbess. 

II  a ete  Desseche  , yow- 

6css,  v necchef,  w_»Aa>  djefef* 
Dessechement,  tew- 

%/>  didf- 

Dessein,  jgi  naoua;  *Ii  myah , 
pi.  niycft ; qasd. 


— II  a forme  le  Dessein , ,3  Li 
aJb  naow^f  /V  bal-ho . 

— A Dessein,  *x*a£)b  bi-l-qa$d, 
*X*^5  a7a  qasd,  ^*Jb  W-’J- 
’any,  Ij-ncO  qasdan. 

II  a Desserre , s rdkhaf. 

Dessert,  Ji-i  noql . 

11  a Desservi  (il  a nui), yo  darr. 
(Voy.  11  a ete  Contraire.) 

— la  table,  CbUI  J^ck  kham- 
mal  GUrndydah.  (Voy.  Il  a Debab- 
rass£.) 

Il  a Dessiele  les  yeux, 
fatah  €l-ouyoun. 

Dessin  , jiy^  tessouyr , 
ream. 

Il  a Dessine,  ressem, 
saouar,  Ichdr. 

Dessous,  Au-Dessous, 
laid , Ji~»  sefel.  ( Voyez  Au  Bas;  en 
berbbre,  deoud.) 

— Le  Dessous.  (Voy.  Le  Bas.) 

— De  Dessous,  par  Dessous,  ^ 
mtn  taht. 

— Ci-Dessous,  <mxnd-ho. 
(Voy.  Ci-aprbs.) 

Dessus,  3**  fouq,  feouq , fauq, 
a*  Id  (en  berbbre,  ^A—  soufelld, 
bxnygh , LLil  innyg.) 


Die  by  LjOOQle 


DET 


195 


DET 


— Au-Dessus,  en  Dessus , k>^e 

jya;  la  fauq . 

— De  Dessus,  ^ min 

fauq , min  fouq. 

— Le  Dessus.  (Fay.  Le  Haut, 
La  Surface.) 

' 4 

— Ci-Dessus,  bM  £tdn,  ^ 

min  a'ld.  (Foy.  Ci-Devant.) 

Le  Destin,  la  DESTiNiE,  jjS 
qadr , ^ -xiu  taqdyr  meqddr, 

p|.  y meqddyr;  w'sH  bekhL 

— Ta  n’echapperas  pas'h  (a  Des- 

tin6e,jwJi)l  ^ ^ Id  tel - 

lihally  min  Sl-qadr . 

Destination, 

II  a Destine,  taayyen. 

Destitue.  (Foy.  D£chU.) 

11  a Destitu£.  (Foy.  11  a D£* 
grade.) 

Destitution,  a'zelah . 

Destruction,  tehlyk, 

A^saj*  leddyy',  khorbdnih. 

Desuni,  mefrouq. 

11  a Desuni,  chaqq,  vdLi 
/eSfc.  (Foy.  II  a Divise.) 

Desunion.  (Foy.' Division.} 

Detache,  mahlouL 

II  a Detach^,  eU  fekk,  wJL 
seyyeb.  (Foy.  II  a Delik.) 


Detail,  tefryq . 

— En  Detail,  bi~*149f- 

ryy,  <^-0  be-tebeyn. 

— Decris  cheque  article  en  De- 
tail , izJter 

hddjdh  kolldh  be-tebeyn-hd. 

II  a Detendu,  j\  irkhaf . 

Detente  de  fusil,  aifisrCJl 
dera  di-l-moukehlah. 

Detention,  hato.  (Foy. 

Emprisonnement.) 

Detenu,  mahbouu . 

(Foy.  PRISQNNIER.) 

II  a Detenu,  viL*  messek.  (F. 
II  a Emprisonne.) 

Deterior£,  mo/owerf, 

mafsoud. 

11  a Deteriore,  faszad. 

— II  s'est  Deteriore.  (Foy.  11  a 
Decline,  II  a D£cru.) 

Determination,  L^ai  qaddd . 
(Foy.  Dessein.) 

II  s’est  Determine,  ^a5  qodito. 
(Foy.  II  a forni6  le  Dessein.) 

Detestable,  baghydd . 

(Foy.  Abominable.) 

II  a Deteste.  (F.  II  a Abhorr£.) 
Detourn^,  matlroufr 

maqloub. 


Digitized  by  v^.ooQle 


496 


DEV 


DEU 

11  a Detourne,  taraf, 

terefy  3^  a'ouaq , qalab. 

Detresse.  (Voy.  Adversite, 
Calamite,  Denument.) 

— 11  a ete  dans  la  Detresse, 

idyaq.  ( Voy . 11  a ete  dans 
TAdyersite.) 

Detriment,  nasq. 

Detroit,  boghaz. 
Detruit,  mehdoum , 

t noddayyb’,  mohal- 

lek,  w makhroub . 

11  a Detruit,  v^C-1*  hallak, 
Icharab , dayya*, 

hedenriy  frdd.  (f'oyes  11  a De- 

MOLI.) 

Dette,  deyn,  plur. 

dyotm . 

— 11  a paye  ses  Dettes, 

IxO  1challa8s  deyn-ho . 

— II  est  abtme  de  Dettes, 
j hou  ghdriq  fy-d- 

deyn. 

Deuil,  mandeb , a’sa, 

e’zfl,  e'zyeh , a>V*j  la*zyehy 

neoubhy  &>  bekd,  bek- 

ouihy  acxLl*  menahdh, 

— Temps  du  Deuil,  o’d- 

dahy  eu’ddah,  %'dad . 


— Habit?  de  Deuil,  meyzer , 


pl.jjL*  meyazer . 

— 11  a pris  le  Deuil, 

Zebeaa  meyzer . 

— 11  a porte  le  Deuil,  ^Li  na/i. 
Deux,  cr-r^  thneyn,  ^.-^1 

Slhneyn , tetneyn , £/snyn  (en  ber- 


bbre,  ayn,  atn),  fem. 

Ihinleyn , ilhneleyn 

(en  berbfcre,  anct) ; 

zoudjy  pour  les  deux  genres. 

— Deiix  cents.  (Voyez  Cent.) 

— Deux  mille.  (Voyez  Mille.) 

— Deux  h Deux,  ^aJL> 
thneyn  be-thneyn,  ^aJ!  &/i- 

neyn  ithneyn,  fem.  (jAX-^j 

thenleyn  thenteyn ; mou- 

thannd  mouthanndy  fem.  sLfc*  alii* 
mouthanndh  mouth  amah,  Lij 
thound  thound , des  deux  genres. 

DEUX1&ME,  ihany , tadny, 

fem.  aJL*  thdnyeh . 

11  a Devalise.  (Voyez  11  a De- 

POUILLE.) 

Devance,  maqdoum . 

II  a Devance,  3“**  sa^9? 
3fL*-sd6a<7,  qadam,  qad- 
dem,  ieqaddem,  salaf, 

Devant,  ^3i  qouddam , ^*L»t 


Digitized  by  v^.ooQle 


DEV 


<97 


DIA 


ia.dm  (en  berbdre,  Op  tzzel).  dol  djorret-y,  ^la  waJ.oudrf/ei 

— Ci-devant,  LuL»  tdbeqdn.  a'lay-y , Ij-a  hada  haqq-y. 

Devastation,  *<*•»■> I inqiddah.  Devore,  ^JL>  tnablou 

[Foytz  Degat,  Destruction.)  II  a Devore,  Jt>  belaa,  beta’. 

II  a Devaste,  w >j£.  kharab,  Devouement,  ou’bou- 

takherreb,  (jeu  naqadd.  dyih,  je Laai.1  tkhtissdss,  iLJLj  I 

Developpe,  mafrouch,  inqydd. 

mansoub.  Dexterite.  (Foytz  Adresse.) 

II  a Developpe,  faraeh,  Deyrout  (v.  d’Egypte), 
nassab.  Dtyroull. 

II  est  Devenu,  jLo  »dr,  Dha  J»,  dix-seplibme  leitre  de 

lalaa,  red) a’,  ^ ki In.  l’alphabet  arabe,  treizibme  de  l’al- 

— Deviensl  ^ Turn,  »U> ! tlla  pbabet  mogh rebin , Lt  d&,  zd, 

(en  berbfere , oukkoul) ! LkJI  td-dd-’l-mechdl;  el  la 

— 11  est  Devenu  le  plus  cruel  est  susceptible  de  deui  prononcia- 

do  lous  les  hommes,  ^ — »!  tions  et  correspond  tanldt  b un  I>. 

red) a’  dqsah  min  lantdt  h un  Z,  fortement  articules 
lull  in-nds.  (DD,  ZZj.  (Foytz  D.) 

Devidoir,  a£L~*  moslakah,  Le  Diable,  iblyse,  (b 

kolouleh,  mahladjih  (en  lyss,  fj~A)  belyss,  f\.  gbd 

berbere,  oJjsLh  timdghselt).  lyse.  (Voyez  Demon.) 

Devin,  remm&l.  — Maudit  soit  le  Diable!  Jc. 

II  a Devine,  j}=>-  hazer,  a’ la  btlysz  il-la’dn! 

khammtn,  CysS  ithazzer.  Diabolique,  cA«y«dny. 

Devoiement.  (F.  Diarrhee.)  Diademe,  JJTI  dklyl.  (Voyez 

Le  Devoir,  {J&-  haqq,  Couronne.) 

lezoum,  illisdm,  ou&-  Dialecte.(F.Langue,Idiome. 
djeb.  — Dialectevulgaire,*^ljJl  ^LJ 

— C’est  mon  Devoir,  J-5  | listdn  Ua’dmmoh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


DIE 

Dialogue,  aDUc^*  mokhdlel- 
tah . (Voyez  CONVERSATION,  COL- 
loqce,  Conference.) 

Diamant,  ^Ul  ilmu*. 

Durrhee, 
faboln , Uh&L 

— J'Ai  la  Diarrhee,  ^xia* 
tes&ehhel  boln-y. 

Dicte,  manlouq. 

11  a Dicte,  ^lai  natlaq%  naU&q, 
mella,  me! ley. 

Dictionnaire  , /obrus- 

9ih,  fehressih , iaUI  Uldb 

H-loghat , qdmows. 

Dieu,  Mlahr  fa  Robb; 

41  Jlah , pL  ilahah  (enter- 
hire,  ^ re%). 

— Dieu  supreme,  ^L-kJ  liM 
Allah  la' aid  (en  b. 
dguyd  mokkom). 

— PlUt  k Dieu,  Li»  in 
chd  AUah  (en  espagnol*  axalla ), 
w^jJ  leyt,  yL®  wtn  acf6, 

yU>»  minidb, 

■*—  Pint  a Dieu  jgue  jj’ettfise  mille 
ecus!  JJ  w>L*  ^ 

mm  sdb  lyUy  dlf  rydll 

— A Dieu  ne  plaisel  Ls*l®>  ha- 
chd , jiku»\  hlagh for  Allah! 


198  DIF 

— Dieu  saitl  aJM  Allah  ya  - 
Jem/  dM  ya’lem  Allah! 
o’lem/ 

BlFFAMJK , .^j-w  t nafdomh, 

madmoum . (Voyez  Derho- 

nork.) 

11  a Diffame,  faddah , 

^ssrw  sakham , ^ namm.  (^*oy.  11  a 
Decrie,  11  a Desmonore.) 
Difference,  -■><»■■*  /as/, 
(khlildft  jAJJ  Uekhyr , 
(3^  /erg.  (Voye*  Adversite.) 

11  a Differe,  II  a ete  Diffe- 
rent, Li*  tetkkhyr , le/ids- 
sel,  , 4^1  ihhklaf , dklihar. 

Differend  (suhsu).  (^oy.  Al- 
tercation, Debat.) 

— (adj.),^l  akheryjA'  ghayr, 
j-» iz>  mrtghayr,  mstkhle- 

lef,  nwtf asset 

Difficile,  v***9  *aab>  ph**- 
w>L*^  so’db;  aue’ar, 
Difficllement,  Ai&Jb  /*-’/- 
mochaqqah , jLar^  mouhaL 
Difficulte,  sa’oubah. 
Difforme,  kecka’,.  keakd*. 
(Feye*  Laid,  Contrefait.) 

— Visage  Difforme , 
khanchouchf  tj,,S  kemmdrah . 


Digitized  by  v^.ooQle 


DIM 


499 


11  a Digere,  heddem, 

heddam , sarraf. 

Digestif,  ksdddm* 
Digestion,  h$dm. 

DlGNE , ijpa:****  mouetahaqq, 

rr  “ momtoudjsb , J*l 
Jj*bu**»  mosidhil 
— II  a etd  Digue,  JfbJ  &- 
lahel,  v_  &$t&ud$eb, 

Ulahaqq. 

Dignite,  maiwet, 

murizel,  manzeldh;  fer- 

djeh,  pi.  ferdjdt. 

Digue,  djesr,  gueer,  ;pl. 

j*~=±  dj  ess  our,  guessour. 

Dilate,  mabeouU. 

II  a Dilate,  baseail. 

Diligence,  a'djd.  (Voyez 

Celerite.) 

— 11  a fait  Diligence, 
hla'djd.  (Voy.  II  s’est  HaTe.) 
Diligent,  moHa’djel, 

chdller,  laJLi  nechyU. 

Dimanche,  -> 4l-dhd, 

jub^T  pJ  yom  il-dkd, 

/ia<Z<Z,  pi  il-oud- 

hed. 

II  a Diminue  (v.  a),  nog- 

^ass,  JlS  gaZ/aZ. 


DIS 

«i 

— (v.  n.)i  ,j«w  naqate,  Ji  geJL 
(Voyez  II  a D&cru.) 

Diminution,  tenqyss, 

JJL&j  legZyZ,  teqsyr . 

Dinar  (anc.  pifcce  d’or),  jb-O 
dyndr,  JL&*  methqdl,  meUqdl. 

Dinde,  to.b^.0  dedjd- 

djah  di-l-ffind. 

Dindon  , berrouk 

kmdy. 

11  a DIne,  ieghaddd,  lift  I 

itghaddd . 

Le  DIner,  »Ii Xoghoddh,  ghaddh . 

Direct,  pfa**3  mostaqym. 

Directement,  mosto- 

qymdn. 

Dirig£,  marched . 

• — Affaire  bien  Dirigee,  aUa» 

aoLp  ckoghUh  sdybdh. 

II  a Dirige,  ^rcAed. 

— 11  a bien  Dirige,  w>L *©  #dfc. 

II  a Discerns,  fereq. 

Disciple,  talmyd , plur. 

X—+a%*  idamyd ; wJLL  taleb, 
mesiedoud.  (F.  Apprenti.) 

Discipline,  ^y^qdnoun,  a 
relbh,  wOl  ddeb. 

Discontinuation,  a^LLeJI 
tneqU&’ah, 


Digitized  by  v^.ooQle 


DIS 


200 


DIS 


11  a Discontinue,  ouafdy 
ouakaf.  (F.  II  a Cesse.) 

Discorde,  felneh , ljl+Z, 

chamatah , khelf . (f'*'.  Al- 

tercation, Division.) 

"Discours,  keldm,  Jl*— a 

qoul,  qaoul , w>LL».  khilldb • (F . 
Allocution.) 

II  a Discouru,  tekellem. 

Discret,  J-Jl  JiaU*  hdfezz  6s- 
serr,  hadeq. 

Discretion,  aSI-aa.  heddaqah , 
J*J|  JaiL*  hifz  ts-urr. 

DISCUSSION]  a)  .5  Las*  modjdde - 
Ub.  (^.  Contestation,  Debat.) 

II.  a Discute,  J^tar*  tedjadel . 
(F\  II  a Debattu,  II  a Agile  uue 
question.) 

Disette,  ^jcsj  naqs , a1$  qeltth. 

— Disette  generate,  ^-a  jj-oXi 
naqs  /y  koll  chy. 

Disgrace,  a'fca.  (F.  Ad- 
VERSITE,  CALAM1TE.) 

II  a Disjoint.  ( F.  II  a Desuni.) 

Dislocation  , oXa  fekk . 

II  s’est  DiSLOQUE,  inzagh . 

(f'oy.  II  s’est  Demis.) 

11  a Dispar  u,  ghdb . 

Dispense,  jjsr*  moharrer. 


II  a Dispense,  harrar. 

11  a Disperse,  Ij3  <fcra,  ^,3 
<fcrry,  ouezza’. 

11  a Dispose,  hendem . (f. 

II  a Arrange.) 

Disposition,  tehondoum. 

(Foyez  Arrangement.) 

Dispute,  a^Lc**  makhsdmdh , 
A6^i  naza'ah,  neza'ah , fcOL*  mc- 
nademeh.  (F.  Altercation,  Con- 
testation, D6bat.) 

II  a Dispute,  djddel.(F. 

II  a eu  une  Altercation.) 

Dissection,  teqty\ 

taqty’,  techryh. 

Dissentiment.  (Foyez  Debat, 
Difference,  Contestation.) 

— II  a ete  eu  Dissentiment.  (F . 
11  a Differe,  II  a eu  une  Alterca- 
tion.) 

II  a Disseque,  *Ja sj  teqatlt', 
cherrah . 

Dissimulation, 

ghayr  sedq , temghemych. 

II  a Dissimule,  magh- 

mach . ( Foyez  II  a Cache.) 

II  a Dissipe,  demhel , 

i 9j9  farratt.  ( V . 11  a Disperse,  II  a 
Depense.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


DIT 


204 


II  a Dissous  (fondu),  wJS 
Jaouab , i? maralt , khafaq. 

— (detruit,  rompu).  (Foy.  11  a 
Brise,  Detruit.) 

— 11  s'est  Dissous,  il  a ete  Dis- 
sous (fondu),  ledaoueb . 

— (il  a 6td  detruit), 
tehcllek,  JL£J  tekasser. 

11  a Dissuade,  inder, 
reddja*.  (Voyez  II  a Detourn&.) 

Distance,  be’ed. 

Distant,  bayd . 

UaDiSTiLLE,j^  qattar,jiasc~>\ 
islaqlar , islakhradj. 

Distinction  (^oy.  Honneur.) 

11  a Distingue.(  F.  11  a Honore.) 

Distique,  beyt. 

Distraction,  JLJl  a~*  yfoiy- 
bel  il-bdl , tayacMh . 

Distrait,  a)Lj  moghayeb 

bdl-ho,  mechouech, 

— 11  a ete  Distrait,  aJLj  wLi 

(jhub  bdl-ho,  charrad . 

Distribue,  maqsoum, 

11  a Distribue,  qessem. 

District,  a haoumah , ajo.U 
ndhyeh,  ai^j  ouldyih. 

11  a Dit,  Jli  yd/,  yd/. 

— Il  m’a  Dit,  ^ JLi  yd/  /-y. 


DIV 

— Dis!  J5  yo//  d/ifcy 

(en  berbere,  zyouel). 

— Qu'as-tu  Dit?  ich 

yo/<?  wii  qoll  4y? 

— J’ai  quelque  chose  & te  Dire, 
dJ  Jyii  L»  Oft  and-y  chy 

md  neqoul  l-ak . 

— 11  a entendu  Dire,  tamo*. 

— C’est~H)ire.  (Foytz  Cr.) 

Diurne,  youmyy . 

Il  a Divague,  kharaf. 

Divan  ( assembles ) , ,jO 

dyoudn . 

— Le  Di?an  general,  «xJ  1 

id-dyoudn  41-amoumy. 

— Le  Divan  particular,  ^ I^j  *xJ  1 
^ idrdyoudn  el-khosiouisy . 
• — (sopha),  a-a^>  saffSh, 
zerbyah , Ja£*  maqaad. 

Divers.  (Foye*  Different.) 

Diversite,  j.-* — * — j teghayr . 
(Foyez  Difference,  Variete.) 

Il  s’est  Diverti,  4/raft. 

tmelly,  bahbah , 

tebahbah . 

— Divertis-toi!  ^fx^ilbahbah! 
Divin,  4/afcyy. 

Divinite,  A^t  tlahydh,  a^I 
dllahyeh , tldydh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


DIX 


m dix 


II  a Divise,  (Jjji  farraq,  jy  fa- 
res, qassem , ^*JLJ  teqassem . 

( Voyez  II  a Desum,  II  a S£pare.) 

Divisible,  motqas- 

semy,  moledjeszy. 

Division,  taqsym , *JjJ 

ferqeh , J tefsyl,  qesm. 

— (operation  de  cakul), 

qas&dmeh , qassamSh,  qesmeh. 

— (discorde).  ( Voyez  ce  mot.) 

— II  a seme  la  Division, 

rama-Ir-fetndh. 

Divorce,  3^  telq,  ys*>  hedjr. 

II  a Divo*g£, 

hadjar. 

Divulgu£,  jycF*  mad)  hour. 

II  a Divulgue,  djeker, 

icheher,  bdh,  n&dd. 

Dix,  ijt-S’  amcherah,  a'cherih , 
b'chrih,  fern.  aacher  (en  ber- 

bbre,  merdou,  j \y  morrdou.) 

— Dix  fois,  O \y  ijls  tfe/re- 
ret  marrdt,  ijLz  a'cherah 

torf. 

— Dix  h Dix,  jLiiA  os'** 

chdr  ou’chdr ; jLjua  mo'as- 

char  mo'asckar,  Ism.  sJL**  ZjLx* 
mo'ascharak  mo’a$d*arah« 

— Dix-sept , jJL*  L*-~~  nfm't 


a* cher,  aba' at  a'cher, 
seba%a'cher,  seba't-a'ch 

(en berbfere,  }\y  cJ-*  eat  merdou , 
edd  de-marraou). 

— Dix-huit,  ooL^J  ihe- 

mdnt  a'cher,  jL*  aJ  Lj  themdnyel 
a'cher,  tsemanl-a'ch, 

themdntra'ch,  tsemdnt- 
a'ch  (en  berbbre,  j\y  tkemt 
merdou,  themt  de-mor  - 

rdou,  £0  CaxJ  thempt  de-mor- 

raou ). 

— Dix-neuf,  jL*  tessa at 

a'cher , tassa' at  a'cher, 
tesa'ba'cher,  Hsa'l-a'cher, 
lisa' t- a’ch  (en  berb.,  j\y  oUp'l 
ithzaa't  merdou , tza ' de - 

morrdou ). 

DixifetfE,  a'dcker,  fem. 

*jb\x>  a' acker  ah. 

— Un  Dncifeme  (nombre  partitif), 
jJLz  ou'chr,  ou'cheyr,  jLl*> 
mb'chdr. 

— Neaf  Dhcibmes,  jLiu^! 
tessa'  tfchdr,  jy^  tessa'  ou'- 
chour. 

Dix-Septi^me,  tdbh* 

a'cher,  i.  a*jL-  sdb#l  a'cher . 

Dix-Hurrife«E,  thd- 


Digitized  by  v^.ooQle 


203 


DOC 

men  a’cher , fem.  thdme* 

net  a’cher. 

Dix-Neuvieme,  t(m& 

a’cher , fem.  A-x^Lj  Idssb  t 

acher . 

Djemady  I",  cinquifcme  moia  de 
l’an nee  lunaire  des  Musulmans  , 
djemady  41-doaeL 
Djemady  II0,  aixibme  mois  de 
Fannee  lunaire  des  Musulm&ns , 
^ djemddy  iUhdny, 
jL^x  djemdd  41-akhar. 

Djezm  ( aigne  orlhographiquc 
ies  Arabes,  annongant  l’abseace  de 


djezmdh , sokoun. 

Djym  cinquibme  lettre  de 
^alphabet  arabe  : Tidiome  rulgaire 
la  prononee  souYent  comme  noire 
G dur;  djym,  gwym. 

Docile,  ^Lt  idy\  wdy\ 
molly \ melaym. 

Docilite,  a»U»  Ui’ah. 

Docte,  a’dlem,  ^a-Ls-  na- 

lym,  pi.  L+JLs  oulemdy  en’lemd; 
^La  mdher;  f a’ryfy  pi.  Li^ 

eu’rfd;  aJi  faqyh. 

— Plus  Doele,  aa’fetn, 
dmhar,  akthar  b lutdn. 


DOI 

Tr&s-Docta,  jJjJI  fco/fy- 
’Ib’lm. 

Docteur,  a’lldmah, 

ma’allem . (Foye*  Docte.) 

Doctrine,  ta’alym.  (Voy. 

Science,  Instruction.) 

Dogme  religieux, 

4d‘dyn>  pi.  jJ!  dwou/ 

6d~dyn. 

Doigt,  ^-*1  d$baa , aju*o  sa- 
ba’ah , pi.  ^Lol  dssdbb’, 
mndhb’y  dssdby*f 

sabfyn  (en  berbbre,  3 tat  idad, 
otat  dddty  pi.  idouden, 

tdouddn,  tdddeu.) 

— de  k main,  J-Jl  b 
sa6o’  dt-l-’yed,  pluriel 
J.JI  15  tabi'yn  di-’l-yed. 

— du  pied,  15  *I>  6«n- 

naft  di-r-ridjl,  pi.  15 

benun  di-r-ridjl ; 15 

saba’  di-r-ridjl,  plur.  15 
J=^J1  sabi’yn  di-’r-ridjl  (en  ber- 
bbte,  {^ii^  lefdduyouyn). 

— Le  Premier  Doigt.  {Foyez 
POUCE.) 

— Le  second  Doigt.  (V.  Index  ) 

— Le  Doigt  du  milieu, 
il-ously,  il-auesty,  Ueu*jJt  tl-ouesld. 


Digitized  by 


Google 


204 


DON 


DOM 

— Le  quatribme  Doigt,^*fi-LJI 
£l-bonsor$  pi.  il-bondsser . 

(Voyez  Ankulaire.) 

— Le  petit  Doigt,  41- 

khonsor , pl.^eLar^  41-khonasser . 
(Voyez  Auriculaire.) 

— Le  bout  des  Doigts,  aUj  ! 4n- 
melih,  pi.  dnamel. 

DOLOIRE,  a-aJIJs  ghazzalydh , 
A-wiJU  melldssah , matla*. 

Domains,  Jl>  tnd/,  pi. 
dmoudl;  moulk,  pi.  vJiM 

dmldk ; aJL»Ljl*  ma’amelih , 
memlekeh,  rizdq. 

D6me,  qoubbah,  qoubbih , 

goMte/t  (en  espagnol , alcoba),  plur. 
qobob. 

Domestique,  khaddam , 

khodddm , plur.  ^^15^  khaddd - 
myn;  ouessyf,  pi. 

ouisfdn , Liu©}  ouisfa;  : 

khaoudss,  gholam. 

Domicile,  manzeleh , pL 
JjL>  mendzeh  (Voyez  Demeure.) 

Dominateur,  rofc6,  plur. 

irbdb;  jLUL  soulldn,  pi. 
seldtlyn ; seyd,  plur. 

ibL»  sddat. 

II  a DOMINE,  sad,  JJL  f«- 


/an,  hakam , malak , 

te*  alia,  te* alley,  JJL J tesseU 
lett,  I istoueld . 

Dommage,  darar, 

derour,  plur.  adrar;  *jL»d 

khessareh,  plur.  kh  essay  r; 

tenkyd. 

— II  a cause  du  Dommage,  ^)LL 
zalem,  j^k  khessar . 

11  a Dompte,  rayyadtl, 

~*f  kabbass . 

DON,  a JsX-*  hedyah,  hedyeh , 

pi.  Ljb-*  hedayd;  *Jb*  atlyeh , pi. 
bllaft  a'ttdyd;  6~sy»  mouhebeh,  pi. 
moudhib;  lAa>!  ihda,  LLi 

a’Mtf,  LLsI 

Donc,  fa-labod,  z fa.. 

sjX — J3.J  li-zalek,  I li-hadu , 
s-*X-b  J.^!  li-adjel  zelik . 

Dongola  (pays  d’Afr.),  Jib 
Donqolah,  Donqalah,  J£b  />oii- 
golah . 

Donjon,  menzah. 

Donne,  ma'atly. 

11  a Donne,  LLs  aatid,  4eltd, 
ouahab , 1^*1  4hdd,  J36’ 
a9 ltd , Jiadd. 

— Tu  lui  Donneras , aJ 
tehdy  le-ho . 


Digitized  by  v^.ooQle 


DOU  205  DOU 


— Donna!  Wt  a*  it!  (en  berb&re, 
Sfky,  fkyl) 

— Donne-moi ! ^ la-*  I da* it 
l-y,  heddy  ny,  ^L)  o'1-* 

hdt  lyl-y}  d'ity-ny , 

oue&b  J-y. 

— Donne-moi  quelque  chose, 
JL-M  JioJj  d'Uy-ny  oud- 

hid  imso'/ih. 

Dont  (de  qui,duquol), 
illady  le-ho , J illy  le-ho. 

— (de  laquelle),  L$1  ^d!  illaly 
le-ha,  L^J  illy  le-lia . 

— (desquels),  ^ £Ma- 

zyn  /e- bourn,  illadyn  le-houm; 
pJ  illy  le-houm. 

— (desquelles),  ^ illaly 

le  hounn , ^ illy  le-houm. 

— Les  gens  Dont  j’ai  pa rle, 
in-nas  illy  ze - 

kert-houm. 

Do  RE,  modahheb,  ^Lk» 

moUally , ^JLI?  idly. 

II  a Dore,  dahhab, 
illey. 

Dorenavant,  ..\if  nuns 

w 

4/dn.  [Foy.  Desormais.) 

Doreur,  oueschdy. 

II  a Dorm i,  ndm,  *J 


naass9  S$y  raqad , endadja* 

(en  berbbre,  yuen). 

— Je  Dors,  ^ Li  Li  t dnd  ndym, 
Li  I dndnd*y88. 

Dos,  j-fr-Jg  dahar , dahr,  j 
dobdr,  pi.  douhour  (en  berb., 
a Vow , Ojblj*  taddout). 

— Dosd’uncouteau,  liS 

qefd-*8-$ekkyn , Jju*  send. 

— Dos  b Dos,^t 
dahr  a’ la  dahr. 

— II  a tourne  le  Dos,  Clc-  , 

i w ^ ‘ ' 

redja*  a'la  dahr-ho. 

Dot,  saddq , .«rt- 

daq,  pi.  saddqdt; 

mehr , pl.^*^*  ftwuhour;  Ji£j  veqd, 
p|.  Jyj  neqoud;  djehdz. 

Douane,  djomrouh\ 

gomrouk , gomrouk , 

dyoudn , il-myna. 

Douanier,  < a.U>  sd- 

heb  dyoudn , djomrouky. 

Double,  Double,  wo- 

thanny , motsanny,  moud- 

dtfaf,  thany , fsdny,  sdny. 

— Le  Double , v«ju*iaJ  | idda'f, 
^Ldt  it-thdny,  il-lsany. 

— Habit  Double, 

/tbs  mobalten . 


Digitized  by  v^.ooQle 


DOC 


206  DOU 


11  a Double,  v jcL*>  dd'af, 

thanna,  tsannd,  thanney. 

— un  habit,  batten. 

— (terme  de  marine), 
la' ddda,  te’addey , 

Doublure  d’habit,  liU a*  baud- 
neh;  ^JLkj  boUdny , pi* 
battayn;  teblyn . 

Doucement,  be-9l-ke- 

laoueh , aj  chouyik  chou- 

ydh , aLk-*  held  medjldh. 

— 11  marche  Doucement,  ^ — a> 

hou  mdchy  bechouyeh. 

Douceur,  haldouah,  aJLa. 

haloueh , ^jLI)  leyyan , 

Doue,  JJaa*  mofaddel,  jb  dou , 
mozeyyenn,  marzauq . 

— Ila  ete  Doue,-  tefaddal , 

(jfi=r5 1 tinhhass. 

Douleur,  outdjaa , ouega9, 

oudtja\  ouga’,  pi.  £— ootid/#, 
ougiti' ; haryq , ^sL*  wq- 

qem,  Hem.  (Foy.  Chagrin.) 

Douloureux,  oudjy\  ou * 
guy9,  |%J.I  &lym+ 

Dou-’l-Hageh,  douz&me  mois 
de  Fannie  lunaire  des  Mosul  mans, 
*■5^  dou-l-hadjdh,  dou-’l-ha- 
gudh,  6l-i’yd  Sl-kebyr. 


Dou-’l-Qad£h,  onzi&me  mois 
de  Panuee  lunaire  des  Musulmans, 
£L*-aJl  jb  dou-l-qa’deh , . _ > 
W-O  V'  bou-  l-djelftyb . 

Dourra.  (F»  Ble  de  Turquie.) 

Doute,  sj£-i>  chokk,  chekk,  pi. 
choukouk;  reyb. 

— - 11  n’y  a pas  de  Doute,  aJ  La 
wifl  /y-fo  chekk , A*d  w^j  'il 
Id  reyb  fy-h . 

— Sans_  Doute,  & fce/d 

djemyl , movkked. 

11  a Doute,  v^3£i  c/ie/s/s, 
rdbf  faterab , w>Li^l  trldb. 

— Ne  Doute  pas  de  mes paroles! 

^2,  L» 

techokk  chy  fy  bal-ak 
a9 la  kelam-y ! 

DoutEUX,  chchouky . 

Doux,^la.  halou , heloUj  houlou , 
IP®-*  mdhloud,  ^ 3 /eyen,  /eytw 
(en  berbfcre,  Jjj  seyd,  ^isyda- 
zydenn) . 

— de  caract^re.  (foy.  Benin.) 

— II  a die  Doux,  hala,J^ 
halaou , halou,  VJ^  hold. 

Douze,  Sthni  a9 cher, 

! ilhn~  a9 cher,  isetux- 

a9cb  (en  berbire,  stor 


Digitized  by  v^.ooQle 


ORE 


ao7 


DRO 


merdou,  jij — O sin  de-mor- 

rdou). 

Douzieme,  thdny 

a'cher , f.  XJU  hmyti  a'chtr. 

— La  Douzibnie  parlie, 
jtc  Ld  I ildjouz  ti-thdny  a'cher. 

Dragee,  -.JL*  melebbtss; 
khozdouqah , plur. 
khozdouq . ' 

— Dragee  de  plorab  pour  la 
chasse,  3*;  rousch,  rose*. 

Dragme,  derhem,  pluriel 

derahim. 

Dragon,  tannyn. 

Drap  (etoffe),  djoukh,  pi. 

\ ddjouakhj  me//. 

— de  lit,  melldyih , 

meldyeh;  riLsrU  melahfeh , pluriel 
meldhif;  jj\  dzr , pL  jlj! 
£zdr;  terahah . 

Drapeau,  <3!^  beyrdk , plur. 
byareq,  beydreq;  aa- 
/dm,  jJc  a’/aro,  sandjdq . 

— Por te-Drapeau , j I Ji 6ey- 
rdqddr . 

Drapier,  djoukhddjy. 


Dresse, 


moslaqym, 


montesseb.  (^oy.DROIT*) 
11  a.  Dresse,  Jil  dgdm. 


— des  chiens  pour  la  chasse, 
nesch  M-keldb 

li-sseyddih. 

Drogue,  tjJ  dootid,  doted,  pi 
idou&yah;  jizz  a’tter , 

6o*dr. 

DrOGUERIE,  ^ Jar.  o'flfy, 

o'tlryyih , 5jLU  ottdreh. 
Droguistk,  (^.  Apothicaire, 
Marchand  d’Aromates.) 


Le  Droit,  haqq,  pluriel 

h&uqouq. 

' — Droits  (taxes,  impdts),  JjIjc 
a’oudyd , ou’chour . 

Droit  (adj.),  mouqaouam , 
immaqqad.  (Foy.  Dresse.) 
— (debout).  (Voyex  ce  mot.) 

— La  Droite,  I dl-ymyn. 
— La  main  Droite,  *aJH 

dl-yed  tt-ymyn  (en  berbbre, 

Jemdn  yefouss). 

— A Droite,  bi-’l-ymyn, 

aala-l-yrmyn. 


— De  Droite  & gauche, 

JlyiJl  ^J|  mtn  4l*ymyn 

ild- ch-chemdL 

Droiture,  J-te  a' del, 
soudb . (/%.  Equitb,  Integrite, 
Justice.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


DU 


DUR 


Dromadaire,  ji-X-a.  djemmdz , 
plur.  djemmdzyn; 

hadjyn , plur.  hodjn , 
hadjdyn;  hadjan , fceydn, 

plur*  hadjdnyn , heganyn ; 

Vb5^J1  il-djemel  $l-hyry. 

La  pluie  tombe  Dru,  £j 
zakh  il-mattar. 

Druse,  %£jj3*  dourzy , 
derouzy . 

Du  (art.).  (Foyez  De.) 

Dft  (chose  due).  (Poy.  Dette.) 

11  a Dfl,  ^jdt  iltezem  (en  ber- 
bbre,  ^jLs  y/tdn,  ligndd). 

•—  Tu  me  Dois  mille  ecus, 
v^XJL^  Lit  and  nes- 
sal-ak  be-alf  rydl  (m.  h m.  jete  de- 
mande  mille  ecus);  vjjuo  ^LJ 
lyl-y  a’nd-akdlf 
gourouch  (m.  h m.  a moi  sont  chez 
toi  mille  ecus). 

— Je  te  Dois  quarante  paras, 
^ ^L~j  vJ^iUnUes- 

sal-ny  be-drbdyn  faddah  (m.  a m. 
lu  me  demanderas  quarante  paras); 
hh**>  ^ oX-U  a’nd-y  lyl-ak 

drbdynyeh. 

— Vous  lui  Devez  le  prix  de  sa 
marchandise,  ^ 


hou  yssal-lioum  be-si’r 

bodda'  t-ho . 

Ducat,  Jlik»  melhqdl , metsqdl , 
tnetskdl  (en  berbere, 
meraou,  merct'ou ) . 

— Un  Ducat  d’or,  15  JL  g_«_- 
meteqd/  di-d-deheb. 

— Deux  Ducats,  tne%d- 

/eyn,  metsqdleyn . 

Duel.  (Foyez  Combat.) 

— Le  Duel  (t.  de  grammaire), 
^iJt  il-mouthannd. 

Duero  (fl.  d'Espagne),  o 
Douyrah. 

Dupe,  maghchouch . 

— Souvent  les  gens  habiles  sont 
Dupes  des  sots,  j *< 

^-Li  kelhyr 

marrdl  nds  hddeqyn  yghouschou - 
foum  naes  hemyr . 

11  a Dupe.  [Foyez  11  a Abuse.) 
Duplicata.  (Foyez  Double.) 
Dur,  yabess,  che - 

^5*^^  a'dssy,  Jw*L^  djdmed , 
gamed , $e/e&,  se£6, 

qassih,  qdssy,  ^>©Li  qdssy, 

say6. 

— de  cceur,  w*ju*  sa’efc, 
khachen , moqref. 


Digitized  by  )OQle 


DUR 


*09 


DYS 


— II  a Touie  Dure,  J-ii  ***** 
sema'-no  theqyl. 

— Cela  m’est  Dur  h supporter, 
I <X*  hddd  theqyl  a' lay -y. 

— 11  a couche  sur  la  Dura,  ^Li 
UkJj  ndm  ald-l-drd 

zaltdn. 

Durable,  bdqyt  *-ab 

ddym,  thdbel , x)U.  djdled, 

mouaqqef,  mosta’- 

mel,  ^ * 3 ouaqef. 

Durant,  j»b  L*  md  ddm , Ujl^j 
bayn-md9  ^ fy  ouaqt. 

— Durant  ce  temps,  I X*  ^b  U 
! md  ddm  hadd-z’-zemdn,  ^ 
^ fy  meddih  lilk  41- 
dyydm . , 

— Durant  ma  vie  (ma  vie  du- 
rant),  lot*/  haydi-y, 

^.i’La,  ix»  meddet  haydty , 
louJ  a'mr-y. 

II  a Durgi,  ^3-2#  chedded , wJU> 
mllab,  naschaf. 

— II  a Durci  comme  une  pierre. 
(Foyez  11  a Petrifie.) 

— II  s'est  Durgi,  yabess , 

nechef , xsXt  ichtedd. 

— La  terre  est  Durcie, 
aJL*  il-ard  stlbih . 


II  a Dure,  ^b  ddm , 
ouaqef , Lw  6a^d,  Aaqd,  baqey, 
w*-H  thebett  Ssla'mel, 

teihebbct,  temebbel. 

— Cela  ne  Durera  pas,  aJ  L»  lx* 
a -»*L— - -,f  1 hadd  md  le-ho  tqd - 
mih. 

Dur&e,  daoudm , L&j  6«grf, 
meddf  ax*  meddih,  ^*5  doum, 
A^Lil  tqdmdhy  Ulimrdr , 

J^J>  loti/. 

I # 

Durement,  I — sa’fom, 
IxjXl  chedyddn. 

Durete,  ajx£»  cheddyihy  Ai^Le 
ealdbihy  yeboussah , 

iou’oubdh. 

— de  coeur,  tekhchyn, 

qasioudhy  eu9nf. 

Durillon,  aJ^Ij  tdlouUh,  plur. 
JJIp*  leoudlyl. 

Dynastie,  douUhy  doulah , 
pluriel  Jtpl  ddourf/,  dona/, 

a£1+*  memlekeh . 

Dyssenterie,  JjJI  /«#- 

Ay/  id-damm,  A— soA/aA, 
djezydn  id* 

damm . 

Dysurie,  b 

housrdn  di-l-boul. 

<7 


Digitized  by  v^.ooQle 


E;  cells  Jeltre  n’exkte  pas  dans 
1’alphabet  arabe,  et  sa  yaleur  s’e*- 
prine  tantdt  par  1©  fathak,  tantdt 
par  le  kesrah,  (F.  ces  mats.) 

Eau,  p~*  md,  plur.  *L~»  ruydh, 
sL*»l  amydh ; moySh , i meu- 

ydh  (ea  berb&re»  ^ *1  dmen, 

Smart,  ^Lil  dndn }. 

— Eau  nAlurelle,  ^Uk  mo- 

ydk  kham , 

— Eau  douce,  mopdk 

halouih,  <u*Xc  nwyek  e'dbeh, 

moyeh  i'dbSk,  p~>  md  a' deb. 

— Eau  pure,  aJLo  moySh 

sdfySh , pU  md  rdyq. 

— Eau  dts&llee,  pL» 

md  mostakhredj. 

— Porteur  d’Eau,  w»!y£=>  pair- 
v db,  adgd,  JHffd. 

— Jet  d’Eau,  eJL**  femqyik. 

— Eau  de  rose.  (Foyez  Rose.) 

— Eau-forte,  J^^pL*md-*Wb«iI. 

— Eau-de-vie,  ^ «urr«fy. 

1 1 s’est  Ebahi  . (.F.  IlVertErami.) 


Eli  AT,  aj^hjLj  tenzySh,  Uu©  a#/«. 
(Foyez  Amusement.) 

■—  II  a prissesEbats,»Ji  msmh, 
L^J  I chemm  Si-haoud  (m.  k at. 
il  a re*pir«  fair) ; tnchanh, 

Iwjt  (nbassall,  U^ell  J*s  a uni 
is-eafa. 

EBAUGHE.  (Foyez  BftOtJfLLOK.) 

11  a Ebaucbb,  -Z-  earned, 

■*  \ > 

ressem. 

Eb&nb,  Eb£iwer, 
nouss , dbenouss , dbdnouee , 

^ryouse,  i/d- 

blome,  gL.  sd4’. 

Ebus.  (Abpux  Diable.) 
Ebloui,  f nodjthher. 

11  a Ebloui,  djahhar . 

ghabbach , j-y  t dbhar* 

— II  a ete  Ebloui,  beher, 

1 enbeher , tedjehktr. 

Eblouissant, . jjib  foflAir. 
Eblw^SSMEKT,^  bekrr*j^ 
djeherah,  ghabech , A-aLli 

| deoukhah . 


Digitized  by  v^.ooQle 


EGA  241 

11  a Eborgne,  goouar 

a’j/n,  Cf^  bmkhau  tfyn. 

11  s’est  Eboulb,  idh . 

11  aEuKANCHE,  J-JL-L  tkahhal, 
yj  sabar . 

Ebranchement,  yj  zafrr. 
Ebranle,  ^yyL*  w*a*fo%dd. 

11  a Ebranle,  £j. — sj  »W, 
Jjlj  ze/ze/,  ^yft#  ft efedd,  ne- 
zaa , (Poftx  11a  Agite.) 

— 11  a ete  Ebranle,  JyJyL>  ^ 

ze/ze/,  £yej->  U*a’*a\  O^Li  »V*>| 

Sdlarab. 

£bre  (fL  d’Esp.),  ay  I itbruh. 
EehicEE,  mabithouck, 

mandjour. 

Ebullition,  (^oyez  Bouillon.) 

— du  sang,  ijty*  herdril 

Sd-damm,  damougik* 

Ecaille,  q**krah,  jJL3 

qechr,  plur.  qeckomr;  v 

sadaf. 

— de  poisson,  Oysr^ 

qechyr  ti-hout,  fce- 

chyr  dt-l-hout. 

Ecaille,  maqchmtr. 

Eg  ablate  , yiy  feor/yr,  J>Uj£LI 

icbkeruM,  j«sl>  bafyr,  yy  qtrmez, 

0^1  LL,  sikaridL 

j 


ECH 
# 

A r6cART:  menfer&ddn. 

II  a EcARTt,  Auul  Sbaad , 
ddfa*,  2y  ferred. 

— 11  s’est  6carte, 
tekt&d,  Sjii\  infered. 

Egerveie,  J.I*  be-ld  a'ql , 
J»ilk  kkabbcU , JiiJl  ^ySU  n&qtm 
il-a*ql,  J.— tnobthlal . (Foy«z 
£tourdi,  Imbecile,  Fou.) 

EcHAFALD,  ECHAFAUDAGE,  A3^ 
deffthi  plur.  w>Li^  O^dr* 

tahhl,  pi.  O^-ar*  foibfcovt;  ✓JLa— 
seqalah,  pi.  O^ILiu#  mqdldi. 

&CHALAS,  d^*L  w&wtomh  pi. 
v^£/»L—  souamyk . 

Echange.  (Foyez  Change*) 

— En  Eclsange,  ^y^— © a'oudd 
yy  «’n  a’oudd,  J1  J-j  beddl, 
Lyy  a'ouddan. 

11  a ^CHANGE,  jsj — «■  a’ouadd, 
dayack.  (F.  11  a Change.) 

EcHANftON,  ^-SL~  plur. 
t&qyya,  wLL?  mhb&b. 

fecHANTILLON,  A**& 

II  a £chappe,  il  s'est  Ecbappe, 
(yl«v  Malms,  wJLil  ifkt , 

/feta,  mtrniiy  xamaq. 

— 11  a (ait  Echapper,  w4i  fal- 
lal, \Jpj  zmmaq* 


Digitized  by  v^.ooQle 


ECU 

— - 11  s’est  Echappe  du  danger  oil 
il  etait, 

aJ>  khalam  min  il-Uhattr  illy  kdn 
fy-hi. 

— Qui  laisse  Echapper  l’occasion 
n’en  retrouvo  pas  de  pareille, 

*Aj> 

min  khalley  yfout  il-mehall  Id  yldqy 
methl-ho. 

— 11  n’Echappera  pas  de  mes 

mains,  L*  ma 

ynlchaless  min  yd-y. 

11  a Echaude,  samatt. 

Echauffe,  mmahkhen. 

(Voyez  Chaud.) 

II  a Echauffe.  ( V.  II  a Ch  auffe.  ) 

— 11  s’est  Echauffe,  tes- 

sakkhen.  ( Foy . 11  est devenu  Chaud, 
11  a eu  Chaud.) 

Echauffement,  les- 

Ichyn.  ( Voyez  ChaLEUR.) 
&CHEANCE,  mydjdl . 

Echec,  {jSs.  a'kx . ( Voy . Acci- 
dent, Adversite,  Galamite,  De- 

FAITE.) 


m EGL 

Eghelle de  bois,  soulloum, 


— Jeu  d’^checs, 


soullem , sellem,  pi.  **- 

Idlym,  seldlem. 

— de  corde.  (Foyw  Corde.) 

— de  carte geographique, 
moqydss . 

— (port),  a)L£~  seqdlah , 
iskelah. 

— Les  Echelles  du  Levant, 
' J?  O^ILL  seqdldt  barr 
ich-Cherq . 

Echelon.  [Voyez  Deg  re.) 

&CHEVIN,  a’yan. 

&IHIQUIER,  /otl/i 

chattrendj , vJU.dr’  takhl 

is-satrondj. 

&CHO,  daonyeh , A_>^b 

daouyih , Lw  sedd. 

II  a Echoue,^~£JI  inhesser. 

11  est  EChu,  hasae/, 

ouaqaa , ^5^  djera,  djerey. 

EciJA  (v.  d’Esp.),  J&8ti- 

djah. 

Eclair,  barq , fcarofl,  pi. 

O-V?  bourouq  (en  herb., 


dtof-  il-barqyt).  (Voyez  Foudre.) 


trendj , chattrong , satrondj. 

— 11a  joue  aux  Echecs , 

Jaafc  chattrendj. 


Eclairage,^^*  tenouyr. 
11  a £clairci  (au  propre), 
djeld , gald , Uk  laid. 


Digitized  by  v^.ooQle 


ECO 


ECL  243 

— (an  iig.h  beyyen,  bayyan f | 
fassar.  (F.  II  a Comment^.)  | 

ficLAIRCISSEMENT,  ^Lj  btydn . 
(Voyez  COMMENTAIRE.) 

6claire,  menaouer. 

II  a Eclaire  (v.  naouer. 

— (v.  neutre  imp.,  il  a fait  des 

eclairs),  baraq . 

— II  Eclaire,  L -Odotm- 

yd  ybrouq. 

&CLAIREUR,  tchdrqd- 

rfy- 

Eclanche,  {Voyez  Gigot.) 

6clat  (ltimifcre).  (V.  Clart£.) 

— (bruit).  {Voyez  ce-  mot.) 

— (rupture),  kissdr . 

— (morceau).  {Voy.  ce  mot.) 

— de  bois.  {Voyez  Copeau.) 

— de  rire,  qahqahah . 

— de  tonnerre,  A£a.L©  sdhqah, 
a&Lo  stfaqah. 

Eclatant  (lumineux),^>U  ndyr. 
{Voy.  Brillant.) 

II  a Eclate  (il  s’est  brisd  en 
eclats),  tekasser. 

— (il  a lui),  jli  ndr.  (Voy.  11  a 
Brille.) 

Eclipse,  tekeyf, 

kesf,  telihsyf, 

inkissaf. 


— de  soleil, 
koumouf  tch-chemz,  13 

koussouf  di-'ch-chemz. 

— de  lane,  ^■♦■£■11  13  ^ 
khoussouf  di-’l-qamar. 

Eclipse,  mafoouf, 

monkessef,  mon- 

khessef. 

11  a Eclipse,  ~£  kassaf , 

khassaf. 

^CLIPTIQUE, 
taryq  ich-chems. 

Eclisse,  djebdrih , 

djebyreh. 

Eclope,  toubal, 

toupdl.  {Voy.  BoiTEl’X.) 

11  est  Eclos,  aK?  teovelled. 
Ecole,  mekleb , maktab. 

{Voy.  College^) 

Ecolier,  moiaallem , 

moslaalem , mec/t- 

dotid.  (f'.  Disciple,  &tudiant.) 

Econome,  maqsed, 

qdssedj  mdssek. 

— L' Econome  d'une  maison, 
ou^i/Z  tl-khardj. 

£conomie,  gn«d,  vJL^l 
tmsak . 

Economise,  maqsoud , 

mamsouk. 


Digitized  by 


Google 


ECO  214  BCR 


U ft  ECONOMISE, 

" qass$tf 
massak* 

Ecorgb,  djtldr  guetd; 
qechr , pi.  jjJLi  qeehoun 

Ecorche,  J — l—s^  modelled, 
~ matloukh. 

II  a Ecorche,  salakh , s#~ 

jia*.  djellad . 

ECORCHEMENT  , &CORCHITRB , 
teslykh. 

^CORCHEUR,  seMiA, 

djellad. 

II  s’est  Ecoule,  te$$ab- 

beb , madda. 

11  a Ecoute,  £ — * — samaa , 
islema*,  tessannet . 

— II  a Ecoute  attentivement,j.~5^ 
aJ.M  kassar  oudn-ho  (m.  & m.  il  a 
brise  son  oreille). 

— Ecoule ! ^wt  $smay ! (en  ber- 
bfcre,  last'#). 

— Ecoute-les ! vJUjLoj  I 

insennet  a’lay-houm  l 

— Ecoutez-moi  bieu  attentive- 
ment!  ^5lo|  \*j+S  1 dksoroi l 
oudn-koum  aflay-y! 

— Tu  ue  veux  pas  m’Ecouter, 

md  teqbel  ehy 


faftfai  y (w.  i »»  tu  n’acmeilles 


fomASK,  . 

II  a EcRAsi,  fmmhakh. 
1-Scretisse,  ^jUoj~urtfm,  pi. 
ser&tlyn. 

— Ecre?isse  d@  mer.  ( Voy . Ho- 


MABD.) 

— L’Ecrerifise  (sign*  du  zodia* 
que).  (Voy.  Cancer.) 

II  s'est  Ecrie.  ( Voy . II  a Cme.) 

Ecrin,^F^  medjarr.  (V.  BoIte.) 

Ecrit,  v maktoub. 

n a icniT,  feifaft,  liot 

Ecris!  (imp.),  6k- 

tob,  iktob , vT^S*  ft(o8.r  (en  berbere, 
ourt//) 

— II  a fait  Ecrire,  kallab. 

^CRITEAU,  kiiabdh. 

iiCRlTOIRE .JVoy.  ENCRIER.) 

Ecriture,  iack  khatt,  kheit , 
pi.  khollovU;  leaf  8,  Zref&# 
A*xS^  kalbdh , a*~£*  kalybdh r aj  Lx^  jfet- 
tdbdh,  tahryr. 

1-Scrivain,  kateb,  pi.  Ltf' 

koteba,  ketebeh,  wUlT  koUab; 

XI — k.-sv  khaUdtt . (Jty.  Auteua, 
Copiste.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


EFF 


ecu  ' 


feROGRUXS,  haauakh, 

mddjah . 

Us’cstEcKOULE.  ( F.LUCboqli  0 
Ecm,  fc/uSm. 
feu(monbaie),  hkmriy; 

Ja5b*  chehott , plur.  chekoutt ; 

Jb  i rydl,  plur.  O^bj  rydlil; 

kirch , pi.  koarouch; 

6J*jj~=>  grauckah,  plur.  ^»j^==> 
gourouch;  ghrouchak , plur. 

gkourouch. 

— Deux  Ecus,  b ^ ryileyn, 

ghroucheyn. 

— feu.  (^’oy.  Bouclier*) 

— (armoiries).  (Foy.  ce  mot.) 

EcUEl  L,  terchy  pi. 

tour ouch. 

Eguelle,  ajJ-jJ,  xebdyaht  ztb- 

dyih , zobdyah , pi.  ^^bj  zebddy . 

— Ecuelle  de  bois,  £*aii  qcm&a* 
(Foy.  Jatte,  Sebile.) 

EcUMANT,  felJMEUXys>£jl ij 

raghdmry. 

Ecu  me,  tjZj  raghaouah, 
kouchkouchah . 

II  a Egume,  ti j raghd,  rur 

ghey. 

feuMEUR  de  mer.  (P~oy.  Cqr- 
saire,  Pirate.) 


feuBEML,  wLar-  tmdjdb . 
Ecurie,  reoudy  s^j  reomk. 

fatabl} 

akhour. 

— GtrgQa  d’Ecurie.  (7.  Pale- 

FRENIER.) 

feussoN.  ( Voyez  Armoiries.) 
Ec  V YER,  lb  fdtiBMy  J t JuJTj 

rekebddty  1—  seldhddr , j-».a 

mgr  dkkeur. 

Eden  (le  pa  radii  iwrrestre) , 
U-dj&mdk* 

6desse  (v.  de  Syrie),  L^JI 1r- 
Rohd. 

fefFICATEUR,  bdny. 

felHCE.  (Toy.  BaTMENT.) 

FT  a Edifhe  (belli).  (F.  ce  mol.) 
Edit,^  dmr>  plur.^fjl  doud- 
mer;  tys  fetouah , ia_^ 

Mart  efteryf. 

Edris  (n.  pr.}.  (V.  Enoch.) 
fetJCATiON,  J terbyahy 

terbydh , wOt  dcte&. 

Efface,  mazroub.  ( V . 

Biff£.) 

11  a Efface,  ^sr'8  maha,  makey , 
daraby  zareb.(V.  II a Annule.) 
Effegtif,  mokaouen.  (V. 

Certain.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


216 


EGA 


EFF 

Effectiyement,  *■- 
haqqah.  ( Voy . Assortment.) 

11  a Effectue,  ifaal. 

Effemine,  mouantieth. 

mouanness , moukhannelh , 

mokhanness . 

11  a Effemine,  ^ — jl  annalhf 
annals,  dnnass. 

Effendy,  ifendy. 

Effet,  p).  ifed; 
a mi,  asp^  nelydjeh , JLli  faiUh. 

— (f'oy.  Billet,  Lettre  de 
change.)  - 

— En  Effet,  ^3  /y 

oudqy*.  (V.  Effectivement.) 

— Effets,  Ujy  roubd , JL»  md/, 
vJbl — dmldk.  (Voy.  Hardes, 
Meobles,  Proprietes.) 

EfficACE,  q cider , 

moqtader,  kafy,  yy  moues - 
sir , Jcli  /d't'J,  admil. 

* Efficacement,  mouhkem, 

L j^hdfyan. 

Efficient,  /d’aJy. 

— Cause  Efficiente,  A~leLi  a! a 

fd'alyeh. 

Effigie.  (Foy.  Portrait.) 

Effile.  (Foy.  Frange.) 

11  s'est  Efforce,  djehed , 

idjtehed,  igtehed. 


Effort.  Ujiihdd; 
djehdy  djouhd , pi.  djouhoud . 

Effraction,  hers , hours. 

(Voy.  Brisement,  Brisure.) 

EfFRAYANT,  /wy’, 
feddjy,  mefeddji'. 

Effraye,  * mofeddjd', 

s^y^matkhaouf,  ^JjL#  mofezzb', 
marhoub.  (V.  Craintif.) 

II  a Effraye,  jji  fezzaa\ 
faddjaa , ^ rdy^^k  khayyaf. 

— 11  s'est  Effraye,  £ j-i  J I infe- 
za9y  irtd’ . (F.  II  a Craint.) 

Effroi,  *zyj  iefzy'y  ^ raouf, 
toy  raou'ah.  (Voy.  Crainte.) 

Effronte,  ghayr  tl- 

haydy  J~U‘  qalyl  61-hay  a. 

Effroyable.  (V.  Effrayant.) 
Effusion,  sabby  A—".** 

sebbdhy  £\y\  tfrdgh. 

— Effusion  de  sang,  ^ jJI  ojCL, 
sefk  Sd-damm. 

Egal,  saowd,  me - 

saoueyf  motsdony. 

— Cela  m'est  tout  h fait  Egal, 

^bL*in<£a7a  6d/-y  c/»j/. 

II  a Egale,  ,3^—  saoua,  saouey, 
IjL  sdoud . 

Egalement,  1^—  aaoud 

saoud,  AJ^j^Jb  be-s-souyih. 


Digitized  by  v^.ooQle 


217 


EGL 

Eg  A LITE,  a;  y-J  tessaouydh , *es- 
souyih,  many  eh, 

6gard,  jiU.  khdttr , otiger, 
herdmih , J-^s£>  tefdyl. 

— A ton  Egard,  >^jC — £-s*  ^3 
fy  haqq-ak,  vJJ  /y-L 

— Par  Egard  pour  lui, 
be-khaltr-ho,  aJ  Li.  ^ mm  chdn-ho , 
bekeramit-ho. 

— II  a eu  Egard  k mes  paroles, 
aJb  J jreddbdl  ho li-kelam-y. 

— J'ai  eu  pour  vous  des  tfgards, 
3 faddaltrkoum. 

Egare  £>bi>  ddy\  mod- 
dayy ^jJb*  tdlef, 

II  a £gare,  dayya', 
itlaf, 

— II  s’est  Egare,  sb*  /dk, 
telef,  dda\ 

Egarement,  aaj  tyih , fyk. 

— Vallee  de  TEgarenient  (en 
Egjpte),  ^3^  Ouady-t-Tyh. 

Eg  a ye,  farth,  mofer- 

rdh. 

II  a Egaye,  ferrah. 

— II  s’est  Egaye,  — 3 /erak, 
Tj3\t4frah,  leferrih. 

Eglise,  i kenyssah,  ko - 
nayssih,  pi.  kendyss , kar 


SLA 

I ndy$s;j>2  deyr,  pi.  dyourah. 

£gorge,  ^ modabbih , 
J^Ja£»  maqtoul . 

II  a Egorge,  JJaS  yottel,  ^5 
dabah,  dabbeh. 

— Egorge!  (imp.),  ^ol  tdbtii ! 
6gout,  acjL  M/ou'ak,pl. 
beldly \ 

| ^gratign£,  ^aIx*  madaffer . 

II  a Egratigne,  daffer. 
^GRATiGNUREj^iiaj  ted/yr. 
Egypte,  6arr  Master, 

j^\  Jb  barr  il-Masr, y+c*  Mas- 
ter, Masr,  Mesr,  ^Jli^3r 

il-aqdlym  il-Masryih . 

— Haute  Egypte,  A — r-x^a)  I is- 
Sa’yd. 

— Basse  6gypte,  j)  I ir-Byf, 
Ajjsr*M  il-Baharyeh,  il-Bdhryih. 

I^GYPTIEN,  rndsry,mesry , 

pi.  masryyn . (E.  Copte.) 

Eh  I (interj.),  b yaf  iyohd, 
dkh,  91  deh ! 

II  s’est  Glance,  ^ — *©  sadam, 
a*JL>  ramd  nafs-ho. 

Elargi,  ^Zy  mouessb',  jey* 
mo9arredd. 


sarrih . 


(mis  en  liberte), 


mos- 


28 


Digitized  by 


Google 


ELE 


9f8 


ELL 


II « Elargi,  £■ -j  ouamaa, 


, 4'rmdd. 

■ — (ila  misen  liberty.  ^j—sorrwk. 

Elahsksemrht,  toms- 

sy’,  josy^i  lea’rjdd. 

— (miseenUberlej,  tesryh. 

Elchb  (pi.  d’Esp.)V,jiH  tilch. 
^LECTION.  (Voyez  Choix.) 
Electuaire,  imqyuh, 

> * robb. 


Eleve  (1—6),  meqemm, 
merfou',gijP€fy\(V.  Haft) 

— (nfl«rri)T  wJr  «•  ormtlA. 

— Bmr  Elevd,  w>5b>  Mldidefr. 
— — Mil  itere,  ghayr 

moidddeb,  .JJs  qdylUMeb. 
II  a Eleve  (mis  en  haul),  *.w«9, 

-i  J 

rafm,  ^*131  dqdm. 

— (donne  de  r^docatioti), 
rmUeb,  v_*)l  dd&eb. 


Elrgammekt,  lla,  J»3  laUyfdn , 
Uj  zeryfdn. 

Elegance,  lattyfeh,  liljJt 
zerdfeh.  (Fey.  Agremnt.) 

Elegant.  (Voyez  Agreable  , 
Bien  fait.) 

Element,  dsl,  pi.  . 

dussoul;  rokn,  pi.  cj  ^ I drkdn. 

Elephant,  J-i  fyi,  pi.  jL-ii 
ufydl , fydl . 

Elephantiasis,  — a.  djou- 
ddm,  JjJl  dd-'l-fyl. 

Elephantine  (tie  de  la  li.  tg.), 
djezyret  Assouan . 

Elethuya  (anc.  v.  dTEgypte), 
W,li5l  ll-Kdb. 

Elevation,  refit ah.  (Voy. 
Erection.) 

^LfeVE*  moratteb.  (Voyez 

Disciple,  Ecolier,  Apprenti.) 


— (Rourri).,  : 

— H i ete  Eteie  en  dignite,  jS 
^ babetr  fy  derddjdh. 

6lir  (a.  pr.),  LJ!  &lyd. 

ElIF.  [Voy.  A.) 

Elixi«,  M-tqeyr, 

Sqsyr,  j-w=>^  Sl-iksyr . 

Ellaboun  (f.  d’Egypte,  1’anc. 
Plolemais  Arsin .),  ^^&£ldho*n. 
Elle,  hg,  hyi,  kya- 
— Eile-rndme,  hyc 

bt-nefs-hd,  ^ hye  be-sal-hd. 

— A EUe,  IV  Md,  li-hd,  l^JLJ 

lyl-hd. 

— Elies,  ^ hewn,  houman 

(^»  hounn,  en  asabe  itueral). 

— EllesHttdoies,  ^aJLj 
ftovs  be-fafims-koum,  Ju 
flwttmi  be-x&rhomm 


Digitized  by  v^.ooQle 


EMB 


9t» 


Euoge,  •mdbt  kamd; 
j&i,  chokr,  pi.  jj&*  chekour. 

— II  a «eon«  daaEloga*.  (Vftyez 
11  a Lmjb>) 

&L0t6HEv  z 

. jLft'u  b&id. 

11a  Eloigne,  ba'ad,  -A*-?t 

ibaad. 

— II  a 6te  Eloigne,  bad. 

^LOIGNEMENT,  bi’dd.  (Voy. 

Distance.) 

Eloquemment,  be-’l- 

fessdhah. 

Eloquence,  feudhah. 

Eloquent,  fi***&h  P^r. 

fassah. 

mokhldr. 

II  a Elu.  (Voyez  II  a Choisi.) 

Email,  jW  dJdz> 
Emancipation,  o\  iilmq, 

tesryh . 

Emancipe,  fnatlonq. 

II  a Emancipe, 

scrrah. 

^ 11  s’est  Emancipe, 

ie’addey-l-had<md. 

Emballe,  mosto/F* 

II  a Emballe,  ^3^  tisteff. 


II  s’est  Embarque,  w 

sm^0S \ rel&fr 


Bmbii  Bit  aft  i 

beldyd;  ±&*X**>  sadcfak* 

Iuauamakt,  ^ ^ • 

Embarrasse,  meidm . 

tt  a Embarrasse,  *ada  - 

Tu  abattiaa  retto  teate  qm 

nous  Embarrasse,  A-*-r^' 

iW  ^ l haddh-l-kkty- 
i7i  dh  illy  $ad*rt-ud  tetiyyhrhd . 

Embbuli,  3-r—y*  nwdjemmel, 
ijlj*  mozeyyn , mohasten. 

11  a Emmlli,  djantmal, 

has$OM , say  yen. 

EmBEIUS&EMENT, 

myi,  ayj  sqptdh. 

Embouchure  d’un  fleuve,  |* — ? 
/bum.  (TojfM  Bouche.) 

EMBOURBE.  (Voj/ez  Bouebx.) 

11  a Emrourbe, 

— 11  a ete  Eaabwwbe, 
telteyyenn. 

Embranchement  de  chemins. 
(T’oy.  Carrefour.) 

Embrase.  (Voy.  Brule.) 

II  a Embrase.  (Voyez  11  a Al- 
lume,  11  a BRULfc.) 

EMBRASEMENT,  JL-fc-ll  tch'61, 
ieha’dl , **/*■  harmph. 

11  a Embrasse,  a’li*‘a<I’ 


LT 


,L)  bdu. 


Digitized  by 


Google 


EMO 


220 


EMP 


ElWBRASSEMENT,  J bows, 

Aibl©  adneqah . . 

Embrouille,  makhloult, 
O-lb  mofassed . 

11  a Embrouille,  JuL-i  fauai. 
(Foy.  II  a Brouille.) 

Embryon,  ^jA.djenyn, 


I — du  c©ur,  wJLaJI  a-5^  riqqet 
il-qalb. 

| Empale,  makhzouq . 

11  a Empale,  <Jj ^ 

khazzaq , khaouzaq. 

—II  a ete  Empale,  khouzeq , 

inkhezeq,  te- 


djeny.  (Voy.  AVORTON.) 

Embughe,  tekmyn. 

— II  a dresse  des  EmbAches, 
kammen . 

Emeraude,  zemroud , zom- 

rod,  zemerred , ; *e6er- 

(en  berbbre,  aeydy). 

Em  esse  (v.  de  Syrle),  y*— ^ 
ATo/s. 

II  a Emigre,  Ja^  ratal,  Ja^l 
Srlehal. 

Eminence.  (Foy.  Hauteur.) 

— Son  Eminence  (t.  honorif.). 
(Foy.  Son  Altesse). 

Eminent.  (Z^oy.  Haut.) 

£mir.  (Foy.  Prince.) 

Emmaillotte.(F.  Enveloppe.) 

11  a Emmaillotte.  (r.  11  a En- 
veloppe.) 

Emmene,  merfou’. 

11  a Emmene,  ra/d\ 

Emotion,  ebjaH  lahryh 


hhouzaq . 


Empan,^*  ctabr,  pluriel^L^I 
ichbar. 

— DeuxEmpans,  ctab- 

reyn. 

II  s’est  Empare,  missek , 

viLlJ  temellek . 

Emp&che,  memnou \ 

II  a EmpUche,  mena*,  ma- 
naa,  imtinaa. 

— Je  ne  puis  m'EmpAcher  de 
t’aimer,  Idzoumny 

1 nehobb-ek. 

— II  ne  put  s’EmpAcher  de  rire, 
^ I j ^ Id  ystat- 
ty*  inn  la  yeddahak. 

Emp^chement,  ^ men b\ 

Empereur,  jl£L  sovltdn,  pi. 
seldtlyn;  #bob  pddichah , 
pddchdh , bob  bddchd  (en  berbere, 
jJb==»f  agutllyd). 

Empire,  doulah ; doulehy 

1 mochykhah . (fT  Royaume.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


EMP 


m 


EMP 


Emplatre,  merhem , A-ijJ 
laxqah , *iuJ  loueqah , demdd, 

— • 11  a mis  un  Erapl&tre, 
darned. 

Emplette.  (Foy.  Achat.) 

— Ha  fait  une  Emplette.  (Foy. 
11  a Achete.) 

Empli,  memlou , m«m- 

fcly,  tnelan,  mo’ammer. 

11  a Empli,  n»«/d,  ^*1  imld , 
4mteldfj+z  a’mmar. 

— Ernplis  l ^L»l  imly ! (en  ber- 
bbre,  tchdr.) 

Emploi  (usage),  Uti'mdl. 

— (chargo,  fonction).  ( Foy . ces 
mots.) 

— (occupation),  choghl. 

Employe  (misen  usage), 

mosta'mel . 

— (commis).  (Voyez  ce  mot.) 

11  a Employe,  taa- 

•we/,  JiA  chagghal . 

Empoisonne,  mosammem . 

— Vent  Empoisonne  et  pestilen- 
tiel,  8amoum. 

11  a Empoisonne,  ^ semm, 
Bemmem,  sammem. 

— II  a ete  Empoisonnd,  j*— 
fesammem . 


Empoisonnement,  fe»- 

mym. 

Emport£,  merfou*. 

— de  colbre,  y^li  ghdddeb. 
(Foy.  Cole  re  , qui  est  en  Colbre.) 

II  a Emporte,  refa 

— 11  s’est  Emporte  de  colfere. 
(Foyez  II  s'est  mis  en  Col&re.) 

— 11  l'a  Emporte  sur  les  autres, 

qahar  a* Id  ba'd- 

houm. 


Emportement,  '—sye**  magh- 
doub . ( Voyez  Col&re.) 

Empreint,  ^ metbou 

makhtoum. 

II  a Empreint,  tabaa , pA 
khatam. 

Empreinte,  tobb'. 

EmpresSE,  J z — ae*  a'djyl , 

Ja?**~**  mesta'djel. 

11  s’est  Empresse,  e8~ 

ta’djel. 

Empressement,  J — **  a'djl, 
a'djel , a'guel. 

— Avec  Empressement,  ii — 
a'djeldn , J — bi-l-a'djel , 
be- 1- a'guel. 

EmPRI SONNE,  nm/i- 

6otm,  masdjoun. 


Digitized  by  v^.ooQle 


EN 


222 


ENG 


H a Emprisgnjve,  {^r~‘  ttdjen, 
habass,  habess. 

EmPBISO.\NEM£NT,  «0U- 

djeun,  habs,  c^~>  tedjn. 

Empeunt,  JL-  toudl, 

teslyf. 

lia  Empbunte,  Li* 

lessellefy^jk~  1 klelef^  jJb  hsU 
dkhadbe-d-deyn.joj^^taqradd. 

— H«  Emprunte*  interns,  ^Lj* 
Cb  U)  b lessellef  be-l-fdydch. 

Emu,  v^ar'9  moharrek . 

II  a Emu,  harraL 

II  a e*te  Emu,  'wi^arJ  teheurok. 
En  (prep.),  J/y,  j 6c, 

[Foyez  Dans.) 

— Je  demeure  En  ville,  iz^j 
^ ^ neskoun  fy-l-medynih. 
— Je  vais  En  mer^a-H  J,I^J 
nessyr  ila-'l-bahar. 

— En  bas.  ( Voyez  Bas.) 

— En  dedans,  mm 

ddkhel.  ( Voyez  Dedans.) 

En  dehors,  ^La.  • min 
khdredj,  ( Voyez  Dehqbs.) 

— En  dessoos.  ( Foy . Dessous.) 
— En  dessus.  (Poy.  Dessus.) 

• — En  depit.  ( Foyez  Depit.) 

— En  faveur.  ( Voy * Faveub.)  J 


— En  pc&ence.  (F.  Pbesence.) 
— En  vertu  de.  (Voyez  Vertu.) 
— Eb  dejeuiMiBt,  ^ fy- 
’1-foUour. 

— U a agi  En  ami,  Jj* 

fad  kyfzdheb . 

— 11  s’En  est  a lie,  ^&a  maddit , 

! Snsaruf*  (F.  11  est  Parn.) 
En  (prcn.),  mm^ho,  Lz  an- 
k°i  Iffa  min-h&,  mm-heum . 

— En  reviens-tu?  ^ 

v..  * ' 

terd}*'  diy  min-ho? 

— En  veux-tu?  iL> 

| ishobb  thy  min-ho? 

— 11  vous  En  donnera, 

^ ya'tty  le-koum  min-ho . 

— Qu’En  dis-tu?  Ia*  JyLj*  ^,1 
Sch  teqoul  min-ho? 

Encan,^  beya'ah,  J)h'daUil. 
liaEN€fiINT.(F.  llaENfOUBE.) 
Enceinte  (sub*.).  (Voy.  Cir- 
CONFERENCE,  CiBCONVALLATION.) 
*“**  (ad|.  fern.)*  A-l—jLa.  hdbeieh, 
hablihy  JUlat  hdmtleh. 

— Elle  a ete  Enceinte , cJ^a, 
hamekty  habelet, 

Encens,  -J  Uban,  lobdn, 
louban,  ^LJl  |/6d». 
ENCENSOIR,  mehkhour, 


Digitized  by  v^.ooQle 


ENC  223  ENC 


mebkhorah.  (Foyez  Casso- 
lette.) 

EnchaIne,  noqayyed. 

11  a EnCHaIne,  qayy*d% 

JJL  Mfofli* 

II  a Enchante  (par  magie), 
raqq&f  raqqty. 

— (fait  plaisir),  a'ddjab. 

Enctantement  megique,  y , 

reqotteh. 

— (plaisir),  ^ — ****  ta'djyb . 
Enchanteur.  (F.  Magicien.) 

— de  serpents,  *dot ly. 

Enchem, 

II  a Ercheri  (▼.  a.),  ghulle y. 
— (v.n*),  ilestEiicben,bk^Wa. 
— Le  ble  est  Eucberi  de  trois  poor 
cent,  j aj&j  & ghald- 
’Lqameh  be-thelditheh  fy-*l-my£h. 
Enchifrene,  m eskeum. 

ENCL1N,  m*yL>  3~+**qds- 

MC L 

— II  a *efte  Encfta,  Jl » wwf , 

qassad . 

EtolOS  (subst.),  s&tdj, 

p|.  ^jL  soudydj.  [F .ClCtohe, 
ClRCONVALLATIOfl.) 

ENCCos  (part.), 
mazroub. 


II  a Enclos.  ( F . II  a Entouse, 
II  a Clos.) 

Engloue,  mommmfr . 

II  a Enclou£.  (P\  II  a Cloue.) 

Enclume,  *yj  zebrah,  aJ y y 
bou  qournyah , bonqomyak 

(en  franca  is,  bigorne ),  «'n- 

dfa,  pi.  tenddyn. 

Encore,  &*um,  LiL^  he- 

mdni,  i dydddn,  0-^1  innyl , 

| *cLJ  U-til'ith,  J!j  U md  zdl. 

— Fas  Encore,  LIJ  LU 
L»  lissd  md. 

— Encore  un  pen, 

Reman- ohouytfi. 

— A est  Encore  deboat,  Jlj  L» 

wid  zaf  qdym . 

— Tu  ee  Encore  couche!  sJU-J  I 
•xiilj  asLJ  cn<  li  t&’ah  rdqed  / 


— Vans  n’dtes  pas  Encore  paitis ! 

L.  A-&LJ  li-td'ah  md 
safer lo u-chy*  L*  L**J  ly$m 

md  dah&bkm-ckl 


II  a Encourage,  wJUJ! 
aousy~h~qalb. 

E*C*fi,  meddd,  ty*.  feb- 
« Aebr,  deoudj  doom 


n berbere,  f U-#  nmagh). 
Enchieu,  ^ daoudyeh , 


Digitized  by  v^.ooQle 


END 


m 


ENF 


deoudyah,  pi.  oLilj-J  daoudydt;  Uhammel,  luq&,  Idqey, 
mohibrah.  qdssa , qassey, 

— Couvercle  de  l’Encrier,  Lko  Energie,  »y  qaouih,  &L  chid- 
wljjJl  ghaUd-  d-daoudyeh.  dik. 

Endette,  C(£  modeyn.  (Voy.  i Energique,  qaouy,  X>  XL 
Debiteur.)  | chedyd. 

II  s’est  Endette,  xj  tedd-  ' Enerve,  J-aU  ndhel.  (Voy. 
yenn,  ^151  Sdddn,  hieddn.  | Effemine.) 

Endommage,  xZas  mofaued.  II  a Enerve,  J-ar>'  Snhdl.  (F. 
II  a Endommage,  fattad.  | II  a Effemine.) 

(Voy.  11  a cause  du  Dommage.)  j Enfance.^Uo  soghr , a.:  ^ 

■ Endormi,  naym.  (Voy.  As-  toufoulyih,  eabaoueh. 

SOUPI.)  Enfant,  jJj  oueled,  plur. 

11  s’est  Endormi,  hie-  6uldd,  douldd  (en  berb&re, 

naass.  (Voy.  11  s’est  Assouw.)  dqchych).  (Voy.  Fils,  Fills.) 

II  a Endosse  un  vdtement,  — Petit  Enfant  ( nourrisson  ) , 

lebets.  xiji  terbyah,  terbyih. 

— une  leltre  de  change,  j Enfante,  J mouloud. 

katab  a' Id  dahr-hd.  ! Elle  a Enfante.  (Voy.  Elle  est 
Endroit,  moudda’,  mod-  j Accodchee.) 
da",  plur.  mottdddi' ; Enfantement,  ouldd,  xJj 

makdn,  pi.  , . ri==>L.t  dmdken.  I toulyd,  my  lad,  mottled 

* ^ I 

ENDUiT(parL),  modahhen.  (V.  Accouchement),  (en  berbfcrc, 

11  a Enduit,  dahhan.  jyLi’l  dldrou). 

Endurci,  motqdssy.  — Douleurs  de  l’Enfantement, 

11  a Endurci.  ( V.  11  a Durci.)  talq. 

— 11  s’est  Endurci,  Li  qassey . — Elle  est  dans  les  douleurs  de 

(Foy.  11  s’est  Durci.)  l’Enfantement,  (JfJLLJl  l,a> J-sk  1 

11  a Endure,  hamel,  dkhad-hd-'l-talq . 


ENP 


Enper,  j*^aw  djthmnam,  gue - 
hennam,  gehennem,  pi.  dj'e- 

hennemah;  ^ djehy m^U  ndr. 

Enferme,  Jj — £ — a,  maqfoul, 
UW**  mahbouu,  makh. 

zoun.  ( Voyez  Clos.) 

II  « Enperme,  Ja i qaffel,  ^ 
khazann,  habest.(V.  11  a Clos.) 

II  a Enfile,  Uzlcem,  ^ 
ta  ann,  ^5  As  a’dda,  pU  lazzam. 

— une  aiguille,  J,  | 

ij'&'a'bber  tl-kheyll  fy-'l-tbrih. 

Enfin,  [j.—a.t  dkhyrdn,  ja^iLj 
bu-’l-akhir,  oli  ghdyel-ho. 
Enplamme,  meehououl, 

molahheb,  wysL.  molteheb, 
malhoub.  ( Voyez  Brule.) 

II  a EnflammS,  y^*J  lahhab. 
[Toy.  II  a Allum£,  11  a Brule.) 

H s’est  Enflarame,  1 ^ 1 V 
telahhab,  tllahab.  ( Voyez  II 

a BtouLfc.}  •] 

Enfle,  menfoukh. 

11  a Enfle  (v.  a.),  p_j  ouarram, 
nafakh,  nefech. 

— II  s’est  Enfle  (v.  n.), 
intafakh,  ^y  touerrem.  ^ 
Enplure,  q3  ouerm,  pi.  Jjj | 
dourdm,  hsA-J  neftkhah. 


13  ENG 

Enfonce,  (Jjj  U ghdriq, 
naglirouq,  ljezls  ghdysz. 

II  a Enfonce,  gharay. 
•—Ila  et6  Enfonce,  gho- 
rtq,  (J/Jt  ingharaq,  ighdze. 

— 11  a Enfonce  la  porte,  * \ 9 
qala'-'l-bdb,  wD|VjU 
khala’.'Udb,  yU|  Vj,  SoM 
il-bdb. 

Enfreint,  Jjy  mahtouk. 

II  a Enfreint,  dU*  halak. 

II  s’est  Enfui,  yy,  karab. 
Enfume,  wodakkhenn. 

II  a Enfum£,  dakkhann. 

II  a Engage,  fjfj — harrast. 
(Voy.  11  a Invite,  11  a Convie.) 
Engagement,  a£e  e’qd. 
Engendre.  (Voyez  Enfante.) 

U a EngendrI,  j. — )j  ouallad. 
(J'oyez  EUe  a Enfante.) 

— (aufig.).il  acaus6.(F.cemot.) 

Englouti,  j-i.-*  mogharreq, 
malqouf.  (Voyez  A vale.) 

II  a Englouti,  II  a Engouffre. 
(Foy.  II  a Avale,  II  a AbIme.) 

— II  s’est  Englouti , te. 

gharraq.  (Voy.  II  a 6t6  AbIme.) 
Engourdi,jj  ja-*  makhdour. 

11  a Engourdi,  jia.1  dkhdar. 

it 


Digitized  by  v^.ooQle 


ENL  226  ENO 


Engourdissement,  j khedr. 

II  a Engraisse  (v.  a.), 
sammenn , a*laf . 

— (v.  n.),  samenn f 

11  a Engrosse,  fta&al. 

— Engross©©,  JL**  mohabildh. 
( Voyez  Enceinte.) 

11a  Enhardi,^^  djamar . (f. 
11  a Encourage.) 

Enivrant,  j£*v»  mosakker. 

Enivre.  (Foyaz  Iyre.) 

II  a Enivre,  j£~>  sakkar. 

— II  s’est  Enivre,  j — C-  sakar, 
souker,  I Snsaker , tessak- 

ker,j&~>\  Sslakar , infechel , 

estaskar. 

II  a Enjoint,  faouadd, 

^ojouessa,  feredd. 

II  a Enj6le,  menndt , 

mellass , mahalass . (Foy.  11 

a Alleche,  11  a Caresse  , II  a 
Flatte,  11  a Abuse.) 

Enjolive,  mozeyyen. 

Enjolivement,  s«y»t&. 

Enjoue,  ferhdn . 

Enjouement,  /erfcoft. 

Enleve,  ft— * mafkouk, 

^ maghsoub. 

II  a Enleve,  Jj>j  saotie/,  ij 


rc/cd,  nc^e&>  rq/a’,  JLi. 
chal,  viU  fekk,  ghassab. 

— On  m'a  Enleve  tout  ce^que  je 
possedais,  & J,  L*  !•££  fek- 
koti  ann-y  md  Uy  koll-ho. 


Enlevement,^  ref  a*, 
ghasb,  khetf. 

Ennemi,  odou,  plur. 

&dd  (en  berbbre^-Xsta  daadou). 

Ennobli,  tw ocherref. 

II  a Ennobli,  — charraf. 

(Voyez  II  a Anobli.) 

Ennui,  z&’el,  3^*  teq}y<l' 

Ennuye,  ^7an,  <3-1^ 
motqalleq , dadjerdn. 

II  a Ennuye,  <3^  qallaq. 

— 11  s’Ennuie,  Jiot# 

zb*  Ian,  temesmess. 

— Je  m’Ennuie,  ^ I <$nd 

zb'lan,  L51  deschyt. 


Ennuyeux,  .3^  9^9»  3^- 
meqalleq , molza’el. 

EInoch  (n.  pr.),  jfidryss* 

£nonce,  mobeyyen. 

II  a Enonce,  ^ bayyan , 
fassar, 

EInonciation,  tebyyn , 

Enorgueilli,  motkabber. 

11  s'est  Enorgueilli,  ^.-ar*  /«- 

khar,y&b  tekabber. 


Digitized  by  v^.ooQle 


/ 


ENR 

£norme,  kebyr 

dan , a)  L-a-5  a'zzym  kobdtah, 
^jjylb  a'zzym  bi-’z-zdf. 

, Enormite,  A*Jas  a'zzymih. 

ENQufeTE,  istekhbdr , 

teftych,  ^Lar3  f eh  ass. 

II  s’est  Enquis,  &te/*- 

Jm#«.  [Foyez  II  a Cherche,) 

En racing,  amyl. 

— 11  s’est  Enracine,  J^b*  Uds- 

s el,  {j^L  chelechy  cherech . 

Enrage,  w;* makloub, 

waK^9  mokelleb , kelbdn  (en 

berbbre,  damassoud). 

— 11  a ete  Enrage,  fcelafc. 

Enregistre, mosseddjel, 

^3  maktoub  fy-d- 

deftar,  mersoum . 

11  a Enregistre,  Ja^  seddjel, 
ressem,^i->JI  ^ katab 
fy-d-deflar , j kalab 

fy-z-zemam,  doured. 

Enregistrement,  *ed/el, 
^JL»  moqeyl.  ' 

Enrhume,  mastrouh . 

— 11  s’est  Enrhume,  — £-*-! 

isleraouah , ^ zakam . 

ENRlCHl,  moghanny. 

II  a Enrichi,  ightwy.' 


ENS 

— II  s’est  Enrichi,  ^3u£  g/iana, 

htaghna , rezaq. 

Enrou£,  ^b  MM,  trm&- 

houh. 

— II  a 6te  Enroue,  5a/$. 

EnsachE)  mokeyyess . 

11  a Ensache,  kayam. 

Ensanglante,  ji-x-JLj 

moddarredj  be-d-damm. 

U a Ensanglante,  ^->Jb 

darradj  be-drdamm , marragh . 

Enseigne.  ( f'oyez  Drapeal, 
Banniere,  Ecriteau.) 

11  a Enseigne,  derress, 
d’alem,  ta’allem.  (Voycz 
II  a Apprise) 

Enseignement  , ders  ; 

la'lym,  pi.  ^-Jbj  tedlym; 
pjbu  ia’allym. 

Ensemble,  b— x»^  two  ah, 
sdoud,  l^w  saoud  saoud,  bu*»> 
djemy'dnr  «--^oaw  djcmy',  £> 

ma’  ba'ddrhoum. 

Ensemence,  mezfou9. 

II  a Ensemence,  zara*. 

Ensena  (v.  d’Egyp.,  l’ancienne 
Antinoe),  L^sil  linsend. 

Enseveli,  mekfoun.  . 

II  a Enseveli,  ^ kefenn . 


Digitized  by 


Google 


ENT 


298 


Ensevelissement,  ^ kefn. 

Enscjite,  dmmd  haad , 

AftJj  on  6aad,  pJ  ihoumm , tsoumm, 

soumm , L*t  dmmd,  i ,cL*  «4*a/>. 

(Foy.  Apres.) 

II  a Entame  une  affaire, 
fatah , I -xsj  I ibtedd,  khamech , 

tekhammech . 

Entasse,  medjmou\ 

memloum , matkaoum . 

II  a Entass£.  (^.  II  a Amasse.) 

Entassement.  (Foye*  Amas.) 

Ente,  matia'oum. 

— Arbre  Entd, 
ehadjerah  maUa’oumdh. 

II  a Ente  un  arbre, 
team  Sch-chadjerah. 

Entendement.  (F.  Jugement.) 

Entendu,  roemou’, 


- eu  affaires,  /ttfctm.  (Foy. 

Habile,  Adroit.) 

II  a Entendu,  ^ fehm,  vJU*a> 
nesset.  (Foy*  H a Agoutis.) 

— M*Entends-tu? 

4y  fehemt-ny?  J j>  hel  $a- 

ma’at-ny ? 

— Tu  n’as  pas  Entendu? 
fehemty-ch? 


ENT 

— N'a-t-il  pas  Entendu?  ^ M 

I- lam  sama’? 

Entebbe,  matmoumy  JZ&a 

moqabber , modaffm,  ^ U 

madfoun . 

II  a Enterre,  qabbar, 
defenn , p?  temm,  Jfoad. 

Enterrement,  djendzeh , 

pi.  djendyz;  tedjnyz , 

de/w,  maqberah  (en  berb. , 

thimdylt ). 

Entier,  J &dme/,  &dmi7, 

iemdm,  letnmdm,  Jj  koll , 
fow«.  1 

Enticement,  6i-'.te- 

mdm,  *JwL>  bi-'l-Mlyih. 

II  a Entonn£  (mis  dans  un  ton- 

neau)>  ^ v—  «afc6  /v- 

’l-barmyl* 

Entonnoir,  lenboult,  ^ 

qoma\ 

Entortille,  Jyi*  maftoul.  { V . 
Enveloppe.) 

II  a Entortille,  J — 2— i fetel , 
vJyif  kaouk . (F.  11  a Enveloppe.) 

A TEntour,  be-dour , 

daot*er,^-jta  ddyr.  (^.  Autour.) 

— Les  alentours.  (Foyex  Envi- 
rons, Alentours.) 


Digitized  by 


Google 


ENT  289  ENT 

II  a Entour£  , daouar  , II  a Entremis,  J*a1  timed. 


Jjl — a.  hdoual,j\s  ddr , 1?J- 
haouatl , J»LaI  i/idll. 

— d’une  haie,  xereb . 

Entrailles.  (Foye*  Boyau.) 
EntraIne,  medjrour, 

mashoub . 

II  a EntraIne,  Ja  djarr , v^ar— 
xdhab,  djerdjer. 

II  a Entrave,  -b*  dadd.  (Foy. 
II  a ARRfeTE,  II  a CONTRARlfi.) 
Entre,  w 6eyn,  6ayn  (en  ber- 

* jJ'  * A A 

bfcre,  gaygdr , 

gouyqdr). 

— Entre  nous,  IL-J  beyn-nd. 

— Entre  vous,  beyn-koum. 
— Entre  eux, Entre  elles, 
beyn-houm. 

Entre,  Jstb  da&fad. 

11  est  Entr£,  Ja3  dakhal. 

— Entre!  J — a^I  ddkhoul  (en 
berbere,  ikchym) ! 

— IlafaitEntrer,  JcOl  tdkhal. 
Entree,  dokhoul. 

Sur  ces  Entrefaites,  eUi* 

JI^a^ST  fy  tilk  il-dhoual . 

Entremetteur  de  ddbauche, 
maharrass , f.  ma - 

harrassdh . 


— Ii  s’est  Entrerais, 

ouaqaf  bayn , v^Lzi,!  ichubth . 

Par  1’Entremise,  be- 

' Utaryq , be-yd. 

Entrepont,^**  a'n&er. 

Entrepos&,  tn attrouh. 

II  a Entrepose,  torafc. 

Entrepot,  mattrah , plur. 

^ jLL»  matt  dr  eh. 

II  a Entrepris,  ^ A^djehad 

fy,  3-^  madd  yd-ho  U&, 

Jl*s»  qassad. 

— N’Entreprends  pas  cette  af- 
faire, parce  que  tu  n’y  rdussirais 


pas, 


o L*  Id  temedd  yd-ak 

tld  hadd-Udmr , li-ddjelmd  Id  tef - 

Entreprise,  harakah. 

II  a Entretenu  (conserve).  (^. 
ce  mot.) 

— (nourri),  O**  faouatt. 

— II  s’est  Entretenu  (il  a con- 
verse), wJ?  La  khdileb , le&al- 

lem,  ilkallem. 

Entretien  (conservation).  (Foy. 
ce  mot) 

— (conversation),  v^UaA 


Digitized  by  bjOOQle 


ENv  230  EPA 

lob,  hadyth.  (Foytz  Con-  deaz  mois,  jJuJ  ..  )|  a. 

versation,  Dialogue.)  youm  qadr'  chahareyn. 

II  a Envahi.^J  qahar,  v_s--  — Tu  y resleras  Environ  trois 


ttb&.  (F ay.  Il  g’eat  Empare.) 

En  vain,  JUJb  bx-l-baU&lih, 
be-ghayr  in-nefa’. 

Enveloppe,  iiJ  leffah,  aJUJ 

lefdfih,  pi.  . »»LiJ  lefdyf. 
Enveloppe,  melfouf, 

maghlovf. 

II  a Enveloppe,  leff, 

leflef,  _ jjl  ilttf,  tllahaf, 

- ghalaf. 

II  a Envenime.  {Voy.  II  a Em- 

POISONNE.) 

Envers  d’eloffe,  tiS  qefd. 
Envers  (prep.), js?  nahou,  ^ I 
%ld  djehih. 

Envie,  j-a  hesd. 

— (desir),  khdUr.  (Foyez 
Desir.) 

— (besoin  pressant),  LoUj*  te- 
qddda. 

II  a Envie,  hassad,^  ghdr. 

Envie,  ghayour,  .A*La> 

hdssid. 

Environ,  j*xS  qadr , jas*  nahou 
jlAu  miqdar.  ( Voyez  Autour.) 

— II  y a aujourd’hui  Environ 


heures,  oLcLw 

lebqy  fy-hi  hahou  theldlh  sadl. 

U a Environne.  ( Voy . II  a En- 
toure.) 

— Les  Environs,^  houz.  (F. 

Alentours.) 

7 « 

II  a Envisage,  naddar, 

LJ  lahadd}  lahazz. 

Envoi,  aJI — j ressdlah,  JL..I 
irtdl. 

II  s’esl  Envole.jLL  tar. 
Envoye,  marsoul;  J^j 

renoui/pl.  J ~,j  roussoul; 
mab'outh . 

II  a Envoye,  J Lj  ressel, 

Srsel9  baaihy  chaya  . 

— Envoie  (imp.),  Srsel. 

^PAIS,  teJihyn , 

qdssehy  ghalyddf  ghalyzz , 

ghildddy  ghildzz , AJb  a'qyd. 

£paisseur,  aMc  ^t7- 

Ms  ghoulz. 

— Ce  mur  n'a  que  deux  empans 
et  demi  d’Epaisseur,  |jj* 

v — {jri  hada- 

* l-haytt  ghilzei-ho  bess  chebreyn  ou 
nousf. 


Digitized  by  v^.ooQle 


EPE 


11  s’est  Epaissi,  a'qad. 

— L*eau  gommee  s’est  Epaissie 
par  la  force  de  la  chaleur,  ^ 
L»  O-bb  min  chiddet 

4l-harr  a’qdet  md-ssamgh. 

11  a Epargne  (menage),  -xJLi 
qassad , qassait , sam- 

$am. 

— (pardonne),  chefeq. 

II  a Eparpille,  Ja.ij.-3  ferfeti , 
derey,  dera. 

Epaule,  ketf,  kitf , plur. 

v_41^  kelaf,  koutdf ' t dktdf , 

ekidf  (en  berbbre,  vJUJ  thayt). 

Epaulette,  kouttdf. 

Epee,  ^3^  seyf,  syf,  pi. 


sy ou f y souy ou f(e n b.,  lemcha 

pi.  lemdchy’;  sabyr). 

— 11s  ont  tire  leurs  6pees  et  nous 
ont  frappes,  Lj  \*>yo  ^ 1?^/^ 

djerredousyouf-houm  ou  darabound. 

II  a Epele,  hadjd. 

6perdument,  be - 

ghayr  qyass, 

Eperon,  chouky  & ^ chou - 
keh , choukdt ; j mehr 

' mdz,  mohmdzy  pi. jfUf  mehdmyz 
(en  berb.,  thoughourdyn). 

IilPERVlER,  bdcheq,  plur. 

boudcheq . 


234  EPI 

£pi,  sotiboulah, 

soribelah,  pi.  sonbel , JjL-* 

sendbel;  seboulah,  pi. 

Bibouldty  J — wbel  (eu  berbbre, 
thidert). 

&PICERIE,  o'llryih,  plur. 

ol-jjJac  o’Urydt;  6«Adr,  plur. 
behdrdt.  (F.  Droguerie.) 
£pfcier.  [Voyez  Droguiste.) 
Epidemie,  &L&  i*M&  sd- 
rydfc.  (Foy.  Peste.) 

foiofeMiQUE,  ^jLtsdry. 

II  a £pie,  a’dyann, 

day  dab.  (Foy.  11  a Espionne.) 
Epilatoire,  biil»  melqalt. 

11  a Epile,  netef. 
&P1LEPSIE,  VJ'j*  qarynah * (^by. 
Mai  c&duc. ) 

— II  est  tombe  en 


t: 


£j+ai]  tnsara’. 

Apileptique.  ( Foyez  Gaduc.) 
Epinahd,  ^ — >' — .-1  isbdnekh, 
L~  sbdnekh. 

t 

Epine,  choukeh,  pi. 
chouky  d+J*  chyouk . 

— lupine  dudos,^$Ja)  I 13 
sensoul  dS-'d-dahar. 

Epinelx,  chdyk. 

— (au  figure).  (V.  Difficile.) 


Digitized  by 


Google 


END 


224 


ENF 


deou&yah,  pL  daoudydl ; 

mohibrah. 

— Couvercle  de  VEncrier,  Lie-s 
wljjJ!  ghalla-’d-daou&yih. 

Endette,  ^ modeyn.  (Voy. 
Debit  EUR.) 

ii  s’est  Endette,  tedd- 

yenn,  ^151  idddn , isleddn. 

Endommage,  mofassed. 

. II  a Endommage,  fassad. 

(Voy.  11  a cause  du  Dommage.) 

* Endormi,  ^ ndym.  (Voy.  As- 

SOUPI.) 

II  s’est  Endormi,  ^^*^**1  isle - 
naass.  (Voy.  11  s’est  Assoupi.) 

11  a Endosse  un  vdtement, 


— une  lettre  de  change, 

U ^ katab  a'ld  dahr-hd. 


tehammel,  ldq&,  Idqey , 
qdssa,  qassey . 

Energie,  *y  qaouih9  CX^  cftid- 
dih. 

£nergique,  foouy,  *X> 
chedyd. 

Enerve,  Jm^U  ndfteJ.  (Foy. 
Effemine.) 

11  a Enerve,  J-aH ' inhdl.  {r. 
II  a Effemine.) 

Enfance,^jU*  soghr,  a-J ^L-ls 
toufoulyih , sabdoueh. 

Enfant,  oueled , plur. 

du/dd,  douldd  (enberb&re, 
dqchych).  (Voy.  Fils,  Fille.) 

— Petit  Enfant  ( nourrisson  ) , 
aj y terbyah , terbyih. 

Enfante,  mouloud. 

Elle  a Enfante.  (Foy.  Elle  est 


Endroit,  moudda,  mod-  | Agcouchee.) 
da’,  plur.  mou&ddi’;  ^ Enfantement,  Sij  ouldd,  jJ  J 

make in,  pi.  c,==L.l  Amdken.  J toulyd,  my  lad,  jJ~*  mottled 

* ENDUiT(part.),  modahhen.  {V.  Accouchement),  (ea  berbko, 
11  a Enduit,  dahhan.  dtdrou). 

Endurci,  motqdssy.  j — Douleura  de  l’Enfantement, 

11  a Endurci.  ( V.  11  a Durci.)  | <«*?• 


—11  s’esi  Endurci,  ^li  qdstey.  — Elle  est  dans  les  douleurs  de 
(Foy.  11  s’est  Durci.)  l’Eniantement,  jJLisJI 

11  a Endure,  hamel,  &khad-h&-'Malq. 


Enfer,  djehennam , 

hennam , gehennem,  pi.  dje- 

hennemah;  ^*3*  djehym,  <)J  ndr. 

Enferme,  — a — maqfottl , 
mahboms , makh- 

zoun.  (Voyez  Glos.) 

II  a Enferm£,  Ja$  qaffel , 
khasann , Jia&m.  ( F.  11  a Glos.) 

11  a Enfile,  ^5  /ezftem, 
ta'ann,  sj>^  a'dda , ^lal  lazzam. 

— une  aiguille, 

a*66er  il-kheytt  fy-l-tbrdh. 

Enfin,  alihyran , L> 
bv-’l-ahhir,  ole  ghdyel-ho. 

Enflamme,  mechououl, 

molahheb , w^L»  molleheb, 
malhoub.  (Voyez  Brule.) 

11  a ENFLAMM&,  W^J  lahhab. 
(Voy.  II  a Allum£,  II  a Brule.) 

— II  s’est  Enflamme,  ww£ — Li* 
telahhab,  illahab.  (Voyez  11 

a Brule.) 

Enfle,  menfoukh. 

II  a Enfle  (v.  a.),  ^ ouarram, 
nafakh , nefech. 

^ — II  s’est  Enfle  (y.  n.), 


intafakh,  py  touerrem . 

Enflure,  ouerm,  pi. 
aourdm , nefekhah. 


ENFONCE,  (Jtj^ghdriq, 

maghrouq,  ghdyss. 

II  a Enfonce,  gharay. 

— 11  a ele  Enfonce,  gho - 
fe?>  tngharaq,  ^lighdes. 

— II  a Enfonce  la  porte,  d-' 
w^LM  qala'-l-bdb,  w>LJ|  ^JLk 
khala*-l-bdb , s^LJt  tabach 

4l-bdb. 


Enfreint,  vJy^»  mahtouk . 

II  a Enfreint,  elx*  hatak. 

II  s'est  Enfui,  karab. 
Enfume , ijsLj-a  inodakkhenn. 

II  a Enfume,  dakkhann. 
II  a Engage,  harrass. 

[Voy.  11  a Invite,  11  a Convie.) 
Engagement,  ^ efqd. 
Engendre.  (Voyez  Enfante.) 
II  a Engendr£,  — )j  ouallad. 
(Voyez  EUe  a Enfante.) 

— (aufig.),il  acause.(F.cemot.) 
Englouti,  jJjJ-*-*  mogharreq , 
malqouf.  (Voyez  Avale.) 
II  a Englouti,  Ila  Engouffre. 
(floy.  11  a Avale,  II  a AbIme.) 

. — II  s’est  Englouti , jJjjJuj  <c- 
gharraq.  (Voy.  II  a ete  AbIme.) 
Engourdi,  makhdour . 

II  a Engourdi,  dkhdar . 


it 


Digitized  by  v^.ooQle 


ENO 


ENL  226 


Engourdissement,  j XsL  khedr. 

II  a Engraisse  (v.  a.), 
sammenn , 4^  o>*laf • 

— (v.  n.),  samennf 

11  a Engrosse,  fta&al. 

— Engrossee,  JL**  mohabildh. 
(Voyez  Enceinte.) 

II  a Enhardi,^*^  djassar.  (F. 
II  a Encourage.) 

Enivrant,  momkker. 

Enivre.  (Foyes  Ivre.) 

II  a Enivre,  sakkar. 

— II  s’est  Enivre,  j — C-  sakar, 
souker,  I Snsaker,  tessak- 
falakar,  J-JLiil  infechel, 
\ eslaskar. 

II  a Enjoint,  faouadd, 

^ojouessa,  yy  feredd. 

II  a Enj6le,  mennft, 

mellass , ^lar'9  mahalass . ( Voy . 11 
a Alleche,  11  a Caresse  , II  a 
Flatte,  11  a Abuse.) 

Enjolive,  \J>y  mozeyycn. 

Enjolivement,  kjj  zeynth. 

Enjoue,  ^jL s*y  ferhan. 

Enjouement,  ferhdh. 

Enleve,  mafkouk, 

maghsoub • 

II  a Enleve,  Jj>j  saotie/, 


re/ed,  nc^>  rq/a’,  JLi. 

chdl,  viU  fekk,  ghassab. 

— On  m’a  Enleve  tout  ce^que  je 
possedais,  aK  J,  L»  !•&  fek- 
koti  a'nn-y  md  Uy  koll-ho . 

Enlevement,  £3 ^ re/d’, 

ghasb , ._4^=>-  khetf . 

Ennemi,  a’dou,  plur.  Ixct 
(en  berbbre,  daadou ). 

Ennobli,  mocherref. 

II  a Ennobli,  ~ charraf. 

(Voyez  II  a Anobli.) 

Ennui,  Jsj  zb9 el,  teqlyq. 

Ennuye,  zb' Ian, 

motqalleq , dadjerdn. 

II  a Ennuye,  qallaq. 

— 11  s'Ennuie,  hou 

zb'ldn,  temesmess. 

— Je  m’Ennuie,  Li!  and 

zb'ldn,  Ul  dnd  deschyt . 

EnNUYEUX,  qdleq , JjU* 

meqalleq,  J molza'el . 

6noch  (n.  pr.),  Jidryss. 

£nonce,  mobeyyen. 

II  a Enonce,  bayyan,  jZS 

fassar. 

&NONCIATION, 

Enorgueilli,  motkabber . 

II  s’est  Enorgueilli,  ^.-ar*  /d- 

khar,  j&b  tekabber. 


Digitized  by  v^.ooQle 


/ 


ENR 


227 


ENS 


fotaf- 


Enorme,  kebyr  djed- 

ddn,  aJ  La-5  pJaa  a'zzym  kobdlah , 
b pda*  a'zzym  bi-z-zdf. 

, &NORM1TE,  azzymih. 

Enquete,  jLa-3t«^-I  isiekhbdr , 
teflych , fehass. 

11  s’est  Enquis,  ^ 
ftatt,  (Foyez  11  a Cherche.) 

En racing,  Ja**I  amyl. 

— 11  s’est  Enracine,  J^b*  tids- 

s el,  chelech,  cherech . 

Enrage,  makloub, 

waK^9  mokelleb , A;el&dn  (en 

berbbre,  damassoud). 

— 11  a ete  Enrage,  fce/a6. 

Enregistre,  mosseddjel , 

^5jJ|  ^5  makloub  fy-d- 

deftar , mersoum . 

11  a Enregistre,  Jar-  sedd/e/, 
ressem,^ 

fy-d-deftar , j 

fy-z-zemdm,  aoured. 

Enregistrement,  aed/el, 

moqeyl . ' 

Enrhume,  ^jU»*ma8trouh. 

— 11  s’est  Enrhume,  — £-~! 

tsleraoudh,  zakam. 

Enrichi,  moghanny. 

II  a Enrichi,  I ighney.t 


kalab 


— II  s’est  Enrichi,  ghand , 

htaghna , rezaq. 
Enroue,  £b  ma6- 

houh. 

— II  a &e  Enroue,  £j  &aW». 
Ensache,  mokeyyess . 

11  a Ensache,  (j~%  kayass. 
Ensanglante,  ^.xJLj 
moddarredj  be-  d-damm. 

II  a Ensanglante,  ^-xJb 

darradj  be-’ d-damm,  marragh . 

Enseigne.  ( Foyez  Drapeav, 

Banni^re,  Ecriteau.) 

II  a Enseigne,  derress , 

d’alem,  ta'allem.  ( Voycz 
11  a Appris.) 

Enseignement  , ders  ; 

j*A-l*b*  la'lym,  pi.  ^aJLj  te'dlym; 
ta’allym. 

Ensemble,  I — *-*  ma'dn,  I^L, 
sdoud,  1^  saoud  $aoud,  LiMa 


djemy’an,.  £-A*a.  djemy* , 
ma*  ba'dd-houm • 

Ensemence,  mezfou \ 

11  a Ensemence,  zara\ 
Ensena  (v.  d’Egyp.,  l’ancienne 
Antinoe),  bucil  linsena. 

Enseveli,  mekfoun.  . 

II  a Enseveli,  ^ kefem . 


Digitized  by 


Google 


ENT 


298 


Ensevelissement,  ^ kefn. 
Ensuite,  W dtnmdbaad, 


ou  baad , p ihoumm , tsoumm , 

soumm,  L*l  dmmd,  a cL*  sd’o/i. 

(Foy.  ApRfes.) 

11  a Entame  une  affaire, 
fatah , Ixa  I ibtedd,  khamech , 

tekhammech . 

Entasse,  medjmou\  pl*» 
memloum , p£>  matkaoum. 

II  a Entass£.  (r.  II  a Amasse.) 

Entassement.  (Foye*  Amas.) 

Ente,  malla’oum. 

— Arbre  Entd, 
ehadjerak  malla’oumdh. 

II  aENTEun  arbre,  pit 

taam  ich-chadjerah . 

Entendement.  (F.  Jugemeist.) 

Entendu,  mesmou', 

™efhoum. 

— eu  affaires,  p>!i  /*d/itro.  (Foy. 
Habile,  Adroit.) 

II  a Entendu,  /eftm,  wwaJ 
nesset.  (foy.  Ii  a 6coute.) 

— M'Entends-tu? 
ty  fehemt-ny?  Jj*  *a- 

wa’al-nyf 

— Tu  n’as  pas  Entendu? 

«nd  fehemty-ch? 


ENT 

— N'a-t-il  pas  Entendu?  ^ M 

d-fom  sama*? 

Entebbe,  p*L»  matmoiim,jJl» 
moqabber,  (j^i^modaffen,{jyxi 
madfoun. 

II  a Entebbe,  ^ qabbar, 
defenn,  jit  tamm,  £Jbad. 

Enterrement,  djendzeh , 

pi.  djenayz;  tedjnyz , 

de/n,  maqberah  (en  berb. , 

vjub  thimdylt ). 

Entier,  J Idme/,  &awu7, 
temdm,  temmdm , JJ  koll, 

koull. 

Enticement,  bi-'-te- 

mdm,  *JwL>  bi-l-kollyUt. 

II  a Entonne  (mis  dans  un  ton- 

neau),  /y- 

*l-barmyL 

Entonnoir,  t^jJ  lenboult , ^5 
qoma\ 

Entortille,  maftoul.  [V. 
Enveloppe.) 

II  a Entortille,  J» — s—i  /We/, 
vilyif  ka’ouk.  [F.U  a Enveloppe.) 

A FEntoub,  be-dour , 

daotier,^-jb  ddyr.  (f'’.  Autour.) 

— Les  alentours.  (Foyex  Envi- 
rons, Alentours.) 


Digitized  by 


Google 


ENT  229 

II  a EntodrI  , daouar  , 

JjL.&  hdoual,  j\ 3 ddr , — .rv 
haouaU , .kla.1  ihdtt* 

— d’une  haie,  o»jj  *er«6. 

Entrailles.  (Foyes  Boyau.) 

EntraIne,  medjrour, 

mashoub . 

II  a EntraIne,  Ja>  d;arr,  v^ar— 
sahab,  djerdjer. 

II  a Entrave,  3**  da<R  (Foy. 

II  a ArrAte,  II  a CONTRARlfi.) 

Entre,  ,.**-»  beyn,  bayn  (en  ber- 

& jT  * * * 

bfcre,  gaygdr , jlS->j£=> 

gouygdr). 

— Entre  nous,  uLj  beyn-nd. 

— Entre  yous,  beyn-koum. 

— Entre  eux, Entre  elles, 
beyn-houm. 

Entre,  dalchel. 

11  est  Entre,  JaO  dakhal. 

— Entre!  J — a.^1  ddkhoul  (en 
berbfcre,  ikchym)l 

— IlafaitEntrer,  JcOl  Sdkhal. 

Entree,  dokhoul. 

Sur  ces  Entrefaites,  eUi* 

fy  tilk  Sl-dhoual , 

Entremetteur  de  ddbauche, 
ijoys?*  maharrass , f.  ma- 

harrassdh . 


ENT 

II  a Entremis, 

— II  s’est  Entremis, 
ouaqaf  bayn,  iehtebek. 

Par  1’Entremise,  be- 

*Utaryq,  be-yd. 

Entrepont,^**  a'nber . 

Entrepos£,  rnattrouh . 

II  a Entrepose,  tarah . 

Entrep6t,  mattrahj  plur. 
^ mattdreh . 

II  a Entrepris,  ^3  3^  djehad 
fy,  madd  yd-fto  ffci, 

0^5  qassad. 

— N’Entreprends  pas  cette  af- 
faire, parce  que  tu  n’y  rdussirais 
pas,^ — *^13*  Jjj  3-dJ^I 
L»  Id  temedd  yd-ak 
U&  hadd-l-dmr,  li-ddjelmd  Id  tef- 
louh  bi-hi. 

Enterprise,  harakah . 

II  a Entretenu  (conserve).  ( V . 
ce  mot.) 

— (nourri),  Oj3  faouatt. 

— II  s’est  Entretenu  (il  a con- 
verse), khdtteb , jJ&j  tekal- 

lem , Slkallem. 

Entretien  (conservation).  (Foy. 
ce  mot) 

— (conversation),  v^Uact  khet- 


Digitized  by  v^.ooQle 


ENV 


230 


EPA 


tab,  hadyth.  (Foyez  Con- 

versation, Dialogue*) 

H a Envahi,  qdhar, 

*eb&.  (F oy.  II  s'est  Empar£.) 

En  vain,  aJIAJLj  bi-l-battdUh, 
j-jij  be-ghayr  &n-nefa\ 
Enveloppe,  aaJ  leffah , aJUJ 
lefdfdh,  pi.  s^4jUJ  lefdyf. 

Enveloppe,  melfouf, 

Vw^lx4  maghlouf. 

11  a Enveloppe*  left, 
foflef,  iluf,  SUahaf , . 

ghalaf. 

II  a Envenime*  ( Voy • II  a Em- 

POISONNE.) 

Envers  d’etolfe,  iii  qef&. 
Envers  (prep.),^  nahou , I 
ila  djehth. 

Envie,  Iho.  hesd. 

— (desir),  jlicL  hhdttr.  (Foyez 
Desir.) 

— (besoin  pressant),  L &lsJi<te- 
qdddd. 

II  a Envie,  hassad,  }te  ghdr. 

Envie,  ghayour,  *x**La* 

hdssid. 

Environ,  qadr,  jss*  nahou 
j)sXaa  mtqddr . (Voyez  Autour.) 

— II  y a aujourd’hui  Environ 


deox  mois,  y-ij&  «. 

youm  qadr  chahareyn. 

— Tu  y resterafc  Environ  trois 
heures,  olcLw 
tebqy  fy-hi  bahou  Ikeldth  sd'dl. 

11  a Environne.  [Voy.  II  a En- 
toure.) 

— Les  Environs, houz.  (F. 
Alentours.) 

II  a Envisage,  j-JL*  naddar, 
■laaJ  lahadd , lahazz. 

Envoi,  aJI — j ressdlah,  JL^I 
irsdl. 

II  s'esl  Envole,  jit  tdr. 

Envoye,  marsoul;  J^wj 
res  soul,  pi.  roussoul ; 

mab'outh. 

II  a Envoye,  J~,j  vessel, 
irsel,  baath,  chaya \ 

— Envoie  (imp.),  trsel. 
^pais,  tekhyn , ^ Li 

qasseh,  ghalydd,  ghalyzz , 

ghilddd,  ghildzz , J,Jb  a’qyd. 
^PAISSEUR,  aMc  ghildah,  ghil- 
zih , iaU  ghoulz. 

— Ce  mur  n’a  que  deux  empans 
et  demi  d’Epaisseur,  ia-j^ap-H  ljj> 

s. hadd - 
'l-haytt  ghilzel-ho  bess  chebreyn  ou 
nousf. 


Digitized  by  v^ooQle 


EPE 

11  s’est  Epaissi,  ^ a'qad. 

— L*eau  gommee  s’est  Epaissie 
par  la  force  de  la  chaleur,  ixt*  ^ 
L*  m in  chiddet 

4l-harr  a’qdet  md-ssamgh . 

II  a Epargne  (menage), 
qassad,  w 
sam. 

— (pardonn6),  3*^  chefeq. 

II  a Eparpille,  ferfett , 

derey,  dera. 

6paule,  Smj£  ketf,  kitfy  plur. 

keldfy  koutdf,  dktdf, 


qas$aUf  tan- 


Sktdf  (en  berbfcre,  O-J  ffcayf). 
Epaulette,  kouttdf. 

Epee,  ^3*-  say/*,  ay/*,  pi. 


syoufr8ouyouf(en  b.,  lemcha9 , 
pi.  lemdchy9;  sabyr). 

— 11s  ont  tire  leurs  Epees  et  nous 
ont  frapp^s,  \j**j*&j 
djerredousyouf-houm  ou  darabound . 

II  a Epele,  hadjd. 

6perdument,  bc- 

ghayr  qyass. 

&PERON,  chouk , aT ^ chou- 

kehf  pi . O ^ y*  choukdt ; j meh - 
* maz,  mohmdz , pi.  mehdmyz 

(en  berb.,  ihoughourdyn). 

Epervier,  3~^?  bdcheq,  plur. 
3^L>  boudcheq . 


S3!  EPI 

£pi,  a^--Ju*  sonboulah , 
soribelah,  pi.  sonbel, 

8endbel ; a) ^ seboulah,  pi. 
sebouldt , J. — seM  (en  berbfere, 
thidert). 

£picerie,  Aj^Ja©  o9Ury4K>  plur. 
oljjJac  o'ltrydl ; jL^j  behdr,  plur. 
behdrdt.  (F.  Droguerie.) 
Spicier.  (Voyez  Droguiste.) 
Epioemie,  aj^L*  aLc-  t'Mdfe  ad- 
rydfc.  (Foy.  Peste.) 

Epidemjqee  , ^jL^sdry. 

Ila  fepiE,  adyann, 
day  dab.  (Foy.  11  a Espionne.) 
EpilatOIRE,  iaiil*  melqatl. 

11  a Epile,  ^3^  nete/\ 

fipiLEPSlE,  A^a  qarynah*  {Voy. 
Mai  c&duc. ) 

— 11  est  tombe  en  6pilepsie, 
\ inzara \ 

6pIleptique.  ( Voyez  Caduc.) 
Epinard,  Jr — >' — ^hbdnekh, 
ij  L~,  zbdnehh. 

^Epine,  aS^»  choukehy  pi. 
chouk , chyouk. 

— £pine  du  dos,  ^$)a) I 
s ensoul  di-9d-dahar . 

£pineux,  chdyk. 

— (au  figure).  (F.  Difficile.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


EPQ  332  EQU 


— Affaire  6pineuse,  a*ju*  aJU& 
choghUh  sa’abeh. 

Epingle,  dabbomzj  pi. 

5 debdbyss ; kheldl. 

Epiphi.  (Foyez  Abyb.) 

Epitre.  ( Voy . Lettre.) 

Eplore,  damou*. 

Epluche,  mandouf. 

11  a Epluche,  naddaf , 

djoudjal. 

Eponge,  Jtsfindjih,  pi. 

isfendj;  naschdf , 

pi.  , ^LaJ  nechachef;  ^iLdJ  nea- 
chdfdh,  pi.  vj^LiLlo  neschdfat. 

II  a Eponge,  nachaf. 

Epoque,  tdrykh. 

Epouse,  £jj  zoudj , soti- 

djah,  tjj aw  djouzah , djaouzah , 

ga.ouzah;  gouzah  (voy.  Femme)  (en 
berbere,  teslyl). 

11  a EpOuse,  tezaouedj . 

— II  Fa  Epousee,  L^-j  *e- 
zaouedj  be-hd,  zaouedj-hd. 

— Elle  Fa  Epouse,  aJ 
tezaouedjet  le-ho. 

Epouvantable,  /tfd/V. 

(f'oy.  Effrayant.) 

Epouvante,  /ed/V,  jsaii 

«e/W.  ( Foy , Grainte,  Effroi.> 


jfepoUVANTi,  s *yj~*y  mar*oub. 
(Foy.  Effraye,  Craintif.) 

11  a Epouvante,  traab, 

haouach,  (jJ6  nafadd.  (Voy. 
II  a Effraye.) 

Epoux,  zoudj , djaouz. 

gaouz , rf;otiz,  gouz  (en  berb., 
dts/y).  (Foy.  Fiance,  Mari.) 

Epreuve,  tedjryb, 

djarybah , & 6e/a. 

Epris,  medoud,  Jf-iLs 

a'acheq. 

Eprouve,  modjerreb. 

II  a Eprouve,  tedjerreb , 

jjU  a'dyar , bald. 

— Qu’Eprouves-tu?  eLj 

11  a Epuise,  khala,  £j-_ i 

farragh 5 a’jsa/. 

Equilibre,  mouazeneh , 

aJ^I*»  mo*  adeleh , i*  tidal. 

Equinoxe,  Jloofc! 

f JidaJ  Sn-nahdr  ou  dl-leyl. 

Equipe,  modjehhez . 

II  a Equipe, djahhaz. 

— un  vaisseau,  haradj. 

. Equitable,  a’adel,  , 

rq,chyd,^y*v>  mensaf. 

Equitation,  roukoub.  J 


Digitized  by  v^.ooQle 


ERY 


ESP 


933 


Equite,  J-Xs  aadel,  a'dl , as  ju* 
tadqah , ! Snsdf, 

Equivalent,  wfouy. 

Ere,  laryJth. 

Erection,  ww^J  nas&,  a**aj 
nosbah,  *«wyk  (Y.  Ele- 

vation.) 

Ergot,  j-aio  doufr , plur.  jlitl 
id  far;  ac'9  moukhldb , pluriel 

«w*JLab'#  mokhalyb . 

II  a Erige,  nasseb , rtas- 

$«&,  I douqaf.  ( F.  II  a Eleve.) 

Erment  (v.  de  la  haute  Egypte), 
jZrment. 

Errant,  p>  h>  hdym. 

II  a Erre  qh  etlfc,  * hdm, 

jJpJ  zahaq,  zalaq. 

— (il  s’est  trompe),  J.— ^ dall. 
(Voyez  II  s’est  Abuse.) 

— 11  a Erre  volontairement, 
Jalx^-1  isteghlatt. 

Erreur,  Ui  ghalt . ( V . Abus.) 

— II  a ete  dans  l’Erreur.  ( Voyez 
11  s’est  Abuse,  II  a Erre.) 

— 11  a indui ten  Erreur, j&  gharr7 
Ja)U  ghdlatt.  (Voy.  II  a Abuse.)’ 

Erudit.  ( F . Docte,  Savant.) 

Erudition,  i’lm. 

Erysip^le,  sv  houmrah , 

I jLlJj  Sn-ndr  Sl~far$yah.  ' j 


Tu  Es,  ^X-j  tekoun,  ^J^Xj 
tekouny , beiekoun , I 

Aou,  cX ! £nt. 

— Es-tu  bien  portant?  j| 

tayyeb? 

Escalier,  sellemy  soullem , 
pi.  pJiL-  seldlem.  (Voy.  Degre.) 

Escarmouche,  ioIJ-a.  djarrd - 
ddh,  garrddih  (d’oii  le  fr.  algarade). 

Esclavage,  a’boudydh. 

(Voyez  Servitude.) 

Esclave,  o'6d,  plur. 

a’byd,  ^La.c  dssyr,  pi. 

tisrd;  yessyr;  ^ 

mamlouk , pi.  ^JU**  memdlyk. 

— Femme  Esclave,  djd - 

n/e7t,  gdryih , pl.j  La.  djouar , goudr. 

— Marchand  d’Esclaves, 
djellaby . 

Esdras  (n.  pr.),^Jj$  O'zeyr. 

* Esneh  (v.  de  la  haute  Egypte), 
J^sndh , L— j£$n£,  lisnd, 
Emay. 

Espace,  medddh,  a sL*** 

tn  essafeh,  maddy. 

L’Espace  de  deux  mois,  S jL» 
^ meddel  chahareyn. 

Espagne,  Andalouss, 

— 3 -X— il-Andalouss, 

30 


Digitized  by  v^.ooQle 


ESS 


ESP  234 


beldd  SUAndalouss ; 
Ly  I Iysb&nyd,  L««  Sbdnyahj 
Li  Lw  Sbdnyd. 

Espagnol,  ^j~jl*xi\andalou88y9 
*bdnyouly , ^^JL~j! 
tysbanyouly. 

EspfecE,  e/wW,  plur.  J&M 
SchkaL  ( Voyez  Genre.) 

Esperance,  t — 9. j redjdy  rega, 
redjotidh,  imel. 

11  a Espere,  Uy  radjd , 

Srtedja , irledjey , i*  touekkel , 

dme/,  terreddja. 

— 11  Espere,  yardjou. 

Espion,  I — ^ djdssouss , 

djassous , Qassous,  pluriel 
djoudssyss,  goudssyss. 

llaESPIONNE,  jJLa*  dj088,ga8S , 
yuess.  (Foye*  II  a Epie.) 

Esplanade,  meydan, 

Usj  ouetld,  ouasm’ah. 

Espoir.  (/%es  Esperance.) 

r—  II  a berce  d’un  fol  Espoir. 
(Foyez  11  a Abuse.) 

Esprit,  rouft,  plur. 
drouah ; nefs ; Jie  a’g/,  pi. 

ou'qoul;  JL  bal,  fehm, 
j£j  fekr , as?£jS  qaryUh. 

— Le  Saint-Esprit, 


rouhil-qoud89{j^j  Ji)  t t Sr-rouh 

Sl-qadous8 , dM  ^ rouft  Allah . 

— II  s’est  mis  dans  l’Esprit, 
*JL  ^ji  naowa  /y  bal-ho. 

ESQUIF,  sendal , pluriel 

J^LL^>  8enddeL  [Foyez  Barque, 
Bateau,  Canot,  Chaloupe.) 

Esquinancie,  <Jy  U.  khdnouq, 
(Jjljta.  khennaq . 

II  a Esquiye.  (F.  II  a Eyite.) 

— II  s’est  Esquive.  (F.  11a  Fui.) 

Essai,  qaou88 . (Foyex 

fipREUVE.) 

Essaim,  djemUh,  a, §*.—>, 

djouqah , oue/cr,  8aff. 

II  a Ess  A YE,  A.  djerreb , 

Essence,  fcoun,  c^l3 

— (dlstillee),jiac  o’ttr. 

— de  roses.  (Foyes  Rose.) 

— II  a parfume  d’Essences,  jiac 
a’ltar. 

Essentiel,  lazem. 

— G’est  pour  moi  une  affaire 
Essentielle,  j*\  13  dd 

lyl-y  amr  Idzem . 

— • Besoins  Essentiels,  oLa-La. 
hadjat  Idzemdt . 


Digitized  by  LjOOQle 


235 


ETA 


EST 

Essob, 

sdhah. 

— 11  a pris  son  Essor,  tdr . 

Essouffle,j^*»  mobhour,j«jy 
behyr . 

Essuie-MAIN,  til**  manchefdh , 
pi.  mendchef. 

Essuiement,  meshy  messih. 

Essuye,  wewtouh* 

UaEssUYE,  massah , ^—2*! 

Smtesah , wftk>  naddaf. 

Est,  (3^r-  cherq,  charq. 

— Vent  d'Est,  charqy. 

— Vent  du  sud-Est,  qably , 
qebly . 

11  Est,  yekoun,  yekon  (en 

berbfcre,  *!•>  y/y)- 

— Elle  Est,  iekoun,  ie - 

fcon  (en  berbfere,  /eZi/). 

— Est-ce  que?  I d?  J.-*  hel, 
hal?  dldm  ? bSil  £/Jd?  Smmd, 
ammd  ? 

_ Est  - ce  qu’elle  Est  sortie? 

^ hel  hydh  kharadjet  ? 

ESTIME,  qeymdh , 

f ekrym,  ^+1  iemn. 

Estime,jj^  maqdour, 
messaour , 1»  malhmoun , 

^^*asr^  mahsoub . 

11  a EsTIMe,  j ^adar, 


hamab,  p — 5 qaouam , ^JL  sa’ar, 
ilhmettn , Adft. 

— Je  t’Estimo,  viliJ 

lyl~ak  qeymel  a’nd-y,  vJjJju  neg- 
dar-ak . 

Estomac,  sadar,  sadr, 

wdr;  20 1**  me'ddeh , *.x*»  mi’ddh , 
meidahy  pi.  A**  mi’id. 

Estrade,  mandar,  pluriel 

menadder. 

Et,  ^ ou,  J /d-,  /3s— • 

Stable.  (Voyez  £curie.) 

11  a Etabli,  ^Lst  dqdm, 
dja'al9  sJ^j  thebbet,  makkan . 

— Etabli  en  coutume, 
t'tyddy. 

Etablissement,  a*UI  iqdmdh. 
Etage,  tabeqah , pi.  oL&J? 

labeqaly  jJjL-t  tobdq. 

frrAlN,  ja-*-?  1 ressd8s 

dbyaddy  y Sy  qazdyr,  y qas- 
dyr,  qasdeyr,  qasdyr . 

Etalage,  nesbeh. 

Etale,  mafrouchy 

mansoub. 

11  afrrALfe,  ^rjifarach, 
nassaby  iw^  bassatt. 

£talon,  J-isr9  fahel , fahl,  pi. 
fouhouL 

lla  Etame,  bayaddyj*** 


Digitized  by  v^.ooQle 


ETE 


236 


ETE 


qasdar , j qazdar , j qatdar. 

£tameur,  jb^ii  gasddr,  joCj 
bayyddd , qassddery . 

ilTAMlNE  (etoffe) , J^sr1^  monkhal. 

II  a Etanche  le  sang,  ^oJ| 
qalta'-'d-damm. 

— la  soif.  (F.  II  a Desaltere.) 

Etang,  birkdh , mos- 

tahqa*;  Aoudd,  pi.  ^L.aw 

hayadd . 

Etat  (manibre  d’etre),  Jla.  Ml, 
pi.  jt^i  ahoual . 

— (lisle),  IS  qdymeh, 

ta'ryf,  zikr. 

— (royaume,  empire),  (^03/.  ces 
mots.) 

— Les  Etats  de  la  chretiente, 
iUI  o^JUs  e’mdldtil- 
mellet  to-nousranyeh . 

EtAU,  jLjj  zayydr . 

J’ai  Ete,  wa — xS  konl,  hount, 
sart,  saret  (en  berb.,  £wJ! 
illygh,  wdLD!  ellyy). 

— Tu  as  Ete,  hount, 
konly  (en  berbere,  July  telly  d). 

— II  a Ete,  kan,  sdr 

(en  berbere,  bL  ylld,  ^)l  Ula). 

— ElleaEt e,  Chanel, 
sdr  el  [e  n berb.,  ^ thelld , lella). 


— Nous  avons  Ete,  LL^  konna 
(en  berbfere,  nelld,  nellft). 

— Vous  avez  Ete,  \jZ-x£  konioti 
(en  berbbre,  telldm) . 

— Ils  ont  ^ te , tji kdnod,  \jj Lo 
sdrod  (en  berbfere,  illdri) . 

ISte  (saison),  sayf, 
wyyf,  /■«/  dd- V 

sayf,  sayfy&h. 

— Fruits  d'Ete,  ^su^>  sayfyah. 
Eteignoir,j£aJx.  mat fy yah. 
^TEINT,  LaJx#  moteffd , 
mole  fly,  monte  fy. 

11  a Eteint,  <--!!>  taffd,  L-Lk 
leffd , >\+s±\  ikhmed . 

— II  s’est  Eteint,  khamed , 

tote  fey. 

EteNdard.  (foyes  Drapeau, 

BANNlfeRE.) 

— L'Etendard  du  Proph&te , 

I h-sandjdq 

Sch-cheryf. 

&TENDU,  » X..— . yP  memdoud, 

mefrouch. 

II  a &TENDU,  madd,  jJLJ) 
nescher . (Foye*  11  a Deploy^.) 

— J'ai  Etendu,  meddeyt. 

— Elle  a Etendu,  meddet . 

— Etendsl  X»  madd  (en  berb., 

ifser). 


Digitized  by  v^.ooQle 


* 237 


ETO 

— II  £tendra,  yemodd. 

— 11  s'est  Etendu,  t imtadd, 
temaltd. 

' Etendue.  (Foyet  Espace.) 

Eternel,  **©  semedy , 

^Xaj*  iermedy,  ^j\  duly , ^;ta 
ddym,  <3^  dfody. 

^TERNELLEMENT,  fSi!  dbaddn, 
ll^jb  ddymdn . llj jl-j!  dbedydn, 
^a-xJI  tla-d-dehr . 

ETERNITE,  dbedyih , jJjl 

azelyeh,  *j-X^w  sermedyeh . 

11  a 6ternue, 

Eternuement,  e’te. 

Vous  Etes,  tekounoti. 

&FHIOPIE,  il-Ahbdch, 

a — sU-j  6e/cd  il-Habechih , 
vr^ajJ|  beled  id-Dahab . (f'by. 
Abyssinie.) 

Ethiopian.  (Foyw  A^yssin.) 

II  a Etincele,  charar. 

Etincelle de feu, j UJ ! !3^Ui 
qechdchah  di-’n-nar;  tj  I ^ cherdreh, 

V^*  c^er^Vri  cherd- 

rat;  beshouss. 

Etiquette,  asLLj  betidqah . 
Etir£ur  d’or.ou  d'argent, 

/ 

madddd. 

Etoffe,  qoumdch. 


ETO 

&TOILE,.|»a?J  ned;m,  neym,  A^ar* 
nedjmah , pi.  ^ar>  noudjoum , nou- 
youm,  noudjoum;  /co#- 

fco&,  pi.  wTl/  keoudkeb (en  berb., 
Mry,  pi.  iihrdn). 

6toile,  motneddjem. 

&tonnant.  ( Foye*  Strange, 
Admirable.) 
ftrONNE, 

modahhech,  mohayyer , 

hayrdn.  (Foy.  Stupefait.) 

11  a £tonne,  hayyar , ^£*,5 
dahhach. 

— II  a ete  Etonne,  ^jO  dahach , 
dehack , jUv  hdrf  indeheck. 

[Foy.  II  a Admire.) 

Etonnement, 

hayrdh.  (Voy.  Admiration.) 

— Ces  faits  nous  frappent  d’E- 
tonnement,  LJyuijj  :6 

ddh  il-ouqdya’  ydahhechou-nd. 
EtouffS,  makhnouq. 

II  a Etouffe,  khanaq . 
&TOUPE,  (JjL^  mouchdq . 
Etourdi  (adj.),  J-ixJl  ,w£ia. 
khafyf  il-a'ql  (m.  k m.  leger  d’es- 
prit),'  dhmaq. 

— (part.),£jJ*»  madoukh , ^>ta 
ddykhj  mattrouch.  ’ 


Digitized  by  v^.ooQle 


238 


ETR 


EUX 


II  a frrouRDi,  (Jy — L tarach, 
daouakh,  tarmahh. 

— II  a ete  Etourdi,  ^b  ddkh. 

— Ma  tlte  est  Etourdie  de  ces 


nombreuses  affaires,  ijJt-S 
jj  b min  kethret  ich - 

ckotjhl  rdss-y  daykh. 

Etourneau,  zerzoul;j.jjj 
zarzour,  zourzour,  pi 

zerazyr . 

Strange,  Stranger, 
gharyb , pi.  Ijjzghorebd;  bar - 
rdny  (en  berb.,^IJj^  daberrdny). 

— Les  pays  Etrangers, 

IJtJj  boldan  barrdnyd. 

II  a Etrangle,  khanaq. 

(Voy.  II  a Etouffe.) 

L^TRE-SuPRfeME,  dJ) 

Allah  ta*ald,  w>jJI  &r-rabb. 

II  a Etreint,  dayyaq , 

chedd,  o'as,  vik  maak . 

6trier,  rekdb  , rikab, 

rikabeh,  pi.  o>bfe^  rikdbdt . | 

Etrille,  a&T  kiffeh , A~a^  mo- 

hasseh,  ferdjoun . 

Etroit.  A.^a-3  moddayyq , 

dayq,  dSyq , dayq, 

mouzenneg. 

— II  a ete  Etroit,  ^jjL©  ddy. 


ETUDfi,^L-»  menazzer. 

Etudiant,  wJLL  tdleb  elm t 

(^Toy.  Disciple.) 

— Le  corps  des  Etudiants,  a*LL 
talebah . 

11  a Etudie,  ndsw,  ka> 

aJIj  hatl  bdl-ho,  deress. 

'■  — Plus  tu  Etudieras , plus  tu 
t'instniiras,  L*  Ji  vJUb  L»  jJ 
md  tehoti  bdl~ak , qad  ma 
tel  a* dllem. 


EtuI,^~*  meyber,  plurieljjb* 
mydber.  (Voy.  GaIne,  BoITeJ 

EUNUQUE,  foud<%,  pi. 

A^kt  laoudchydf i.  (F.  Chatre.) 

Euphrate  (ft.  d’Asie), 

Feral,  0^)1  iUFerat,. 

Europe,  L Aonroubd , 

^ — >j~aJ  ! *xl.j  beled  dl-Frendj. 
^1 Frandjisldn . 

Europeen,  ^ — a^ frandjy , 
f rangy,  pi.  afrendj  (en  berb., 

ouroumy , pi.  yrou- 

ftvy,  \j**5j*.  yroumyn). 

Eux,  femm,  Ua>  HoumA, 
houman. 

— Eux-m&mes,  ^ 

houm  be-6nfou8~houm , retv  f 
Jiotim  be-zdl-hqum. 


Digitized  by  k-ooQle 


239 


EXA 


EYA 

Evacuation,  khelou. 

11  a Evacue,  khalld,  (Voy. 

II  a Abandonne,  II  a Vide.) 

11  s’est  Evade.  (Voy.  II  a Echap- 
pe,  II  a Fui.) 

Evaluation,  j tess'yr, 
teqouym,  a*J>  qeymih.  (Voy. 
Appreciation.) 

Evalue,  moqaouem, 
masse  er,  motammen . 

II  a Evalue,  sa9arf  p — a 

qaouam.  ( Foy . II  a Apprecie.) 

Eyangile,  bl-andjyl; 

Gndjyl , pi.  J~cvb  I anddjyl; 
bechdrah. 

EvANOUl,  a-*-1c  maghchy 

a’ lay -hi,  JijJt  ^ woLs  ghdyb 

a'n  il-a’ql , Li  jJl  ghayb 

a*n  U-dounya , <*i^a>b  bdhilh, 
ghamy , ^£»la  /dc%. 

— Elle  est  tombee  Evanouie , 
ouaqa’l  magh - 

cAy^n  a*lay-hd , ghameyt. 

II  s’est  Evanoui, 
ighcha  a' lay -hi,  ^i*a  fachd. 

IjlVANOUISSEMENT,  mo- 

ghachyah , ghachyah. 

Evaporation,^*?*  tebkhyr. 

11  a EIvapore,  bakhhar. 


— 11  s’est  IS  vapord,  te- 

kkhar,  ^la  fdh,  ha/f. 
Evasion,  (f'oy.  Fuite.) 


II  a Eveille,  ^ ar*  sahd, 


has8a88,j^r»\  i$har , 

— 11  s’est  Eveille,  ^JjL— — a fdqf 
kLxwl  hlayqazz , JJLa.  tats. 

Eveille,^!—  sdmir,  ^La/ayg. 
Even  em ent,  ouqou\ 

ouqy9,  pi.  ^>lSj  ouqaya \ 

fivENTAiL,  merouahah , 

pi.  merdoubh. 

II  a IjlvENTE,  leraouah. 

— (au  figure),  dahhar « 

II  a Eventre,  dwqq. 

^vfeQUEj^^L,!  &go/*,  pi.  4iaLJ 

assdqifah;  ^L»l  imam , plur.  pL*l 
Smaym,  iymah, 

II  s'est  Evertue,  ^a  liLi»  cha- 

qd  fy , idjtehed. 

Evidence,  bayndh. 


Evident,  ^b  bdyn , mo- 
beyn,  pi**  maaloum . 

— 11  a ete  Evident,  ^jb  ban. 

11  a Evite,  idjtenab , 

Afcb  ba’ad.  (Foy.  11  a Fui.) 

£vora  (v.  de  Portugal),  s^b 
Ydbourah . 

Exact,  ymoudzzeb. 

—11  a ete  Exact,  j^oudzxaft. 


Digitized  by  v^.ooQle 


EXC 


EXC  240 


Exactitu  DE,  \y  mouazzebeh . 

11  a ExAGERfe,  ^ jSjrJ  tezdy- 
yad  fy,  j&  katthar,  Jia.  hafal. 

Exalte,  mo’ ally. 

11  a Exalt£,  a'lld,  a’lley . 

Examen,  teftych,Jk> 

nezr9  nedr , L^iu-|  Uliqsa . 

II  a Examine,  ^.b: — i f attach , 
Jia3  naddar  fy9  joe**  tebahar. 

Exasper£,  mokhaschin . 

II  a ExASPERi,  khaschan . 

Exauce,  mosledjdb. 

II  a Exauc£,  w>L oj  Sdjdbs 

dgdb , isledjdb,  fotegdb. 


L’Excedant,  *>L zyadah , 

taghyah , *Jb  bdqydh. 

II  a Excede,  taghey,  jJjj 

zayyed,  a’dd&,  a’ddey . 

Excellence,  A-^Lab  fadlyih , 
fadlj  J-w4a £>*  tefdyl. 

— Yotre  Excellence  (tit.  hon.), 
La.  djenab-koum . (F.  Altesse.) 

Excellent,  fdddel;  J^as! 

dfdal , pi.  jLolil  dfdddel, 
dfdalyn;  .x^a.  djeyyd , djyyd, 
melyh  kelhyr , 
gaouy  tayeb . 

— Le  plus  Excellent  des  homines, 
^Ut  dfdal  Sn-ndss. 


Excepte,  ^ 1 £//d,  ^3 $youey9 
jm *4  SfAayr,  soud,  t »)Lg^  mo* 

khdlef  %L  kheld. 

11  a Excepte,  ^SLx  AAdJe/*. 
Exception,  &AeJd/*. 

— Sans  Exception, 
bt-ghayr  kheldf . 

Excfcs,  obj  zyddeh,  ^LiJl  & 
qellet  61-qydss,  j j ise*  tedjaouz . 

— Par  Exces,  avec  Excfcs.  (Foy. 
Excessivement.) 

ExCESSIF,  A-jIj  zdyd,  J^.;JL5 
qalyl  tl-qyass. 

Excessivement,  J^LjjJb  6e-*z- 
zydddh,  ^Li  be-ghayr  qydss9 

st  ]ji  kt-zayd. 

Excitation,  6aafA,  fca'/s, 
iahryk.  (Voyez  Appel.) 

Excite,  moharres*, 

iJ°/sA  moharredd. 

II  a Excite,  — srf  taharrak. 

harrass,  j&Ja  harradd . 

Exclu,  matlroud . 

11  a Exclu,  ^ farad. 

Excrement,  khera,  khard9 

*j±kherou.  {Voyez  Fiente.) 

Excuse,  ^ e’dr9  j\  t’tir 
ddr,  ZjXz  e’drah , me’edrah . 

Excuse,  meedow. 

11  a Excuse,  ji*  e’dar. 


Digitized  by  v^.ooQle 


EXll 


241 


\ 


— 11  s’est  Excuse,  j 3.-*-^!  is- 
(a'dar^Xx)  taaddar,j*Z*\  ihtedar, 

berrd , ^aj3’  taaffa. 

Execrable,  ujf  keryh.  (Voyez 
Abominable,  Detestable.) 

Execration.  ( F.  Abomination.) 

II  a Execre.  [F.  11  a Deteste, 
II  a eu  on  Abomination.) 

Execute,  .**  ma'moul , 

mef'oul , moqaddy . 

11  a Execute,  J**  a’me/,  J*i 
/a’a/,  c^sii  qaddd,  Jja*  fadd . 

Execution,  <*' W, 

qaddyeh . 

Exemple,  melhly  pi.  Jii»l 

arnlhdl ; VjjJ)  qedouih,  jLs-st  f’tf- 
&ar;  ^c-  ebreh , pi.  j«&i'br. 

— Par  Exemple,  J-iJI  jji  j 
/V  qadr  il-misscl,  Ji**  be-melhl, 
melhl,  methldn , 

Exempt,  ^ /»arr,  ^5 ^ berry. 

— II  a ete  Exempt,  lehar- 
rer , Vb5** 

11  a Exempte,  harrar. 

Exemption, ^^3^  tabryr. 

— de  taxes,  &LiL*»  mo'dfah. 

* 

En  Exercice  de  fonctions, 
hdldn. 

Exhalaison,  bekhdrah . 

11  a Exhale,  bakhar. 

Exhausse,  £j>j*  merfou'. 


EXP 

II  a Exhausse,  q re/a’a. 

II  a Exhibe,  0 dahhar. 
Exhibition,  tedhyr. 
Exhortation,  nessyhah , 
tonkyd. 

Exhorte,  manssouh. 

11  a Exhorte,  nas*ah, 

nesshhy  ^ ^ ouekked , w a'nnaf. 
II  a Exige,  Lai  dad,  ^ djebd . 
Exigence,  da’oudh. 

ExiL,  Aij  neffyih. 

Exile,  monte fy. 

II  a Exile,  liJ  neffd , ^ ney/ey. 
Existence,  ma’ych, 

oudjoud.  (Foy.  ESSENCE.) 

— L’Existence  est  pour  raoi  un 
pesant  fardeau,  lO^s  Jlla 

a*lay-y-l-ma*ych  ferdih 

iheqyUh. 

Expansion,  bos*. 

Expect^tive.  (Foy.  Attente.) 
Expedie,  — .»  mersoul , 

mo' addjel. 

11  a Expedie,  J— ^ resse/,  J—jt 

irsel , J-sar0  a’ddjelijsr*  neddjez . 

Expedient,  6db,  pi.  w>L*  I 

dbotidb;  A.kw)*»  mouasselteh. 
Expedjtif,  J;V=^  a'djylt  a'gyf , 
seri/’,  moneddjez. 
Expedition,  JL-jI  frsd/. 

— de  guerre,  ghazdh , plur. 
Oljyi  ghazaoudt . 

31 


Die  :ed  by  v^.ooQle 


ExPE&moNNAistE  .{  oornmn  ) , 

^ kdleb , moumhy. 

Experience  (cocmaiss&uw  ac- 
quiee),  tedjribah . (F.  JtUoi- 

lete,  Science,  Conkajssancb  ) 

— (essai).  ( Voyez  ce  mot) 

Experiments,  djarib. 

Expert,  (JpUv  hddeq,  yl*  ma- 
ker. (Voyez  Habile,  Savant.1) 

II  a Expire,  toueffd, 

toueffey,  *-  -*  I— p ttidlj  kelakj 

aajj  pi—  sellem  rouk-ho. 

Explication.  [Voyez  Commen- 
taire.  Description.) 

Explique,^^  mo/asser. 

II  a Explique,  lakhass, 

lahass , j. *s>  a'bbar,j^J&  te- 
fassar.  {Voyez  II  a Commente.) 

Exploit,  *-—!=-  ghalbeh , pluriel 
ghalbdl;  housneh. 

Explosion.  (F.  Bruit  du  Canon.) 

II  a Expose,  doudddh. 

— 11  s’est  Expose  au  danger, 

L*ii  jJpli.  khdltar  nefs-ho.. 

EXPRES  (subst),  sd*j/, 

pi.  si*—  so' ah.  ( Voyez  Coorrier, 
Envoye.) 

— (adverb.*).  {Voy.  ADebsein.) 

Expulse,  mutirmd. 

11  a Expulse.  (V.  U bChasse.) 

Expulsion tordy£*ldtf(?. 

Extension,  madd*  A-Oy 

temdyd. 


Exterieur  (arij.),  bar - 

rm$y  ^ |L^  hkdxwdj- 

Extericsurement,  *Cf  harrmk, 

hhdredjdn.  (F.  Debars.) 

Extinction  de  voix, 

degget  is-* soul. 

Extraction.  ,( Voyez  Arrache- 
uent,  Origins.) 

Exxrait  (pail.),  *»*«- 

iahhredj,  mwglo q/1 

— (snbstj,  Afar*  moujehhek,  mm- 
khmhehj  jLe&s?*  mokktesmdr. 

11  a Extrait  (analyse), 
ikhtessar , ^ ^awa/-. 

— (arrache.  ( Voy . cemot.) 

Extraordinaire.  (F.  Etrange, 

^tonnant,  Admirable.) 

Extravagance, 

(V.  Delire,  Folie,  Demence.) 

Extravagant,  tdych. 

[Voy.  Fou,  Insense.) 

11  a Extravagtje.  {Voy.  T1  a ele 
dans  le  Delire,  en  Demence.) 

Extreme, dihhir , pl.^skU 
dovdkher. 

EXTRfeMEMENT,  bi-*Z- 

zdf} *3  Ijigebdlah,  A>t  LiJb  b.i-l-gkdyeh. 

EXTREMim -{Voy.  BOftD,  tioa- 
dure,  Gamble.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


243 


F,  ; cetto  sixi&me  tettre  fle 
Talpbabet  frangais  a poor  corres- 
pondanie  dans  l'arabe  la  fe?,  dix- 
septifeme  lettre  de  i’ancian.alphdhtit, 
vingt-un  ieme  de  1’alphabet  modarne, 
et  vingt  - deuxi&me  de  l’alpbabet 
moghrebin,  li  fd,  fi. 

Fable,  temthyl, 

hikdyih;  J.JL*  met  A/,  meJsi,  tries/, 
pi.  jLi*l  dmthdly  dms&l;  &Ao- 

ra/tf/i,  pi.  khordfdt; 

qecharah , pi.  qechdrdl. 

Fabricant,  sanfid^i/, 

pi.  sannd'yyn ; ^ ojlLo 

saimdy'y,  ^51^  sdnna’. 

Fabrication,  £***  san£*,  a*j^ 
sana'ah,  W*a>  iesny9» 

Fabiuque,  A&Uutf  sand9 ah. 

II  a Fabrique,  sana'. 

Fabuliste,  khdref : 

Facade,  a^.^>  djebhah,  pluriel 
djebhal ; lil»  meqdbel. 
(Voyez  Face,  Frontispice.) 

Face,  oudjek,  pi.  ou- 
djoueh,  t 1 doudjdh ; ^ aitd^ 


F 

ot wh9j3&*  mandar. (Foy.  Visage.) 

Facetie,  Aai y mezahah. 
Facetibux,  ^ *imx*dh. 

# — II  a eteFacdtieux,  mezah. 

iFaGBE,  . A*  maghbottn , 

V5"d*l»’*  i**ybh>nb,  Jb  U ghdyzz, 
ghdydd.  {Voy.  -Qui  «t  an  Colfere.) 

II  a Fach&,  la— T «f>  ghayyazz, 
ghayyadd , aYr,  yiue  sa’afe. 

tFqy.  11  a Afflig&,  II  a Irrite.) 

— Cela  raa  FMie,  e)J  3 

zatik  ytfhayz-ity,  se- 
tt/* ya'rr-ny,  T5  da  ys- 

saMb-ny,  13  dd  harrad-ny. 

— II  s’est  F&che,  hamaq , 

iJhU^  lehammaq,  sakhalt, 

4niwr.  (Fayes  11  s’est  mis  en 
Colfcre,  II  a ete  Afflijge.) 

FaCHELX,  ^ mechcium, 
monaschef,  ^y>  nezeq . 

' — Etat  F&cheux,  jLa>. 

hal  monaschef,  Jlc^  Ad/ 

so 'yA,  ^ JIa.  kal  theqyL 

— Nouvelle  F&cheuse, 


Digitized  by  v^.ooQle 


FAI 


244 


FAI 


khabar  mechoum , Jzhabar 

dssouad. 

Facile,  J-'-—  sehel , rekhou , 

bechouch.  {Voyez  Ais£.) 

Facilement,  be-sehelih. 

Facilite(s.  f.),  aJ sehoulahy 
lessehyl , a^IA^j  bechdcheh , 
leynih, 

— (part.),  mashoul. 

11  a Facilite,  J — £ — - seMeJ, 
lessehhel,  lessehhen. 

Facon,  a*ju^  sanay  ah , sena*, 

khidmih,  (Foy.  Espece.) 

Faconne,  £ — mossannb*, 
makhdoum. 

11  a Fa(JONNE,  ^-9  sana’, 

khadam , heyycn. 

Facte ur  ( commissioonaire  ) , 

oukyl , khouly. 

Facture  de  commerce,  a — 
qeymeh,  A««rti  qdymah , qdymih . 

Faculte,  qadr , gotieVi. 

— Faculte  intellectuelle,  Jj-aJl 

aJajJI  il-qouet  il-a'qlyeh . 

Fade,  fcecAy*. 

Fadeur,  Actio  bechd'ah. 

Fadhel  (n.  pr.),  J-^la  fdddel. 

Fagot*  aIU  baqahy  bdqih , A*j». 
hezmah . 

Faible,  rfa’y/;  daay/* 

(en  berbbre,  demdaouf). 


Faiblesse,  A-ijur  da'yfah , da 
qilUh . 

II  a Failli  (t.  de  commerce), 
falass,  f el  ess,  Jj  ze//. 

— II  a Failli  tomber,^ao^t 
had  in  youqa \ ( F.  Peu  s'en  est  Fallu.) 

— Ma  t£te  a Failli  se  briser, 

J— yjl  kadet 

rdss-y  in  tenfessel . . 

Failute,  9 feldssah,  fe- 

Idssih.  ( Foy . Banqueroute.) 

Faim,  d/W,  gou ',  goua* . 

— II  a eu  Faim,  djda*,  gda. 

— Qui  a Faim.  (Foy.  Affame.) 

— J’ai  Faim,  ^Lju-a.  Li  I and 
djya’an,  Li!  ana  djoua’dn. 

— 11  a Faim,  ^Lx-^a.  hou 
djyadn. 

Faisan,  derrddj , pi  Uriel 

derarydj;  dfovf. 

FAISCEAU,  aJLj  bdqah,  bdqih, 
tjjs  w djorzak . 

Fait  (subst.).  [Voyez  Action, 
Eyenement,  Exploit.) 

— (part.),  Jj* — a-ju*  ma'moul. 
Jj**L»  me  fa*  out,  me  foul, 

11  a Fait,  aamal,  a’meL 

Jv  /aa/,  sana*. 

— Fais ! (en  berbcrc, 

j£~\  isker). 


Digitized  by  v^.ooQle 


FAI 


245 


FAM 


— II  s’cst  Fait,  1)  a ete  Fait. 
(' Voyez  II  est  Devenu.) 

— C’estainsi  que  cela  s'est  Fait, 
jl**  I OS  kedih  hadd  sdr , 

SS  kan  ke-zalek. 

— S'il  plait  k Dieu,  cela  se  Fera, 
^*0-1  ! in  chd  Allah 

hadd  yssyr 

— La  paix  a ete  Faite  entre  yous 
et  nous,  jl+o 

sdr  is-soulh  bayn-na  on  bayn-koum. 

— Que  vas-tu  faire?  ^-*\j 
iych  rdyh  ta’mel?  L*  I 
sJ*v"  dye  A mdchy  ta’mel? 

— Que  Fais-tu?^!  J**i*  ta’mel 
iy?  iych  bet  fa’ l? 

— Qu*y  a-t-il  k Faire?  ^ jI 

%•£>  iych  yekoun  il-a’ml  ? 

— Tu  ne  peux  Faire  cela,  L * 

U*  md  fy-k  ta’mel  hadd. 

— J'ai  Fait  ce  que  j’ai  pu,  w-JLc 
a’ melt  a* Id  qadr-y. 

— • Tout  se  Fait  avec  de  l’argent, 
a.cv  La.  jiJb  be-*l- 

felouss  koll  kadjeh  yssyr. 

— Bien  Fait  (adj.),  kdmel , 
kdmil.  (Voyez  Bien  Fait.) 

— Une  femme  bien  Faite, 

JUS  mardh  kdmilih. 


— Tout  k Fait,  oudssel , 

s^Jb  bi-l-marrah , LK’  ko  ally  an. 
(Voyez  Entierement.) 

FAlTE.  (Foy.  ClME,  COMBLE.) 

— II  est  parvenu  au  Faite  des 
houneurs,  balagh 

ghayet  il-ikrdm. 

II  a Fallu,  ihlddj , ihtdg , 
istahaqq , Zaxem, 

d/sem.  (^oyss  II  Faut.) 

— II  a Fallu  que  j’ecrivisse, 
^ istahaqq  l-y-’l- 

kalb. 

— Peu  s'en  est  Fallu  qu’il  ne 
tomb&t,  ^ a.j  *«Aj  be-chouyih 

ilia  ovaqa’.  (Voy.  11  a Failli.) 

* Falsification,  ^SLsJS  teqlyd, 
jt>y  tezouyr. 

— des  monnaies,  J — ij  zaghl , 
dens. 

Fa  LSI  fie,  jjj*  mozaouer. 

II  a Falsifie,  jjj  zaouar , 
zaghal.  (Voy.  II  a Altere.) 

Famelique,  djya’dn9 

djey’an . (Voy.  Affame.) 

FaMEISOUT  ( mois  des  Coptcs  ). 
(Voy.  Phamenoth.) 

Fameux.  (Voyez  CiafeBRE.) 

II  s’est  Familiarise, 

1 islaness,  jLz  a’chcr. 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAH 


24G 


FAT 


PAHtblAfHTfi,  * 11>  *nis9*h, 

dfM9&,  I dmmeky 

istinass , tjL&  hhm A*. 

Families,  (my$&r 

nwfecker,  ttcefy**, 

— * Les  Eanoiliers  dtt  piiuco,,  L*  jl>< 
nodema-’l-imyr* 

Famill*,  dhdy  dfafy  Ski; 

^Le  e'yttfc,.  J~e  e’jrf^pi.  JLs  (r?jwil 

(eu  berbfere,;  ti^midiJaxiU)*, 

FAMINE,,  gja  & gjkeld. 

Fanal,  «jLj>  mmdteh.  [Fmz& 
Lanterne,  Flambeau,  Phare.) 
Fane,  dakJ&t* 

Us’est  Fane,  Jj3  (i«kL 
Fan&e.  [Voyi*  Bole.) 

Fangeux,  ^ .I—]** m9tkgym. 

( Foyez  Boueux.) 

FaNTAISIE,  ^LLai,  jJaux 

khattr,  jLa.  khyal ; 

Fantassin,  ter£r,  plur. 

terdssih. 

Fantasthjue,  kheyrffoj, 

J-^La.  lthayl. 

Fant6me,  JL*-^  Afayrfl,  pl»r; 
J^-x-sk  khouyout,  JLacU  dkhydl ; 
a’/ryi. 

Farama  (lieu  d'Egypte)* 

Faramah,  l^i  Foromd. 


Fardba?,  JU-o.  hcrmdt,  pluriel 
JL*sx 1 thmal.  (Fey.  Charge.) 

F*n6VB  (ballot),  (Jyi  /brry,  pi. 

form, *{..{?. 

Balle  de  mardtauMNscm) 

Far  ME,  ar^  tahnfn,  uL*ark 

tatojn&,  datfytj  (en  bertere, 

ijjj]  douren). 

•*—  Beeine  grittfa  (en  berbfere, 
Aiil  tamminah,  ta*j  zemumytah). 

— • Fleur  de  Paiiee,  kkd- 

lis*,  wyrf. 

— Ferine  peine*,  a'dfam, 

a’guyn. 

lAMMOUDI,  FAJMOBTHI  (mois 
des  Copies).  (f" ay.  Pharmquti.) 

Farsistan  (provisos.  de  Perse), 
Fmttyetdm, 

Farouche,  khw ice. 

11  a Fascine,  ja-  satatv 

Paste,  *ysr*  mkhouik 

Fastiteux,  ^£li.  ttaMy. 

5*».  v_5^~*  <cAe- 


Fatal.  (Faye*  Potest*.) 
Fatauxe,  miqddr;  j Jl£» 

meqder.  (Voyf*  Desxin.) 

JPaxhaH)  r».  dtt  sigue  da  la 
voyelle  A chez  la*  Arabes,  amwmt 


Digitized  by  v^.ooQle 


FAC 


247 


pixmoncfoE  dans  l’idiome  vulgaire, 
4*-^  faikahj  fsiehahi  nxnMh, 
fctihj  na&b* 

Lettre  marcp4d  dfun  Fathab, 
'*  ^j-^hM-fmafUtahah, 
. 4^  Bar/  fnatuoub. 


Fatigue,.  w**J  i«o&, 
tta’ab,  La.*,  chaqd. 

Fatigue,  ^Ljuj  laabdn,  ^Lp 
a'ydn^  mat’oub* 

11  a Fatigue  (y.  a,),  w*-~ *L>' 
fa’aB,  w^ol  &aa5,  Schqey . 

— II  s’est  Fatigue*  4n~ 

/ao6,.  wou*  taab,  teeb. 

— C’est  assez  te  Fatiguer,  A^La. 
w^jclj  hadjeh  tetaab , v^,  **•».■>  aS^j 
berekih  tetaab . 

Faubourg, 

11  a FaUGHE,  iwrifarK 
Fauci  lle,  4-iU*uar^  mouhachdh , 


ajojL-a.  body  dak,  tjl Zj  zsbbdraby 
*j>y  mouzberah , J^sr***  mondjyl , 
mongueyl  (en  berb.  , imgnynl). 

Faugon,  jL  tayr 

Sl-haurr;  jJL*  saqrr  pL  a&- 

qouTj  tj^sLo  teqaurah* 

FAUSSAIRE,  jj>j>  *d- 

heb  mozaouer , zaoudr. 

Faussement,  tjj)  Maourin, 
b bi-l-kedb. 


FAC 


FaU98BT&,  kedbrjmj  sour, 

II  Faut,  JdBed,  /d6od, 
phew*,  Uzoum y Idzem, 

s^**\j  Ouddjeb,  3a  Bedd.  (Foy.  11 
a Faixu.) 


— 11  Faut  que  moi,  ^3*  6«dd-y, 
J JuJl  Jdfcd  1-y. 

— que  toiy  v^ljL  bedd-ak , bedd~ 
eft,  dopl  4Uem-ak. 

— quelui,  aoa  bedd-ho. 

— qu’elle,  L*3jl  bedd-hd . 

•—  11  Faut  que  je  m’en  aille, 

A'OM/l,  ^jy  .JrAJ 

bedd-y  rouh . 

— U Faut  qu'il  dcrite*  &3 -> 

beddr-ho  yekteb. 

— 11  Faut  que.  news  lui  elisions, 
a)  JjLi  ytoddj  in  ne- 

qoul  le-ho. 

— II  ne  Faut  pas  que  tu  paries 
ainsi,  viUjb  L»  13*  hadd  fte- 
Zdm  md  ylzem-ak , ^Lsr**  l» 

ClTJyJ>  md  sahd-ch  in  teqouL  ke- 

ddk 

Faute,  denb,jpL  w»j-0 
denoub ; ILa  khaltd , *Jj  zellih. 

— II  a com  mis  une  Faute,  wo^l 
ddneB,  ^ioA.1  ^ftftitt. 

Faux  (adj.)r  £ idirfeB, 

v^lJtf'ftodddB. 


Digitized  by  LjOOQle 


FEL 


248 


FEN 


Faux  (s.  m.).  ( V . Falsifica- 
tion.) 

— (s.  f.),  mendjel , pluriel 
Ja.L Amenddjel.  (F.  Faucille.) 

Faveur  (grllce),  A-*-*;  ni'mah , 
ni'mih , ni*m , w'-sr6  ad/eb. 

Favorable,  *sb  nd’tm. 

— 11  a et©  Favorable,  naam , 

faddal , tefaddal.  . 

— Que  Dieu  te  soit  Favorable! 

vJj  na’am  6-aA/  > 

Favori,  mofaddel . 

II  a Favorise.  (Foy.  II  a ele  Fa- 
vorable.) 

Fayoum  (pr.  d’Eg.),  p-yJ!  W- 

Fayoum. 

— Lac  du  Fayoum, 
bahyret  41-Fay  oum, 

///r/cel  Qdroun. 

Fe,  letlre  de  Falphabet 

arabe.  (Foy.  F.) 

Fecond,  Jp’b  naleq. 

Fecondite,  nelq, 

Fedala  (v.  d’Afr.),  jJUoi  Fed- 

ddlah. 

Felicitation,  henySh, 

tehnyih , tehnyah . 

Felicite  (s.f.),  nmyb, 

jo'wju*  saddah , b*i  lou&d. 


II  a Felicite,  I— » /teima* 

kenney , tehenney , da' a. 

Felouque,  ^ ia  feloukah.  (F. 
Barque,  Bateau,  Ghaloupe.) 
Femelle,  Feminin,  ^JLil  dn- 

%,  pi.  vI^LUl  dnthydt . 

Femme,  tnarah,  M/IaA, 
lilla,  ^ mid , lm- 

rd/»;  pi.  nissouan , L*J  nessd 

(en  berb.,  themmetlout , pi. 

thouldouenn , thouldouinn) . 

— Femme  (epouse),  for- 

meh.  (Voy.  Epouse.) 

— Ma  Femme,  zoudjet-y , 

hormel-y , mar&l-y* 

— Sage-Femme.  (Foy.  Accou- 
cheuse.) 

— Femme  grosse,  (F.  Enceinte.) 
— La  ruse  des  Femmes  Tern- 
porte  sur  celle  des  hommcs, 

Jbo^J!  -yT  L*A)|  Atyd  6n- 

nessa  yeghleb  kyd  ir-redjdl. 

— Femme  publique,  ^ r.~i- 
charmoult,  doyjt  charmoultah , pi, 
charamytl;  qahabak 
Femur,  ^Ja-*  a* dm  41- 

fakhd. 

Fendeur  de  bois,  v-^LLa.  Aai- 

tdb. 


Digitized  by  GoogI 


FER 


249 


FER 


Fendu,  mechqouq, 

11  a Fekdc,  chaqqy  cheqqy 
Jai  qaliaa,  chaqqaq, 

fellaq. 

— II  Fendra,  yfelloq . 

FEN&TRE,  chaubaky  chou - 

baky  choubAk,  cheb - 

W/f,  pi.  chabdbyk;  tj£ 

Louth  (en  berb.,  5^0  takouah , pi. 

tikoudlyn).  (V.  Croisee.) 

Fenouil,  bechnykh  (en 

rsp. , fcund^a),  £-iU  nd/a*,  ntfa\ 
bourghaly  bourghoul, 

chamrah,  chamr. 

Fente,  cheqqy  choqqy  plur. 

chouqouq ; ^ cherm.. 
Fenugbec,  helbdhy  holbih. 

Feb,  A-j-Xs*  hadydy  pi.  -Jut^ 
heddyd  (en  berbfcre,  Jljj  ouezzdl, 
Jljy  douzzdl). 

— Fil  de  Fer.  ( Foyez  Fil.) 

— Ouvrier  en  Fer.  (Foy.  For- 
GERON.) 

— Fer  fe  repasser,  I A*  makoudy 
mokouaydh. 

— Fer  de  cheval,  Jjl>  naal , pi. 
JLx?  I £n’dJ,*  xar  8afyhahysfyhah. 

— Fers  (chalnes),  J-arla.  Mt/- 
Ma/,  seldssel. 

Ferblang,  aa/yfc. 


Ferblantier,  <j,j$\yqazdderyy 
qassdderdjyf  ^ 

qachddery . 

Ferme  (s.  cwL*  mddjdry 

mdgdry  illizdm;  — a. 

haouch , pi.  haoudch. 

— (adj.),  wuLJ  udbellyjy u mo- 
qerrer,  y*  maqerr , |%£sr'*  mohkem. 

— 11  a ete  Ferme,  thabaUy 
jh~>\  Aslaqarr , ^»Li  qdm . 

Ferme,  tuaghlouq.  (Voy. 

Clos.) 

— & clef,  maqfoul. 

— La  porte  est  Fermee,  w>l — j 
bdb  maqfoul  (en  berbfere, 
^Loj*  O Li*  labourl  teslah) . 

II  a Ferme,  ghalaq , 

ighlaq1[yis  qaffalyj^o  sarr, 
laoud.  (Voyez  11  a Clos.) 

— II  Fermera,  yoghloq . 

— Ferme  1 JiJl  dqfoul!  j*c\  ter 
(en  berb.,  *}l  £rr/ £/>•)! 

— Ferme  la  porte!  v_^LJ1  J.ial 
dqfoul  il-bdb ! 

Fermentation  vineuse, 
khomarah , khommdrah . 

II  a Fermente,  khamer, 

I ikhtemer . 

Fekmeture,  cheddy  I — - 
*edd.  (Foyez.  Cloture.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


Fermi  Kir, 

Ferwamiotc  (Rro4e}.  (F.  B eis 
de  Bresil.) 

U ar  FEHH&ttn  cMeval,  Jainoui, 


so/afc» 

C FERTILBjvr®1^8^ 
moudjedi  mahtmd, 

marfcky,  m%fkm*mer.  (F.  F$~ 
coot,  AnarfDAOT.) 

— 11  a elei  Fertitey  ywrfl 
gab,  3^  ghatl. 

II  a Fertilise,  khassab, 

r dkhsab. 

Fertilite,  *++&£>  khesbih,  khes- 
bah , *ls  ghellah , (^. 

Fecondite,  Abondance.) 

Ferule  (ptonte):,,  ^iT kelatih. 

Fervent,  djdhed dl^ 

harrdn , JjJJ-  chedyd . 

FERVEUR,  J — fr-a*  d/eAd* 
chidddh , cheddih,  hardrah. 

Fesse,  J--J  <ys;  pi*  term , plur. 
Ur  am,  /is/*,,  tei*- 

w%m;  pL  *4^  aunmk; 

*j> yb  tormdk;.  gQrmdhvyLp^ 
wmn,  mwn(en  beth**  t £n- 
thadouna.  (Voy.  Cutiy  Bmaife*&») 

Festw,  mdtjmdk,  pL 

ouldym,  (F^e^Kipasp.) 


FfeTKr  a*J(dr  tfyrf*  pi. 

e'y*y,  <sL&l  d'ydd*  (F.  Jour.) 
— Qw  ertte  Ffcte  soifc  beurewse 
pour  toi ! viLJ^  A-jk  • yd 

mobdnk  atUy-kl 

— La  plat  heureuse  de»  F&es, 
iUSrJ^I  oimkM-dr^d. 

9km,  mdyyedL 
li  ft  Fit®,  ale  dyyad^  dyy/mk 
— IlF&kera,  JlIm>  ym'yyed* 
Few,  JLi  fMlby.  aLp  qmkek, 
qenkak* 

Vm>j*-k*dr,  pL j^fMotfedr, 
nioudr,  <mawdr,  ^ \j* i nyr4n; 

ibJfUt  dafyah  (en  berb&re,  au’- 
fd,  toymen*, 

iJ&l  fyAa*}.  (Foyear  FbahWIE-) 

— (detent).,  (Foyac  ce  moi.) 
FEUTLLAjGE.  (Foyi  FeUILLE.)'  ’ 
Feuille,  <J o«er«y,  eu«r- 

qah,  omruqak,  pi.  dowraq 

(en  Berb$re,ji£?  fy/%r,  pi.  ^ 

tyfryouenn). 

— de  papier,  f5  aJjj 

ouerqah  di-t-kdghytt,  forough, 
iljj  Querqahy  ouryph. 

— dfwii  li  v ra^  Feuiliet ,,  a-*_j  Ll 
qdymdh,  plur. 

Feve*  AjJ  fmdah,  pL  Jy>  /ou/ 


Digitized  by  L 3Qle 


PI:  251 

(en  berb^re, 

iybdoueiux ). 

— F^rw  bouittie*,  ^ 
mmtdammtm* 

Feyiueb,  ekM&>  atom- 

bdtt,  l>L-wl  Sthbdtt, 
febroudryoun , fHoudriss, 

dmchyr,  imchyr. 

— Le  mois  de  Fevrier  a , cette 
amiee,  vingt-neuf  jours,  £1 — 

L»y  ^ ^»4»J  CXa 

Chebatt  fy  hadih  fo-senih  l&*ho  lessa 
ou  a’chryn  youmdn. 

Fez  (roy.  d’Afr.),  .Fdst, 

F4ssn  Fess. 

— (ville),  LjojJ!  Medynet 

Sl-Bayddd  (m.  & m.  la  ville  blanche). 

— La  rivibre  de  Fez, 

Quad  Fass , 3 ^ Quad  41- 

Djeoudhir  (riviere  des  pierreries). 

— Natif  de  Fez,  ^JiFassy,  pi 
F&ssyyn. 

Fezzan  (pays  d’Afr.},  - a 

Fezan , Fazan,  Jfzm a. 

Fit  dgM  li!  dffd,  &t jAMZ-i, 

y$UMfkfaur  JUal*!  dkiatyt ! 

iUfc  w 4t  d/V  1 A»m.  haehd! 


aamr  d£V 

— Fi  de  toil  *£lL£*a»  hcnMJil 

— Fi  de  tail  *1  lit  fe-io' 


fie 

bybdeudn,  i ElANQmLBft,  ^%meldkyiJc± 
khoibikt  avJark  hbotbyah,  khotbyik, 
JLU  temlyk. 

Fijmciy 

e’rouat,  pi.  oa'raaaf ; 

mmnlik,  v^JaLi.  hhdUeb . 

U * Fiance,  ^ ...1— »1  rfmJbfc, 
v^ladk.  khettebj  kktUAb* 

— B ESmmww,  wJadci  ytkktab. 
Funon,**^  atroHMe*,^*^ 
pi.  a.'r^(*»;  *CV 

mtmlekik,  ups'*  mdiktaubJk. 
FiOKiXSt  doubarak. 

— gpMMw  tpaauUm. 

— mine*,  JLti. 

IiokVK>  {^l  d«*«%  c**y  TO0«- 

•»«»,  pL  ^r4” 

nesiyh,  dwjfi- 

FfDfcTEJIENT,  * — JLfllU 
imdhefi,  ^L/ifb  le-'l-iman.  . 
Fidelite,  wL.T  1 i dndh. 
lls’eitFiE,  oualha<[,  ^1*1 

dmdn.  (Foij.  Ils’est  Confie.) 

FlEF,  moult,  ti/imfr. 

JiEt,  j*  merdreh,  mordrah  (en 

berbfcre,  $«*#)- 

Fibkib.  (Fc0«cExgkemiint.) 

— de  dMml,  xmU-.  [Vogn 
Fbmier.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


FIE 


252 


FIG 


Fjer,  moslakber , 

laghy.  ( Voy . Arrogant,  Orgueil- 
leux.)  * 

— C’est  un  horn  me  si  Fier,  que 
je  n’ose  luiparler,  ^ 


jrj 


hoii 


radjel  moikabber  hatld  md  neqder 
chy  netkellem  le-ho. 

Fierte,  kobryd,  kibryd . 

(roye*  Orgueil,  Arrogance.) 

— La  Fierle  ne  convient  pas  aux 
grands,  Lj^^l  ^ ^e>  L»^lj3St 
li-'l-koubdr  md  sahhd  chy-* l- kibryd. 

Fievre,  L+-&.  hoummdy 
honmma , hammy , ajux-**  toukhneh ; 

hammydh,  hoummyah , plur. 
vOLjia-  hoummydt  (en  berb.,  bliu 
Ikeu’la,  dy  tsoulah ). 

— Accbs de Fievre,  1 | wOj 

ouaqt  il-iblidd . (Foye*  Acces.) 

— Fibvre.chaude, 
il-houmma~  s-sakhounah. 

— Fifcvre  froide,  lO^LJl  llar^ 

el-hoummd-l-bdridahy  20 u > be- 

roudah. 

— Fibvre  tierce,  A^iWl  1+arM  61- 
hoummd-l-tsoultsyah. 

— Fievre  maligne,  aJLJ£»  mou- 
kelfah , a!s&>  y 6ow  noqiah. 

— 11  a une  forte  Fievre, 


loudja*-hou  4l-hoummd 

qaouy . 

— 11  a la  Ftevre  aujourd’luii, 

Ajjtj  zarel-ho  61-youm 
61-hammyih  (en  berb.,  aJJ  aSTj  LJ 
dssd  tsougah  tsoulah ). 

II  a Fige,  djemedy  guemed. 

— 11  Figera,  ydjmedy 

ygmed . 

Figue,  fyn,  yyjf  ker- 

mou8s  (en  berbere,  I dker- 

mouss , jtfU  mdlhan). 

— Figue  bAtive,j^XLj  bakour 
(en  esp.  albacora). 

— Figue  fraiche,  ^ /yn 

(dry  (en  berbere,  i*  Idzert, 

^>yf  iazarty  lazell). 

— Figue  seche,  ^ tyn 

morabby  (en  berb., 
tibakhchichyn). 

FlGUIER,  chadjrah 

it-tyn,  kermah  (en  berbere, 

j tinouklyn  taserl; 

vJU^ju*  taghresty  pi. 
tyghrast ]. 

— Figuier  d’lnde.  (f^.  Nopal.) 

Figure  (visage),  (/^oy.  Face.) 

— Figure  laide,  kemmarahy 

khanchouch . 


— Figure  (forme),  * sour  alt; 


Digitized  by  v^.ooQle 


FIL 


FIL 


2o3 


J£i.  chikl,  pl.JKil  tchk&l,  J/y. 
ehoukoul;  tessovyr. 

Fil,  i khayll , kheytt,  pi. 

khyoutt  (en  berbbre, 
el-khayoudd). 

— de  iaiton,  viLL*  selk 

nahdss . 

— de  fer,  se/fc 

hadydj  tessdl,  JLj  /saJ. 

— (tranchant).  ( Voy . ce  mot.) 

— 11  a donne  le  Fil  b une  epee, 

modda  seyf . 

Filasse, 

keddd.  (Foy.  ETOUPE.) 

File  (rang),  «a/f,  pluriel 

^JjSUo  SOUfouf . 

II  a File,  Jj — £ ghazel,  ghzel , 
felel. 

— File!^Jj-cl  dghzouly  (en 
bcrbere,  p)!  4llym)\ 

II  Filera,  yoghzel . 

Filet  de  pAcheur,  chebkah , 

chabakah , pi.  ^)Lw  chebdk ; 
messy  deh , pi.  messy ddl 

(en  berbere,  limaghzelt ; 

^Ll-agJ  ladjemmd' , pi. 
tadjemmd’yn). 

— Filet  de  viande,  li 
habrah  di-'l-laham . 

Fille,  bent,  6tnJ,  pi. 


bendlf,  frenlU'(eti  berbbre, 

! tylyss,  taqchichl; 

taouadjaz , pl.^-jJ^r  tydjazdyn). 

— Petite  Fille  (en  bas  Age), 
sabydh , pi.  Ljl~*  sabdyd(c n bcrb., 
wJLJuiu  taqchycht  ta- 

mezydrU), 

— Jeune  Fille,  ywbyrah, 

aJLjLs  a'dylah;  a-j  dj dry  alt , 

garyeh9  pi.  — a.  djoudr,  gcudr; 

lillah , j^f  MU#  (en  berbere, 
tamzyl). 

— Fille  (non  mariee).  (Foy.  Ce- 
LIBATAIRE,  VlERGE.) 

— de  joie.  (F.  Femme  publique.) 
— r Sa  Fille  (A  lui),  a^jj  benl-ho. 

— (A  elle),  L^-aj  benl-hd . 
Filou,  {J—>j~>saryq, 

haramy , (JjjLw  sareq , w* — a1 — > 
ndbeb,  wJl—  stUeb. 

Fils,  oueled,  ouled , ou/tV/, 

ouW,  ->J j ou/yd,  pi.  ^ ; oti/dd ; ij*  I 
Abn,  $bn,  ben,  pi.  bmyn, 

beny,  iJot  £bnd,^~S-J  yeckyr , 
o'dy/(en  berb.,  myss). 

— legitime,  baldly . 

— illegitime.  (f'oy.  Batard.) 

— adoptif.  (Foy.  ce  mot.) 

— Beau-Fils.  (Foy.  ce  mot.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


256 


FON 


Ff)J 


Flotte,  ijUe  x'mdrtl  (en  berbOre,  jjbl—^daidghour.  ifJ 

merdkeb.  ' 


II  a Flotte,  >L  a’dm. 

Fluioe  (adj.),  ^ta.  djdry, 
leynn. 

Flute,  bouq,  a.jLȣ,  che - 

bdbeh,  zououak . 

— Joueur  de  FIAte,  -LL — _r  f 
ghayydtU 

% 

Fluviatile,  j fishery i 

bahary . 

Flux  de  la  mer,  tf/. 

JaAar  md/y,  s',M  !->  /erWi  dd- 

7-md,  medd. 

Flux  de  sang, 

6d-demm. 

Fluxion,  aU^  Aam/a//,  Jlj i 

nizdl,  JjLi  ndzilih. 

Foe  (voile),  — grand  Foe,  vj^ii 
felouk . 

— Clin— Foe , eljli  jfotm- 

fra  felouk. 

Foi,  a — >1 — »]  imdnah,  tmdndh, 
ayman,  4ymdn,  dyn 
(enberbfcre,  idyn). 

— Bonne  Foi,  Ju*>  sadq. 

Foie,  kebed,  (XS  kxbdah , 
kebdih  (en  berbbre,  w tassah). 

Foin , derys,  eu*ch~ 

bah9  e’cM,  gourt  I 


Uoukah). 

Foi  re,  moussom,  pi. 

moudssem ; souq,  pi. 

dssoudq;  ^jLx  AAdn. 

Fois,  ty  marrah,  a_^*J  nowfta// 
(en  berb&re,  wJ£J*  iky  kill). 

— ^eux  Fois,  marraleyn 

(en  berbfcre,  marhjn). 

—— Quelquefois,  r< 

6aad  41-marrat. 

— Uue  Fois  et  demie  autani, 
NwA-^a-ij  Jjl  j ji  qadr  doucl 
marrah  ou  nousf. 

— Parfois,  ujils  be-’n-noubah . 
— II  y eut  uue  Fois  un  roi,  *i)J U 
melik  kdn  marralann. 

— Toutes  les  Fois  que  tu  feras 
cela,  foil  m arra/t 

ta  mel  ddh,  vSf  L»  Jj  foil  md 
la*mel  ke-dth. 

Fol.  (Voyez  Fou.) 

Folie,  djenoun . (Foytz 

Demence.) 

Fond,  j*$  qaar. 

— Double  Fond,  I qaar 
dkher . 

— Le  vaisseau  a touche  le  Fond, 

I sl^a.  harath  Sl-merkeb, 


Digitized  by 


Google 


FON 


257 


FOR 


Fondation,  lissys.  {F. 

Etablissement.) 

Fonde,  senyd . 

— de  pouvoirs,  oukyl , pi. 

oukeld. 

11  a Fonde,  teissess.  (Ft 

11  a Etabli,  II  a Base.) 

— II  a ete  Fonde,  JOw  sened. 

— Ce  que  je  dis  est  Fondd  sur  les 
vrais  pnncipes, 

_l — sx-*®  JupIJi  qoul-y  lesned  a’ la 
qoua'id  sahah. 

FONDEMENT,  ass,  pi. 

dssdss;  ttaU  qd'iddh,  qaidah , pi, 
Jc!*S  qoud’id.  (Voyez  Base  ) 

— (anus),  y*>  sarmah , sdrmdh. 
(Voy.  Anus,  Cul,  DEiuufeRE.) 

Fondu,  v modaoueb. 

11  a Fondu,  » selley , w>b 

dab , daouaby  doueb. 

— 11  Fondra,  ydoueb . 

— Beurre  Fondu, 

semen  mosly.  ( Foy . Beurre.) 

— II  a Fondu  sur  Eux, 
sadam  a'lay-houm. 
Fontaine,  aayn,  a'yn,  pi. 
c^~p  ou’youn;  p tM  (y^a*yn4Umdi 
p-J!  |i  ^.p  aayn  di-l-md,  ^ 1 ^ 
p -*J1  b rdss  di-l+ma  (en  berbere, 


a*nserah , pl.^eJ^p  a'owan- 
ser).  (Foy.  Source.) 

— Fontaine  de  terre  ou  de  grfcs. 
(Foy.  Jarre.) 

— Fontaine  publiquo,  a-jUL,  $t- 
qdyah , JLa-w  sebyllah , pi.  JjL~~ 
sebayl ; a* — SL,  sdqyih , pi. 
seoudqy;  JLIw  sebbaleh , sebbdlah , 
pl.  JjL«*  scbdbeL 

Fonte  d*ar$on,  kebourah , 
pl.  kebourdl . 

Forban.  (roye*  Brigand,  Pi- 
rate, Corsaire.) 

Force,  3 qaouah , qooualt, 

qouah , gou$i,  pl.  0^-3  qaoudl: 

qouyyih ; »-Xi^  cheddeh , pl. 
Schedd;  qodrah . 

— De  Force,  par  Force,  jL=^b 
be-l-tdjbdr , w^jJb  bi-l-ghasb , 
j^b  M-'s  -zcz,  bi-z-ziz , ^IjbJb 
bi-'d-derad\  qahirdnn, 

ddjbdrdnn , dgbardnn,  \ qesrdnn . 
(Toycz  Par  Contrainte.) 

— 11  a pns  de  Force, 
a/e/iad  qesrdnn . 

11  a Force,  djebar,  djabar , 
\ idjbar,$gbar,  ^ lazzam1  lez- 
zem>  lezzim . (F.  II  a Contraint.) 

— 11  Forcera,  y lezzim. 

3$ 


Digitized  by  v^.ooQle 


FOR 


258  FOR 


Forcement.  (Foyesi  IJar  Con- 
lrainte,  De  Force.) 

Foi$t,  a;U  glidbih^gHkahy  pi. 
oi-fLc  ghabdl  (en  berb&rp, 
teghabt , dtyddogki.Q*—* I 

dmadagh , pi.  amQudagh, 

tymoud<dgh.  (Voy.  Boib.) 

— Daq$  celfe  route  y a-tril  des, 
Forets?  u Ls  t-rrk  M3. 

dd  it-taryq  fy-hi  chy  gjidbah  f 

Forge,  kqurah%  kour , 

yJ  kyr,  pi.  Qkovn,j~> I 4kyr. 

Forgeron,  flu*- 

y 0 1 5^JiaddMyn> 

Formation,  jiy&  iemvyr- 

Forme,  sourah,  sourfy, 

khilqah.  [Poyez  Figurr.) 

— (moule),  qdleb,  qdlib 

(d’oii  vient  le  mot  fran^ais  calibre ). 

11  a Forme,  jj^>  saouar, 
tessouer , dja'al. 

— La  navigation  Forme  les  ma- 
telots,  aJjar^ 

terkyb  il-bdhar  tedjal  il-baharyeh. 

Formidable,  mekhaouf, 

^ mokhayf . 

Fort  (odj.),  yj>j>  qoouy,  qoouy , 
J^s  qaouyp, 

qoouy  yah,  qouyyah;  chedyd , 

chedd,  ^ djeda',  guedaa, 


j.-^-ar'*  modjehed.  (en  berb&re,  Liu 
yaqoua ). 

— Plus  Fort* .^1  dcAcdrf, 

900U1/  a7#. 

— Le  lion  est  plus  Fort  que  le 
tigre.j^Jl  ^ £~J.I  •&$«&«’ 

goouy  o7a  in-nemr. 

— Fort  (adv.),^-*-* — X kelhyr, 
hetsyr,  1 Ja.  djedddn , qaquy. 

— Le  chemip  est  Fort  beau, 
Gt-taryq  layeb 

hethyr. 

— Le  chemin  est  Fort  difficile, 
v3^  w**?  $d~dcrb  sa’ab 

qaouy. 

Fort,  Fortererse,  qala’ ; 
bourdj,  pi.  — hbouroudj, 
borddj . (Fo^/e*  Chateau.) 

Fortification,  c^-r*a-arJ  uhz- 
syn , istihkdm. 

Fortifie,  mahassoun , 

hosseyn . (f'oy.  Affermi.) 

II  a Fortifie,  lechedded , 

hassann. 

— (encourage),  (f'oy.  ce  mot.) 

— II  s’est  Fortifie,  ^^La^*  la- 
hassen. 

— II  a ete  Fortifie,  /ta$- 

senn, 

FORTItf,  ^oss«/r, 

brydj , qoUyatah.  (F.  Fort.) 


Digitized  by  Google 


FOU 


250 


FOU 


Fortune  (destin).  (V.  ce  mot.) 
— Bonne  Fortune, 
bakht  tayeb.  ( Voyez  Bonheur.) 

— Mauvaise  Fortune.  ( Voy . Ad- 

VERSITE.) 

— (richesses),  Jl * mdl , pi. 

dmouat;  rezq , pi. 

rizdq,  irzaq. 

Fortune,  mess'oud.  (Voy. 
Heureux.) 

Fosse,  FossG,  houfrah , 

ha f rah;  khandaq , pluriel 

^ Ldw  Jchenddyq ; w dj our  rah, 
gourrah;  djourrdf,  gour- 

rdf , pi.  — sJ  ddjrdf,  agr&f; 
O1^  /a/idJ  (en  berbbre,  Ja- 
cherfah,  pi.  tacherfyyn ), 

— profonde,  behemout. 

— pleine  d’eau,  a — x — kellah , 

guillah . 

FOSSOYEUR,  saMd/V 

Fostat  (yille  anc.  d’Egypte), 
JpLLu..3  Fosldlt ; c’est  main  tenant  le 
Vieux  Kaire.  (Foy.  ce  mot.) 

Fou,  medjnoun,  megnoun, 

pluriel  medjdnyn; 

mahboulj  djdhel  (en  berbbre, 

younchef;  amedj - 

noun,  pi.  dmedjnounyn; 

dmesloub , plur. 
iymeslab).  (Voy.  IN8ENSE.) 


*—  Le  Fou  ee  moque  du  sage, 
JiL*)|  Sl-mah - 

boul  yeskher  a’ld  Sl-a*dqil. 

— Hdpital  des  Fous.  (Voy.  H6- 

P1TAL.) 

FouaH  ( v . d'ligypte,  1’ancienne 
Meteiis),  FaouSh,  Faouah. 
Fouah  (A^isary),  vJ  Fouah. 
Foudre,  ra*ad,  plur.  Jye^ 
ro'oud;  aJL&L©  sd'aqah , *JLa.L*> 
sdhqah,  sahdqah,  barq , 

baraq  (en  berb&re,  6>S*~o  sa'aqah). 

Fouet,  kourbadj,  kour- 

bag,  karbddj,\^)  ji  qour- 

badjy  qarbddj , qrabddj  (d’oii  vient 
en  fr.  cravache ),  $ouW,  saouw. 

11  a Fouette,  chahaU. 

(V oyez  11  a Flagelle.) 

— 11  Fouettera,  y chahaU. 
11  a FouiLLfc,  ^r-i— i naqach, 

nqech.  (Voy.  11  a Creuse.) 

— II  Fouillera,  ynqech • 
Fouii:,  mazhoum. 

II  a Foule,  zahem,j*4$  qas - 

sar. 

— aux  pieds,  zatfam,  ^b 

ddss,  da* ass. 

— la  terre,  kabass} 
rabass. 


:ed  by  bjOOQle 


FOU 


260 


FRA 


— II  a Foul©  lo  drap,  j+a*  qassar . 

Foulon  (insect©),  bou 

maqass . 

— (appr&eur  d©  drops), 
qassdr . 

Foulque  (oiseau  aquatique)  , 
pUI  dedjddjah  dd-'l-md. 

Four,  fourn,  /orn,  pluriel 

^1^3  ferdn;  kouchah . 

— Four  a chaux.  (^.  Chaux.) 

Fourbe,  dhyU  \ 

Fourberie,  haylah,  heyldh, 

xS  kyd , y/to&n. 

11  a Fourbi,  J^>  saqal. 

Fourchette,  ~ chauk, 

chouk;  JaJi-L*  melqatl , tnoJ- 

^«//,  melqatl , pi.  Js-3^-v»  melaqell; 
oLar*9  medjekk . 

Fourmi,  namleh,  nemlah , 

namf,  nem/,  pi.  nernoul, 

nemeJ  (en  berbere, 
taouelleft , pi.  {jxle~J  tyouellefyn). 

FOURNAISE,  dfoun,  pluriel 

0>L>yl  aloundl . (Foy.  Brasier.) 

Fourneau,  ^ ^ kdnoun , 

jU s^lmoudjmdr,  j*ss*  moudjmer, 
pi.  j-aIxt*  medjamer ; I oti- 

djdq,  pi.  oudjdqal . 

11  a Fourni,  L-i-^  kefa , 
djaal , djdb,  gab . 


Fourrage,  aal/*,  an/a/*, 

Ails  aalfah . (Voycz  FoiN.) 

— vert,  rebya', 

rebyah , w* — i>j  routlab , roultoub. 
p~>y  barsym.  [Voy.  Herbe.) 

11  a Fourrage  (ete  au  fourrage), 
aalef. 

II  a Fourre,  /iac/jd. 

— II  Fotirrera,  yahchy. 

Fourreau  depee,  y/ii- 

laf , pi.  s ghoulouf;  w>t^3  yo- 

rdfc.  (^oy.  GaIne,  Etui.) 

FOURREUR,  I tyfarra. 

FoURRURE,  »jy-i  faroudh , Lj.  3 
foroueh , foroud. 

II  s’est  FouffvoYE,  j!  Sn- 

telef.  (F.  II  s’est  Egare,  II  a F.rre.) 

Foyer.  (Foyez  Fourneau.) 

Fracas,  A — JL — chdmallal i, 
talyq.  (Voyez  Bruit.) 

Fracasse.  (Foy.  Bris£.) 

11  a Fracasse.  (F.  II  a Brise.) 

Fraction.  lehsyr,  plur. 

tekasser ; koussovr. 

Fracture.  ( Voy . Brisure  ) 

Fraga  (v.  d’Esp.),  AiUi!  Efrd - 
y/fa. 

Fragile, J j]J  qdbel 
iHeksyr,  li  fan  y. 

Fragilite,  £Z- 

qau&h,  ^5  do’/*. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Fragment,  ajJsS  qalta'dh , plur. 
aisii  qatla qilla * ; *■&-£-■&.  cheqfah , 
axjoj  bed  da  ah , biddaah. 

FraIcheur,  2^1^— L larduudh, 
bard , berd,  bouroudah . 

FRAls(adj.),  6druf, 

(ary,  /cry,  /ry,  /dry, 

lardovy,  fem.  tar  yah,  laryeh, 

leryah , fryaA. 

— De  l*eau  Fratche  et  pure,  p1-^ 
^*su£>j  wid  laryah  ou  safyah. 

Frais  (subst.),  herd , 6ard. 

— Ila  pris  le  Frais,  Ie6ar- 
red,  w chamm  6l-haou4. 

Frais  (depense),  ^Jzj***  mas- 
rouf , pi.  masroufyn , 

» nessdryf;  aaK’ koulfeh, 
nefqs&u  nefqah,  khardj . 

— A mes  Frais,  le-nefq-y. 

— A leurs  Frais,  6c- 

nefqet-houm,  be-sarf-houm. 

Franc  (adj.),  sincere, 
nessyh,  sahyh>  ga- 

dyq,  dmyn,  yJjZj*  doghry . 

— (Europeen),  /rend/y, 

frandjy,  franguy,  pi.  afrandj, 
j*  frandjyih,  franguy  eh,  (Voy. 
Europeen.) 

— Le  quartier  des  Francs, 

' hart  41- franguy. 


— Un  Franc  (monnaie),  dJ^-a 
frank. 

Franc ais,  fransyss; 

sj>2 LJ ^a  fransaouy , fem.  ^ 

fransaouyih , plur.  /rdn- 

saonyyeh;  frdnsyz. 

— Comprends-lu  le  Frangais? 
^L^Uii  t £n/ 

mdchy  tefhem  41-Frdnsdouy  ? 

— Oil  as-tu  appris  le  Frangais? 

^,4  la  fSyttaa'- 

lemt  41-Frdnsaouy  ? 

— 11  n’entend  pas  le  Frangais, 

I jSi)  1 ^a  U Aou  mb 

/c6em  chy  41-Frdnsdouy. 

— Parles-tu  le  Frangais?  J&a 
betetkellem  bi-l  Fran - 

sdouy ? 

France,  Fransah, 

Frdnsa , L~j>^a  Fransd. 

Franchement,  sahyhan. 

— Pour  le  parier  Franchemem, 
^.3^'  yiii  JJl  ^2%.  halta  dqoul 
l-ak  is-sahyh. 

11  a Francht,  jiw  ta’adda. 
Franchise  (veracile),  a — 
sadqah , ^ kerem , nesshah , 

5jUsrw  sekhaouih. 

— de  droits,  de  taxes,  a — aL*-* 
mofdfdh . (Foy,  Exemption.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


FRE 


FRA  *«2 


— En  Franchise,  UL*<*  me' d fan. 
Francois  (nom  pr.), 

Frmsyti* 

Francolin,  -itjj  y 5oti  zerrdd, 
^y!  a/bw/*,  derrddj. 
Frange,  J-«p  ieyi,  pi.  JLpl 

adydl;  Jyi  fetoul;  ierf , pi. 

dtrdf. 

Frappb,  V13/ — madrvub, 
ij} jjb*  mmtrmty  midqouq . 

II  a Frappe,  ia — I_2v  kkabboM, 
darab,  drab , <fro&.  ( Foy.  11 
a Battu,  II  a Batonne,  11  a Fla- 

GELLE.) 

— 11  Frappera,  ydrob. 

— 11  a Frappe  & la  porte,  <Jp 
d&qq,  ,Jf*xS3  daqdaq , daqdoq. 

— 11  Frappera  h la  porte,  jjpi 

ydoqdoq . 

— Frappe  h la  porte  1 wLJI^jp 

doq  tlrbahl 

— Frappe-le!  tidroub-ho ! 

— II  m’a  Frappe,  y* yo  daYab - 
ny. 

— 11s  ae  sont  Frappes  run  l’au- 
tre,  ly^Liaj*  teddareboiL 

— 11  a ete  Frappe,  Aite- 

raq,  syya*]  endarab. 

Frappembnt,  yj^sa » ledryb. 
[Voy.  Coup.) 


Fjuternel,  dkhaouy. 

U a Fraternise,  y^Li'  tdkhaou . 
FraternitE,  dkhououah , 

$*£.1  dMiouih,  dkhouyih . 

Fratricide,  JJfLS  qdiel 
dkhou-ho. 


Fraude,  yJiecft,  ecr- 
(Toy.  Fourberie.) 


11  a Fraijde,  makar,  wAi 

kkalab , wJo.  khallab , saraq. 

Fraudeur, 

serrdq. 

Frayeur.  (Toy.  Crainte,  Ef- 

FROI,  EPOUVANTE.) 

a 

Freaate,  fergdUah, 

ISskJ 

Fbein,  lodjdm,  logdm , 

pi.  lodjoum , logoum  (en  berb., 

dlgam , pi.  tlgdmen). 


( Toy . Bride.) 

FrEle.  (F.  Faible,  Fragile.) 
Frelon,  jjr’j  zenbour. 

II  a Frewi,  ^ radd;, 

trla'dby  ledjeb. 

— 11  Freraira,  yria'ab. 

Frenesie,  djendn.  (Toy. 

Folie,  Demence,  Delire.) 
Frenetique.  (Foy.  Fou.) 
Frequent,  fcetoyr,  feeteyr, 

?noa^o«rf,^>Lc^  hadder. 


Digitized  by  v^.ooQle 


FRI 


FreqOENtation,  iheldt-  | 

tih , kheldUah . ^ 

II  a Frequents,  kJU.  khdlalt , 
j&L  a* defter,  ys.  a^rnmeY. 

— - II  Freqaentera,  ya’d- 

cher,j+x)t  ya'mmer . 

Frere,  ^ dkh,j-£> I dkhou,yL 
khou , khaou,  ^3 lx  Mdy,  pi.  ^jbeLl 
dkhoudn , dkhoucm,  dkhoudh , 

ij cv  i 6kh<ntet , dkhoul , ikhoudt , 

ilihout,  khoul , khyondh 

(en  berb.,  L*-ct  lyma;  £/A- 

mdth , pi.  ^5Uj  I ithmdlhenn; 

(gmess). 

— Frbrc  atne.  (F.  AIne.) 

— Fibre  ulerin,  chaqyq . 

— Frbre  cadet,  ^5"  il- 

dkh  ds-saghyr,  $l-dkh  fa-sogheyr. 

— Comment  se  porte  ton  Frbre? 
djdJ  JUv  Sych  hal  dkhou-k? 

^Z>  ^ Sychyhalkhd-k? 

Fret,  kereh,  \J>  kera,  kira , 

kirel  Sl-merkeb. 

II  a Frete  uh  vaisseau,  fcerd. 

— II  Fretera  une  barque, 

^Sy  ykrey  merkeb . 

FRIAND,  iezys,  fedyd. 

Friandise,  /m&,  pi.  3]  jJ 
/ezdz,*  halouih,  plut*. 

haloudt;  nefayss. 


FRO 

Fricassee,  tesqydh, 

ydkhrty. 

Fripier,  delldl,  pi.  &>*> 
delldlyn ; tchelloqdjy , pi. 

tchelloqdjy  ah. 

Fripon,  serrdq.  (Voyez 

Filou,  Fourbe.) 

II  a Fris4,  -Wew  dja'ad. 
Frisson,  aj  5y>  bardydh  (enber- 
bbre,  (XSy\  ^y^guyguy). 
Frit,  mokly. 

1 1 a Frit,  & qala , qld,  qaley. 

— 11  Frira,  yqly. 

Frivole,  JJsLj  battel , Jlia-J 

baltdl. 

Frivolite,  *JLk>  baitdUh. 
FRoid  (s.),  ^ bard,  ford,  fored, 
berduddh  (en  berb.,  «A-^ww| 
essymmid,  dsserhmydd ). 

— (adjectif),  ^L>  fored,  bdrtd, 
Aj^Lj  fcdryd,  ^jb^j  berddn,  fdta. 
iO^U^  bdrdah , aj  b^j  berdaneh  (en 
berb.,  sammdzz,  pi. 
sammdzzyn). 

— *•  Le  temps  est  Froid,  ba> 
Aaotid  bdrid. 

— 11  a eu  Froid,  ieberred. 
— Fai  Froid,  j Lit  dhd 

berddn. 


Digitized  by  bjOOQle 


FRO 


264 


FH 


FrOIDEUR.  ( Voy . Froid.) 

Froisse,  mokasmr . 

N a Froisse,^^  kassar . 

Fromage,  djeben , djoubn , 

djebn,  guebn , djebndh , guebndh 

(en  berb.,  dgovgly). 

— Marchand  de  Fromages, 
djoubbdn,  dfebbdn,  guebbdn. 

Froment.  (Foy.  Ble.) 

— Marchand  de  Froment.  *(/^. 
Blatier.) 

FRONDE,  maqlaa,  moglaa , 

(en  berb.,  y%).  I 


| Frottement,  eU  Wife,  Wife. 

Fruit,  fdkehah.fdkahah , 
A/li  fdkyah , pi.  faoudkih, 

fooudky ; j+j  thamr , Ihemr, 
isamr , plur.^Ul  dlhmdr,  dismdr , 
jUj  themar. 

Fruit  d’automne.  (Voy,  Au- 
TOMNE.) 

— d’ete.  (Foy.  frrE.) 

— Fruits  confits.  ( Foy.  Confi- 
ture.) 

— Les  Fruits  de  la  terre, 
ghelldt , ghollat . 


Front,  djebhah , djibhah , 

guebhihy  pi.  L— djebehdl 

djebehyn ; djebyn ; 

sala'ah  (en  berb. , tji *!  leouen - 
taouenzah , pi. 
taouenzyouenn). 

Frontiere,  JL — sx  hedd , hedd, 
pi.  hedovd. 

Frontispice,  JX»  miqddmih , 
monzar , mondar , pl.^JbL* 
mender;  qouddam. 

Frotte,  mahkouk . 

II  a Frotte,  feafefe, 

mass,  mess,  vj frek . 

— II  Frottera,  ymew,  | 

y/refe. 


Fruitier  (adj.),^JL.  molham - 
mer. 

— ArbresFruitiers,JjJ| 
sedjour  di-’l-ghollah . 


— (marchand  de  fruits), 
feoukahy, 

— (marchand  de  legumes),^)  lib 
baqqdly , jLas.  khadddr. 


Frustre,  ma'doum, 

11  a Frustre,  a’dem. 
Fugitif.  (Foy.  Fuyard.) 


II  a Fui,^-i  /err,  hareb, 

harab , Jo.j  rahel , fcd’ad.  (F. 

II  a Evite.) 

— Fuis!  roufe.'  J*y!  irhel 
(en  berb.,  J&jyl  Srovhel)  f 


Digitized  by  v^.ooQle 


FUM 


265 


FUN 


— II  a fait  Fuir,  — * hesem , 
harrab9j&  teffer. 

— I!  a Fui  (en  parlant  d’un  vase). 
(Voyez  11  a Coule.) 

Fuite,  aj y*  harabih , horb , 

herb,j\j9  fir  dr,  y ferr,  9yx*hedj- 
rah , hcdjreh. 

— 11  a pris  la  Fuite, 
hezem , suyy.  (Fo?/.  11  a Fui.) 

— II  a mis  en  Fuite, 
djadj . (F.  11  a fait  Fuir.)1' 

Fulminant,  bdreq , bdriq. 

Fulmination,  tebryq. 

11  a Fume,  dakhan. 

— la  terre,  Jj)  zabal. 

— une  pipe,  w c/ia- 

Tdb  qaddyb,  charab 

mbsy,  charab  dokhdn , 

1^!  J chemm  daoudyeh  (en  ber- 

bere,  frsou’  dokhdn). 

— 11  Fumera, 
ychrob  doukhdn. 

— Fume!  ichrab 

dokhdn  (en  berbbre,  t*ou9 

dokhdn ! tseou 9 do/chan ! *a- 

fonf)\ 

— Je  Fume,  ^ 

§nd  chareb  dokhdn  (en  berb.,  vilcJI 

itsouag,  pcjJ-M  ddtseou9  agh). 


— Terrain  Fume,  £jjj 

zerou9  mozabbel. 

Fumee,  dokhdn, doukhdn, 
^jUL.3  dokkhdn,  plur.  de- 

khck'iyn;  axsO  dokhndh,  a'by 

(en  berbfcre,^!  dbbou). 

FUMERON,  f-5*3  faham 

dakhenn. 

Fumeterre  (plante), 

chdhterah,  chahlereh . 

Fumeux,^?*  mobakkher . 

Fumier,  S->j  zebel , zeblih, 

J bp  mezoblah,  mezbelah. 

*•*  » 

FunambULE,  jbJp w djanbdz . 
Funebre,  djendyzy. 

Funerailles,  w- — n-'  meyyt. 
( Foyez  Enterrement,  Enseve- 

L1SSEMENT.) 

— 11  a fait  les  Funerailles, yj^s. 
djenaz,  ^ Li  nah.  (F.  11  a Enterre, 
Ila  Enseveli.) 

Funeraire.  [Foyez  Funebre.) 

Funeste,  ~ — > mechoum , 

tnossyb,  bi-l-oueyl. 

— Au  pauvre  lebesoin  pressant, 
au  riche  Tavidite  Funeste,  j+h—Lbi 

jjJJj  eJbjjJi  *;bJt 

A-sLdJsM  li-l-faqyr  41- 
a’dzih  tch-chedydeh  Sl-melzoumdh, 
on  li-l-ghany  U-temd'ah  il-mechou- 
mih. 

84 


Digitized  by  v^.ooQle 


Fureur,  ghvdb, 

khichm,  teheouer. 

FUffffeUX,  w*_ ghadkyb, 

Wjtfa e gkaddouh . 

FuronclIe,  ‘a — )Lio  detnnrt&ldh, 
Jlo  doumtndl.  (Voy.  ABCES.) 
FORTTF,  ^^'kkafy. 
FurtiveIment,  L*-isk  'khafyan, 
bi-’l-4khtif&.  \Voyez  En 
Cachette.) 

Fuseau,  Jjak  moughzelymeghzel , 
maghzel  (en  te  Akre, ti- 
moghzelt,  tifnaghzelt) . 


FusfcE,  fechkih , ‘fbtfhdkah, 

fchekah , pi.  febhtokdt,  fche - 

Fusil,  *WC  rndkahaleh,  moke- 
helah , <d  Lssr-C  mokahalah,  mokeha- 
lah,  pi . 3u**G  mokahdl , wjillarG 
mokahel&l;  bendauqycth,  p]. 

bendouqydl;  aJ>XXj  ban- 
dog^, bendoqydh , plat.  w>LSajj 
benioqydl;  eLi-i-i’  toufenk,  vsti~j 
toubenk  (en  berbbre,  &ima- 

kahalah).  (Voy.  Carabine.) 

— Canon  de  Fusil,  Jjla.  djdbah , 
gabdfi,  pi.  djabdt. 

— La  batterie  d’un  Fusil,  iLJj 
li  xcrcdd  dd-’l-mokehelah. 
)Voy . Chien  de  Fusil.) 


—Bois  de  Fusil,  Jjigtoncbfy, 

qonilouq.  \{F oy.  BoiS.) 

— Fabricant  de  bois  de  Fusil, 

qondaqdjy. 

— Pierre  a Fusil.  (Voy.  Pierre 
k feu.) 

— La  baguette  d’un  Fusil, 

aIocA^JI  iS  medekk  di-’ l-mokehelah. 

— Fusil  k aiguiser  les  couteaux, 

oas^*^*  mostehadd. 

— II  a tire  un  coup  de  Fusil, 

6^3  jjj  sayyeb  bendoqydh . 

Fusilier,  bendouqy , pi. 

bendouqyyah , ben- 

douqyyn ; toufenkdjy,  pi. 

^LarClii’  toufenkdjyan ; 

| toubenkdjy , toubendjy , /ou- 

benguyy  pi.  toubendjydh. 

II  a Fusille,  a.-.J  Jiju-j 

darab  be-bendoqyeh. 

— On  le  Fusillera  atijourd'hai, 

vJL>L^»XUj  inna - 

hdr  deh  ydrobou-ho  be-bendoqydt. 

II  a Fustige, 

<d#reb  be-s-souU.  {Fog.  11  * FW- 

UELtE.) 

Futaine,  basmah. 

FUTUR,  moslaqbel. 

Fuyard,  w>jU  fcdreb, 
herbdn,\**+>  L»  sdyb,  ^ IJjb  harrdb . 


Digitized  by  G-ooQle 


267 


G 


Gs  cette  septibme  kHtre  defTal-  | 
phabet  frangais  eBt  rendue  en  arra%e  1 
par  diflerentes  'litres.  D’abord,  la  | 
cinquifcme  lettre  de  Palpbabet  arabe, 
djym,  qui  a en  arabe  liUaral  la 

prononciation  da  Da,  proud  dans  les 
dialectes  vulgaires  celledu  Gfrangais 
dans  gine,  et,  suriout  en  Egypte  et 
en  Barbarie,  celle  de  notre  G dur 
dans  gain;  dans  ee  cas,  les  Moghrc- 
bins  marquent  souvent  cette  lettre 
de  trois  points,  de  cette  manibre  : 

t«t 

2°  La  dix-neuvibme lettre  del  al- 
phabet arabe  ghayn,  vingt-et- 
un&me  de  1*  alphabet  moghrdfoio,  a 
le  son  de  Gel,  c’est-b-disne  k peu  pres 
R grasseye  des  Proven^aux  5 

3°  La  vingt-et-unibme  de  l’alpha- 
bet  arabe,  vingt-troisifcme  de  Tal- 
pbabet  mogbrebin  q&f,  se  pro- 
nonce gdf,  on  G dur  dans  lapiupart 
des  provinces  de  l’Egypte,  et  chez 
les  peuplades  harbaresques.,  oh  elle 
est  aussi  marquee  de  trois  points  s 
et  quelquefois 

4°  Enfin  les  Mogkrebins  pronon- 


oent  aussi  souvent,  par  le  G dur,  la 
quatorzibme  lettre  de  leur  alphabet, 
kef,  d,  vingt-fleuxifcme  de  F alpha  - 
bet  arabe,  et,  dans  ce  cas,flsla  maT- 
quent  aussi  de  trois  points,  de  cette 

manihre  : 

Gabarre,  ghab&rah- 

Gabel  le,  maks,  pi. 

makass , ji-s-  ghafer , ^ fyom- 
roultj  gomrouk . (Foy.  Imp6t.) 

— Employe  de  la  Gabelle, 
ghafery,  reddad , amyn. 

Gabes  (v.d’Afr.,),  Gdbess. 
Ga mov,  \jy*  w*****’  Uir~ 

qak. 

Gabriel  (n.pr.), 
brdyi,  Guebrdyi , 

Gache  de  serrure,  rezah , re- 

zdh , pi.  resdt. 

U a Gjvghe  ite  iptltne, 
kh&memr  til-djib*. 

Gadam&s(v.  d’Afr.}, 
j fiqdamess,  Adames*. 

Gaf.  (Fey-  G,  QafO 

Gage  (arrhes,  aantissement  )> 


Digitized  by  v^.ooQle 


aareboun,  ^ — )j  reboun; 
rehenn,  rehyn , pi. 

rohoun ; rehyndh. 

— II  a donne  en  Gage,  — *j 

rahonn , ^^ft  a’rabenn. 

— II  a ete  mis  en  Gage, 
erlehenn. 

— 11  a re§u  en  Gage,  ^ t 
Sslerhenn. 

Gages  (salaire),  ddjrah; 

djamkyah , pi.  oLjX»L^ 
djdmkydt , djoudmek;  t\j? 

kerch,  IjS  herd , A-i^ls  onloufah, 
w>U  toudb.  (7.  Appointements.) 

II  a Gage  (parie),^i?Uc^  lekhal- 
ter , lerahenn . 

— 11  Gagerajj-ildr^  ytkhatler. 

— Je  Gage  avec  toi  le  double, 

* i33  vJjt* 

Jienn  ma'ak  qadd-ho  ou  laryqeynn. 

— Gageons  deux  piastres  ensem- 

netrdhenn  ana  ou  Sydk  ala  ghrou- 
cheyn. 

Gageure,  Mbj  reheneh. 

II  a Gagne  de  Pargent, 
kassaby  kesseb , kseb,  rabah . 

— II  Gagnera  de  Pargent, 
yfcseb,  yekseb. 

— II  a Gagne  la  victoire,  wJLi 
ghalab , ghaleb. 


— II  Gagnera  la  victoire,  v^Jx> 
yghaleb , yghleb. 

— II  a Gagne  un  lieu,  w^i  qa- 
ro5,  sJU*-*  semeil  ala . 

— Nous  n’avons  rien  Gagne  au- 
jourd'hui,  ^d>  Lju^T  L»  ma 
kesseb  •na  chy  dl-youm. 

— Tu  n’y  Gagneras  que  de  la 
peine,  w**i‘  ^ aJ  ^d,  L. 

ZcA;sc6  c/?y  /y-/it  Slid  laab . 

— 11  a cherche  a Gagner , 
dslaksab, 

Gai,  anysSy  >X~)*cs.  djovy- 
yed,  reddy,  mesrour. 

(T  oy.  Content,  Aise,  Joyeux.) 

— II  a 6te  Gai, 

Gaillard,  nassih, 

meny\  keyfy. 


Gain,  *-**••&  maksebah , makse - 
bdh , Cb  L?  fSydih,  iktissdb , 


montech . 


— II  n'y  a pas  de  Gain  dans  celte 
affaire,  L^J  L»  Aar-LsJt 
hadah  dl-moslahah  ma  fy-hd  rebah. 

GaIne,  i qordb , 

kerab;  ghamd , ghomd , pl  11  riel 
jUil  tqhmdd ; ^_4^ft  gbelaf , plur. 
Vw«* — l — ft  ghoulouf,  i^Ld 


Digitized  by  v^.ooQle 


269 


GAL 


GAL 


gheldfal.  ( Voy . BolTE,  Fourreau.) 
GAtNlER,  ghammad. 

GaIte,  ferh,  ferahah, 
iblihddj,  J»UJI  tnbmiUt, 
j&j  \ tnehirdh,  bechdchah, 

j jwJ!  ^biu  1 tnfeldh  ts-sadr.  (Voy. 
CONTENTEMENT.) 

— De  Galte  de  ctBur, 
min  khalLr-ho. 


Galant,  laity f. , pluriel 

loutldf,  tchileby. 

La  Gale,  djereb,  djerb, 

L*.sL  khobach , djerdb> 

guerab  (en  berbere,  tdjid - 

djyd , — ar ^Vddjeddjad,  ^ ^ 

medjhoutl). 

— II  a eu  la  Gale,  djarab . 
Gal&re,  a — ju-sL—  saounah ; 
sa'ounah , sa'ouneh,  plur. 
saoud’yn;  ghorab , 

pi.  olj  t ^ ghordbdtjUjz]  agherbaL 
Galerie,  mimchd,  jljkJ 

&/oua« , jj}j^  derbouz . 

— La  Galerie  (les  personnes  pre- 
scntes,  A-aL*.a.  djemd'ah,  w>La*l 
Mdb,  il-mohadderyn. 

GALERIEN J{j\Hqadddq,  jpli 


qddeq , madjrem. 

Galette,  A-^y-S  qonah , plur. 
qordss,  qofass. 


Galeux,  djerbdn,  guer - 

6an,  f.  ajj^>  djcrbdnah; 
ddjreb . 

— Une  brebis  Galeuse  en  gAte 
une  autre, 

^ $n-naadjah  il-djerbdnah 
te!addey-'l-dkhrd. 

Galhauban  (terme  de  marine), 
^cwl^iw  strddjou , slrddjo . 

Galice  (prov.  d’Esp.),  a^-LW 
Djelyqyah , 4-XJlaw  Djdlykyah. 

GALlClfcN,  Djalyqy. 

Galien  (n.  pr.)> 

lynous , 

GalioN,  cl*Jc  ghalyoun. 
GALlOTE,  aJU-Js  ghalyouttah , 
aLAa  ghalyllah. 

Noix  de  Galle,  a-c  a'a/b/i, 

A— fl  j'sClflj  pl«  v^^wsflAC-  o fsdtj 
eufess. 

GALOCHE,  w>L£-^i  qoiqdby  pi. 
wJfbS  qetdqyb. 

Galon,  efterya,  pi.  Js,^ 

chouroutl;  chert, 

— de  soie , aJ-w  chellSh , chellah. 

— d’orou  d’argent,  qassab. 
Galop,  ra?n$A,  ramA, 

raqodd,  raqd}  lerd. 

11  a Galope,  ramaA,  jsSj 

1 raqqad , tarad,  dennd. 


Digitized  by  v^.ooQle 


GAR 


270  GAR 


— 11  Galbpara,  yerqedd, 

ydenny: 

Gambade,  j raqs , tuU 

nytt;  (FeyezSAUT.): 

IT  a Gambade,  ^jjaqnva;  iaJj 
nail., 

Gamelle, 

ny4hiy  gk.  ^U^seeiidna^ 

— de  boia; , . djelnah}  dale*.. 

djdiiah «. 

— Petite^  Gamelle,  ^j^^aottyr- 
n yih.  * 

Ga^mev^Ju-j^i  ^Ua  mcAtan 
moussiqy. 

Gangrene,  aJA  dkiUh>9  dklah, 
aLJLw  cheqyfeh .. 

Gant,  j Ui  ga/ds,  gtaft, , pi . 

qafzdn ; *xJ  I |3  c/i#r- 

rab  di-l-yd ; keff,  pk 

kefouf. 

Gantieb,  jLoJ 
jU&M  sdne’-'l-qafaz. 

Garance;  fotsoueh,  fdnak. 
Garant,  ddmenn . 

II  a Gar  anti  (cache),  satar, 
iJjjJSS  ledarraq. 

— (caulionne),  ^+*&'damann. 
— II  s’est  Garanti*  Au*i! 
tedarraq  nafs-ho,  vwwit  I * idjteneb. 
— Til  me  Garanrtis^i/il  ;e9ttboiiy 


T*  yjfi 


6J  y+tei  (eddamenn 


bi-hi  illy  Kan  melyh . 


Garcettede  ris  (k  demar.), 
torsdounn,  tbrsetom. 

Gkflcows  tty,  pi* 

gaby  ah,;  fitey,  feiy,  pi.  ^Lxa 

fetydn,  bit  (fid  (en  berb.,. 
dqchych,  ^ y mozayn)..  [V.  Fils, 
Enfant.) 


Gardaykh  (v»  d’Afr.), 
Gharddyeh. 

Garde  (s.  fem.),  laiLa.  hifz . 
— (s.  m.).  ( Voy . Gardien.) 


— ($entinelle),  ^TLc>  a’ ass,  pi. 

a’ssyss;  ^Lu-c  a’ssds , 
pi.  cCssdssym 

— champbtre.  ( V . CHAMP&Tfte*) 

— das  troupeaiiot,  ajLj  ra'dyah. 

— A Ja  Garde  de  Dieu,  w*b 
AiJ  1 o7a  bdh  Allah , , till 
sotMtourV  Allah,  tiit  ^ fy 

imdn  Allah; 


—■41  a ineBt^la  Garde, 

— II  a pris  Gardfr,  J!— f 3j  redd 
bal,  j ^2k‘l  ehiercrz: . 

— Men  ami,  prends  'Garde  & toi ! 
vjL^ftjJx^Ub  3j  yj^ak \t  *yd  kk4*y 
rodd  bdlrctk  li+nafs-ak ! 

— Prends  Garde  de>  tomber  t 


^ 3«  rodd  bdh-ak  la 


^JbLi  m*  VwAm'W 

tellyh!  {Voy.  Gare!) 


Digitized  by  v^.ooQle 


Garde,  mahamu», 

mahrouss , truth  fp%tez.t 

— » La  ville  hien  Garden  I 
Lv«^^  MwedyndhM-mabreussel*. 

II  a Garde,  hafodd,  kafedd > 
hafazz , hafezz 4.  atfisfy  ^L=* 

/idc/i,  harm,  hares,  he - 

rez  (en  berb.,  t ' 1 iyckaf. 

— 11  Gardera,  yehrezz. 

— II  s’est  Garde,  ^ J.*— ^ hadar , 

hader , ' Ghtpraz.  (Voy.  11  a pris 

Garde,  II  s’est  Garanti.) 

Garde-robr  (cabipet,  armoire). 
[Foyez  ces  mots.) 

— (lieux  d’aisances),  cMc/&- 

mdh,  chichmah,  chicfand, 

•wftwwx-.^  kdnyf, 

^Usv».  moutahar. 

Commodities.) 

Gardien,  hdfezz , pluriel 

^Lja-i-p.  hefzan;  hafyzz , 

hdress,  JjL*.  hdrez, 
ndzir , JaAsr^9  mQStahfezz*. 

— dee  jardips.  ( Garde- 
champ6tre.) 

Gare!  sj,'ti*,a'ndrak!  afnd-ek! 
dLJls  a'lay-kl  bdl-ak!  b&U 

eh!  eU  khodla-kJ  ghdrab*! 

tSjiOuardahl  ^ j \ drga\!  v4&l*U) 


mezlrdh, 
[Koy,  LatrUNES, 


dydkl**kl  (Vayez  Prend&  Garde!) 

— Gare  devant  toi ! 
a 7a  Qikdjh-akl  aria  ouch- 

dkl  a’/a  ou'youn-ak l 

— Gare  derribre  toi  l d ^Ja  ^,lc. 
a7a  dahr-akJ' 

— Gare  k,  droite!  ^Ic, 

a* la  ymyn-ak ! 

-—  Gare  h gauche!  eULi 
a’ldMemdl-ak! 


II  s’est  Gare,  hayadj.  (Koy. 

11  s’eaLGarwiti,) 

II  s’est  Gargarise,  gha • 

raid,  gharcdd,  jZjz  ghargbar, j£j& 
tegharghar,  {jo±&  tmdmzdd. 

11  a Gargouidur,  Zi  baJM. 

Garian  (raont.  4’ Mr.), 

Gharyan . 

Gar^EMJENT,  mychourn , 

/cfantfy 

dUqall,  {jy&*  rua’arraw* 

11  a Garni, ^ amar,  re - 


zaq,^^jZi:lebbm^ 

GaRNISON,  dJaalar*  mohdfeddeh , 
maMfezziK,  ^ Lssr*  mohdressdh, 
Sxs*  djendy  a'sker. 


Garniture,  ^j^Jwrdj. 
Garrotte,  rmtkallef. 

IJ  afiARROTTE,^  gw*1, 


Digitized  by  v^.ooQle 


GAU 


272 


GAZ 


kattaf , A.A  chedd,  ^ hazzam , 
hazzem. 

— 11  Garrottera,  ^sri  yhazzem. 

11  a Gaspille.  ( Voyez  11  a Dis- 

sipe,  11  a Gate.) 

Gate,  A*IjL»  mofessed , J-AU 
a aUel  y hhdmedj , f.  Aar'9!^. 

khamedjah. 

11  a Gate,  a— fassad,  fessed, 
J-kc  aallal , tekhakkh , ^Ac- 

adddy  a'ddey: 

— 11  G&tera,  y fessed, 

yaddy. 

— II  s'est  G^te,  JjO  de6eZ,  Jjj 
se&e/,  ^ khamm,  JA* 
foukher,  lefoukkher. 

— La  viande  s'est  G5teo,  jl — a. 
khamm  6l-laham. 

Gateau,  9°ts,  yor- 
sah,  pi.  qordss,  qorass; 
tj+l ai  foullourah , foullyr; 

halaoueh, halaouah,  pl.o|ji* 
halaoudl , halaouit  (enherb.,  ^*4^ 
refyss). 

Gauche,  chtmM,  j-*—l 

yssar  (on  borbere,  zelmdd, 

61-hazou). 

— La  main  Gauche,  JUaJI  tch- 
chemdly  J~*aJ|  aJ|  cl-yed  ich-che- 


mdl,  A«Jt  il-yed  el-yssar  (en 
berbere,  dzelmadd) . 

— A Gauche,  JL^aJI  a7a 
ich-chemdl , JUA.  a*n  chemdl , 
j1— J ^ men  yssar. 

— A ma  Gauche,  ^JLc 

a7d  chemdly , l-yssdr-y, 

,jyL~j  be-yssar-y. 

— A ta  Gauche,  ^ s 

a'M  chemdl-ak , aid 

yssdr-ak. 

— A sa  Gauche,  3 /y  ys- 

sdr-ho. 

— Dedroitefc  Gauche,  I ^ 
mtn  il-ymyn  tla  $l-ys- 
sar  (en  berb.,  jUj  themdn 

zelmdd ). 

De  Gauche  a droite,  ^ * 

JL^aJI  min  ich-chemal 

ila  il-ymyn. 

Gaucher, -Ly  mydsser; 
fysrdouy,  plur.  aj^I^jI 
fysraouydh. 

Gaule,  a meslydjeh , pi. 
mesdlyij . (Foyes  Baton, 

percije.) 

Gaytah  (mont.  d’Afr.),  a— .jLA 
Ghdyet. 

Gaz,  fcaou<£,  /iou£,  ryfc, 
%ldr?  bekhdr.  ^ 


Digitized  by 


Google 


GEL 


273 


GEN 


Gazah  (ville  de  Syria),  ij s I 11  a Gele  (v.  a.),  djammad, 

k l r*L jl 


Ghazzah , Ghazzih. 

— Nalif  de  Gazah,  Ghazzy , 
Ghazzaouy. 

Gaze,  v-tLs broundjouk. 
Gazelle,  ghazdl , A-Jtjd 
ghazaleh , ghazdlah , pi.  ^ka- 

zc/an,  Jji  pkezeJ  (en  berb., 
zankdds ). 

Gazette,  aLjU  ghdzeitah. 
Gazon,  a-£*s  eu'chbak , a*£>  6e- 
qa'ah.  (Voy.  Herbe.) 

II  a Gazouille,  ^ gharad , 
gharrad,^j*j  naghd,naghey , 
zaqzaq. 

Gazouillement,  aJkJ;  zaqza- 

qah. 

Geai,  ^ zemyq. 

Geant,  jLILv  djibbdr , djebbdr , 
pl.^-jLrw  djebabyr. 

Gebel-Amour  (mont.  d’Afr.), 
Djebel  U-A'mour. 

GeBEL-^R-ReSSAS,  J * 

Djebel  b-ressas  (mon- 
tagne  de  plomb). 

* Geddah  (port  de  la  Mekke),  a Ja. 
Djeddah , Djouddah , Gueddah . 

— Nalif  de  Geddah,  ^ 

Djeddaouy , Guedddouy. 

Gele,  djelyd , %xlar*  mou- 

djelled , moudjemmed . 


djemmed , guemmed. 

— li  s'est  Gele,  djamau , 

I djezaz,  ledjemmed. 

— En  Afrique,  les  rivieres  no 


Gfclent  pas,  'it 


JljLo 


fy  dydr  il- Maghreb 
Id  tedjemmedou  il-oudd. 

Gelee,  djemd , ^.1?  theldj 
(en  berbkre,  dghryss). 


— blanche. 


* sarr,  a. 


rdouyah , melldh. 

Gelinotte.  (Foy.  Francolin.) 
Gemady.  (Foj/cj  Djemady.) 

Les  Gemeaux  (signe  du  zodia- 
que),  bourdj  Sl-djuuzd, 

bourg  tl-gouzd. 

11  a Gemi,  ^L>  ndfc,  & Je/cd. 
Gemissement,  nou/>, 

lenyk,  fce/ft/,  I Snndn. 

GfeNANT,  ^oLo  $«<&’, 

G^nciye,  /akm 

isndn. 

Gendre,  nessyb,  JwiLcw 
ha  fed, sohr. 

11  a Gfe.NE,  sada\ 

Gfei\E,  mesdoti. 

General  (adj.J,  a’dmm,  J 

holly,  a'moumy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


274 


GEN 


GEN 

— Le  divan  General,  £ jJl  | 

id-dyouan  Sl-ctmommy, 

— Eft  Geaeral,  kollydn, 

bi~'V-kollyeh,  hi- 1 - 

marrat,  bi-lmdjernldh, 

— Un  General  d’armee,  j— 

I mr  Sl-aa *ker,S~*  yj>)^  sd~ 
ry  atsker,  jr*  sar  * skerf 

jSL~*}\  rdss6l-M8ker,j£~d\]3  J>li 
qdyd  di‘H-aasker,Ji-*)\  jsf\  Smyr 
U-asker,  djenerdl , guener&l , 

pi.  djeneralyeh;  dje- 

nendr,  guenendr. 

Generalissime,  ' j~*\ 

Smyr  Sl-djouyouch , Smyr  Sl-dj  pouch, 

orr?^'  imyr  M-djych , 

I sary  asker  Sl-hebyr, 

^LxJl  jSLc,  sdry  ctsker  Sl- 

a drain,  j -Ia-j  beyler  teyg, 

y.S  ^'JJL  soultdn  kebyr. 

Generality,  ^hollyih. 

Generation,  CJJj  ouhdah , ou- 
ledSh,  j3j-*  mouled,  S)iy  mouldd , 
tm/Jdd,  -xJy  louellyd. 

— L’acte  de  la  Generation,  v^LJ  I 
en-nyh , Sn-nekdk. 

Genereux,  kerym,  }-?j£ 

azyz . (/^oy.  LfbERAL.) 

Generosite,  form, 

kerymih . (f'oye*  LibYraUte.) 


Genes  (v.  d’ltalie),  Dje- 

nouah , Guenouah . 

GenAt,  refcm,  retam  (en 
pagnol,  retama),  taghrah. 


es- 


— 8«  u rage, 
d4-‘  l-lihald. 


return 


*—  sablonneux,  ^ ^ re- 
tam  dS-r -rcmL 

— drEspagne,  aiW  halfah . 
Genevrier,^-^  a'raar,  J&y 

at r a’ dr,  qouqldn* 

Genie  (intelligence),  Jis  atql. 

— (tee  fturiMturel).,  $e*n, 
germ , d/mn,  yt»w. 

— Un  mauvais  Genie, 
atfryt^  ghoul,  (Voyez  Mm0N.) 

Genois,  v3^  Djenaouy,yy ^ 
Djenouyz , Djeneuyzy . 

GenoU,  ^ ^ roukbah , rokbeh , pi. 
rekdb  (enberb.,  »>ij  oufadd). 

— Coup  de  Genou.  (/^.  Coup). 

Genre,  djens,  pi. 
djemus ; emf,  pi. 

dsnd/*;  now’,  pi.  dne*\ 

(Foy.  EsPiCE-) 

— H est  habile  en  tout  Genre, 
JJ>Lc  Jfi  <J>  fy  koll  nou 

hou  at dqel, 

— Le  Genre  ma9culin, 

SMfen$  Sl~mozakker. 


Digitized  by 


Google 


GER 


275 


— Le  Genre  feminin, 

1+ i L J I il-gene  il-moudnnele. 
Gens  (|>luc.),  twk*, 


qoum , gaum. 


— La  plupart  des  Gen#  disent, 
J Li  qdl  dkthar  in-ndss. 

Geographie,  djoughra- 

fyah,  ^IaLJI dekr  d-bolddn , 
zikr  6l-boldan,  A-O^a.  djaou'ra - 
/2/aft,  ^jJLM  13^3  dekr  <MJl-bol- 
ddn . 

Ge6le.  ( Foyez  Prison.) 

Geolier,  habbdss. 

Geom£tre,  mehendezy 

mehendm. 

Geometrie,  hmde&mh. 


Geom  ETRiQtJE,^^-^  hmdessy. 
— Figure  Geometrique, 
aanret  hendeasydk, 

Jjjfc  ressem  hendessy. 

Geranium  musque  ( plante ) , 
s ^ j*i  \ mis/c  tl-gharyb, 

Gerbi  (lie  d'Afr.),  A^a.  Djerbdh, 
Djerbih . 

Gergis  (port  de  cette  lie), 
Djerdjyss,  Djirdjyss. 

Germe,  ndfa,  pi. 

nebdt ; semlth. 

II  a Germe,  nabaU . 

Germinal,  Djermyndl. 

Germination,  wwjS  tenfeyM. 


GIN 

i 

Gezulah  (pr.  deremp.4e  Marok), 
Djezoulah , aJjjjJ  Qezoulah. 
Ghayn,  nom  de  la  dix-neu- 

vifeme  letlre  de  Talphabet  arabe, 
vingt  - et  - unifeme  de  Palphabet 
moghrebin,  £(Gh).  ( Voy . G.) 

Le  mout  Gibel,  l Dje- 
bel  €n-ndr,  Bourkdn. 

Gibier,  syd. 

Gibraltar  (forteresse  d’Esp.), 
(JjjLL  Djebel  Tdreq , Djebel 

Tdriq , Djebel  tt-feteh , 

a'ltdr,  Ow 

jlijJI  il-boughdz. 

Gigery  (port  d'Afrique),  Jar^ 
Djydjel . 

— Natif  de  Gigery,  Lar^-T 
Djydjely. 

GjGOT,  JKa?*  fakhd, 

— de  mouton,  A-cir3 

/a&ftd  id-ddny . 

Gilet,  mansouryah , 

sadryah,  sadryeh. 

~~  eons  manches,  wLa«J»  gas- 
cftdft.  {Foyez  Veste.) 

Gw*  lettre  arabe.  (Fay.  Djym.) 
Gingembre,  zendjebyl , 

eeguyndjeber,  zen - 

zebyl . 


Digitized  by  v^.ooQle 


276 


GLO 


GLA 


Girgeh  (ville  d’Egypte), 

Djirdjeh , Guirqueh. 

— Natif  de  Girgeh, 
djirdjaouy , guirgdouy. 

Girofle,  qaronfoul , qo - 

ronfel,  j L-A-JI  a’owd  d&-*n- 

noudr , AlipS  qoronfeleh. 

Giroflee  jaune,  ^ayly. 

Girouette,  ^ 0M*' 

/ei/ym  dS-'r-ryh , nyssdn, 

Giton,  loulty  (en  berb., 

a^*£,  chematah ). 

Gizeh  (ville  d’Egypte),  ^ 9. 

Djyzeh , Guyzeh , Djyzah. 

— Natif  de  Gizeh,  Djy - 

zaouy,  Guyzdouy . 

— Les  pyramides  de  Gizeh, 
&l-heramdt 

cl-djyzdouyyal. 

Glace,  djelyd (en berbbre, 
I Sgriss). 

— de  miroir,  Ajt^8  merdyih , wi- 
rfyah , aj  II  i U md  dS-’l-mirdyah , 

aj  1 l sma  61-mirayih , aj  1^3  I 
bellour  &l-mirdyeh.  (Voy.  Miroir.) 

— La  Glace  d’un  miroir  repre- 
seute  Thomme  tel  qu’il  est,  — j 

* Uli#  bellour  Sl-miraySh  yrouy 
soorel  4l-4n$dn  melhel-ma  hy4. 


Glair e d’ceuf,  a-^~JI  jsL-j 
beyddd  Sl-beyddah,  zeldl. 

Glaive.  (Toyes  Epee,  Sabre, 
Cimeterre.) 

Gland  de  ch£ne,  A-ijlf  bellout - 
<aA,  pi.  la^-b  belloult(en  espagnol, 
bellota ). 

— d’ornement,  ajI^>  cherrabah . 

Glande,  pj  ouaram,  ourem,  pi. 

aourdm;  Ap  robbah.  ( V . Ab- 

CES.) 

II  a Glane,  ia-iiJ  laqalt , 
haouach . 

— 11  Glanera,  la — a-Lj  yelqolt, 

yaouch. 

Glaneur,  bU)  laqqalt,  f.  a!?UJ 
laqqdttah. 

Glissade,  aJlJj  zalqeh , zalqah , 
pi.  zalgal. 

II  a Glisse,  Jj  zalaq}  la_lp 
zamlalt , zahallaq. 

— II  a fait  Glisser,  zallaq. 

— II  Glissera,  — J.-.J  yezlaq , 

Jalpj  yzmelell . 

Globe,  3^  Aora/i  (en  berbbre, 
viLiwl  assenyk).  (Voy.  Boule.) 

— Le  Globe  du  monde,  ijj— 
AxCAs j ! il-koral  61-felekyeh. 

G LOIRE,  SjLsr3,  fikharah,  fikhd- 


Digitized  by  v^.ooQle 


277 


f.LO 

reh,  djeldl , A-J^a*  djeldlah , 

gueldleh , o 22,  ^ tena, 

falihr.  (F.  Celebrite,  Honneur.) 

— Vaine  Gloire, jL«*^  iflilchar , 
J>LU  «X3r*  vnedjd  bdllel. 

— La  Gloire  eternelle,  A — -Ji 

il-medjd  id-ddym, 

^ jif  tl-medjd  il-azely. 

— A la  Gloire  de  Dieu,  a^M 

be-hamd  Allah . 

Glorieux,  j-s-si3  fekhyr , 
hamyd9  moftekhcr . (Foyer 

Celebre,  Illustre,  Renomme.) 

— Le  nom  de  Bonaparte  est  Glo- 
rieuxdanslemondeentier,  Ajjb'Jy 
l—jjJI  a**—!  Bou- 

ndbartih  ism-ho  mechhour  fy  koll 
id-dounya. 

11  s’est  Glorifie,  j— sr3  /e/cAer, 
fakhar , ^=srjJ-J  tefakliher,  jj*J  lea’z - 
rar,  lecherref . 

— 11  a Glorifie,  faklihar , 

chakar , cheker.  (F.  11a  Loue.) 

— 11  a ete  Glorifie,  I £n/e- 

kher. 

— 11  se  Glorifie  en  lui-mSme, 

aj!3  yeflekher  fy  dat-ho . 

— Qui  se  Glorifie  lui-m^rae,  le 
monde  le  meprise, 


GOI 

man  cheker  nafs-ho, 
dammel-ho  in-ndss. 

Glose.  (Foyer  Commentaire.) 
La  poule  a Glousse,  w* — SLi 
Aa  La.  jJI  qdqelt  id- dcdjddj eh . 
Glouteron  (plante).  (Foy.  Bar- 

DANE.) 

Glouton.  (^oyer  Gourmand.) 
Glu,  JJ-Lc  a'lq,  ^ dibq , 
debouq.  (V.  Colle,  Gomme.) 
II  a Glue,  dabbaq. 

II  a Gobe,  ^ Sslalqti, , 
istenoual , nadah , 
laqam.  (Foy.  II  a Avale.) 

Gobe  let,  qadaht  a.jLT-5 

qobbayih.  [Voyez  Coupe.) 

— de  metal,  a~.LL  lassah,  plur. 
ol—LL  tdssdt;  zeldfah . [F. 

Godet.) 

Godet,  jLs^3  findjdn , fingdn , 
pi.  fenadjyn,  fendguyn; 

sekroadjah , pi. 

sekroudjat,  se^drydj.  {Voy. 

Gobelet,  Tasse,  Coupe.) 

Goelette,  a — sekounah , 
skounah. 

Gog  (n.  pr.),  Djoudj , Gouy, 

Adjoudj*  Agoug. 

Goinfre.  (Foy.  Gourmand.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


GON 


278 


GOU 


Golfe,  djoun , pi. 

idjoudn ; jlar*  madjdz ; kha~ 

lydj,  khalyg , pi.  khalidjdn, 

djebyty  pi.  djeba- 

byt.  ( Foy . BaIE.) 

Goliath  (n.  pr.),  Z?/e- 

lydd,  Djalout. 

Gomarah  (nom  d'une  tribu  ber- 
b&re),  Ghomarah. 

Gomme,  vALs  aalk,  aalq , 

semghy  samgh , semagh 

(en  berbfcre,  fyjfc). 

— arabique, 

senary , samgh  a’raby 

(enberbbre,  ^.wy  tounyn,  0^*3' 
thamamt  ndlalh). 

— turique,  *emQh 

toury. 

— adragante, 

samqh  ddradjan , samgA  ddragan. 

— de  Geddah,  ,jyL — ^ 
semgli  hedjdzy , semgh  hegdzy . 

II  a Gomme,  /ezo^ 

be-  s-samgh. 

Gond,  sjj  rezzahy  rezzdh , pl.jj 
rezdyz ; reladj;  uijZ  kernebah, 

pi.  1^  kerdnyb;j» sa’rour; 

<Jp  hoqq,  pi.  jJjL&a.  heqdq;  aJ?IjLw 
saqdltahy  pi.  saqdttdt ; 

/caab,  pi.  wUf  ko'db ; ,L~ 

sydr. 


Gonfl£,  mabchemm. 

H a Gonfle,  bechem.  (Voy. 
II  a Enfle.) 

— II  Gonflera,  ynfokh , 

ybchem . 

— II  s’est  Gonfle.  ( Foyez  U s’est 
Enfle.) 

— 11  seGonflera,  yntefohh. 
Gonflement,  bechmah. 
Gorarah  (oasis  d’Af.),  tjy  Qo- 
rdrah (en  berb.,  Tegordrah). 

Gorge,  Gosier,  halq , pi. 
houlouq;  gueradjem , 

gharghour , gargour 

(d’oii  le  fr.  gargariser),  j*j  zoher ; 
jXla.  helqoum}  pi.  helaqym 

(en  berb.,  dghirdjoum ). 

— Noeud  de  la  Gorge,  Vj^ 

djouzet  Sl-halq. 

— 1/interieur  dela  Gorge, 

zelo'mahy  djendjerah , plur. 

djenadjer . 

— (sein,  mamelles).  (Kcesmots.) 
— II  a rendu  Gorge,  * *XiM  ^3  i 5j 

redd  dlly  dkhad-ho. 

GORGEE,  djoghmahy  b3jt> 

ckerqah;  4u-&  ghabbSh,  plur.  0& 
ghabbdt;  a© djera’ah. 

Goudron,  w^-aj  zeftyj^i  qgr, 
Ja.5  gittrtin,  qettrdnf  qoUrdn 


Digitized  by  v^.ooQle 


279 


GOC 


GOU 

(d’ou  rient  le  fr.  gondron) . (Voye* 
Brai,  Porx.) 

11  a Goudronnb, 

dehem  H-l-qMrdn,  j—Zs  qayyar , 
zaffatt , ia*l»  qalfatt  (<Toil  le 
fr.  calfater),  pi-"  ehahham. 

Gouffre,  neffah,  neffih,  pi; 

— • I 

neffdt;  AJyw  haonyih ; ^ 

loddjth,  pi.  lodjadj. 

Gouge,  defrah , 

sgourbyah. 

Goujon,  Joiiry. 

Goule  (loup-garou),  Jy  gAovf, 
JLc  gkoulah. 

Goulot,  djyyzmounah. 

Goulu*  Gourmand.) 

Gourde,  £ f qarah . 

— (monnaie) , — 51  qrouck; 

ghrouch,  pi.  ghrou- 

chdl;  S-ij  rydl^L  sZ^iyydl&t. 
Gourmade,  a-*$  lakmehT  ph*r. 

labndt.  (Foyez  Coup.) 
Gourman  D,^&tofty, 
botndny , c/ierrc^,^1^^ 

/am/,  J/l  akyl,  marrach. 

djendjerany.  (T.  Ayide.) 
Gourmandise,  aj&I ^ cherdhah , 
djendjerah. 

Gourme,  Acy  <jara.,«fr.(F.GALR) 


Mer- 


Gourmet,  Jfljp  daououdq . 

Gousse,  kharronbah , pi 

khowrtotib;  A-jy^s*.  A 
noubah , pi.  yjiy  khowmoub 
r—  (Tail,  pi)!1  /css  it-thoum. 
Gout,  <3^  douq,  deouq , A-iy 
bermah , Mam,  a^*]*  faamah , 

taamdk  (en  berb.,  zyddedd). 

II  a Gout£,  htedouaq , . 

islettaam,  3)0  ddq,  <3^ 
dmuxtq , taam. 

— II  Gotitera,  <3^ — 3 ydouq, 
yedouq , yesiettam, 

yestedouq. 

— Goftte  ce  vin  1 1^3^ 

dbtiq  hadd  4h-hebyd! 

— JeVen  ai  jamais  Go&te,  l — » 

I a_a-.*  truf  ddqt 

chy  m%n-ho  Abadan. 

— IlafaitGoCUer,^^daottowag. 

Gouter  (repaa  de  raprfcs-midi), 
eherd. 

* Goutte  de  liquide,  qotlrah , 
qollrthy  pi.  qotlrdt,^  qottr ; 

nk-SL-i  noqtdh,  pi.  oLL&  noqtdl; 
A*0  dema’ahy  demon9  (en  ber- 
bbre,  tymeqqyt , pi.  ti*^* 

tymiqqd). 

— de  rosee,  I^Xx)  t j$&qottr$kn$dd+ 


Digitized  by 


Google 


GOU 


280 


GOU 


— (maladie),^ a — i neqraz , 

oudja  tl-moulouk 
(m.  h m,  douleur  des  rois),  JLiLs 
on’qdl , euqdl. 

— 11  a eu  la  Goutte,  jj&£  tenqe- 
rez . 

— Goutte  & Goutte,  aJsaJ  aJoSj 
noqtah  noqtah , -Ja3  qottrah 
gottrah , iaib  Jbib  noqt. 

— Je  n'y  vois  Goutte,  L| 
1^. — a>  ^ — i dna  a’mma  fy  hadd, 

I L»  md  dqcha*  fy-hi 
chy,  Aa.Lv  Li  md  choufl 

chy  hagueh. 

Goutteux,  motanqerez . 

Gocjttiere, afryz , aLxi 
qanah;  mezrab , pi. 

mezdryb;  JJa^s  qestal , pi.  JJ?Lc3 
qessdttel ; a)  L-*  sebbdlih , pi . LL 

sebbdldt, 

Gouyernail,  ^Lo  deman , dou- 
man;  da  fifth,  pi.  ^*32  dafouf. 

— II  a pris  le  Gouyernail,  vjjLw* 
A3jJ)  messek  id-da  fifth, 

11a  Gouverne,  f-£o>  hakam, 
hakem , ^L-  sdss.  ( Foyez  II  a Ad- 
ministre.) 

— 11  Gouvernera,  yahkem, 
yssouss . 


— La  t6te  Gouverne  le  Corps, 
Lax  I dr-rass 

yssouss  fiddd  tl-djessed. 

Gouvernement  (action  de  gou  - 
verner),  koukm,  a^-AJo  tedfy/- 

ra^,  a~»L  syassth,  (Voyez  Admi- 
nistration.) 

— (dtat),  a^s^*  moucheykhah, 

djemhour,  vJJL  moulk . 

— (province),  a — ouldyth, 
aL»Ia>  ma’dmelih , a3Lc  e’malth . 

— Pendant  son  Gouvernement, 
vi  Af  onlay et  ho. 

GOUVERNEUR,  hdkm ; Lb 
bdchd,  pluriel  o!y^L>  bdchaoudt, 
J-»L o a’ dmel  (en  berbfcre, 
ameqrdn,  j£*  I dumqour,  jx* ! dm- 
qhar.  ( Foy . Administrateur.) 

— d’une  place,  Ls!  dghd,  plur. 
oljUl  dghdoudt.  ( Voy . Comman- 
dant.) 

— d'une  province,  betjk, 

hey;  sandjdq,  sangaq , pi. 

senddjeq 

— Sous- Gou vorneur,  AiJcv  kha - 
/y/eft,  khalyfah , pi.  L Ja.  kholefa ; 
w*jU  ndy6,  pi.  w>IJi  naouab  (d’oii 
vient  le  mot na&afc);  ^Lxt  aa'yan, 
ottd/y,  ^*^1  drkoun . 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRA  SCI  GRA 

Grace,  kerdmih,  kerdmah,  — 11  a bonne  Grice,  ^ has- 
J-ss»  fadl;  **w  nx’mah,  ni'mih,  pi.  tan,  salah. 
w>L»»j  nimdl;  .**J  na  m,  pi.  .»  *il  | — Ctt  habit  a bonne  Grice, 


6nafdm;  tnaydh. 

_ — Par  la  Grice  de  Dieu, 

^J!  be-ni'mel  Allah , aJJI  6e- 
menn  Allah . 

— Grice  k Dieu,  dJI  chokr 
Allah , is-chokr  li^llah, 

tt-hamd  li-llah. 

— II  a fait  Grice,  ^ menn,jii 
ghafar.  ( Voy . 11  a Pardonne.) 

— Fais-moi  la  Grice  de  venir 

avec  moi,  J ^ 

hebb  l-y  terouh  ouydny. 

— 11  a demande  Grice, 
Sslaghfar. 

— 11  a rendu  Grices,  ha- 
mad,  j&t*  chakar. 

— llrendraGrices,j£~;  yechkor . 
— Je  te  rends  Grices,  a^I  jAS 

d j ^ kalihar  Allah  kheyr-ah , 
si) ja  l IcaUher  kheyr-ak  (en  berbere, 
yketther  rabb-y 

6l-khayr*ek). 

— Nous  arons  rendu  Grices  au 
Createur,  ^jLJl  I— >-***  hamednd 
il-bary. 

— Bonne  Grice,  ^.a>  housn. 
(Foyez  Elegance.) 


^ hadd  il-ihoub 

yelbeq  le-ho . 

— Bonnes  Grices.  (V.  Faveur.) 

11  a Gracie.  (F.  11  a fait  Grice, 
11  a Pardonne.) 

Gracieux.  (Voy.  Agreable.). 

Grade,  deredjah , derag  u e!i, 

pi.  deredjal ; aJ ^ relbih. 

Grade,  modarredj. 

Gradin.  ( Foy . Degre.) 

Grain,  habb,  hebb,  plur. 

heboub;  Ala  habbah,  hebbih , 
pi.  Oua,  hebbdl . 

— de  raisin,  wild) 

$l-a'aneb. 

— de  grenade,  jL^Jl  £a 
bet  Sr-roummdn. 

— de  chapelet,  sjj. — a.  kherzah , 

pi.  kherzdl;  \\jd%.  khoruz. 

— (poids),  qyrdlt  (d’oii 

vient  le  fr.  karat),  pi.  qerd- 

ryl;  w*a  hebb. 

— Grains  (en  general),  aJs  ghol- 
lah,  ghalleh , ghelleh.  (Voy.  Fruits 
de  la  terre.) 

— Temps  de  battre  les  Grains, 

3fi 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRA 


282 


GRA 


sJUJfj.  ouaqt  6d-derass, 
\b ouaqt M-d'der&ss. 

Graine  (semence),  zeraa, 
t-zjj  zere’ah,  pi.  zerou*;  wJ 
leb; j}->  bezr , pi.  bezrat, 

hezdr , j *y  btzowr  (en  berb^re, 
iymendy,  {Voy.  Grain.) 

— r Graine  de  lin.  ( Voyex  Lin.) 

. Graisse,  semn,  mm$nn, 

v^L-.  sebtk ; chaham,  chehem , 

pi.  chouhoum ; chahd- 

mah , deherin , dahann ; 

dessem,  pi.  ^ ckssoum ; 
dessoumah,  pi.  dazoumdt 

(enberb.,  ia^-J  UustmiU , tassemt), 

— de  mouton,  da- 

Aaiw  mody. 

— de  pore, 

ham  d&-’l-hcUlou(, yyaJ\ 
chahamet  il-khanzyr . 

Graisse,  rnadhoMi . 

11  a Graisse,  v-dl*  so&fteft,  ^*3 
dahann . 

— II  Graissera,  yssabbeL 

— 11  s’est  Graisse,  tessab- 

bek. 

— 11  se  Graissera,  ylzub- 

lek. 

Gramkn.  (K  Gazon,  Herrs.) 


Gramma  ire,  ktsryf ; 

j**  ««Aou,  ghrdmdUyk, 

jjc  1*1)11  in-nahott. 

GRAMMAIRIEN,^*-®-^ 
sdAeb  i#~nahouy  £_a1H  *1ju  ma'al - 
Zem  iUloghai. 

Grammatical,  nahvuy. 

Grand,  Aabyr,  fern. 

kebyreh , kebyrah,  pi.  koubdr; 
pJa&  a'ddym , pi. 

a’zzymynn , Uk*  a'zzemd , p!a_sl 
a' zzem  (en  berbbre,  ame^- 

r®w,  amouqrm , femin. 
mouqrytt;  zadjraldn). 

— (de  t&ille),  taou^Z  (en 

berb.,  dghouzfan , pluriel 

tyghouzfdnenn }. 

— Plus  Grand,  dftbar, 

d'zzem . 

— (de  faille),  dttoual . 

— Dieu  est  Grand,  j.—* — S"t 

Allah  dkbar . 

— 11  est  plus  Grand  que  moi, 

Aon  dltoual  men-ny. 

— Grande  taille,  petit  esprit, 

Jifi  k»U>  qamet  taouy - 

ie&,  a’gZ  q<myr. 

— Les  Grands  d*un  pays, 
dkdber,  irkoun , £ra- 

kenah,  mechdykh. 


Digitized  by 


Google 


GRA 


883 


GRA 


t 


— Grand-  pbre.  (Foy,  Ayeul.) 

— Grand’- mere,  a-I-j  yommah , 
Idllah,  gill.  (F.  Ayeule.) 

— Ce  sont  des  contes  de  m% 
Grand*-mere,  wo  to 

ddh  hadyls  dl-a’djouz  (m.  I m#  dis- 
cours de  vieille). 

— Grand-amiral.  (F.  Amiral.) 

— Grand-prdtre.  ( V . PrItie.) 

— Grand-lresorier.  (^.  Treso- 

rier.) 

— Grand-juge,  (Foye*  JuGE.) 

Grandeur,  a’zzemdh,  pi. 

p>Uas  a'zzdym;  jS  kebr , 

11  a Grandi  (v,  n.),  fortow, 

dnkabar,  tekabbar . 

— 11  a fait  Grandir,^!^  kabbat . 

Grange,  maftbsenn,  pi. 

^jLsr*  mekhazenn ; j^Li  n&der. 

— ■ 11  a mis  en  Grange, 

khazann. 

Grapin.  (Voyez  Croc.) 

Grappe,  a'nqoud , pi. 

a’neqyd;  «xiL&  a'naqyd  (en  berb., 
dydsy,  pi.  Ip55f  tygouzd. 

— de  dattes,^)!  a'nqoud 

il-thamr , aangoud  tl-isamr. 

— Tige  de  la  Grappe, 
a'rmouch , pi.  a’rdmych • 


Gras,  satnynn,  $emynn, 

smynn , f.  smyndh , mynah; 

maaloufy  $emdn, 

(en  berb.,  kardz;  aI51  tyowb- 
bdh , fem,  aIaj  ieqoubbdh , te- 

qoubbet). 

— Le  Gras  de  la  jarabe,  13 
houiah  di-r-ridjl , 
houtat  dr-rigl,  13  a-xJL-j 
I bettaah  dd-r-ridjl  (en  ber- 
bbre,  jUat  tabloull  adcCdr). 

(Voyez  Mollet.) 

— de  Toreille.  (Foy.  Bout  de 
Toreille.) 

— 11  dort  la  Grasse  matinee, 

J,1  p-J  yndm  koll  youm 

ila  dd-dohor  (m.  h m.  il  dort  tous  les 
jours  jusqu’fc  midi.) 

Gratification,  bakh- 

chych. 

II  a Gratifi£,  tefaddal , 

<fnoam,  bakha$ch . 

Gratin,  aJ?Iju  chydltah. 

. ** 

Gratis,  6e- 

tfouy,  be-ldch, 

bt*l&  cfty. 

— Yinaigre  Gratis  est  plus  doux 
que  miel  achetd, 

1a®/  ^ khall  be+l&  thy  dhld 

min  a' ml  be-haqq-ho+ 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRE 


GRA  2S4 


Gratitude.  [Yoy.  Reconnais- 
sance.) 

Grattage,  viU  hekk. 

Gratte,  madroub. 

H a Gratte,  viLa.  bakk , 
darab , carafe,  vilXk  /tafaiA  (eu  ber- 
bere,  kemez) . 

— Gratte!  JL! 

AoA%  (en  berb.,^/1  far)! 

Grave  (pesant),  J-JLj  ttegy/, 
(en  berb.,  ^JJl  azzay,  plur. 
dzzayt). 

— (serieux),  Jib 

morazzen,  — ar*  mohlechem , 

molehayyeb,  mohyb, 
oueqyr. 

— Affaire  Grave,  JjLj* far 
theqyl,  dmr  tseqyl , jJL&j*  ^ La.  fia- 
gueh  thcqyleh. 

Grave,  menqour . 

11  a Grave,  naqach , ^iiU 

ndqach,jsu  naqar . 

— 11  a Grave  dans  son  cceur, 

^ vj^  ^ q<*lb-ho,jJ\ 

dilsar  fy  nafs-ho. 

Gravelle,  jLca  /jtssar 

il-boul,  aUa.  hessdh . 

Graveur,  naqqdcK 

Gravier,  hassouah , Ua. 


hesshdss,  ijsl 
a' dsih.  (F.  Sable.) 

Gravite  (pesanteur),  a_JL_£J 
theqyleh , tseqylih , JlJ  ?$egJ. 

— (air  serieux),  ^ resit, 

heybah , heybih,  j\3j  ouaqdr. 

Gravure,  naqc/i,  neqc/i, 

neqr , noqr , naqdchah. 

Gre,  A;/ta/lr,  Uj  rtc/dd. 

— De  bon  Gre,^-iL:k  ^ mtn 
taattr,  Up  | fy  tr-riddd , 

w^Ut  fy-l-tayeb , mtn 

na/«,  be-khdtlr. 

— Contre  son  Gre,  JU, 

dodd  khdttr-ho , U Ubus  ghasbdn 
an-ko,  ^ mm  (F. 

De  Force.) 

— BonGremal  Gre,  ^ pL*, 
b I $n  chd  ou  in  aba. 

— Demon  plein  Gre,  oli  ^ 

tnin cfcft khdtlry,  ^ 

mtn  riddd-y. 

— Je  te  sais  bon  Grd,  v^lJL&j 
fadl-ak  a'lay-y. 

Grec,  ^»jy  roumy,  pi.  ^ roum, 
younany , pluriel 
younanyyn. 

— LangueGrecque,^'Jjj  ^LJ 
/essan  younany , ^LJ  /essan 

roumy . 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRE 


285 


GRE 


— De  religion  Grecque, 
melky , pi.  melkyih . 

— II  a embrasse  la  religion  Grec- 
quo,  ^ temellek . 

Grece,  RoumyAh,  jA-j 

beled  ir-Boum , *xb 

beled  ll-Youndn. 

Gredin,  Aw 

menhouss , maharrass . 

Greffe  (en  jardinage),  -%*3  foqm, 
telqym . 

— (bureau),  mektebdh , pi. 

sJl>Lj&>meklebdt;  aJ^L & a'ddelyah. 

11  a Greffe,  laqqam. 

— 11  Greffera,  ^ yelqem, 
yloqqom . 

Greffier,  kdleb , pi. 

kotebah ; a’ade/,  o'doul, 

^-L>  nassikh , «i*l£  kdtem. 

— en  chef,  bacfc 

kdteb^y*  kdtem  serr, 
deflerdar,  ^-ar*Lij^  rouzndmdjy , 
rouzndmguy. 

Gregoire  (n.  pr.), 
Kryghouryous , ^jjyxJj^Ghry- 
ghourys. 

Gr&le  (subst.),  — J fared, 

tebroury . 

— (adj.),^re/2/’,  ^jreqyq 
(en  berbbre,  jJfjijI 


11  a Gr£le, 

td-dounyah  maddroubah  bi-l-bered 
(en  berbbre,  Abroury). 

— Les  mftriers  ont  ete  Gr$Ies, 

I OuJt  it-toutin - 
darabet  b\-'l-bercd . 

Gr4:lon,  «^w3|  LLfix  fabfat  #- 
bered. 

Grenade  (fruit),  *iL»j  roummd- 
nah , roummdnSh , pluriel 
roummdndt ; roummdn. 

— de  guerre,  qounbarah , 

»^JLa  qcnbeyrah , pi.  qenaber. 

— (ville  d’E«p.),  a-LLj^s  Gfar- 
naltahy  Gharndllah. 

— Natif  de  Grenade, 

GhemdUy , Gharnally. 

Grenadier  (arb.),  */F*~ 

chadjeret  Sr-roummdn,  b 2^— cs-~ 
^L—  sedjrah  dS-r-roumman , 

! chadjar  Sr-roumman. 

— (soldat),  qounbarahy , 

qounbaradjy,  qounbardjy , 
pi.  A*ay~3  qounbardjy  ah. 

Grenadille  (fleur),  ^r- 

scba  4/oudn  (m.  k m.  dessept  cou- 
leurs). 

Grenadin.  (Foy.  Natif  de  Gre- 
nade.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRI 


386  GRI 


Grenier,  mahhzen,  plur. 

yjL-sc*  mekhdzen  (d’o&  le  fr.  ma- 
gasin);  horra,  pi. ! f>\  Hhorrd. 

Grenouille,  JO — ft— a difda’, 
doufda’,  pi.  fOuus  da  fade;  tK&iuo 

W A A 

difda* ah,  difda * , i«e- 

gmrguer  (en  berb.#^Jyi*1  dtnqor- 
qar , pi . j lJ*j \ tymqowqdr) . 
[Voy.  Crapald.) 

Ghief,  khesmrah, 

dourour,j ~ cherr ; sipah,  plur. 

stydty  baud. 

Griffe,  i mmkhlabt  pi. 

mokhdleb , w^J-Us^*  rno- 
khalyb;  deferah,  plur. 
deferal  (en  berb^j^l  fyefcer,  plur. 

Sychdr&m).  (Voy*  \Qn€LE.) 

— (sceau,  signature,  ^biffire), 
taghra,  tyJL  jtoghrah. 

— Je  t’ai  tire  de  9es  Grifles, 
iJUaJ  ^ Si^U«b!U.  khalast-ak  min 
qohdd-ha. 

Griffon,  harych,  ULas 

a*nqa . (Foy.  HiPPOGRl  FFE . ) 

11a  G riffonne,  ^J^j^khaxmch. 

11  a Grig  note,  j^Lj  toqeuer, 
qarqach . 

Gml,  (•-i— * mechimfi,  j> 

mechaouey;  mechaUh , phiriel 


^ metkel&l  ; ^tjL^ 

hadddd  81-kebdb,  {J^j^  qetmich. 

Grillage,  Grille,  cheb- 
bak,  aCj*  chebdtik,  pluriel 
ekwbdk ; ckebbayk . 

Grille  (rdti),  ^.1**  mechouy . 

— (grillage),  dll**  mochabbek. 
— - Pain  Grille, 

khobx  meqtrmouch,  ^Ju^SjJla 
a’yeft  moqermech . 

II  a Grille  (r6ti) , chaoua. 

— (grillagg),  dl£  chabbak. 

— 11  Grillera  (rdtira1),  ^ 
ychouy. 

— Ha  Grille  le  cafe,  i^3 1 
hammess  il-qahoueh,  hammass  81- 
qahouah. 

— du  pain,  V-?*^  gar- 

mach  81-khobz,  gar- 

«nt6c/t  il-a’ych. 

GRILL  ON  (insecte),  j-Jj-J  6azy*; 
d&FSQur,  pL^el^  aarda- 

syr.' 

Grimace,  »jl— kenm&rah , 
khanchouch. 

11  a Grimace,  laouaq. 
Grim acier,  dlouaq,  jrtur. 

<Jb'  ^ou9- 

GlUMOIRE,^**4*^  w>Lx^”  ftt7d& 
8$-$ahr. 


Digitized  by  v^.ooQle 


GRO  287  GRU 

II  a Grimpe,  taachtaq,  i lekhyn  (eu  berb.,  mdqonr ; 

\jrijp*  ta&rbech.  (V.  H«  Monte.)  ' faktrdn,  pluriel 

tzouherdnenn) . (Foj/ei  £i*ais.) 

— CJn  Gros  de  cavalerie, 
djonmlel  4l-hhy4Uht 

e'zm. 

— Femme  Groat©.  (Voyez  En- 
ceinte.) 

Gtossessc,  Jma  AeW. 


•II  aGRiNCEdesdents,ijLu-ljJp^ 
sarr  bi*i$ndn-ho,j>  kizzy^jS  kiz - 
liiZjj£j&  ghazghaz. 

Grincement,  se- 

ryr  il-isndn . 

Gris,  morr,  rem&dy , 

tordby,  dcAAaA  (en 

berbere,  0JL>1  iychad). 

— Les  cbeveuxdeviennent  Gris, 
jJu&Jl.  telchyb  6ch-cha'ar. 

— II  a des  cheveux  Gris,  *>-*-£* 
cha'ar-ho  chdyb . 

Grive,  ^ — 1 terd , ^ — i*  (ard, 
soummdn , soummoun. 

II  a GROGNE,^j  z*her> 
kkamkhom,  jyd^  Ukhanzer. 

— II  Grognera,j.— sj.  j yzhtr , 
yzhor. 

Groin.  (Voyez  Grouin.) 

II  a Gronde,  chetem , chelam , 

I dnia’6,  hemer,j /*ro- 
mer,  (JjjLLj  tendzaq,  dam- 
dam,  ^ nehem , L^i  neAd. 

Gronderie,  cheiem,  ^ 
neham. 

Gros,  tJs  ghdydd , ghelyzx , pi. 
-tile  gheldzz,  jltU  ghelzan;  ^7*0^ 


GROSSEUR,  JLLe  yAofe,.  ^7-:*^ 
iaukhn.  (Voyez  ^PAISSECR.) 

II  a Grossi  (t.  n.),  Jale  ghaladd , 
ghalazz,  tLu  tcgkellezx. 

— 11  Gromita,  ttb  yghledd. 

Grossikr,  a khaekyn, 

rwAyn,  f.  rwtbynah; 
faz/i//*.  (Foyer iNCmt.) 

GmOTTE,  /caAf,  AeA/;  A;a- 

ka f,  pi.  kfjukmf,  oli/ 

kehfat;  yl^  — ^ serdab,  pluriel 
wrddyb.  (V.  Gaverne.) 

Grootn  de  pore,  Aetiz,  plur. 
abouaz;  s^jJLaD^  13  * 
zenfarah  dti-  l-hattouf, yyd^^  ^3 
foumm  M-khanzyr,  p — t kher- 
toum.  (Voyez  Gueule,  Hure.) 

Grijau,  Je^  bourghoul , pluriel 
boraghyL 

G&ue  (oiteau),  ghour- 


Digitized  by  v^.ooQle 


GUE 


288 


GUE 


nouq,  vJyji  ghournouk , ghemouk ; 
laqlaq ; kourky , plur. 

keraky . 

— (machine),  w>^!y  douldb , 

yil  J loulab,  mendjanyq, 

menganyq. 

Guadalajara  (viile  d’Espagne), 
»jl — 1 ^5^  Ouddy  Sl-liadjarah. 
Guadalquivir  (fleuve  d’Esp.), 
Oudd  el-kebyr. 

Guadames  (v.  d’Afr.),  ^*1 
Ghadamess  (eu  berbfcre , 

A'dyms).  ( Voy . Gadam£s.) 

Guadiana(£L  d’Esp.), 

Ouddy  Anah , Ouadydnah. 

Guadix  (viile  d’Espague), 

Ouddy  Ach. 

Gue,  mechra9  dS- 

9 l-ouad ; mokhdah,  mokhdeh; 

A-coLdb^  mokhdddah , mokhaddeh,  pi. 

mokhdydd;  khoudd , 

jiyi  meqtaa  SI  ouSd , pluriel 
^oliU  moqalle . 

— 11  a passe  a Gue, 

qallaa  Sl-oudd , khddd, 

khaouadd. 

Guebre,  y-f  keber, j^=>  gue - 
6cr,  jU)l  o’6d  Sn-ndr. 

Guede  (plante),  fououah. 


Guenilles,  chcrlouit, 

pi.  cherdiiyit . (Foi/.  Chif- 

fon, Haillon,  Habit  use.) 

Guenon,  qerdeh , gerda//; 

qirdah , qardah , gardah , qerd, 

qird , gard,  guard  (en  berb.,  vJU-Cj 
lykbjll , •tiy  tazoltolt), 

Gu£pe,  zenbour , 

zenboul;  aI^LJ  ndhla/i , pi. 
ndhal;  A-JaaJj  zelqeltah , pi.  Jaji^j 
zelaqelt. 

Gueres,  JJ2  gafy/,  iLli  gab/- 
/dn,  choyeh , 6css. 

— Je  ne  Taime  Gueres,  L> 

JJi  ^ md  ahobb-ho  chy  Slid 

qalyl. 

— II  ne  s'en  est  Gufcres  falla  que 
je  ne  l’aie  battu,  L»  J 

Jou  md  chouyehkont  darabl - 
ho. 

— 11  ne  reste  Gufcres  & la  mai- 
son,  J. Jj  j I J.)  I ^3  Asyj  ouqou*- 
ho  fy-d-dar  qalyl. 

Gueri,  mo’dfy,  ^-LJ 

nassih , ^ mobry , ^ modify. 

11  a Gueri  (v.  n.),  LjLa,  c/ie/d, 
diafd , ddouaf  w«Ii?  layyab, 

kha/fj  \y  barrd , bctrra, 
berrd;  chcfdt  chefey ; !*!«> 

daoudy  tayyab. 


Digitized  by  L OQle 


GUE 


239 


— (y.  n.),  I^j  bard,  I 6n- 
chtfa.  inch e fey ; wil — L tab,  ^s.c 
a'dfey,  ta'afey , 6ara, 


farey; 

. A Cl  , 


hal , /teZ). 


isiachfd  (en  berb.,  J*-e 


— 11  est  Gueri  de  sa  fifevfre, 
^ wLL  id 6 min  sekhou- 

nel-ho . 


— Tu  n*es  pas  bien  Gueri,  L— * 
^Aa  yS+Jomdtabett  chymelyh. 

— II  Guerira  (v.  a.),  ^-Llj 


y edify,  i ybarry,  yeberry , 

yeddouy. 


— Gudris-toil  ^ — Li,!  0cA/y.' 
£c/i/t/ ! (en  berbfcre,  J— ' dhlyl 
jlaw  I dhlou !) 

— Que  Dieu  te  Guerisse!  di 1 
ijLJLiaJ  Allah  yllayyeb-ak! 

— Quo  Dieu  le  Guerisse  I 
Allah  ytlayyeb-ho!  (en  berb,, 
yiL^]  dtychfou  rabb-y !) 

— 11  a Gueri  toutes  les  maladies, 
quelle  que  fill  leur  espfece,  ^ % 

kdn  yech - 

fey  dUdmrddd , ty  djens  kdnet. 

Guerison, Vuli  cta/dA, 

tslechfy,  sahhah. 

Guerisseur,  ^ — it — i>  chdfy, 
tabyb. 


GUE 

Gu£rite,  bdchourah,  pi. 

i — i bdchourdt;  y bou- 

reydjah,  bourydjdh. 

Guerre,  ftarb,  pi.  ^ 

• * * * 
houroub;  Zj — £=r>  guerrah , Sy. i 

ghezouah,  ghazdh, 

moharebah  (en  berbbre, 

amenghy , dimenghy.) 

— 11  a declare  la  Guerre, 
y^L;  nadey  bi-lharb. 

— La  Guerre  est  allumee,  Jjci,! 
ichla9al  dl-harb. 

— II  a fait  la  Guerre,  fea- 

ra6,  hdrab,  djahad , 

/iarai  tl-harb , tj-i 
gkazd,  Li  ghdzey,  ^c,j  L*j  teghdzey. 

— II  a fait  la  Guerre  au  prince, 
rafcafc  a7d  ildmyr. 

— Us  se  font  la  Guerre  entre  eux, 

! U*-**  yelghazou 

ma9  baadd-houm  badd , W ^ 
1*$^  houm  harebynn 

ba9dd  a'la  ba'dd-houm. 

— Muuitions  de  Guerre.  ( Foyez 
Munitions.) 

Guerrier,  ^ a.  harby , plur, 
harbyyn;  ^ Idouen • 

dy,  pi.  laouend; ghdzy , 
jjlx*  mo^doucr.(F.BELLiQUEUX-) 
37 


Digitized  by 


Google 


GUI 


290 


GYP 


Gurr,  ndddeur , ndzzour , 

hdress , a%&au, 

w-a3^  regyb. 

— Le  Guet  fait  sa  ronde  dans  la 
ville,  ^ M- 

a’ 88a88  ydour  fy-l-medyndh . 

— Le  mot  du  Guet,  loyhz , 
kelmel  Sl-ma’nydh. 

GuftTRE^L-i'  teqdchtr , dW 
trdbaq , lerdbdq « 

il  a Guette,  Ji’  fe//,  to//, 
a’dyann. 

— II  Guettera,  yto//. 

Gueule,  khanfoufah, 

jy  bouz  (en  berbfcre,  $my,  pi. 

^L»t  tmaouenn . (Poy.  Bouche*) 

Gueux  (pauvre),  ^Lsr~  chahhdd , 
plur.  chahhddyn; 

mofelless , pi.  mofelle&sinn ; 

jy  mendabour.  (Voyez  Pauvre, 
Mendiant.) 

Gui  (t.  de  marine),  I^Luj  pou- 
tdford. 

— (plante),  debkh. 

Guibre  (t.  de  marine),  jLLJ  Li’ 

tdlydmdr . 

Guighet.  (Foy.  Porte.) 

Guide,  J* — * — delyl,  pluriel 
Jj^b  deldyl;  rachyd.  [Voyez 
COISDUGTEUR.) 


11  a Guide,  de//,  JLs^  ouea- 
se/.  (P'oy.  11  a Conduit.) 

— Guide- moi  dans  ma  route ! 

'J,  Srched-nyfy 

sekkeL-y!  ^i  ju thed-ny 

fy  sdbyl-yl 

Guimauve,  hhelmydh, 

khatmyah , khobeyrah. 

11  a GuiNDE,  fd/a\  (Foyez 

11  a £leve,  II  a Hisse.) 

Guirlande,  aktyL 

Guise,  chikl , pluriel 

tichkdl ; Mdtfr. 

— Je  vis  b ma  Guise,  Lil 

^ dnd  ba'ych  a’la 
chikl-y . 

— Ya  h ta  Guise!  ^JLc- 
oJjJsLl  dmchy  a* la  khattr-ak! 

— - Que  chacun  vive  & sa  Guise! 

IsLs  ^lc  Ml 

oudhed  ya'ych  a*la  khdilr-hol 

— Telle  est  ma  Guise,  ^ 

da  kyf-y,  hadd  chikl-y . 

Guitare,  tan~ 

bourah  frandgydh;  8jL^3  qytarak, 
pi.  oljLJ  qytdral;  tjVjf  kouy- 
lerah . 

Gypse,  Jjo— d;i6s,  yut6s, 
^^*9.  djyps.  (Foy.  Plat  RE.  ) 


Digitized  by  L^ooQle 


291 


H 


H ; huitikme  lettre  de  l’alphabet 
fran^ais,  rendue  en  arabe  par  deux 
lettres  differentes,  qui  ne  different 
Tune  de  l’autre,  dans  leur  pronon- 
ciation,  quepar  leur  aspiration  plus 
ou  moins  forte. 

La  premiere  de  ces  deux  lettre3 
est  re  hd  ou  hhd , sixikme  lettre 

de  l’alphabet  arabe  moderne  (hui- 
tikme  de  l’ancien  alphabet),  et  qui 
se  prononce  fortement,  equivalant 
ainsi  k peu  prks  k noire  h aspire, 
mais  articule  plus  durement  en- 
core. 

La  seconde  esU  le  he,  t,  vingU 
septikme  lettre  de  l’alphabet  arabe 
moderne  (cinquikme.de  Tancieu  al- 
phabet, et  vingt-sixikme  de  l!alpha- 
bet  moghrebin) ; elle  equivautk  peu 
prka  k noire h non  aspire,  si.ce  n’eat 
qu  on  la  fait  presque  toujpuxs  seatir 
dans  la  prononciation,  quoique  d’ une 
manikna,  beaucoup  plus  faible  quo 
celle  du  hd . 


Ha  ! (exclamation) , La  hd!  b yd/ 
L^l  Syhd!  sLj  ydhl  oudhl 

— Ha ! quo  je  suis  malheureux ! 
b yd  hasserl-y ! 

Ha,  nora  de  la  asiikme  lettre  de 
l’alpbabet  arabe,  (^),  L-*.  Ad,  La. 
hd  kebyr.  {Foy.  ci-dessus  H.) 

Habile,  hddeq , J.jLa 

qdbel,  a* diem; jhLi>  chatter , 
pi.  ehoultdr;j-* La  mdher , 

mdher , pi.  maheryn ; JocUw* 

mo8te*id.  ( Voyez  Adroit.) 

— Plus  Habile,  dmhar , 

debtor. 

Habilete,  Jjx  hadqth , hed- 
qah , pis  i’lm,  qabelydh , 

mehdrSh*  ( Voy . Adresse.) 

Habille,  labess,  pluriel 

labessyn . 

— 11s  sent  tons  Habilles  de  la 
mkme  manikre^ 

koll-houm  Idbessyn  be-ferdchikl . 

II  a Habille,  ^^3  labbass , leb • 
bessj  LS  kassa , keud. 


Digitized  by  LjOOQle 


292 


HAB 


HAD 


— II  s’est  Habille,  lebess, 

{j^t  telebbess. 

— 11  s'Habillera,  ylbess , 

yelbess , ytUbbess. 

— Vous  vous&esHabilles, 
lebeslou  (en  berb.,  telsem ). 

— Habille -toil  — II  ilbess! 

eLJl  Slbess  ak!  sA*l J «- 
besstsyab-akl  (en  berb.,  ^3 1 
issot*,  viLli  ^^'1  illous  iheleb-ek). 

— 7 Aprbs  que  tu  te  seras  Habille, 

vil-jl-A-j  L»  bad  md 

lebesl  tsydb-ak. 

— II  s’est  Habille  en  femme,  ^ 
2 \y\  kdn  Idbess  loubs 

iinrdt. 

Habillement,  ^L*-J  lebdss, 
^-LJl  tlbdss,  Id*8)  loubs , 

— ^-1-^  melbouss ; thoub , 
thouab,  tsouab , pi.  w>l — thydb, 
tsyab,  w>l^l  ilhoudb . (F.  Habit.) 

Habit,  lebass , pi.  oLwiJ 

lebdssal;  *y-~S  kissouih , kissouah , 
pi.  kissoudt;  4jly  tiioudbth 

(en  berb.,  liksoud , aJU  thele- 

bih.  [F oy,  Habillement.) 

— Habit  de  ceremonie,  ^IsJLS 
qaflan , A*la.  khila*  ah;  /ctssa,  pi. 

kissdouey . 


— Habit  use,  aJL>^  derbalah , 
derbaUh , plur.  derbalat. 

{Voy.  Haillon,  Guenilles.) 

— Marchand  de  vieux  Habits, 
(^oy.  Fripier.) 

— Ton  Habit  n’etait  pas  encore 
acheve,  Uld  1 

$1 -lebass  betd-ak  lyssa 
md  kdn  chy  molammem. 

Habitable,  a'dmer; j+x>. 
mo'ammer,  jy* Ljl»  ma' amour* 

— La  terre  Habitable, 

*L*J|  &l-drd  6l-a'dmer&h,j Jl 
j ^*1x^3 1 il-berr  Sl-ma*  amour,  LJaII 
Sd-dounya  il-mo'ammer. 
Habitant,  sdkenn , plur. 

sdkenynn , soukkdn; 
sekkdn , *JL»  meqym , meqaym , 
mouqym , molemekkin 

— Les  Habitants  de  la  ville,  JaI 
aaj  dhl  &l-medyn6h. 

— Habitant  du  pays  de  1’Est. 
(Foyer  Oriental.) 

— de  TOuest.  (F.  Occidental.) 
Habitation,  makan , me- 
ftdn,  maqdm , se/m,  souJm; 

JjL*  manzel , menzel , pi.  JjUo»  me- 
ndreJ  (en  berb.,  thelly^j 
oueyn).  {Voy.  Domicile,  Demeure, 
Logis.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


HAC 


293  HAI 


Habite,  meskoun, 

a'dmer , j o-x*  mo'ammer, 

ma*dmoury  ma'mour. 

— Ce  village  n’est  pas  Habite, 

L»  9^w«aJ|  da  hadih 


id-dechrah  md  hyd  meskounah , I 
y**'*  hadd  Sl-kafr  moch 


mo  ammer. 


— Dans  tout  le  monde  Habits, 

/V  Aoi*M 

drdil-megkounJhyVjZ***}]  g+a. ^ 
fy  djemy * Sl-meskoundh. 

11a  Habite,  sakann , sakenn. 

Habitude,  imtizddj , 

mizddj.  (Voy.  Coutume.) 

11  s’est  Habitue,  touallef ; 

louellef;  )ol'  ta’ouad,  teoued;  Ji.i* 


tdhhel,  (V.  11  s'est  Accoutume.) 

— 11  s’Habituera,  ytoual- 

lef,  ytouellef;  X — ytaouovd , 
yleououd;  'JSby  ytdhhel. 

Habituel,  <>1™* — mou’tdd, 
v^PL»  malouf, 

Habituellement,  ^ — i, 
fy-l-a’ddih. 

Hableur,  Idfzdn. 

Haghe,  fara'ah,  pi. 
ferradt;  ^ Li»  chdkour , pl.^Jp 
chouakor;  aJsb  ballah;  ne- 


djeq , plur.  oUar*  nedjeqdt ; 
qadoum , qodom;  malla\ 
(Voyez  Cognee,  HaChette.) 

11  a Haghe,  qassass . 

HACHETTE,  — > malldssahy 

melldssih , qhazzdlyah; 

taber , pi.  jLtl  a/fcdr. 

Hachis,  form. 

Hadramout  (prov.  d’Arabie) , 

Haddramout . 

Hadrien  (n.  pr.), 

Adrydnousg. 

Hady  (n.  pr.),  ATddy. 

Haha  (prov.  de  Tempire  de  Ma- 
rok),  L^LL  ATa/id. 

Ha!,  O mekrouh, 
mabghoudd . 

11  a Ha!,  ^ harah  (eu  berbfcre, 
sJUa>^  krahat,  karahat ).  (Foy.  11  a 

Abhorre,  II  a Deteste,  II  a eu  en 
Abomination.) 

Haie,  zcr6,  zerbihy 

pi.  zeroub , zouroub; 

gyddjdh , pi.  L~  syddjalj  ^Lw 
seyddj. 

— de  treillage,  de  clayonnage,  de 
branches  sfeches,  wLa.  djendyih. 

— de  soldats,  gaff , pluriel 

gofonf. 

— En  Haie,  saff  saff. 


Digitized  by  v^.ooQle 


HAL 

— Entoure  d’une  Haie, 
motsayyedj. 

— Ha  entourd  d’une  Haie,  wjj 
zarab,  ztrtb , sayyadj, 


tesayyadj. 

— II  a mis  en  Haie,  saff- 
HaillON,  merqa’yah , pi. 

merqa’ydl ; li jsL  khorqd , 
pi.  ol — khorkat , kho - 

roi/9 ; cherdttoutt,  pi uriel 

iaJ?  1 ^ ekerdltytt.  {Foy.  Ghiffon, 
Guenille,  Habit  usd.) 

— Couvert  de  Haillons,  1 *-*jJL* 
mocharmetl , jj\  abou  cha- 

r&mylt , kL  y ! dbou  cherdltyll. 

HaSne,  ghard , boghd , 
boghodd ; tj — ^ ferh,  barah, 
ikrah , kerdhahy  redyleh. 

( Voy . Inimitie.) 

Haissable.  (Foy.  Abominable, 
Detestable.) 

Halbran,  ^ k battouahech ; 

m y^-  djerbeh , pi.  djerbaL 

Hal£  du  soleil,  dsww- 

rany,  moqa&cheb, 

— II  a Hale  une  barque, 
sebeb,  seba6;  djerr,  djarr , guerr . 

Haleb.  (Foy.  Alep.) 

Haleine,  nefs,  nefeen,  nafs, 


%U  HAM 

pi.  mfouzs,  I anfduss . 

(Fay.  Respiration,  Souffle.) 

— Difficulte  d’Haleine  (asthma). 

ta'oubelfo-leneffuuss, 
t ijLjto  dayqet  fai-nefs.  ( Foye? 
Asthme.) 

— Mauvaise  Haleine,  «ne- 

djouydh.  (F.  Puanteur  de  bouche,) 
- — Ha wpris  Haleine,  ^JLi  »a/*- 
/arss,  neffm;  teneffess. 

Halicarnasse  (t.  ancrenne  de 
l’Anatolie),  Boudrotm . 

Halle,  bazar,  kMn , 
j mhbah;  fjjjr*  souq,  pluriel 

1, 


Hallerarde,  karbeh,  har- 
bah , pi.  harbdL  (F.  Lange.) 

Hallebardier  , bar- 


Halller,  ghayttak , pluriel 
vJ^Lks  ghayUdt;  A&k  o'lltyqah, 
o'ifeyq.  (Fay.  Broussailles, 

BuiSSON.) 

v Halte,  mekle. 

Hamah  (ville  de  Sjrie),  »!_ 
Hamah . 

— Natif  de  Hamah,  ba- 

mdouy . 

Hameau,  CLb  belyddh , belydah ; 


Digitized  by  k-ooQle 


HAR 


295 


HAR 


kafr , pl.j^  kovfour;  j Lao 
dechdr;  tj — ts  deeharah , decherak , 
pl.^AO  decker  ; j\jS  doudr,  pl.jL^ 
dotu>udr  (en  berb.,  taddart, 

plur.  jt3p*  iouadddr ).  (Foy.  Bour- 
gade,  Village.) 

Hamecon,  2TjiX^s>  8amdrah , plur. 
otjLLo  8anndrdt,j*J  li+&8ondnyr; 
aj^  kelldbeh , pi.  keldlyb ; 

»jllw  gennarah , senndrih , pl.jLL 
sennar,  sendnyr;  chou - 

hah,  pi.  ofe^-A>  choukdt ; 
kheltdf. 

Hamzah,  signe  ortbograpliique 
des  Arabes  (p),  rempla^aot  l'd/i/*, 
hamzah , hamzeh . 

Hanche,  khasserah,  pi. 

I ^ khouasser;  /i  eqah  tj+c  i ± 
khasser  (en  berb&re,  ^~A>lAw*!  £?n- 
cJiacA,  pi.  tmchachenn). 

II  a Hant£,  mdress , dj^ 

lazaq,  tefaououad , *e- 

manlaq.  (Foy.  11  a Frequente.) 

— Ne  Hante  pas  les  mechanist 
L*  md  iemdrxss 

chy  il-dchrar. 

Haquen£e,  a5I^  rehouanih. 
Harangue,  mokhdtie- 

bih,  A,*.Jasl  khotbahy  wLLe*  /c/u£- 


/d6,  Ae/dm.  (Foy.  Discours.) 

11  a Harangue,  wJuk  khattab, 
khdltab. 

Harangueur,  w»Lki.  kheltdb, 
khattdb , khallyb . 

Harass^.  (Foy.  Fatigue.) 

II  a Harcele,  harradd, 

djardjar , ^£A,  chaqd} 
fohqey,  ^ nahats. 

Harde,  hddjdh , kdguSh , 

haoudydj\  haoudyg;  Jl 
gI,  pi.  aldl;  roubd ; ajCw* 
meta'ah,  pi.  £b>  metd'a;  ^ chy , 
pi.  La,!  (eu  berbfcre, 
tberddn).  (Voy.  Habit.) 

Hardi,  j-~»Law  djdsser , gdsser ; 
djery , modjdsser . (F. 

Audacieux,  Brave.) 

HarDIESSE,  ^Lar^  f mdjdsse- 
rih,  ^Lac^  motdjasserahy 
djerdhy  !^-^l  idjlird , lylird, 
idjlirahy  tglirdh , ghayrah.  (F. 

Audace,  Bravoure,  Courage.) 

— 11  a eu  de  la  Hardiesse, 

v^^-Xw!  fctddjerey,  ledjds- 

ser . (Foy.  11  a Ose.) 

* 

Hardiment,  djessourdn . 

(Foy.  Courageusement.) 

Hareng,  y,  rym. 


Digitized  by  v^.ooQle 


HAS 


296 


IIAT 


Hargneux,  nehess , plur. 

nehessyn . 

Haricot,  loubyeh , /ou- 

. &ya/»,  Lj^J  loubyd,  pi.  oL->J  /ou- 
byal. 

Haridelle,  kL,  <^3  /ar$  $a- 
qelt. 

11  a Harnache,  sarradj, 

serradj , serrag,  ia.***?  bassatl,  L-a. 
hatt  Ss-serdj , S.£>  chedd. 

Harnois,  c o'ddah;  ^ , 
sery,  pi.  gjj.—  seroudj , se- 
rous, souroudj , a’ded 

kheyl , J?L^>  boussdtt. 

— Fabricantde  Harnois, 
seroudjy , serouguy.  ( Foy.  BoURRE- 
L1ER,  SELLIER  ) 

Haroun  (n.  pr.).  (F.  Aaron.) 

Harpe,  ,**^*»»^  Ichenk; 

/drtfA , pi.  oljLxJ  qyldrdl;  JJa 
tanbour , pi.  lenabyr. 

HaRPIE,  ghoul , ghou - 
/a/t;  khattefah , pi.  oLiLsk 

khetlefat.  , 

Harpin,  Harpon.  (Foy.  Croc.) 

Hart.  (Foye*  Corde,  Lien.) 

Hasard,  A-iJ—  sedfah;  a-3-U* 
sodfah , pi.  sodfdt , 

sodaf ; mossddefah , LisJI 

qadddj  (Jjl — AJl  tuifaq,  Sj.Jald?'* 
moukhaUereh.  (Voy.  Fortune.) 


— Au  Hasard,  I/d 

il-bakht,  1 a7d  £wies- 

syb,  aS^j  a7d  bereket  Al- 
lah, w>b  a7d  bdb  Allah . 

— Par  Hasard,  fo-V 

^ . » 1 

soda/*,  Lw  soouan,  lilii’l  illifdqdn. 
H a HASARDEj^iaLsi.  khdttar. 

Hasardeux,^!^*  moukhdller. 
(Voy.  Fortuit.) 

Hase,  a*Jj!  dmebdh , arnebah. 
Hassan  (n.  pr.),  Ilassan , 
el-Hassan. 

Hate,  a-Ls^  adjeldh , $e- 

ra'a/f,  la’ djy l,  a*d;e/, 

aaguely  AJjj  zerbah.  (Voyez  Cele- 
rite,  Promptitude.) 

— En  Hate,  & la  HAte,  J-^b 

bi-l-adjel , be-’l-aaguel,  AJjjJb  6i- 
# 

V zerbah,  qaouam,  bbwlt  a’d- 

djeldn , sera  an,  Lc^*w»  mesra'- 

an,  5^— j be  ouaqt  douel , 

/*yssa\ 

1!  a Hate,  a’ddjal, 

Ssra\ 

— 11  s’est  Hate,  J*j  raouel, 
isla'djel. 

— Ilse  Hatera,  j yraduel , 
grovel,  ysla’djel. 

— Ne  le  Hate  pas ! Id 

tesla' djel ! 


Digitized  by  v^.ooQle 


HAY 


HAU  297 


HaTIF,  qui  se  H/Ue,  a'adjel, 
mosla’djel,  Jj*6  a’djoul,  . 
a'djyl,  dguyl,  £ j~‘  mostari’, 
zerbdn,  zirbdn.  (V.  Prompt, 
Precocf..) 

— Figues  H&lives.  [F . Figue.) 
Haubans  (t.  de  marine),  ^rT- 
tertyah,  pluriel  w>b* «-j->  sersydt; 
JLa.  Ziebd/  ts-soudry. 

— Porte-Haubans.  [F . ce  mot.) 
HAUSSE,  trlifda'. 

11  a Hausse,  ^ a’lld.  (F.  H a 
£leve.) 

— 11  s’est  Hausse,  qdm. 
HaCT,  adly,  1 d'aly, 

pi.  He)  d’ald;  morlefi’.  ( Voy . 

Eleve.) 

— Le  Trbs-Haut  (Dieu), 
Allah  la’dld. 

— Le  Haut  (le  sommet),  ^ \ 
aoudj,  6udj.  (F.  CIme,  Sommet.) 
— Le  Haut  de  la  maison,  a-a~!» 
labeqal  tl-beyt. 

— En  Haut,  (Jfy  fouq,  fauq. 

— D’en  Haut,  (Jj_y — 3 (j-*  min 
fouq,  min  fauq. 

— De  Haut  en  bas, 

min  fouq  I/d  tahl. 

— De  bas  en  Haut, 

—i  ^)!  min  tafct  I/d  /bug,  ^ 


ijjji  Ji—I  m*n  dtftl  I/d  fouq. 

— Haut-de-chausse8,^=iil — »• 
tchdqchyr,  Li.  ehdqchyr; 
seroudl,  plur.  J— J strdouyl; 

^-L)  lebdss.  (Foyez  Colotte.) 

— Haute  mer.  (Foy.  Flux.) 

— Haut  mal,  tara’.  (Foy. 
fipiLEPSiE,  Mal  Caduc.) 

Hautain.  (Foy.  Altier,  Fier, 
Arrogant,  Orgueiixeux.) 

Sa  Hautesse, 

djendb adly , 1*5 t yL) I il-bdb iU 
a* did , hadret . (F.  Altesse.) 

— Sa  Hautesse  le  sultan  Mah- 
moud f ^ ^ iJaLaJ  i VjificLs*.  hadret 
tesoulldn  Mahmoud. 


Hauteur,  _jis  a’lou,  lr- 

pfda,  s_jMx  a'ldouih , a«»j  rifa’ah, 
&s!  I’li/d.  (^oy.  Elevation.)  . 

— (fierto),  gharour,  jXj 

lekebbour.  {F.  Fiert£,  Orgueil.) 

— 11  a douze  pieds  de  Hauteur, 
{JLx^\  JfJb  a'lou-ho  tlsn-a'ch 

qedem. 

Havre.  (Foy.  Port.) 
Havresac,  13  vl> 

cherrd,b  dS-l-djeld,  *x_ -L*. 
cherrdb  gueld , behdh, 

^rd6,  A.jy  lourbahy  Icyssah , 
djyb , yuyh,  djebbaht 


38 


Digitized  by  v^.ooQle 


HEG 


298 


HEN 


guebbdh , — sC*  makloub , 

chekdrah , hanechah . [Voyez 

Besa.ce,  Bissac,  Sac.) 

He,  aom  de  la  viqgUseptikme 
lettre  de  rajphabet.arabe^)  La>  hd , 
hSj  hd. 

He!  3I  dy  / 2y/  3L&  Ady/  L> 
yd/  tal  dyd/  dyd! 

— He,  toil  $yd-k!  dyd-k! 

— H6,  vous!  dyd-koum! 

ayd-koum ! 

Heaume.  (Voy.  Casque.) 

II  a Hebebge,  IjI  dtmd. 

HEBETE,  dayhh , 

molarmakh.  (F.  Sot,  Imbecille.) 

II  a Heb£te,  behham. 

Hebbaique,  ^Jl^-ft  e’brdny, 
I’brdny. 

Hebreu,  3y*e  e’fcery.  (V.  Juif.) 

Hedjaz  (pr.  d’Arabie), 
dl-Hedjdz,  dl-ffegdz. 

— Natif  de  THedjaz,  3j\ ^ 

Hedjazy,  Hegazy . 

Hegire,  tf?*  hedjrah , hedjirdh , 
hedjrdh. 

— L’an  1836  de  Jesus-'Christ 
fepofid  k Tan  1252  de  THegire, 

iSrt  iJUtJ  1 

c*~»5 

issenet  Ihemdn+mydh  setleh  ou  the-  | 


Idthyn  ba'd  dl-dlf  $l~me$syhy  eh  mou - 
dfeqah  li-’s-sendh  alf  ou  myleyn  ou 
dthneyn  ou  khamsyn  6l-hegiryyeh. 

He  las!  ,3!  ay!  3^  owey/  L — j 
yd/  ouayl-y!  *1  dh!  L>t  dyd/ 
**5  oudh / akh  (en  berb.,  ou- 
ou/  3^  owcy/  ouogh). 

— Helasl  que  je  suis  malheu- 
reux ! L>  yd  hasseri-y ! 

11  a HilLE,  3-^-i  nada , nadey, 
^ — ft  Ja^ft  aaydtt  a* Id.  [Voyez  11  a 
Appele,  11  a Crie.) 

Heliopolis  (v.  anc.  d^gypte), 

I “d'yn  dch-chems  (w.  q 
m.  fontaine  du  soleil),  a-JjLLLJ! 
dl-Mdltdrydh  (m.  k m.  eau  fraleke). 

Heliotrope,  khyzrdn. 

Hellene.  (Voy.  Grec.) 

Helooan  ( bourg  d’Egypte ) , 
e^U  Heloudn , Houloudn. 

HemI  mam! 

H£messe  (v.  de  Syria),  fjc^T^ 
Harness , Hems . 

Hemorragie,  ^3! 

reu.d/*,  re’d/i  rou’df. 

Hemorroides,  bassour , 

pi. I jJ  bouassir, ^ beoudssyr . 

Henneh  (fleur  et  poudre  cosme- 
tique)^  ^ //mmr  henndh, 

Law  thamr  hound . 

— (arhiisgtau),,  a,.J  ^ ketmdk, 


\ 


Digitized  by 


Google 


HER 


299 


HER 


UL».  henna,  henna,  kenny. 

II  a Henni,  vnahmah , 

JL^  sahaL 

Hennissant,  aaftai. 

HENNJSSEMENT,  Jl— rihdl , 
aoAZ,  sahyU 

Hepathique  (adj.),  v3^  keb - 
dy , kebdany . 

— (plante),  aj  JJf kebcdyah,  tu- 
be dy  eh. 

HeptagonE,  ^ soubtfay, 
moussabba*.  moussabbe \ 

HERAUT,  menady,  plur. 

^ 2 — jOl-i/*  menadyyn; 
tchdouch.  (Voy.  Huissier.) 

Herbage,  hachychy , 

a'cheby. 

Herbager  , wA — ouschab , 
eu’schab,  Jl&  baqqal , ^)Lik  baq- 
qdly , jLa-a.  khaddar. 

Herbages,  Aib  6agZa/i,  pL 
609Z,  bouqoul ; merdj , pi. 

— pmouroudj . (Voyez  Herbe, 
Fourrage,  Plante.) 

Herbe,  w*— a9acheb}  uLa 
eu’chbah,  eu’chbdh , pluriel 


eu*chb;  jJuJLa.  hachychth , ^JUa. 
hachychy  ^al  iua  hachdych ; 
6ebzouahj  pi.  sebx&vdt; 


khoddr,  I Jwddrah,  pi. 

j jUoa.  khodddr , kheddar;  9a*- 
ayl  (en  berb&re,  a,  ..  tiougah , 
theugah). 

— potagfcre.  (Vby.  Legume.) 

— Bffimrge,  Zjo- 

cAycfc  tarry. 

— It  faire  des  cordes,  aaU.  helfth, 
helfah. 

— Corde  d'Herbes.  t(Foy.  Corde 
de  sparterie). 

— Marcband  d'Herbes,  d’Herba- 
ges.  (Foy.  Herbager.) 

Herbier,  oLJ!  khazntt 
4u~nebdl. 

11  a Hermorise,  a98chab. 

Herborwte,  eu’schdby 

sebzadjy. 

Hereditaire,  w2/r^%J 

myrdtsy,  ouerdthyy. 

— Maladie  Hereditaire,  jajj— •! 
imrddd  myrdtsydh. 

.Heredite,  arte,  6rts.  (V. 
Heritage.) 

Heresiarqub.  (F.  Heretique.} 

Her  esi  e7  y-T*  koufr,  bad \ 
adJj  bi&a'ah,  boda'ah,  pi.  olsJu 
bodo’dt,  bida'at;  ilhdd;  akU 
gholtah,  pi.  oUaid  gholtai;  wlL** 
hertaqah . (Foy.  Brreur. 


Digitized  by  v^.ooQle 


HER 


300 


HER 


Heretique,  khdredjy, 

J°>j  rafd,  rdfeddy , 1 

molhid,  mobdb\  £jLa*  mot - ! 
beddi*;  hertouqy , pluriol 

*£i  herdtqdh . 

Herisse,  medjou’oud. 

II  a Herisse,  rf/aW. 

— II  s'est  Hbrisse,  wJaj  fcqeJ- 
/e6,  w*a  qabbj  jMaS  teqanfed . 

. — II  se  Herissera,  ytqil- 

leb,  yqobb. 

— Mes  cheveux  se  Herissent  sur 
ma  t&e, 

chaar-y  yqobb  a9ld  rass-y . 

Herisson,  *xi-i-a  qanfod , gron- 
/ourf,  pi.  JiLia  qendfed. 

— de  raer,  ^ ji  qadyrah. 
Heritage,  a3  tjj  oueralhSh,  one - 

ralsdh,  63 j j ouerelseh ; my. 

rdth , myr&ts , mourals , pi. 

moudryth.  (Voy.  Legs.) 

li  a Herite,  sLjjj  ouerelh,  one - 
refa,  Sslouerets. 

— 11  Heritera,  j youreis, 

your  elk,  youreis. 

— Ila  fait  H^riter,  oj^ouerre/s. 

— Iln’enarienHerite,  L> 

mo  Sslouerets  min-ho  chy. 

— 11  a Herite  de  moi,  moi  en- 
corovivant,  i’La^b  Lilj 
hloucrels-ny  ou  and  bi-l-haydt. 


Heritier,  wp  ouerelh,  ouerets ; 
Ojtj  oudrels,  pi.  ^j'jowdre/ayn, 
ourrdls;  \^>jjZ—*a  mosloue - 
re/a,  adfab  #-*r/a 

(en  berb.,  ydureth;  v^o 

aouryth,  pi.  ^ dourytsyn). 

— Heritier  presoraptif, 
oue/y  aAd. 

— 11  a institue  Heritier.  (Fayes 
11  a fait  Heritier.) 

Hermaphrodite,  a$JL£  Man- 
nelhih,  khanthSh , khontsey , 

khounthy , khSndthy . 

Hermetiquement,  tnoft- 
keman . 

Hermine,  sindjdb. 

Hermitage,  a — zdouyah , 
zdouyeh , soumaah; 

mahabsdh , pi.  mahabsat: 

rdbeltah,  rdbtah , robdy 

rabd. 

Hermite,  mordbett,  ^ 
cheykh,  pi.  4 — mechaykhah , 
tnochdykh;  habyss , 

pi.  L*t*sfc  hobsd ; A-a,^  motouah - 
fad,  monfered . 

Hernie,  ^La  qyleh.  (Toy.  Des- 
cente.) 

— Attaque  d'une  Hernie , J^.JU 
meqyoul. 


Digitized  by  v^.ooQle 


301 


11 EU 


HEU 


HeroIque,  IjLtf  pehlopdny, 
ghezaouy. 

HeroIsme,  * — sLa~>  tedjd’ah, 
tegd'ah. 

Heron,  J Jsf  haul. 


Heros,  v3jl — e ghdzy,  sSj-Ki 
pehlouy,  pehloudn, 

sedjy’,  w-a.Le  sdheb  qerdn, 
wJU  ghdleb  (en  berbbre,  jlS=«j! 

13  irghdz  di  la’dly). 

Herse,  midran,  pi  Uriel 

meddre8s;  midjren . 

Hesitation,  tereddoud . 

11  a Hesite,  chekk. 

— en  parlant,  J leredded , 


I kanar  il-keldm. 
Heteroclite,  ghdryb. 

(Foyez  Bizarre,  Strange.) 
Heterodoxe.  (V.  Heretique.)) 
Heur.(F.Bonheur,  Fortune.) 
— 11  n'y  a qu’Heur  et  rualheur 
dans  la  vie  de  ce  monde,  Lo  jJ  1 i La. 


L^i  haydt  id - 


dounyd  fy-hd  bakht  abyadd  ou  ds- 
souad  (m.  fc  m.  fortune  blanche  et 
noire). 

Heure,  A&U*  sd’ah,  pi.  oUL> 
id*  at , £— ioueya*  (en  berbfere, 
^Ij^lsSs*  gddoudi ). 


— Deux  Heures,  sd'ateyn. 

— Une  Heure  et  demie,  A-tL 
id*  ah  ou  nouif, 
id* ah  ou  noun. 

— Une  Heure  moins  un  quart, 
£jj  W L*  sd*ah  illd  roub*,  sd*ah 

illdroubb *,  id* ah  illd  roubou *,  aaL* 
wy  VT id*  ah  4Ud  roufc.  (/G  Trois 
quarts  d’Heure.) 

— Demi-Beure,  apLJI 
nottfi  ii  id* ah,  acL-  nouft 

id* ah,  agL*  ijs)  noun  id* ah,  (j£U 
agLJI  b nouss  di-*i-id’ah. 


— Quart  d'Heure,  a-gL*  £ — ^ 
roti6’  id* ah,  a.gLJ|  ^-Sjroub*  ii - 
id* ah,  agL*J1  1 3 di-*s- 

id*dh,  robou*  di-*i-id*ah,  robeu*  di- 


i*-s d*ah. 

— Dix  Heures  du  matin, 

^ t JJi  8d*aleyn  qabl  id-dohor . 

— Onze  Heures  du  matin,  agL, 
J-i  s^’ah  qabl  id-dohor. 

— L’ Heure  de  midi  h une  Heure 
aprfcs  midi,^JaJl  id-douhour,  id - 
dohor[en  berb.,^3 txzouernyn ). 

— Une  Heure  apr&smidi,  a-gL* 
^Ja)  I .Oju  id*  ah  baad  id-dohor . 

— Deux  Heures  apres  midi, 
Ojo  ^a-jlgL*  id*aleynbd*d 
id-dohor. 


Digitized  by 


Google 


HEU 


302 


HEU 


— Trois  Heures  aprfcs  midi, 
! iUa'sr , Sl-asser,  dl-a’ssar 
(en  berb&re,  takouzyrm). 

— Quatre  -Heures  apres  midi, 
Sx)  asL*  s<?ah  ba'd  OL-a'sr. 
( Foyez  la  dixibme  Heure.) 

— Cinq  Heures  aprfo  midi, 
saateyn  ba'd  ti- 
ll'sr. 

— S«  Heures  du  soir, 
Sl-moghreby  H-moghereb,  Sl-megha - 
reb  (en  berb.,  tenouchy). 

— Sept  Heures  du  soir,  a cLw 

^ saahbaadil-moghreb. 
— Huit  Heures  du  soir,  Li**-)] 
6l-a9chdj  61-en’chd. 

— La  dixifcme  Heure  du  jour, 
daha , dahey . 

— Quelle  Heure  est-il?  ^ £ 

OUL,  kiam  sd'dl t a&L>  ^ kiam 
8arah?  acL,  ^ 

kiam  sdrah  rahet  min  tin-nehar  f 
U-j  jJI  fych  ouaqt  dd- 

dounyd?teL>  Sychysaah  f 

^ fyc/i  rah  min 

in-nahdr  r 

— Vois  quelle  Heure  il  est; 

c houfbjch  s(Tak. 

— Dis-moi  l’Heure  qu'il  est? 
a&L • ^ ^ qoul  ly  kiam  stfak. 


“ II  deux  Heures  et  uu  quart, 
sd'ateyn  ou  roub \ 

“ Combien  y a-t-il  cT  Heure®  de 
chemin?  t.oLsL,  ^ kiam 

sd'dt  6t-taryq? 

— D’ Heure  en  Heure,  a,  p»L,. 
a— cLo  8&*ah  he-stfah,  asL, 
wwn 

— Qui  dure  one  Heure, 
sa’atyy.  w 


— > • 


hokrcL 

— A la  bonne  Heure,  A*»iL*  ^ 
ma’  selamik.  w 

Heurjegx,  pL  Ioju* 

$o’dd;  ^ mossa'ad,  mea- 
se'^, massa’oud,  djL>  mob&rek, 
L^»  Smbdrek , vil  * mabrouk , 
mebrouk,  te 

l-bakhif  1 sdheb 

$8.~8o*adeh.  (Voyez  Fortune.) 

— II  a ete  Heureux,  foju 
/u^i,  ^la  /a/a/i,. 

— Que  to  es  Heureux!  vjj  jisu*  L> 
yd  saad&ak! 

II  a Heurte,  daqq, 
daqaq,  dafass , j-i  2 daqar , . 

aaiV,  nttlah,  a’isar. 

— J'ai  Heurte  ma 


Digitized  by 


Google 


HIE  303  HIR 


j daqqyi  rdse*y, 
netlahet  rdss-y. 

— II  Heurteca,  ^ — i ydoqq* 
ydfess,  jS^ydqer. 

— II  s*est  Heurte,  a* ter * 

— - Mon  pied  s’est  Heurte  centre 
cette  pierre*  13 

a'leret  redjby  fy  dd-bhadjar. 
Hexagone,  moeeddeBy 

momaddes,  J—  sauddaey<  • 
Hibou,  harrwfo, 

6mm  61-ley l (m.  b aiv  mbia  de  la 
nuit),  (en  berh.,  tyma’- 

roufy  pi.  iyma'roufem^ 


[Foyez  Chouettb.) 

— 11  est  commo  k Bibou,.  ii  fuit 
la  lumibre,  w yg 

hou  methl  6l-boum  yehrehmin 


6d»daou. 


Hideux,  mestykh.  (Yoyez 

Laid,  Horrible-) 

Hie,  mytideh . 

Hieble  (plante),jH-^wa 
khamdn  sogheyr,  p-XO  demdowm , 
il-boucheryehy 

ajcxJ  I hachychet  il^menteudh. 

Hier,  61-bardb* 

tl-hdrah,  ^jLJ!  6l-bdrbhr 
imbdraby  imbdrekf  I fon***^ 


(en  harb^.^iLjO  dylldynr 
&•%,  yddally9  ijijj*.  yzer- 
yenn,  tdgdm). 

— Avaot-Hier,  ^ly.J  JJI  dauel 
bdrdhy  douel  bdrdh , duel  Mvtft  (en 
barb.,  ^LU  I -Xu*  gendi  Ut*U$.(V. 
Avant-Hier.) 

— La  veille  d’araat-Iiier  ( il  y a 
deux  jours),  JJI  douel 

Sl-bdrdheyn,  douel  6l-bdr6heyn , Jy 
tf  louel  bardhayn* 

HilaiutL  (Foy.  GaIte,  Joie.) 

Hind,  Hindah  (n.  pr.  femin.), 
Jjjfc  J5Tend,  £La>  Hendeh. 

Hippograte  (n,  pr.),  Io\jJ 
Abou  qrdlt,l>\yj  Bouqrdtt,  ojyb 
Bouqrat . 

Hippodrome,  ^l-x— ^ 
meyddn - 

HlPPOGRiFFE,  *ymorgh , 

61-boraq. 

Hippopotame,  /are 

il~bahar. 

HlRQNDELLE,  khotlyf, 

khetlyf,  plur.  v kholldf,  khil- 

tdf ; *JL Jas*  khettayfah , khellayfeh , 

plur.  khellayyf,  kkotleyyf ; 

JagJ  ! a 8 four  6l-djenndh  (m. 

a m.  moineau  da  paradis),  phiriel 


Digitized  by  v^.ooQle 


HIS 


304 


HOM 


jJLae^  j*hL a*88dfyr  4l-djenn4h; 

ouattoudit,  senou- 

nyo/i,  pi.  oLi 8enounydljj>j~» 
senounou  (en  berbbre, 
tyferellest). 

II a Hisse,  £*>  r«/aa, ra/V,  ^U> 


HlVER,  cMd,  chetd, 
chilaouydh , chelouah,  chitoaah, 

cheloudh , Liu)  I li  /ctsl  di-’ch- 
child  (en  berb.,  chiloud, 

chetouah) . 


v^-s*  hurrah 


— Le  temps  de  THiver, 

1 4z-zcmdn  Sch-cheldouy. 

— 11  a Hiss6  & bord  du  vaisseau,  , — Quartier  d'Hiver,  La*»  mech- 

^SjJ  I talla 9 li-  ! fd,  *La*  ir*ec^. 

’l-bordou  meta-’l-merkeb.  ! HlVERNAL,  chetaouy, 

Histoire,  jJ^b’  twykh,  pluriel  . cheldouy. 

uouAnkh:  khabar. dL  ! 11  a Hiverne,  J*  chella. 

II  a Hoch£  la  t$te, 

» 

hezz  irrdsB,  a 

rass-ho,  kabd,  kabey. 

Hoir.  ( Voyez  Heritier.) 
Hoirie.  (Toy.  Heredite,  He- 
ritage.) 

HolaI  bl  dydltydlj\  dy!ty! 
b yd!  J,\  b yd  ty! 

— HolM  palefrenier,  viens  ici! 
La  ^LsLi*  \j*l ^ ^ <y-  yd 

says,  td’fey  /ien£.f 

— II  a mis  le  Hote,  islah, 
JUai*  tessaltah . (f\  11  a Apaise.) 


leoudrykh;  khabar,  pi. 
^L-a.)  dkhbdr;  SjJu*  syrih>  pl.^- 
soyar;  Ja>  neql , nag/. 


— 11  a ecrit  l'Histoire, 
arakh. 

Historien,  sj>j)jrdouy, 

mouarrelch . 

HiSTORIETTE,  hikdyth , 

hikayah , pluriel  hikdydt; 

ajLj  reoudydh , reouayah , ^IajI 
irdjdf ; qtssdh , qmdh,  pluriel 
w>La-S  qissall,  qossouss ; 

melhlj  melsl,  pi.  JL»I  dmthdlf 

dmlsdl . 

Historiographe.  (Foyez  His- 
torien.) 

Histrion,  A— LiL*  mouq ailed , 
ma8kharah . 


^Hollande.  (Foy.  Flandre.) 
Hollandais.  (/^  Flamand.) 
Homard,  aIj  a*qrdychah, 
o'qray  ihah,  eu'qrdychah, 


Digitized  by  v^.ooQle 


I10M 


303 


HON 


qdmroun,  dztdqous  (en  — La  plupart  des  Hommes,  jift 

grec,  uoTuxii).  dkthar  (n-nd»s. 

Homelie,  mymer,  pi. y L»  — Jeune  Homme.  ( F.  Jeoke  ( 

meydmer.  — Tu  eg  un  brave  Homme,  oi  t 

Homicide  (meurtre) . ( V.  ce  mot. ) Ja.^  int  radjel  melyh. 

— (meurlrier).  (Voy.  ce  mot.)  — Je  ne  sais  pas  quel  Homme  tu 
Hommage,  <-sU»  td'ah,  es,  L.  mu 

teqdym.  bd’ref  kyf  taba’-ak. 

— 11  a rendu  Hommage,  ^1—3  — Connais-tu  cet  Homme? 

abUJI  qaddam  (l-ld’ah.  I cj  telaWraf  hadd 

Homme,  J- — redjol,  redjoul,  (r-radjel  (en  herbbre,  jt^l  t..V 

radjol,  radjoul,  radjel,  radjil,  ra-  letnelt  irgdz) ? 
quel,  pi.  redjdl,  ridjdl,  regdl,  Hongbe.  (Voy.  Chatbe.) 

J~£  V j redjdyl]  ji~>  baehar,  plur.  Hongbie,  jJIj  beled  tl  . 

IJ—tjH  becharyn ; ^,-j!  (bn  Madjdr,  beled  (l-Magdr. 

Adam,  pi.  beny  Adam,  Hongbois , madjdr,  ma- 

benademyn;  ^L-j|  inzdn,  gar,  (jjjl*'*  madjdry,  magdry. 
insdn,  pi.  ijJLj  ndtt,  ^Ul  inndtt  Honn£te  (civil),  moud- 

(en  berbere,  J-o-tj  ouadjyd,  deb.  ( Voy.  Civil,  Poli.) 

ouedjyd,  drghdz,  (rghiz.yfj  — (probe),  Jk  horr,  plur. ^1^.1 

drgaz,  durgaz,  pi.  (rgdzenn;  (hr dr;  Xa  djyd,  .xTo.  djyyd,  plur. 

^r9^dz,  pi.  yrghdzenn;  djouyyoud;  ^A>  melyh. 

ourgds,  I (rgMss) . _ Un  HonnSte  Homme, 

Homme  blanc,  jja-c-jl  radjel  doughry,  Ja.^ 

radjel  Abyadd  (en  berb.,  I raguei  raguel 

ddraf).  arffek.  w 


noir,  J~ a.j  radjel  ds-  — Les  gens  HonnOtes,  ~ 

zoned  (en  berbbre,  assdkou,  djydd,  jJ  djouyyd,  djouyyoud. 

yeszemk).  (Voy.  Negbe.)  ^Lj  ndss  meldh. 


39 


Digitized  by  v^.ooQle 


HON 


306 


HON 


~ Un  Honn&e  homaae  neciaint 
nen,  L ^4?^ 

le-hkdf  cky  hddjth  (en 
berb*,  wO^Li* 

drjrtfe  H~&*4ly  ouery  Idgddt 

yrkak). 

HONN&TETE,  *-■»£.-*>  haehmihy 
hochemah , wOl  ddtfc*  dddk 

HONNEUR,  keramdhj  k$ra- 

nukky  pk  kerdm;  tkrdm} 
vy&  izzdhy  e'zzah , £’*z, 

tefkhym , p— lehTtytog 
toueqqyr . 

— (vertu),  <i’rd, 

ndmouss.  (FojfeaH ftnufccoi.) 

— 11  latttqvM  nous  sortiofu  de 
cette  ftfiaire  a noire  Homme,  Li  a* 
j^L-J  ,3  AssrL^*!!  &*• 

bod-nd  mtla  ntin  hmiSh  il~ 
modahah  fy  b&yddd  81-mtdjdh  (m. 
k nu  avec  k blanche***  du  visage). 

— Que  Dieu  te  cnmhle  d’Hoii- 
neur!  v^L^-a^  Allah 

ybarjycidd  oudjek-ak  (on.  k m,  que 
Dieu  blanchisse  ton  visage)! 

— li  a attaque  THonneur,  H a 
attente  k PHoaneur!  a kha- 
dachj  fjpjs.  b'rraddL 

— Je  me  lakHoueur  de  le  aer- 


Til,  vaIjuJa  ^ &*eh*r- 

ref  min  khidmel-ak. 

— Tu  nous  fateHonneur,  L i&jJL 
chereft-nd. 

U a Honk<*  ^ jyj  zemzet  fy. 
(Voy.  11a  Amt,  IlefeitHente,  11 
aHuiL) 

Honorable,  moukemm , 

mokerrem,  y>y*  ctzyz*j*>^  flbkhir, 
djelyl,  yy  mouaqqe*, 
molkmrem,  Jar*9  mofakkhar - 

HOHORAIRES*  ^ja-hdqq.  [V OJtea 

Amwntemenib,  Sal aire.) 

lia  Haso<RRyj~p  tuLiZy  ^jS  kt- 
rtm , karanty  pS  karv*mT  kerrem , 
l difcram,  ^-3 ^ auaqf «r,  ^3y 
toveqtpty.  J — a-  rfjWJ,,  yL>  kdk, 
charaf,  cheref. 

— 11  Honorera,^  j/a’zz, 
yJcrem,  ylurreM, ymqytz* 
— Qui  Honore.  sob  pete  a’Ho- 
uore  lui-m£me*  t~~su  j&n^\y  ^ 
men  azz  dhou-ho  a'zx  nafi-hom 
HONTE,  La-  kayd,  L*^  i&lih- 

yd , J — sr^  khadjaly  y-a 

hid  jab , ketykahy 

a*4r,  feddahyahy  ^Lr--  sc- 

/ckdm.  (Foycz  Desbonneur,  Avl- 
L1SSEHENT,  INEAMIR.) 


Digitized  by 


Google 


HOR 


HOP 


307 


— 11  a eu  Honte, 

^ faiehey,  totahey, 

— J'ai  Home  de  toi, 

^ estehyt  min  ddl~ak* 

— 11  a fait  Honte,  <*'yy*bf 

Ljla.  hay  a,  gzxf  balihha* , j*  n'y 
yor,  faddah , ytLa  /urtafc. 

“EMe  a perdu  toote  Home, 

^ a’rt^f  H-haya 

mm  hayn  m'yney-hd. 

— N*as-iu  pas  de  Houle  de  fairs 
cekt  J-***  L» 

t md  /icu  afyh  a’layJt  4mn-ak  laa- 
md  hedi? 


Honteux, 


' meslahy , 


mo8tahy}  khadjelan, 

a'yb>  mehtouky 

mayoubjj ma’yjar  (en  berb., 
dtld'ar.  (Voytz  AviU.) 

— Parties  Honteuses  de  1'hom- 
me,  modaker , mezaker . 

— de  la  femme,  Sp-x-  a’ourah , 
a'cmrdh. 

Hopital,  ddr  dl-me- 

reddd, 

metchouchyn , UiJt  ddr  te-che- 

fd . (^oy.  Hospice.) 

# — des  aveugles.  (F.  Avedgle.) 

— des  fou#,  wwtiretfdn, 


morisldn,  ^L^L»  mdrtUdn , md- 
risfdn,  ^ Lj^ac^  ^ ^ ^ ddr  4l-khoutdn. 

HOQUET,  iijyA.  hazonqahy 
chahaqah  (en  barb., 
tyhylaUcJU,  ly'trq*cht\ 

— de  la  wort,  /#/^r>  v_»&) 
Uqf. 

— 11  a eu  ie  Hoguet, 
lehouzaq. 

Horde,  tJLAL  tdy/V/i;  JLjti 
qdbyldk,  piur.  J Jui  qobdyl; 
dourdou , ,3^1  dotirdy  (d’oii  sient 
le  mot  fraugaii). 

Horizon,  <jL.il  ifdq  41- 
ard,  ^3  La.  khdfaq , jjijt  oufouq; 
d/ty,  pL  JfLil  f/ify. 

Horizontal*  ^ilil  ifaqy. 

— Ligne  Horizontal*,  JoJL»  Ja» 
A&aU  mo besteiL 

HORLOGE,  a— JL.^rx*  magdnah , 
a^LJl  fceyi  b-sd’ ah;  ac-L, 

sd’oA,  pL  toueya'. 

— ^ de  sable,  a-JU ^ ramlyeh.  (Voy 
Sablier.) 

Horloger,  taoud'y, 

^gmmSmsL*  *& aty , sde*,  #da’, 
saoudya’y . 

Hormis,  ghayrtjJi*  beghayr , 

^ dHd.  (Foy.  Excepte.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


HOS 


308 


HOU 


Horoscope,  ^!Li?  idle' 

6l-mouloud , Jli  fdl. 

Horheor,  j-ii  nefr,  feza% 
ra'bdh , ra'bah , a*&j  rahbah , 
A-* — *a>  heybeh,  lij*  qerfdh . (Foyes 
Abomination,  Epouvante.) 

— 11  a eu  en  Horreur.  (/^oy.  11  a 
Abhorre,  II  a eu  en  Abomination.) 

Horrible,  mcqrouf , 

Uj — merahoub , wuc^  me- 

ra’oub,  s^. — mera'ouch , 

moslera’eb , mohoul. 
(F,  Abominable,  Detestable.) 

Hobs,  kharedjan . (Voyez 

Dehors,  Hormis.) 

— Allons  nous  promener  Hors 
la  ville,  aJj-xJI  IJj 
nerouh  nelmaschy  barrd  tt-medyneh. 

— Hors  d'ici  1 IJ j rouA 

barrd l rouh  a'nn-y ! (en 

berb&re,  £lil  Sffdgh l souddo  1) 

Hospice,  a_c-£-!>  tekyih9  pluriel 
tekydt,  LjKj*  tekaya; 
fondoqy  tjJLfJl  jb  dar  il-foqard. 
(Poy.  HOpital  ) 

Hospitalite,  a_ dayfah, 
dayfdh . 

— 11  a donne  l’Hospitalite , 
dayyaf. 


Hossein  (n.  pr.),  ATos- 

seyn,  il-Hosseyn. 

Hostie,  aJLw^  berchaneh , plur. 
oLiLd^-j  berchdndt,  bar- 
chan; qorbdn,  plur. 

qordbyn 

Hostile,  — & o’dou, 

a'douy . (F.  Ennemi,  Contraire.) 

Hostilite,  *jt.x — s a’ddoueh, 
a*douyeh , a*douyah.  (Voyez 
Inimitie,  Guerre,  Attaque.) 

Hote  (qui  reqoil),  mdouy , 

moddayyef . 

— (qui  est  requ) , day/*, 

pi.  Jr15  dyouf,  douyouf; 
meldovy. 

H6tel,  JjL>— ^ manzoul,  j\j 
ddr,  qasr. 

— Mattre  d’-H6tel, 
oukyl  6l-khardjy  ^ ^ he- 
Idrdjy . 

Hotellerie,  khammd « 

ra/i;  Jjj*»  menzel , pi.  JjLl*  mena- 
ce/. (^oy.  Auberge.) 

Hotte,  a-a — 5 qouffehy  qouffah9 
pi.  qo/d/*. 

Hottee  de  terre,  — i'  lUa. 

hamlel  torab . 

Housse  de  clieval,  de  mulet, 


Digitized  by  L^ooQle 


HU1 


309 


IIUJ 


serdj,  serg , tart j~»  serydjah , 
serydjth;  dakdak , pluriel 

VriJjtSb  dekddek . 

Houssine.  (Toye*  Baguette, 
Fouet,  Cravache.) 

Houx,  jjyjzerour. 

Ev\(Foy.  Fil) 

II  a Hue,  ^5-^  ghaouach 
ala.  (Voy.  II  aHONNI.) 

Huesca  (ville  d'Espagne), 
Onchqah . 

Huile,  zey/,  zyt  (en  es- 

pognol,  azeite),  (en  berbbre,  ^3^! 
ody,  zeyt,  jj's*  tsemour). 

— de  sezame,  t^ju-  syridj. 

— d’olive,  a.  j zyt  halov , 

zeyl  Aa/oti,  seyt  layeb. 

— de  lin,  CUjj  zeyl  kildnf 

zeyt  keldn,  zyt  ktdn . 

— de  noix,  jj — o*  dahann 
djouz , dehenn  gouz. 

— d’amandes  douces, 
dehenn  louz. 

— de  roses,  qottr  ouerd , 

o’dr. 

✓ 

— Marchand  d’Huiles,  oL — jj 
zayydt . 

— Boutique  de  marchand  d’Hui- 
les,  tj~axA  maatrah. 


| Huissier,  ysqy,  pi.  U-j 
yeqyih;  tchdouyck,  pluriel 

tchdouychydh ; Li, 

chdouych,  pluriel  ^Li,  chdouy  • 

chydh. 

Huit,  ihemdnyth , teemd- 

nya/i,  theminyah , ferain.  lAe- 

mdn,  dun  an  (en  berb&re,  the- 

menyah , * — S diam,  diem, 
thempt , 0^*3  themmet). 

— Huit  a Huit,  ^L— *-i 
thouman  thou  man. 

— Huit  cents,  ajU  themdn 
maydh,  themn-my&h , themn- 

myah . 

— Huit  mille,  *JL*i  die- 

mdnidh  ilaf , Ui  Ihemdnl 

ildf. 

— Huit  neuviemes,  £L~jI 
themdn  tied  a*. 

Huitieme,  thdmenn , to* 

menu,  ^jyj  themenn9  tsemenn , fem. 
thdmendh , tsdmenih . 

— Le  Huitibme  mois  de  l*anneo 
lunaire  des  Musulmans, 
chaabdn. 

— Un  Huitibme,  thoumn , 

Isoumny  ihemyenn , tsemyenn. 

— Le  Huitifeme  de  boudjou 


Digitized  by  v^.ooQle 


HUM 


310  HUM 


(monnaie  d’argent  ?alant  h Alger 
de  M a 23  centimes), 
tsemytnn  boudjou. 

Huitiemrmewt,  11»1j  tkdmcndn, 
tsamenan. 

HuItre,  sadaf , 

soda  fail,  bttiynovus. 

— Hultre  S perles.  ( Voycz  Co- 
quille  perlibre. ) 

Humain  («e  rapportant  h lTiom- 

me),  ^JLJI  fnsdny , tn- 

sdnyy,  bechtry,  nd- 

souty  (en  berbbre,  US  kef& 

Soudjyd). 

— (bienfaisant),  halym, 

^ £ kerym , Ju*  $adyq.  (Voy. 

Bienfaisant,  Clement.)  m 

Humainement  (en  qualite  d'hom- 
mes),  L»JuJf  tnsdnyan,  J -icS 
jLJ!  ka-mthel  tnsdn. 

— (arec  bonte),  bi-’l- 

kerdmik , Ub  nxmdn. 

Humanity  Qes  hommes  en  ge- 
neral), dM  A_L*la.  khelyqet  Allah , 
^51  JUfr  %bdd  Allah. 

— (la  nature  humaine), 
tmdnyih. 

— (bienfawance),  a— sb- 

ddqah , * 5^  kertimth,  kera- 


mah . (F.  Bonte,  Bienfaisance.) 

Humble,  moladd*',  pkir. 
£-*ss>L^  metouaddi *;  oudUy, 

oudy\  jJs*  haqyr,  JJa  de- 
fy/, £>LL  tdy\  (Fey.  Hum  Life.) 

Humblement,  W-’/- 

louaddi’,  ^LaT^tb  bi-'litiddif. 

11a  Hume.  (Foy.  11  a Ayal^-) 

— Humel  I fahraq  (en 

berb.,  ^>£-1 

Humecte,  ^3jj»  moneddy * 

II  a Humecte,  chimmekh, 
naddd,  neddey , Jib  nattoJ. 

— Ii  Humectera,  ychim- 

mekh,  yneddy. 

— II  s'est  Humecte,  *e- 

nedddy  imeddey , Jiab — i‘  UnaUal, 
yJ rultab. 

Humeur,  Aj  btlUhy  bellak,  ptor. 
bellat;  meeddy,  pluriel 
w>L — meaddjdt  (en  berbcre, 
-LU>j!  arsdll). 

— d’esprit,  j. LI — d*  khdUer, 

khdltr. 

— Bonne  Humeur.  (Foy.  JoiB, 
GaIte,  Contentement.) 

— De  bonne  Humeur.  ( F . Gai, 
Joyeux.) 

— Mauvaise  Humeur, 
sa’abdh . 


Digitized  by  v^.ooQle 


HUM 

— Da  maur&ise  H nmoir,  « 
$a'ab , moghayyar. 


Humide,  ^5^  nedi/;  wJ»j  rel* 
lyb,  pi.  s^LJ^I  drtdb;  Mred, 
^4yj  beroud,  bouroud,  ^jUa  fdry, 
v5ji>  /try,  Iry,  maw/ax*^, 

nechdch,  yy  uasyz, 

nddy. 

— Humide  radical,  Jjjij 

reUoubek  toby’ ay 4k. 

HUMIDiTE,  a — rtHombik, 
ajjL»  mdouijdh,  Ujj-?  bouroudah , 
tjj  nedd,  CX-j  mdah,  nedeh, 
nedaouahy  neddoudh  (en  berbtaa, 
t-xi  nadd). 

Humiliation.  (Foj/ai  Aviumb- 
mbnt,  Affront.] 

Humilie,  tnaflayyA,  yLuz* 

mossaggher . (/^  HUMBLE,  Avili, 
Abiect,  Abaisse.) 

II  a Humilie,  dfcfcdn', 

ouatldr  ouddda', 
ouadda',  hkastaf,  ^-^JL 

tayya\j*+*  sagghar,  kharrad . 

(/%.  II  a Abaisse,  II  a Aviu,  H 
a fait  Affront.) 

— II  s’est  Humilidt,  L-a^j  6epd, 
ikhtedda,  tonetffi 


3M  HUN 

— Rumilie-toi  1 viLjL-i 
ouelty  nefs-ak!  (en  berb.,  jmJiUi 
thdlter). 

— U s’Humiltera,  Li.)  ybeyd, 

ytouelty. 

— Qui  s’flumilie  «st  rtwe,  et 
fm  s’el&ve  lui-radme  jut  Humilie, 

cr- * $ j $ 

! A...0I  ai  l l?  nil  iMdM 


1 £*j  1 AoO  men  ouaddci' 

UMfs-ho  iriefa\  ou  koll  mtn  irfa' 
naf$-ho  Mudda'. 

Humiute,  taudddi % 

toutdda w',  itUddd', 

kbedm9,  *sU>  fcfaA,  Utidda\ 
AbacAonm,  ^ — J»  totia’, 
jL^XJI  tnkis&dr  iLqedb* 

Hone  (t.  do  marine),  aas*^  ea- 
/m/ai,  mA/oA,  qvfast>  qo - 

/d#e,  kambouzah)  VjmS 

kambozah , kambozdh . 

— M&L  de  Hune  (t.  de  marine), 
6r&aA.  (Foj/.  Hunier.) 

HuifiSR  ( terme  de  marine), 
sdry  fbuqdny. 

— Grand  Bonier,  CU^T 
sdrt/  grand  eh. 

— Vergue  de  grand  Hnnier, 


C \ijs==*  ihj  rabiah  granddh. 
kechkech.  (F.  II  &’**  Ayili,)  ! — Petit  Hunier,  I jj—i 


Digitized  by  v^.ooQle 


HYM 


312 


IIYS 


sdry  proud,  tjj — j ^y — $dry 
brouah. 

— Vergue  de  petit  Hunier, 

\jj~s  rabtah  prouah,  Zjy  &1 rab- 
lah  brouah . 

Huppe  (oiseau) , cheboub , 
houdhoud,  J~-jbl  tayr 
dbdbyl. 

Hure.  (Voy.  Grouin.) 

11a  Hurle,  a’oua,  a'ouey . 

— II  Hurlera,  ya’ouey. 

Hurlement,  be  a'oua. 

Les  Hyades  ( constellation  ) , 

jJ!  6d-debaran,  il- 

qaldyess , JJ~iJ  1 il-fenyq, jjb  I ^ 
ayn  Sl-thour. 

Hydre,  hayth , jf/b’y, 

^Lx>'  ta'ban.  (Voy.  Dragon.) 

Hydropique,  a «««£»>**  mos- 

« tasqy. 

Hydropisie,  Utisqd  (en 

berb.,  ^jb'l  dttdn). 

Hyene,  deb',  dabe9,  plur. 
a medbe* ah. 

Hymen,  Hymen£e.  (Voyes  Ma- 
riage.) 

IIymne,  medykah , plur. 

meddyh;  J^a>  fold!; 
tesbyh,  pluriel  ^ — jLo  imdbyh'x 


qassydeh , pi.  JjL*S  qassdyd. 
Hypericon  (pfonte), 
tferykoun. 

Hypocondriaque,  sr* 

mekhrou\  motlarte jLork* 

motthoul ; dkhoul , plur. 

khoutan . 

— Maladie  Hypocondriaque , 
v cherdchyf. 

Hypocrisie,  merdhy  sb 

merdydh , I — merdyd , pluriel 

— * merdydit;  L 

rayd,  — !>*  telbesseh,  ^ 

moudlm . 

Hypocrite,  merdyy,  ^ y> 

merdy,  pi.  merdyyn;  crV 

moualiss;  lelbyss , pluriel 

teldbyss. 

— 11  a fait  l’Hypocrite,  ^ 

rdyd,  oualess,  ten- 

* 

Hypocritement, 
ydtann,  merdydn.  ■ 

Hypotheque,  refoi.  (Fby. 

Gage.) 

Hypotheque,  merhoun. 

II  a Hypotheque,  raftan. 

( Foy.  II  a mis  en  Gage.) 

Hyssope  (plante),  U^j  zou/tf. 


Digitized  by 


Google 


313 


I 


I;  cette  voyelle  de  l’alphabet 
franca  is  s’exprime  en  arabe  de  plu- 
sieurs  maniferes,  suivant  qu'elle  est 
longue  ou  breve : 

1°  Lorsqu’elle  est  brbve,  on  l*e- 
crit  par  le  point-voyelle  appele  kt$- 
rah  et  khafdah  ou  Jchoufdah 

, dont  )e  signe  est  un  trait 
oblique  place  au-dessous  de  la  con- 
sonne  avec  laquelle  la  voyelle  s’ar- 
ticule  (/).  Ce  signe  n’est  presque 
jamais  employe  dans  Tecriture  vul- 
gaire,  mais  on  le  suppose  gramma* 
ticalement. 

2*  Lorsque  la  voyelle  I est  lon- 
gue, elle  est  represents  par  le  yd 
dixifcme  lettre  de  l’alphabet 
arabe  ancien,  vingt- neuvifeme  et 
derniere  de  l’alphabet  moderne. 

3°  Velyf  initial  (t)  prend  sou- 
vent  le  son  de  Yt  long,  et  le  a’yn 
( £)  celui  d'un  i saccade  dans  la 
prononciation , repondant  d’une 
man i ere  assez  exacte  a notre  arti- 


culation it  dans  les  mots  pie,  chalie , 
fie,  etc. ; dans  ces  deux  cas,  Yilyf  et 
lo  a’yn  sont,  dans  les  manuscrits 
soignes,  souscrits  du  point-voyelle 
ktsrah;  mais  cette  notation  ortho- 
graphique  est  toujours  negligde  dans 
l’ecriture  vulgaire. 

Ibis  blanc,  y t dbou  han - 
ness,  y I dbou  mendjel,  dbou 

menguel,  41-mend jel,  41- 

menguel . 

— noir,  jyl— 41-hdresz, 
41-hdress . 

Ibrahym  (n.  pr.).  (Voy.  Abra- 
ham.) 

— Beny-Ibrahym  (tribu  berWre), 
y I Beny  Ibrahym 

Ichneumon,  nems,  nims. 

Ici,  hend,  hen4 , hond , 

heny,  heney , bounty, 

houn,  hdhond,  dhond, 

4hndyah  (en  berbfcre,  \$ji 

ghardd). 

— Monte  Ici!  £-lM 

4tlla ’ l~y  heney! 

40 


Digitized  by  v^.ooQle 


IDE 


31  i 


IGN 


— Entre  Icil  La  JsOl  ddkhoul 
bond  l 

— D'Ici,  La  min  hend,  min 
hend. 

— Dflci  en  bas,  Ji~»t  J,  I La  ^a 
aka  hend  dim  def el* 

— D’Ici  tt,  v^L u>  J,l  La> 
min  heni  Kid  kenalz. 

— D’Ici  au port, iJugJljJ, I Lo^ 


\X.a>  I ^ L dbadan  md  l-y 

dfliar  fy  hada. 

IDENTITE,  Lj^  choyel 

oudhideh. 

Idiome.  (Voyez  Langue,  Lan- 
gajge,  Dialect*-) 

i®WT,  |Jf $ dbkm,  ^sssi  btifum; 

^ fommf,  fi.  }L 

held  il-a'ql,  <qb~ 


min  bmd  Ud  til-mynd 

— lls  n’etaient  pas  tom  did, 
Ljl-a  \+md  kanoti 


Iffi  U-n’qi.  {Vogt*  b«coL) 
iDfOmu  {nakkritteej.  (Voyex 
oevwt.) 


bayd  id  hm£. 

— Did  fc  denari*,  p — M ^a 
I WU  min  dl-youm  tld  gUadd*. 

— Par  Ici,  li-a  ^a  min  hmd , 
La  a*ld  hondL 
— Prd  d’lci,  ^ au^ji 
qaryb  imn  hend . 

Isial,  Jga^mMqr tld,  JfU^9 
mokhayel , mokhiyL,  JLa  khtytiL 

[Vwftz  Fawtastique.} 


— Partictikrid  d’«a  14dm, 
!al)t  lyat£»jAgm  dlloyknL 

jus  *fbdJ9- 
amdm;  ^yj  itad,  pL  <*«- 

nayym;  ^Li L»Y  JfciU 
Ndm,  pi.  ^L-»yr ->LIc  o'totfd  df-ds* 
ndm,  ^L^^JT i’fcdd  Mm4m. 

(Fey.  iNFIB&LE-) 

iBOLinm,  i*W- 

dsKdUdkdm. 


Idee,  rdy,  JL*  *41; 
aenn,  dwa,  pi.  mama,  da* 

oma;  JL jL  khy&L,  JJ*r>  iekhyyL, 
^-r»dr,  feft&fflf*. 

— II  s'est  mis  cela  dans  lldfe. 


f&OUB,  •sewwrwv  pdariel 
aandm,  Amdm;  Atfhmi, 
ptar.  doulkdm,  {ji^  authoun 

fan  barb.,  mubeuti). 
insN.  (ffcy.  Tewen.) 


1)L  v3  jaa>  hattdehd  fy  hdUio.  j lGNomi»E,^iu  **dr. 

— Je  n’en  ai  auoaaefette,  tiyl  ! (Fvyez  Honte,  fur  awe.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


ILL 


IfiN  315 

I&NOMINJBQSFJUfiNT,  la’yy- 

nfc»,jLcJL»  bi-' t-iayyr. 

iGNOMINIEOX,  c a’drf, 

cheay’,  ^Uk-*  ma’yar.  [Voysx 
Honteex,  Invame.) 

— Mort  Iguominieuse,j  UJ  1 
atou/  41-*’ dr. 

Ignorance,  x-JaL*.  djdhelyih, 
ijdhdyah,  aJL^  djehdUh,  djeha- 
lah , gkochm , ghechou- 

mdhf  ghechmmeh . 

Ignorant,  Jj>U.  djdkeL,  gdhtl, 
plur.  JL^  djohdl;  ghachym, 

pi.  L~c  ghechmd;  ^jLfkkhayydb. 

— C’eit  un  Ignorant  dan  son 
metier,  a..s.,»ju<p  fou 

djdhel  fy  sena’t-ho* 

Ignore,  midjhaul,  y 

ma’reuf, 

U a Ignore,  <#ufcol,  U 

md  a’raf  chy . 

— Je  n’ Ignore  pas  cotte  afiaife, 
AorLaJt  Cl*  j J^a.1  l»  US  dnd 
md  ddjhel  fy  iwlSh  M~mouslahah, 
j — JaL*>  L»  md 
dnyeh  djdhel  fy  dd  4l*dmr. 

— Je  n’Ignore  absolumeni  iiao, 
yehhfd 

*’tm-f  thy  oudsseL 


— Von  a’Jgnorez  pas  l’etat,  des 
affaires,  li*i  U 

md  yekkfd  an-koum  dhoual 
•tour. 

IW  y Aeu,  pU  |%a  Aotim* 

— II  a,  13  U-ho.  ( Voy.  A.) 

— Ils  ont,  Mourn, 
*’nd~koum. 

— 11  est  content,  y>  Aon 
mabsoutl. 

— Ils  s’en  vont,  ^ 

houm  rahyyn. 

— II  a ete.  ( Voy . A.) 

— II  faut,  11  est  necessaire,  ^yJ 
lazem . (Toy.  II  Faut.) 

— II  j a.  (Voy.  A.) 

Ile,  yiy*  djezyrah , djezyrih , 
guezyrdh,  plur.  djezdyr , gue- 

zdyr;  j;3  dezyrah  (en  berbbre, 

ligzyrt). 

— Presqu'Ile,  djezyrihf 

djezyrah , gnezyreh. 

Illegal,  X*>  dodd  li-V 
chera’ah,  t dodd  £n- 

ndmouss. 

Ill£gitime,  ij-arU  dodd 
K-'i-kaqq. 

— Enfant  Htegitime, 
ibn  H-herdm,  Ij  zdnoudh.  (Voy. 
Batard,  Adulterin.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


ILL 


316 


IMB 


Illicite,  ^j-s±  heram, 
mdhroum,  ^ j -ar*  moharrem , 
monky,  JJ&k.  ghayr  helal. 

Illimite,  ghayr  qyds , 

^5  J — ar*  (/ftayr  mehdoud , 

(jftayr  molnahy , 

#/iayr  hedoud . 

— Son  pouYoir  est  Illimite, 


L^J  L®  dJijjJ  qodret-ho  ma 
le-hd  hedoud. 


Illumine,  monaouer. 

11a  Illumine,  > naouar , 

naouer,  J\  indr . 

— r II  a ete  Illumine,  jJ le- 

naouer,  ^c\  idda . 

Illusion,  jL^sk  khydl , pluriel 
khydldt;  thlilam , 

lekheyyl,  (Voy.  Erreur.) 

Illusoire,  J!>L>  bdllel.  (Voyez 
Faux,  Trompeur.) 

Illustration,  techryf. 

4 (lay.  Gelebrite,  Honneur.) 

Illustre,  i* — -Jac  a’ddym , a’z- 
^2/w,  cheryf.(V,  Celebre.) 

Illustre,  mocherref. 

11  a Illustre,  charraf , 

cherref \ azzam. 

— II  s’est  Illustre,  I &»- 

cheref. 


Ils,  /mum.  (^oy.  Il,  Eux.) 

Image,  sour  eh,  sourah , 

pi.  jj*©  sot/r,  aouar,  *ou- 

r^;  Vj&j  t tyqouneh  (en  grec,  s«wv), 
pi.  sob  Jul  iyqoundt ; Ujiqounih, 
qounah , pi.  qouann, 

Imaginaire.  (Foy.  Ideal,  Fan: 
tastique.) 

Imagination,  JL— n—sk  fctyrfl, 

mekhyleh , lekhmyn; 

jO  fekr , pl.^Cit  ifkdr;  Jb  xenn, 
pi.  zenoun,  J La.,  khoydlah , 

za'm,  Jb  bdl,  hods . 

— Cela  surpasse  rimagination, 
I A*  had  a te 

faouq  tekhmyn  ou'qoul-na . 

L’lMAGINATIVE,  aJLst^  ij 5 

qououel  il-kheydlyeh. 

11a  Imagine,  il  s’est  Imagine, 
ifleker , JUk  khdl,  Jb  zann , 


za'am,  ^*ck  khammenn , 

(F.  Il  s'est  mis  dans  Tldee.) 
— Tu  t’es  Imagine  que,  J-jldr’’ 
vJJ  tekhdyl  l-ak  inn , 
viU  yetkhdyl  l-ak  inn. 

Imam  (prdtre  musulman),  ^1— >! 
Imam. 

Imbecile,  ^ — .4— mobehhem , 
khachyn , Jis  bb  fold  a’gl. 


Digitized  by 


Google 


/ 


IMI 


317 


IMM 


mokhaouakh , dem - 

mouqy , doummouqy , dh- 

maq.  (Foye*  Hebete,  Idiot,  In- 
sENsfe,  Ignorant.) 

Imbecillite,  Ji*3l  aIS  qellelil- 


aql . (Foy.  SOTTISE,  IGNORANCE.) 
Imbrrbe,^jj^I  ddjroudydgroud , 
dmlalt. 


Imbibe,  mosqyy. 

11  a Imbibe,  saqey, 

raoua,  marrann. 

— 11  s'est  Imbibe,  £nsa- 

qey. 

— ^ Mets  cetle  outre  dans  l’eau 
pour  qu'elle  s'lmbibe,  tl — & Ja-s* 
a^I  ^3  zj£y\hotlhadeh 
iz-zokrah  fy-l-moyeh , Aa/fti  tenbol. 

11  s’est  Imbu  des  principes  de  la 
morale,  ta’allem 

dussoul  il-haqq . 

Imitateur,  ta&y\ 
Imitation,  a^L£>  chabehah,  chd- 
beheh,  aJ^Ll*  mochdkeUh , ^Lo  fe- 
6a',  a — mechdbahah , aUI^* 
memdtheUh , g4.  itbA* y 

Umthyl , a**«o  tebya'ah. 

11  a Imite,  imtelhal , 4m- 

fe/soi,  toba\  teckdkel, 

qaddy  qadey , aJj*  chabbah , 


*xl$  qallad,  sdouey , sdvua, 

a— JLj  iechabbah , a-jLaJ  techdbah , 
iqtedda , Sqleddey. 
Immediat,  V!/'  dqrab, 
meioudssel , motldheq . 

Imm&diatement,  a^L.  ^3  /y 
sd’a/i,  be-l-ouaqt , wJ^D 

li-'l-ouaqt , /idltfn,  Jtac^  ^3 

(y-'Uhdl.  (Foy.  Incontinent.) 

— Elleest  mortelmmediatement, 

* 

^llsv  cJiJ  toueffeyt  hdldn. 

— Tu  les  mettras  Immediatement 
& mort,  acLw  ^3  teqtelhoum 

fy  sd'ah. 

Immemorial,  yfoiyr 

mezkour. 

— De  temps  Immemorial,  ^ 

L*  min  zemdn  wo  yn- 
sefter,  ^ min  da/iar 

dd-dohour. 

Immense,  ^Lj-3  ^ be-ghayr 
qyas.  (Foy.  INFINI,  ILLIMITE.) 
Immersion,  ^ ghaouss , 

yfiaty  ghatless. 

Immeuble,  viLL»  moulky  pluricl 
vilbL»l  dmldk. 

Imminent,  hddder, 

hadjem . 

Immobile,  yJJ—s^j+ighayr 
molaharrekj  fftofceM 


Digitized  by 


Google 


IMP  318  IMP 

Immodestr,  LaJ'  S&galylll-  ! Impiete,  jU«J1  ilhdd. 

***>*>  jn?  S^ayr  ddgbfjj,  II  a Implore,  ieidam ’. 

)$3  9hayr  e**fo%r.  (F.  Inbecemt.)  Important,  Jit*  theqyl,  tsegyl, 
Immodbrtie  , LaJ ' il»  qillet  61 ■ derour,  wa.U  nddfib,  JjL. 

heyd.  (Fog.  iKBfecENCE.)  tdyL  (Fayes  Grave.) 

Immole,  medbavh.  — Afiairo  Lmportante,  JXj  y\ 

D A I MMOLE,  dahah,  dabek.  dmr  tktqyl,  tssA+aA  moele - 

Im  MONDE.  ( Voyez  Impui.)  hah  derouryah. 

Immokdice , a~! — ar>  negdssih,  — Cela  eat  Important,  J3 
ntdjdstah.  (F.  Ordure,  Salete.)  ,J-a>  dol  chy  tseqyl. 

Immortel,  w»— ft— » jJz  ghayr  — 11  m’importe  de  Cain  cela, 

*tdytL  93  Ja-»j  Ja  a'lay-y  fnnna’- 

IMMCABLE,  — cjz*  ghayr  mel 

molza’zt’.  — Cela  n’Importe  pas,  *-»l»  lias 

• Ihpakfait,  (jaJLJ  f tilqessjj-b  JJ*>  ^ haddmdfy-hi  chy  dtrar. 
J-*  I f ghayr  kdmel.  — Que  t’lmpoite-t-il  ? eLJ o ^y>  I 

Impatience,  a-s[)j  nezdqih,  ne-  '»— a’lay-k  tut ? 
zaqah,  ^\y  nezdqyeh.  ~ Cela  vous  Importer  ^Clc  I 

Impatient,  ^-iLe  yi.  ghayr  so-  a'lay  koum  futon. 

ber,jj~-~-~o  j~L  ghayr  sabour.yi  H » Importe  (v.  a.).  (Voyez  II  a 
ghayr  mohtamel.  Apporte,  U a INTROWJIT.) 

11  s’est  Impatiente,  nazaq.  Importun,  tyjVdj»y.j^ 

— II  a Impatiente,  ,J£p  nassaq.  Itsyz,  j\y J ltzzdxy  ^ysr1  Udfottdj, 
Imperial,  ^UsL.  toultduy.  qaildq. 

Imperieux,  p L»  adrem.  IMPORTUN^,  ^^arU  art Idjoudj. 

Impie,  y& kdfer,  pi.  ltd-  II  a iMPORTONi,  ^ laddj,y~J 

feryn,jlhZ kouffdr;  wn^‘  lasz,lezx,  i»JS  qarratt,  taann, 

feg,  pi.  mendfeqyn ; yj£>  ledjadj. 

cheryr,  khabyth,  khabyte.  — To  m’Importanes,  yJO* 


Digitized  by  v^.ooQle 


319 


IMP 


IMP 

IHaab  qalb-y,  sS)^*0  ijk**-*  fe<*~ 
dayyq  zadr-y,  Ulanmel 

a’lay-y • 

— Ne  m’ Importune  pa*! 

JLo  Id  tttheqqd  darrm-ak 
a’lay^y! 

— Pourquoi  m*  Importunes  - tu 
ioujours?  ^ w^l 
liych  ini  qd'id  by  r oqbetfn,  (m.  k 
m.  pourquoi  es-tu  assis  sur  man 
cou)? 

Importunite,  leddjih,  sj) 

ltzzehy  A— ~CJ  lebkeh,  ^.Lar^  ledjd- 
djih • 

Impossible,  cj— ^ 0^0** 
memken , ghayr  mes- 

lalle*. 

— II  est  Impossible  que,  t * 

ma  yemken  inn. 

— Supposons,  par  ^Impossible, 
que  cela  soit  juste,  ^3.)  I 
^ — aw  13-a>  L«  nekham - 

mewi,  cdlaay  ma  yemkenn , £nn  hadd 
haqq. 

II  a Impose  une  taxe,  J 
hamel  derdhem , jJf  i fe- 
redd  id-derdhem.  ( V . II  a leve  une 
Contribution.) 

— une  amende,  a.— do* 
qalla 9 djezymdh , jjab  Woas. 


— On  l*a  Impose  k dix  piastres, 
■!*■&>  hetitettOU-ho 
a’chcrat  qourouch. 

Imp6t,  U*aul>  bo/a,  moia. 

(Voy.  Contribution.) 

— personnel,  ^ ■ ■ ri.  kharddj, 
khardg , ^jek  kharadj,  khtudj. 

— territorial,  myrjr. 

— 11  lee  a accables  d’lmpdts 
(Foyts  U a Accable.) 

Imprecation,  ^ tockqy\ 

(/'©ye*  Invective.) 

IMPRESSION,  j^Lj  tdtkyr,  tdizyr, 

ie*by\ 

Imprevu,  J-sLi-x*  motghdfel , 

^t^JbboeMeti^n,  bmswmdq. 

Imprime, 

H a iMPittME , taboo, 

kakau,  paL  khatlam. 

— taprime  cecacbetl 
jjfc  #cbess  /<oda  il-khalem! 

— II  Fa  Imprime  dans  am  es- 
prit, aIac  *mA>  iaba’Jio  ff 

lank  $tqk-ki  (m.  k m.  dansk  pUn- 
che  de  son  esprit). 

Imprimem*,  £ — malbaa, 
±*Js*  mafba’ob. 

— L’art  de  FImprimerie  est  le 
flambeau  qui  ecWre  le  monde. 


H' 


Digitized  by 


Google 


HON 


306 


HON 


— Un  HonnOie  bo  mm  necraint  tu,  ^ ,_'yA)l  incher- 

nen,  *.a.Uw  U ref  min  khidmet-ak. 

SLdfad  md  l>e-khdf  cky  hddfih  (en  — Tu  dour  faisHonneur, 
berb.,  wO^L-a  ^c,j3  ^1L»M  j!^,l  chereft-nd. 

*£=>j>  Srgds  H-a’dly  ouery  Idgddt  U a Han  Kb  ^ ff)  aemzer  fy- 
yrkah).  (Voy.  UiAmt,  II  • (titUonte,  II 

. HaNNfeiETE,  *-»•£—»  haehmihy  a Hub.) 

hochemah,  yi!  ddtb,  w?b!  tddb.  Honorable,  p-O  moukemm, 

HONNEUR,  kerdmdA,  herd-  mokerrem,  jijfr  a.,zyz9j^^»  f&khir, 

nmk,  pk  *\j£  kerdm;  Hiram,  JJa.  djelyl,  fy  vumaqqtt,  p*i* 

■tyjt  izzihy  e’zzah,y-z  e'xz>  madcmrtm,  jiP  mofakkher. 

tefkhym,  £->  tekrym.j-yiy  Hoduhlairbs,  ^imqq-  {Foytx 
toueqqyr.  AmwnTXMENIB*  Salaike.) 

— (vertu),  jo^l  a’rd,  11  a Honore,  jU  «u*,  kt- 

ndmouss.  (Fayca  HtlUkllEli*)  rtm,  karam , pb"  karta mr  ke treat, 

— U iatttque  nou»«ori»ua:  de  p — &kramrj-ij  auaqqar,  yiy 

ceUe  aflair*  b ucire  Hoihwue,  Li  Aa  toucgpr,  J — a.  dj«U ,,  yL»  hdb, 

J» L_J  ^3  AorLeJI  CU  ^ <*aro/’>  d**ef. 

bod-nd  nella'  min  keith  tU  — 11  Houorera,^  y«’»,  pby 
modahah  fy  bayddd  $!-«&%&  (m.  ykrem,  p£»  yker.rem,  fy  y«w*fij«ir. 
b m.  aTec  la  blaDcbepc  du  visage).  — Qm  Honore.  *oa  pece  a’Ho- 

Quft  Dieu  te  conahle  d’Hoa*  uora  lui-mSme*  ^ 

neurl  jillah  men  ax&  diott-Ao  a*zx  nafibho* 

ybayyadd  oudjeh-ah  (nu  k m.  que  HONTE,  haydy  i*lih- 

Dieu  blanchisse  ton  visage)!  yd,  J — sr*  khadjal,  a--sw  hay*h% 

— 11  a attaque  THonneur,  tt  a <w>L &hidjab,  ketykah?  j-*. 

attente  k THottaeuir!  ^ kha-  a* dr,  feddahyah,  se- 

dachr  jpj£>  b'rraddL  khdm.  (Voyez  DESaONNEU* , Avi- 

— Je  me  fakHoaaeur  de  te  ser-  lissehent,  Infamie.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


HOP 


307 


HOR 


— liaeu  Honte,  Sslgkd, 

totehey,  istohey. 

— J'ai  Honte  de  uA, 
wilSfi  Sstehyt  min  ddtrak. 

— 11  a fait  Houle,  a'yynbj 

L>Lx  hay  a , £~sr?  bakkha* , jA  s'y~ 
yar,  faddah , vib*  haiok* 

— * Ette  a perdu  touie  Honte, 

^ Loc^  a'raq  H-hayd 
mm  bayn  m’yney-hd. 

— N*as-iu  pas  da  Houle  de  fairs 
cekt  L* 

I uid  frcw  a9yb  <%*la y*k  tm-nk  laa- 
met  hedi? 

HONTEUX,  meslahy , 

mostahy , khadjelan, 

a’yb,  mehlouky 

ma'youb,  j^-x*  ma’yyar {en  berb., 
deld’ar.  (Voy*z  AviLl.) 

— Parlies  Honteuses  de  l*hom- 
me,  modaker , mezaher • 

— de  la  femme,  a'ouvah, 

a’ourih, 

Hopital,  jb  ddr  dl-we- 

r«M4,  0~->  fcyt  «- 

melchouchyn,  UiJl  jlj  <i(fr  (s-che- 

fd.  {Fey.  Hospice.) 

^ — des  aveugles.  (F.  Aveoglr.) 

— des  fous,  mouraldn, 


morisidn , mdmtdn,  md- 

m/dn,  ddr  il-khoutdn. 

HOQUET,  hazonqah , *%£» 

chahaqah  (en  barb., 
tykfMleht,  sZ^Lij*^  iy'ifq*dd\ 

— de  kt  mort,  <J$JJ  ltfq> 

Uqf. 

— 11  a eu  le  Hofuet, 
tehonzaq. 

Horde,  a-iujUp  idyfih; 
q&byltk,  plur.  JjLS  qobdyl; 
oourdou , dottrdtj  (d’oii  fienl 

le  mol  franQats). 

Horizon,  I ifdq  il- 

drd,  khdfaq,  oufouq; 

(J*'  dftq,  pi.  <jL»l  ifdq. 

Horizontal,  ifdqy. 

— Lignt  Horizontal#,  Lb  JaA 
khaU  mobesuil . 

HORLOGE,  * — >Li==»-  magdnah . 
a-*L*M  wwj  6&-saah;  **L- 
sd’oA,  pL  *oueya9. 

~ de  sable,  a1» ^ ramlytL  (Voy 
Sablier*) 

Horloger,  saomfy, 

s-^L-  sd’aty,  ede*,  #da’, 
saoudya9y. 

Hormis,  ^ ghayr,j~x>  beghayr, 
'ft' ilia,  {Voy,  Excepte*) 


Digitized  by  v^.ooQle 


HOS 


308 


HO  U 


Horoscope,  idle ’ 

tl-mouloud,  Jli  fal. 

Horreor,  j-ii  ncfr,  feza\ 

A-*«ftj  ra'bdh , ra’bah,  rahbah , 

— jA  heybeh,  iijS  qerfdh . [Voyez 

Abomination,  IiIpouvante.) 

— 11  a eu  en  Horreur.  (^oy.  11a 
Abhorre,  11  a eu  en  Abomination.) 

Horrible,  mcqrouf, 

merahoub , me- 

rakouby  tj. — * mera’ouch , 

w*ft^w  mostera’eb , J^*  mohoul. 
(F.  Abominable,  Detestable.) 

Hors,  khdredjdn . (Foyer 

Dehors,  Hormis.) 

— Allons  nous  promeuer  Hors 
la  yille,  IJj 

nerouh  netmaschy  barrd  Sl-medyneh. 

— Hors  d’ici ! 1^— j rouft 
barrd!  rouh  ann-y ! (en 

berbere,  iffdgh!  Ju*  souddo!) 

Hospice,  A-j-C-i*  lehyth,  pluriel 
w>L£j  lekydty  IjKj  lekdya; 
fondoqy  IjJLjUI  dar  il-foqard . 
(f'oy.  HOpital.) 

Hospitalite,  A — ^r^  dayfah, 
dayfih . 

— II  a donne  THospitalite , 


Hossein  (n.  pr.),  ATos- 

seyn,  il-ffosseyn. 

Hostie,  aJL~p  berchdnehy  plur. 
oULi^-j  berchdndty  bor- 

chan ; qorbdn,  plur.  * 

qordbyn 

Hostile,  ^ — & a'dou , 
a'douy.  (F.  Ennemi,  Contraire.) 

HOSTILITE,  2^U ft  a’daoueh, 

AJjAft  a'douy  eh , a'douy  ah . (Foyer 
Inimitie,  Guerre,  Attaque.) 

Hote  (qui  recoil),  mdouyt 
moddayyef . 

— (qui  est  re$u) , dayf , 

pi.  yj^  dyou/*,  douyouf;  yJ>j^ 
melaouy. 

H6tel,  J-2L>— ^ manzoul, 
dar,  qa«r. 

— Maitre  d’-Hdtel , J/_, 

oukyl  tl-khardj,  ^ — f ]te- 
Idrdjy . 

Hotellerie,  gjULa.  khammd - 
ra/i;  menzel , pi.  mend- 

zel.  ( Foy . Auberge.) 

Hotte,  A-a — * qouffeh , qouffahy 
pi.  yo/b/*. 

Hottee  de  terre,  — i*  aU^ 

hamlel  tordb . 

Housse  de  clieval,  de  mulet. 


Digitized  by  v^.ooQle 


HU1 


309 


IIUI 


serdj , serg , serydjah , 

xerydjSh;  v^J-X — f^dakdak,  pluriel 
dekddek. 

Houssine.  (Toyez  Baguette, 
Fouet,  Cravache.) 

Houx,  jjjj  zerour . 

Hu !(roi/.  Fi!) 

11  a Hue,  ghaouach 

a'ia.  (Voy.  II  aHoNNl.) 

Huesga  (ville  d’Espagne), 
Onc.hqah. 

Huile,  zeyt,  zyl  (en  es- 

pagnol,  azeile),  (en  berbbre,  3.)  I 
ody,  zeyt,  tsemour). 

— de  sezame,  syridj. 

— d’olive,  j zyt  halou, 

zeyt  halou , zeyt  layeb. 

— de  lin,  zeyt  ftt/an, 

zeyt  ftetdn,  zyt  A:fdn. 

— db  noix,  — a.  fjb J dahann 

djouz , dehenn  gouz. 

— d’amandes  douces,^J 
dehenn  louz. 

— de  roses,  yoMr  ouerd, 

,ts  o’Mr. 

✓ 

— Marchand  d’Huiles,  oL 

zayydl. 

— • Boutique  de  marchand  d’Hui- 
les,  maasrah. 


Huissier,  y*qy,  pi. 
ysqydh;  tchdouych,  pluriel 

tchdouychyih ; 

chdouych,  pluriel  chdouy  • 

chyih . 

Huit,  themdnyeh,  tsemd - 

nya/i,  themdnyah , femin.  ^jbS  the - 
man,  t/inian  (en  berbfere,  *~<>j  the - 
menyah , * — j tham , tAem, 
thempt , 045  themmel). 

— Huit  a Huit,  jjl—a.J  tL*J 
thouman  thouman, 

— Huit  cents,  ajU  themdn 
mayih , themnmydh , themn- 

myah , 

— Huit  mille,  ^jVlT  aJUj  the - 
maniSh  dlaf,  IT ihemdnl 
Sldf. 

— Huit  neuvieines, 
themdn  Sl8aa\ 

Huitieme,  thdmenn , tsd • 

menn,  ^*3  themenn , isemenn , fem. 
thdmendh , Udmenih , 

— Le  Huitifcme  mois  de  l'anneo 
lunaire  des  Musulmans, 
chaaban. 

— Un  Huitibme,  thoumn , 
tsoumn , t/iemyenn,  tsemyenn. 

— Le  Huitieme  de  boudjou 


Digitized  by  v^.ooQle 


HUM 


310 


HUM 


(monnaie  d’argent  ralant  h Alger 
de  #2  & 23  centimes), 
tsemytnn  bondjou. 

Huitiemrmewt,  (iAi  ikdmentin, 
tsamenan . 

Huitre,  sadaf , 

sadafah , bttfynouss. 

— Huitre  h perles.  (Foycz  Co- 
quille  perlifere.) 

Humain  (sc  rapportamt  k lljom- 
me),^jL*i|  foisting,  in- 

sdnyy,  bechtry , nd- 

50tity  (en  berb&re,  Ju^5!  UT  kef 6 
ioudjyd )» 

— (bienfaisant),  p-jJLa.  hakym, 

kerym,  sadyq.  {Voy. 

Bienfaisant,  Clement.)  m 

Humainement  (en  qualite  d'hom* 
mes),  ILJUJ!  foi8dnyan,  -ief 
^jLJ!  ka-mlhel  tnsdn . 

— (arec  bonte),  bi-’l- 

kerdmih , Uai  nfmdn. 

Humanity  (tes  botnmes  en  g&- 
n6ral),  ^51  A-a-Asi  lchelyqet  Allah , 
i bad  Allah, 

— (la  nature  humaine),  A^iLJI 
tnstinyih. 

— (bienfaraanee),  »a- 

ddqah , * kerdmth,  herd- 


mah.  (F.  Bo nt£,  Bienpaisance.) 

Humble,  moiadd phtr. 
metouaddi';  oudUtj, 

oudy\jJ*s±  haqyr , JJa  de- 
fy/, £>LL  fdy\  (Fey.  HuttiLife) 

Humblement,  ^I^Jb  W-'/- 
louaddi’,  ^LaT^tb  bi-’litiddf. 

11  a Hume.  (Foy.  11  a Atal£.) 

— Humel  «M  ichraq  (en 

berb.,  I fc*e/*). 

Humegte,  ^3jj»  moneddy . 

II  a Humegte,  chdmmekh, 
nadda , neddey,  Jii  naOmi. 


mekh9  yneddy 


— II  s’est  Humecle,  *e- 

naddd,  leneddey,  — >*  tenaUaL, 

raUaK 

Humeur,  aL  beU4hr  belled k,  ptor. 
0>ib  belldt;  ^\y  metddj,  pluriel 
oL — mexddjdL  (en  berbece, 
drsdU). 

— d'esprit,  j. LI — si.  khdUtr, 

khdUr. 

— Bonne  Humeur.  (Foy.  JoiE, 
GaIte,  Contentement.) 

— De  bonne  Humeur.  ( F . Gai, 
Joyeux.) 

— Mauvaise  Humeur,  * — 
sa'abdh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


HUM 


314 


— De  maur&ise  Btuneur, 
ta’ab,  Jj«u»  mogbayyar. 

Humide,  nedy;  ret - 

lyb,  pi.  w>Lt>y  iridb;  -SjU  bdred, 
-}ji  beroud,  boturoud,  tdry, 

tery,  try,  dj-i*  movfuug, 
nechdch,  yj>  uexyt, 

nddy. 

— Humide  radical, 
rettvubek  Utiy’ayik. 

Humiditk,  a — re&mbdk, 
Vj  L»  mdauijeii,  Ujj-*  bouroudah, 
tjj  nedd,  CXj  nada/i, 
nedaouah , neddoudh  (en  berb&e, 
tjJ  nadd). 

Humiliation.  (Fayas  Avaisflu- 
ii ent,  Affront.) 

Humilie,  waUtyyk, 
mossaggher.  (F.  Humble,  Avjli, 
Abject,  Abaisse.) 

II  a Humilie,  dkkd*\ 

ouatla , ottddda’,  £**2 

ouadda'j  , 9»~aL  khastuf, 

tQyya' > jm  stgghar,  khxurrad . 
(^oy.  II  a Abaisse,  II  a Aviu,  fl 
a fait  Affront.) 

— II  s’est  Humilie,  Ljwj  beyd, 
^a.^-a.1  ikhledda  , towtUi, 

ij&S  kichkeoh.  (F.  II  s’est  Atili,) 


HUN 


— Hnmibe-toi! 

ouef/y  nefs-ak!  (en  berb.,  XLi 
thdLler). 

— U f'Humiliera,  l— %-j  t/%d> 
ytouelly. 

— Qui  s’Humilie  eat  tteve,  et 
qiad  s’elbve  lui-m&meeat  Humiltd, 

t/—*  J5”  j cr* 

^a!)1  A~Jti  koU  men  ouadda 

dm  ft -ho  driefa',  ou  koli  men  irfa 
naft-ho  kUdda\ 

HUMIUTE,  tcudddi', 

touiddwu % itUddd*, 

khedou9,  a$U>  l&dk,  Utidda \ 

— a.  khechown,  ^ — i>  toua\ 
wJWl  inkissdr  ILqtdb. 


Hone  (t.  de  marine),  riser*,  sa- 
hafak , eoA/oA,  qvfasty  qo- 

fam9  Sjj — kanboutah)  ty^S 
kambozah , kambozdh . 

— M&t  de  Hnne  (t.  de  marine), 
ail ^ britah.  (Foy.  Hunier.) 

Hufti&R  ( ter  me  de  marine ) , 
^ Uy  sdry  fbuqdny. 

— Grand  Hunier,  CU  jZ 
sdry  grand 4h . 

— Vergue  de  grand  Hamer, 
tU ^s==*  aIsj^  rabtah  granddh. 

— Petit  Hunier,  I jj—* 


Digitized  by  v^.ooQle 


HYM 


312 


sdry  proud,  *jj — j — o sdry 
brouah. 

— Vergue  de  petit  Hunier,  thj 

rabtah  prouah,  rab - 

tah  brouah. 

Huppe  (oiseau) , cheboub , 

houdhoud , tayr 

dbdbyl. 

Hure.  (Foy.  (xROUlN.) 

Ha  Hurle,  a’oua,  aouey. 

— II  Hurlera,  yafouey . 

Hurlement,  Lc  a'oua. 

Les  Hyades  (constellation), 
^,1^)  jJl  4d-debaran,  41- 

qaldyess,  JJ~iJ  I 41-fenyq,  ) I ^ 

a’yn  4t-thour. 

Hydre,  4a  haydh,  d'fa'y , 

ta'bdn.  (Voy.  Dragon.) 

Hydropique,  ^ ^ — su*cu**t  rnos- 
tasqy. 

Hydropisie,  Liwiwl  (en 

berb.,  dttdri). 

Hyene,  deb\  dabe \ plur. 
medbe*ah. 

Hymen,  Hymen£e.  [Voytx  Ma- 
riage.) 

IIymke,  medyhah , plur. 

meddyh;  JbJa  helal; 
lesbyh , pi  Uriel  ^ — jLw  lessdbyh  • 


qastydeh,  pi.  JjUcj  qassdyd. 

Hypericon  (plante), 
tferykoun. 

HYPOCONDRIAQUE,  ssr* 

mekhrou’t  ^bjie*  motlarte*,  JLae-k* 
motthoul;  — oJ  dkhoul , plur. 
khouian . 

— Maladie  Hypocondriaque , 
, cherdchyf. 

Hypocrisie,  merdft, 
merdydh , I — merdyd , pi  uricl 
— * merayalt;  L j . 


rayd,  — i*  telbesseh,  ^jJ[ 

moudless. 

Hypocrite,  merdyy,  ^5 

cr£lr,mcr<?yyfl»  lt5 

moudliss;  lelbyss , plui 

teldbyss. 

— II  a fait  PHypocrite,  ^ 

rdyfi,  ^JL  oudless,  u 

seness. 

# 

Hypocritement,  me) 

ydtann,  u\y  merdydn.  • 
Hypotheque,  refcn.  (F< 
Gage.) 

Hypotheque,  merhon 

H a Hypotheque,  raha 

( Voy.  II  a mis  en  Gage.) 

. Hyssope  (plante),  zoufd. 


Digitized  by 


Google 


313 


I 

I;  cette  voyelle  de  Falphabet  culation  ie  dans  les  mots  pie,  chalie, 

fran$ais  s'exprime  en  arabe  de  plu-  fie>  ^ans  ces  ^eux  c*8*  * dlyfei 

.v  . , „ _ 4 le  a'yn  sont,  dans  les  manuscrits 

sieurs  manieres,  suivant  qu  elle  est  * 

soignes,  souscrils  du  pointvoyelle 

longue  ou  brbve . kesrah;  mais  cette  notation  ortho- 

1°  Lorsqu’elle  est  brbve,  on  1 e-  graphique  est  toujours  negligee  dans 

crit  par  le  point-voyelle  appele  kes - Fecriture  vulgaire. 

rah  et  khafdah  ou  khoufdah  Ibis  blanc,  1 dbou  han - 

y dont  le  signe  est  un  trait  nm,  y \ dbou  mendjel,  dbou 

oblique  place  au-dessous  de  la  con-  menguel , il-mmdjel , 41 - 

sonne  avec  laquelle  la  voyelle  s’ar-  menguel • 

licule  (/).  Ce  signe  n’est  presque  — noir,  jjl— * 4l-hdreez9 
jamais  employd  dans  Fecriture  vul-  41-harm. 

gaire,  mais  on  le  suppose  gramma-  Ibrahym  (n.  pr.).  ( Voy . Abra- 
ticalement.  ham.) 

2*  Lorsque  la  voyelle  I est  Ion-  — Beny-Ibrabym  (tribu  bertere), 

gue,  elle  est  representee  par  le  yd  ^ f I Beny  Ibrdhym 

f^)y  dixi&me  lettre  de  Falphabet  Ichneumon,  newts,  mms. 
arabe  ancien,  vingt- neuvifcme  et  Ici,  Lz-*hcna,  heni , bond,  ^ < » 
derniere  de  Falphabet  moderne.  hefty,  heney,  houney, 

3°  Vilyf  initial  (I)  prend  sou-  houn9  hdhond , Lai  dhond, 

vent  le  son  de  l’$  long,  et  le  a*yn  ihnayah  (en  berbfere,  \ 

(£)  celui  d’un  i saccade  dans  la  ghardd ). 

prononciation  , repondant  d*une  — Monte  lei!  £-IM 

mani&re  assez  exacte  a notre  arti-  itda*  l-y  heney  l 

40 


IDE 


%U  IGN 


— Entre  Ici!  Ua  ddkhoul 
hona ! 

— D’Ici,  Ua  min  hend,  min 
hend. 

— Eflci  en  bas,  Ji—  t J,  t La  ^ 
wrin  kind  Um  4*f*L 

— D’Ici  ft,  J,|  La  ^ 

min  hend  Ud  henali. 

— D’Ici  au  port,  L-^  1^1  La^ 
mm  kmi  Ud  dl-mymd 
— Ils  n’etaiemt  pat  \om  dToi, 
Li-fc  Ju*a  l»« dddnou 
ba’yd  mm  hm£* 

— D'lei  k dem an,  Jit 

I Ji  min  dl-youm  Ud  gbnddL 
— Par  Ici,  li-A  fMin  hma, 
a’/a  Aotia.  J 

— PrAs  d’lci,  ^ 

qaryb  min  hend. 

Imal,  JfUi^ 

mokhayel,  tmvkh&yL,  JL-a.  kheyuL 
(Fm/ez  F*WTA6TIQUE.5 
Ides,  ^5 1 ^ray,  JL»  Ml;  ^.Sa 
aem,  dam,  pi.  oenwm,  de- 

mtm;  JLi.  khfSi,  Ukhyyi, 

cp**J  tdAmpz.  J 

— II  s’est  mis  cela  dansl'idfe,  j 
JL  yj,  hatt  dihi  fy  bdl^ho.  • 

— Je  n’en  ai  aucra*  id»,  lil  I 


sS*  vi  dbaddn  ma  l-y 

a(har  fy  hada . 

Identite,  £L-a.|j  choyel 
ouahiddh. 

Idiome.  ( Voyez  Langue,  Lan- 

GAG«,  DlALECTE.5 
folOT,  dbkm, 

^fifWOjfepi,  ,^400^0,  H» 

held  dl-a'ql9 

hfi  M-n’ql.  {Voyte  imcmK.) 

brnmil  {nofctaUifcj}.  (Voycx 
c»nu.) 

— PwbcukriA  d’»n  Miaae , 
MtUt  xjam.  Mom  4l4ofba. 

IbMATSE,  aM  JL«  »’bd£*~ 
a*dm;  than,  pL  Hm- 

imyy;  ^LLo'lfja}*  eCdhedii^z- 
nOm,  pi.  o’iMi  M-m- 

ndm,  iLe  i’bdd  iMhmSm. 

[Voy.  iNFiB&ut.) 

lBOTiirac,  ,sfcfi_ 

da&Snȣm. 


loots,  j.i«e  •mmm,  phunel  ^tiue 
eendm,  inuhn;  mOhemn, 

pfair.  douiUm,  aultmun 

(bo  berb.,  mu'beitd). 

Mmsn.  {Wny.  Ti*sa».) 


iGWornWE, ymi  (*’wr,jk  n£4r. 
(F oyes  Boots,  Iwfame.) 


‘ Digitized  by  v^.ooQle 


ILL 


I6N  315 

Ignominjeusrmjsnt,  ta'yy- 

rrf»,  W-’t-Iajfl/r* 

iGNOMINIEUX,  ^l— ft  a’d/fi, 
a^w  chevy’ f j\~a*  ma'ydr.  ( Voyez 
HONTEtiX*  IffVAMB.) 

— MortIgBonwmeuse,jU)I  Cy 
movt  Sl-*'dr. 

Ignorance,  a-jJrU.  djdhelyih, 
djdhdyah,  aJL^w  djehdUh,  djthd- 
lah , gkockm,  a-»jA*  gheehou- 
m dhf  ghtchewmvh. 

Ignorant,  Jj*U.  d/dfed,  $dtai, 
plur.  JL^  djohdl;  ghachym, 

pi.  Ui«p  ghechmd;  khayyab . 

— C’e&t  uni  Ignorant  dam  son 
metier,  a,.:  ,»^>  JaL*.  Aw 
djdhel  fy  senat-ko. 

Ignore,  m$djhe%Uf 

^jjvgheyr  ma'reuf. 

U a Ignore 9 ^ 

oyft  ftVa/*  chy . 

— Je  o'Jgnoia  pas  cette  affaire, 
AarUoJI  d*  ,J  L#  Lil  dnd 

md  ddjhel  fy  hvddh  M-mou$lakah, 

j JrL**  L»  md 

dnyck  djdhel  fy  dd  M-dmr. 

— Je  n’Ignore  absolumeni  lieo, 

liii  L*  md  yehhfa 

e’lm-y  ehy  oudssel . 


— Yogs  n’Jgoorez  pas  i'etat  des 
affaires,  Lastd  ^ 

md  yekkfd  an-koum  dhoual  il^u- 
wumr. 

lu  tau,  pL  j**  Aotim* 

— 11  a,  a)  Mo.  ( Foy.  A.) 

— Iis  ont,  lehovm, 

evd-houm. 

— Ii  esi  content,  ^ hau 
mabsoutl. 

— Iis  s’en  vont,  ^ — 7-^j  ^ 
houm  rahyyn. 

— II  a ete.  ( Voy . A.) 

— 11  faut,  U est  necessaire,  ^yJ 
lazem . (Toy.  II  Faut.) 

— II  j a.  (Foy.  A.) 

Ile,  tj-ty*  djezyrah , djezyrdh , 
guezyrdh,  plur.  djezdyr , <?ue- 

ztfyr ; «j — j j > dezyrah  (en  berbbre, 

ligzyrl). 

— Presqu'Ile,  djezyrdh , 

djezyrah , guezyreh. 

Illegal,  acjAU  dodd  Jt-V 

chera’ah , ./Ul  dodd  ^n- 

ndmotrss. 

Ill^gitime,  dodd 

U-’l-haqq. 

— Enfant  fltegitime, 

&m  &l-her<m,ty\j  zanoudh.  (Voy. 
I Batard,  Adulterin.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


ILL 


316 


IMB 


Illicite,  herdm,  Ils,  ^ houm.  (foy.  Il,  Eux.) 

mahroum,  moharrem,  Image,  tjj—'O  soureh,  sourah, 

monk y,  Jilk  jJ.  ghayr  heldl.  pi.  jye  sour,  sonar,  ol ljye  sou- 

Illimite,  j~i  ghayr  qyds,  rdt;  I iyqouneh (en  grec,  stxwv), 
J-{?  9haVr  mehdoud,  jJs,  pi.  oLk&i  iyqoundt;  *ij5  qounih, 
ghayr  motndhy,  JjAo.  yi.  qounah,  pi.  qouann. 
ghayr  kedoud.  Imaginaire.  {Voy.  Ideal,  Fan- 

. — Son  pouvoir  est  Ulimite,  tastique.) 

^ L*  Ajjji  qodret-ho  md  IMAGINATION,  Jl ;-^a.  khydl, 

le-hd  hedoud.  aLs-*  mekhylih,  tekhmyn , 

Illumine,  monaouer.  jf-3  fekr,  pl.^^Cil  tfkdr;  ^ xenit, 

II  a Illumine,  » naouar,  pi.  senoun,  JLi  khoydlah, 

naouer,  ;U  I indr.  za'm,  JU  bdl,  ^ a*  hods. 

-t  II  a ete  Illumine,  te-  — Cela  surpasse  1’lmagination, 

naouer,  Sdda.  LJ^Sc  ) jj»  had  a le 

Illusion,  khydl,  pluriel  faouq  tekhmyn  ou’qoul-nd. 

khydldt ; thlilam,  L’Imaginative,  aJLsstN  ij. 5 

JIsk-’  lekheyyl.  (Voy.  Erreur.)  qououel  il-kheydlyeh. 

Illusoire,  JJsLj  battel.  (Voyez  II  a Imagine,  il  s’est  Imagine, 
Faux,  Trompeur.)  /a!  ifleker,  Jli.  khdl,  JJh  zann, 

Illustration,  , techryf.  xa’am, khammenn, ■_ 

( 1 oy.  Celebrite,  Honneur.)  hessab.  (F.  11  s'est  mis  dans  l’Idee.) 

Illustre,  j* — Jac  a’ddym,  a'z-  — Tu  t’es  Imagine  que,  Jjlas-’ 
zVm>  cheryf.(V.  Celebre.)  eU  tekhdyl  l-ak  inn, 

Illustre,  mocherref.  eU  yeikhdyl  l-ak  Snn. 

11  a Illustre,  * charraf,  Imam  (prltre  musulman),  .»l »! 

cherref,  ^ia s a'zzam.  tmdm. 

— II  s’est  Illustre,  in-  Imbecile,  f-t-Z.*  mobchhem, 

cheref-  j khachyn,  Jis  & beld  a'ql. 


IMl 


317 


IMM 


mokhaouakh , dem- 

mouqy , doummouqy , dh - 

mo^.  (f'oyes  Hebete,  Idiot,  In- 
SENsfe,  Ignorant.) 

Imbecillite,  JaJ!  qelletil- 
a'ql.  (Voij.  SOTTISE,  IGNORANCE.) 

Imberbe,>^1  ddjroudjdgroud, 
UL*|  dmlalt. 

Imbibe,  mosqyy. 

11  a Imbibe,  ^-5—  *aqa,  saqey, 
raoudj  marrann. 

— 11  s’est  Imbibe,  ^iu*j  I insa- 
qey. 

— Mets  celte  outre  dans  l’eau 
pour  qu’elle  s’lmbibe,  Ci — a ia.a. 

I ^ I hotl  hadeh 
tz-zokrah  fy-l-moyih , 6a/fd  lenbol, 
II  s’est  Imbu  des  principes  de  la 
morale,  ta'aliem 

dussoul  Sl-haqq. 

Imitateur,  taby\ 
Imitation,  chdbehah,  chd - 

behdh,  mochdkeUh , ^LJ  <c- 

6a’,  a — mechdbahah , aUL^» 
memdtheldh,  l/6d*, 

Umthyl , J iebya’ah. 

11  a Imite,  imtelhal , 4m- 

fe/sal,  £-*->*  laba\  JfziZS -techdkel, 
qada , qadey , iwJ-  chabbah, 


♦xlii  qallad,  ^jLw  idouey,  sdouci , 
A— JLj  techabbah , ajLIj  iechdbah , 
iqtedda , iqleddey. 

Immediat,  dqrab, 
metouassely  molldheq. 

Imm£diatement,  A.fcL»  /y 
sd’a6,  be-’l-ouaqt , 

li-*l-ouaq( , ftdldn,  Jlar^  ^ 

(y-l-hdl.  (Foy.  Incontinent.) 

— Elleest  mortelmmediatement, 

toueffeyt  hdldn . 

— Tu  les  mettras  Immediatement 
6 mort,  aoL*  ^ teqtelhoum 

fy  sd'ah. 

Immemorial,  ghayr 

mezkour . 

— De  temps  Immemorial,  ^ — /> 
L»  ^jL»j  min  zemdn  md  yn- 
zeker,  ^-*.3  min  dahar 

Sd-dohour. 

Immense,  ^Lj-S  be-ghayr 

qyds . (Foy.  Infini,  Illimite.) 

Immersion,  ^ ghaouss , 

ghalsf  ghailess. 

Immeuble,  moulh,  pluriel 

vi)bL*l  dmldk. 

Imminent,  hddder, 

hadjem. 

Immobile,  >J j—s^*  ghayr 

molaharrek,  woli  thdbell 


Digitized  by 


Google 


IMP  348 

IUHODESTS,  UJ'  JJS  galyl  Si-  ! 

gketyr  ddybj 

)?2  9hayr  «*J0W.  (V.  Inbeckst.) 

ImMODESIIE,  Uac^i  i\»  qilltl  il- 
heyd.  {Fay-  Ind^CENCE.) 
luHOLi,  J2L?  medbovh. 

II  & Ibmole,  j dabah,  dabek. 
Immonde.  ( Voyex 
Immonoke,  a~1 — ar>  negassik, 
ntdjdttab.  (V.  Okduke,  Salete.) 

Immoatel,  w*_ >1— * j~ & gkayr 
m&yii. 


IMP 

IMP1ETE,  .ilae^  ilhdd. 

II  a Imploiie,  £>-ai  teddarre’. 
Important,  JUm  tbtqpl,  Iseqyl, 
devour,  w*a.L>  u&djib,  JjL. 
tdyL  {Fayes  Grave.) 

— AJbiro  ImportaRte,  Ju sJ ^»1 
dmr  theqyl,  Vjjj* a As4mo>  mos It- 
hah  derouryah. 

— Cela  eel  Important,  Jr* 
dol  ckylseqyL 

— II  m'importe  de  £ai*e  cela, 
a9lay*y  tnnna9- 


Immuable,  £j. — epu  jJL  ghayr 
motza’zb \ 

•Imparfait,  ndqess,^ 

ghayr  kamel. 

Impatience,  nezdqih , ne - 

zaqah,  \y  nezaqyeh. 

IMPATIENT,  ghayr  sd~ 

her,  ghayr  sabour,j>c 

ghayr  mohtamel . 

11  s’est  Impatiente,  nazaq. 

— II  a Impatiente,  nazzaq. 

Imperial,  ^yLLL.  goulidny. 

Imperieux,  pLe  8drm. 

lMPiB,y!^ kafer,  pk  ka - 

/cryn,  jli^  kouffar; 

/%¥,  pi.  mendfeqyn ; j3jz> 

cheryr , khabylhr  khabyt*. 


mel  dih. 

— Cela  n’Importe  pas,  Ai  U I Jjs 
chy  dir  or. 

— Qua  t’lmporte-t-il  ? I 

wit  iych  a9lay-k  ini ? 

— Cela  vous  Importer  t 
t^it  hadd  a’tay-koum  Sntod. 

II  a Importe  (v.  a.).  ( Voyez  II  a 
Apporte,  11  a InTROSHUT.) 
Importun, 

Utyz,  j\yy  Uzzdiy.  Udjoudf, 
qaU&q. 


Importun^,  ^-arU  mtejpudj. 
II  a Importon^  Jp  laddj,y-J 
laxz,  lets,  J»JS  qarraltf  taann, 
Udjadj, 

~Tn  m'lmportaoesy^^?^^* 


Digitized  by  v^.ooQle 


319 


IMP 


teUtab  qalb-y,  f*dm 

dayyq sadr-y,  0U  Ulanmei 

a'lay-y • 

— Ne  m’Lmporlune  pas!  J2£» 

— c vJLo  Id  tetheqqd  damm-ak 
a'lay-yl 

— Pourquoi  m’ Importunes- tu 
toujours?  ^ wol 
/fycb  £ni  q&’id  Uy  roqbetd&  (m.  h 
m.  pourquoi  es-lu  assis  sur  mon 
cou)? 

Importunite,  Uddjeh,  sp 

lezzih,  a — CJ  lebkeh,  ledja- 

djeh. 

Impossible,  9hayr 

memken , ghayr  met - 

talle'. 

— II  est  Impossible  que,  t * 

rod  yemken  Snn. 

— Supposons,  par  Impossible, 

que  cela  soil  juste,  ^ Jl  ^ *3^ 

^ L*  nekham- 

metm,  atfasj/  tna  yemkenn , Inn  hadd 
haqq. 

II  a Impose  une  taxe, 
hamel  derdhm,  ^jz^— i /e- 

redd  Sd-derdhem.  (F.  H a leve  une 
Contribution.) 

— une  amende,  +~ty*  Ja i 
gatta’  djezymdh , ^job  baiast. 


IMP 

— On  L'a  Impose  fc  dix  piastres, 
Sj-LJLat  KaUetiou-ho 
a'chcrat  qourouck. 

Imp6t,  jjtf-Jb  bate, 

(Joy.  Contribution.) 

— personnel,  ^ —a  kharddj, 
khardg,  kkturadj , khmrdj. 

— territorial,  ^5^  eyry, 

— 11  lee  a accables  d’linpbts 

ayes  tt  a Accable.) 

Impregatiax,  £ — *£LiUchqy\ 

(Foyez  Invective.) 

Impression,^  L>  idilyr,  nKsyr, 
£«-«laJ  ielby\ 

Imprevu,  J-iLiLju  motghifel , 
kheumudn,  bmouaudq. 

Imprime,  motion’. 

II  a Impkme  , £*1?  total, 
Mem,  ^Lkhailam. 

— Irnprime  ce  cachet  I ^ 

I jjfc  ikbess  hadd  H-khatem! 

— • II  l’a  Imprime  dasa  son  es- 
prit, aIa o ^s  z*A>  taba'-ho  fy 

lank  *’qk~k i (m.  fe  m*  dans  la  plan- 
che  de  son  esprit)* 

iMPRlMERfR,  £ — -JLx  mniboa, 
axJsa  ratfba'ab. 

— fart  de  rimprimerie  est  le 
flambeau  qui  ecksre  le  Bonds, 


Digitized  by 


Google 


IMP  320  INC 


UjJI  i • 1 4r  Is 

■ > C • t 

*’/m  St-metba'ah  mosbdh  tenaouer 

fy-hi  Sd-dounyd . 

Imprimeur,  j — -k  tabbd ', 

sdftefc  Sl-melba’ah , 
malba’y  ; j tas- 

mddjy , pi.  <ua.U-*sJ  basmddjyah . 

II  a Improuve.  (F.  11a  Blame.) 

A TImproviste,  a1£x)I  a7a 

Sl-ghaflah , 20 aid  gharre- 
dah,j*X*) b bi-Lghadr. 

Imprudent,  JJii  ya/yl 

il-a'ql,  I ndyew  £r-rdy, 

jjJs5  beldfelneh,  JiL s ^A  y/iayr 
a gel, 

Impudicite,  ' — zonAf  t*L~J 
fessddeh , ^-^3  fesq , nedjds- 

sah , negdssih . (Foy.  Impurete.) 

IMPUDIQUE,  0 — mofeseed , 
Ju-li  fdssed , !j  zany.  ( Foy.  Im- 
PUR.) 

Impuissant,  yliyA  gkayrqd- 
der.  (Foy.  Faible.) 

— (inhabile  & la  generation), 

; a'djouz,  js^ls.  a’ddjez. 

Impulsion,  tyl  lyArd,  fia- 
rakah,  tahryk , teharyk . 

Impur,  ^ noudjes* , ned/m, 
uovguess,  negum . 


Impurete,  ^*3^  noudjs,  nougs , 
md/s,  mys. 

II  a Impute,  aIaJ*  teqalled. 

11  est  Inabordable,  Inacces- 
sible, U md  Snqereb 

chy , y jJ  1 be-ghayr  id-denou. 

Incarceration,  ^-3^  soudjn, 
sougn.  [Voyez  Emprisonnement.) 

Incarcere.  (Foy.  Emprisonne, 
Prisonnier.) 

11  a Incarcere.  (Foy.  11  a Em- 
prisonne.) 

Incendiaire,  hdreq , pi. 

^JjU.  hdreqyn. 

Incendie,  hardqah,  he- 

raqahj  thraq , A-lxi,  chaa - 

/aA,  *X-Jj  ouqydy  haryqah , 

— jj. — a.  haryq,  idram, 

tahryk.  [Voyez  Embrase- 

MENT.) 

— 11  y a eu  un  grand  Incendie 
dans  la  ville,  jJs-s  — jya. 

4JJ  sdr  Jiaryj  azzym  /y-7- 

medyneh.  . 

II  a Incendie.  ( Foyer  11  a Al- 
lume,  11  a Brule.) 

Incertain,  ^ — Lju» ^A  yfcztr 
ma'loum , ^4^,-ju  yAayr  wa’* 
low/*,  (f'oye*  Douteux.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


IND 


— Domain  est  Inccrtain  , 
1-^  ghadd  youm  me - 

djehoul. 

Incessamment,  ^ j)j  rdyh - 
rdyh  (Voyez  BientAt). 

INCESTE,  jys*  fedjour . 

— II  a cotnmis  un  Inceste, 
feddjer . 

Incestueux,  Jddjer , pi. 

INCIDENT*  fjej*  a’redd , plur. 
Vrddd  (V dyez  ACCIDENT, 
Evjenement). 

INCIRCONCIS  ( Voy . ClRCONCIS). 

INCIVIL  , ^ ouahech  , 
mecliouch , ixJx*  ghelydd , 
gkelyzz  , wOt  iij  beld-ddcb  ( Voyez 
Grossier). 

— II  a ete  Incivil , ials  ghaladd, 
ghaluzz , hamadj. 

INCIVILITE,  A-lal*  ghildah,  ghil- 
zah. 

INC&NATION  du  corps,  re - 

ki’ah,  rika’ah,  pi.  rika’al ; 

aJUw  melldnyeh. 

— de  1’esprit , gherd , pi. 

ighrddd ; dhoud , pi. 

o i dhoudyeh;  khdller, 

J~»  meyyl , plur.  meyldn. 

II  a Incline,  hanna . 

— 11  s’est  Incline  , Ai- 

hand,  \ rekaa . 


Incognito  , mokklafy . 

Incommode,  w* id*e&. 


^^csa  yab  a ysser,  wou//*  *ub. 

II  est  Incompetent,  a JU 


/nd  hi-ho  medkhel  fy  ddlek . 


Inconstant,  ghdouy. 
Incontinent  (adv. ) , 

.//wa*  ( Voyez  AussItAt). 

Inconvenant  {Voy.  Indecent;. 

Incorrect,  JJjU  moghalldl , 
d’ouedj,  ghdltil. 

Incorrigible, 

pi.  MjfJJ/l. 

Incredule  , ^r'y*  jrf  S^ayr 
moumyn{V . Infid^li:,  Impie). 

— Serez-vous  Incredulcs  a mcs 

paroles?  ^ X , .?!  ^ 

^lc  ^0  v ^ 1'  -1  1 -» 

ey  entou  md  ietsaddeqou  a’ la  ke- 
Idm-y  ? 

Incroyable,  ghayr 

mossaddeq. 

INCULTE , J — J bei'i'y  j+2  hour. 

Inde  (conlree  d^Asic),  *xl#pi 
el- H end , SI- Hind,  «xb  bclcd 

el-Hend,  StL  be  lad  cl- Hcnd. 

— Lcs  Indes,  X+a>  j .x^w  Send 
ou-  Iiend, 

— Ble  d’Indc,  dourrd , 
dour  rah , Cfy  lourkyyeh  , tour- 
kyyah  (Voy.  Ble  de  Turquie). 


Digitized  by  v^.ooQle 


IND  3 

— Poule  d’Inde,  poulet  dlnde 
(hoy.  Dinde  , Din  don). 

— Figuier  d’lnde  (F.  Nopal). 

— Boisd’lndc  (F.  Bois). 

Indecence,  chen&’ah , 

a'yh  ( Vay.  Immodestie). 

Indecent,  adyeb , 

ghayr-ldyq , cherry 9 

(Voyez  Honteux,  Immodeste). 

Index  d’un  lirre,  ^er- 

ndmydj{V%  Catalogue,  Table). 

— (doi£t),  Ss-chdhed 

(en  berbere  ^jsbl  ddzddd- 

chdhed). 

In  dice,  $ ,1^1  ichdrah , 
a*  lame' u 

Indien,  bendy,  pi. 

henoud ; hendaouy , lien- 

douy , f(6m.  hendyeh. 

INDIENNE  (toile), 
qoumdch  yemeny , 
qoumdch  chytl. 

INDIFFEREMMENT, 
tajrt  il-bayneyn , 

noi/s/" a7#  nousf,  be-ghayr 

mer/L 

Indigence  (Foj.  Pauvrete). 

Indigent  (Foy.  Pauvre). 

Indignation  , gWA  , 

sakhl,  Syz*  hard , A«m»&  ■ „Oi> 
khanfesseh , ghadbali . 


2'2 


IND 


— II  a excite  Undignation , 
harrad,  Jas—  sakhati , Jssr*-I 
Sskhall,  ghaddab . 

INDIGNE,  g//ayr- 

mostaheqq . 

— Ne  fais  rien  d’Indigne  de 
ton  rang,  ^ ,1*  Jj. U 


rad  id* mel  cliy  ghayr-mostaheqq  li- 
deradjet-ak. 

Indigne,  ^bj harddn , 

ghosbdn. 

11  s’est  Indigne,  gkad- 

# •* 

ha  rad , tekh- 

nefess. 

Indigo  , aL>  /2//0A , nyleh , 

wj/. 

Indispose  (Voyez  Malade). 
Indisposition  (F©/.  Maladie). 
Un  Individu,  mojered , 
jouldn , yb/J/2  (en  espagnol 

fulano),  ob  ddt,  plu^O^ 

* -it 

doudt;  chakhs , pi.  (j*»r~'i 

Schkhess,  chokhouss  (en 

berbere  ^\^tymdn). 

Individuel,  chahhsy . 

Individuellement  , L^a-sr- 
cliakhsdnn , chdkhsydnn . 

Par  Indivjs,  & Ac/d- 

qesmdh. 

Indivisible,  ^**JLJ.*  j+&ghayr 


Digitized  by  bjOOQle 


IXE 


3a3 


INF 


monqussem , ^JLjLa  jf,  ghayr 
machqouq,  jf  ghayr-mot- 

fassel , ghayr •m  onferreq. 


In  DOLENT , j ma  ’a^a  zf  ^ 

a'gzdn  (Voyez  Pakesseux). 

Indomptable,  motamer- 

rcd,  motmerred . 

Indostan  ( contrde  d’Asic ) , 
llendostdn  ( Voy . Inde). 
Cela  esi  Indubitable, 
I hadd  methbuui  , 
A— ^—3  U ma  fy-hi  chek  , 


A-3  Y /a  fy-hi. 

Indulgence,  maghferah , 
ghaferdn  , Asr^lw  sdmehah , 
tehinn,  A3^  rdf  eh  (V . Cle- 
mence). 

Indulgent,  raouaf , 

hanoun , chefouq , 

meSsd/neh  , ghafour 

(Voy.  Clement,  Bienveillant). 

Industrie,  axLo  sana’ah , pi. 
wl*^sa/?a  a/(F.  Art,  Metier). 

InDUSTRIEL,  AjuUsM  Jat  d£/&- 
sena’ah  (V.  Artisan). 

Industrieux  Habile). 

Inebranlable,  thdbeit. 

In  EC  AL,  ss.  Ihochoun , 

khachin , ^C^Lw  ghayr- 
sdouy  (en  berbere  firdy). 


Inexorable  , sd/^. 

Infame,  ma’youb , j**.* 

ma’yyer,  madmoum  , 

« y ^ , £^2^  mafdouh  (V.  Hon- 
! teux,  Avili,  Jgnominieux). 

1 Infamie  , a] behedeleh  (Voy. 
Honte,  Ignominie,  Avilisse- 
ment). 

Infanterie,  A^IJy  t err  assy  eh, 
^Y) ! dzldm , aJ)  zelmeh. 

Infect,  mafsoud , 

mohry , montenn , me- 

djaouy,  ,*=sr*  mokhim , man- 

chih.  ^ 

11  a Infecte  , 
a dey,  fas  sad. 

— L’air  cst  Infecte  de  mias- 
| mes,  Ax-^l  *A~juI  4/- 
I djou  enfessed  min  St-ryhalu 
\ II  a Infere,  Ja^wI  isle  dull. 
j Inferieur,  tahtdiny , 

I pl*  tahtdnyyn;  ^iiiw 

| se felony,  Ji—  I a 5/a/. 

| Infernal,  djchennemy , 

! guehennemy  (F.  Diabolique;. 

— Le  feu  Infernal,  jk 

adr  fa-djehcnnam  (V.  Enfer). 

— Esprit  Infernal  (Voyez  De- 
mon , D 1 able). 

iNFJDixE  (sans  foi),  yf . 
ghayr -m  umenn,  yf  ghayr  - 


Digitized  by  CjOOQle 


324 


1NG 


INF 

dmyn,  ^ ^ khdyn. 

— (non  musulman) , l.dfer, 
pi.  kdjeiyn,  kouffdr. 

— Le  musulman  sans  bonne 
foi,  Dieu  le  compte  au  nombre 
ties  lnfid&les,  ^ 

} i & ii  ^ 

c l- m oumen  bc-lu  sedq , hesseb-ho 
Allah  bayn  el- kouffdr. 

Infini  , y*  ghayr  mot - 

ndhy%  be-ghuyr  mentchd , 

bib  beld-entehey  ( Voyei  IM- 
MENSE , Illimite). 

InFINJMENT,  qobdlah , 

JU1  dqbdlah , ajUJIj  bi-T-ghdyeh. 

— Je  lairne  lnfiniment  , 
JLp  '-par*  l>l  and  nehobb-hd  qo * 
bd/ah . 

Infirme,  da'yf,  plur. 

(Jojd ; s 9X/Ca^4«*>  mostedda’j 
{Voyei  Faible,  Malade). 

Infirmerie,  UpJI  o~j  beyt 
el-mordd,  beyt  et-moreddd. 

Infirmite,  e/o’o/.  ^ 

dlleh%  oudja\  ouga\V . Fai_ 

BLESSE,  MaLADIE). 

Inflammation,  i//r<fy 

{Voyei  Embrasement). 

— (maladie),  hard  rah, 

herd r eh , ham dou eh , 

dam  aouy ych . 


Influence  des  astres^ae^' 
tdthyr  en-nedjoum . 

Information  , ikhbdr. 

11  a Informe  , a’llam  , q’I- 
lem  [Voyei  II  a Aveiiti). 

— II  a Informe  d'une  affaire, 
n*/fs  Sl-dmr. 

— II  s’est  Informe , e*- 

takhbar . 

Infortune  {Voyei  Adversite, 
Calamite,  Malheur). 

Infortune,  chaqy,  plur. 
echqyd ; ia  'yss  > plur* 

l~ou  /o'ssd;  melou’auq  {V. 

Malheureux). 

II  a Infuse,  £ftj  naqa'a, 
tnteqda . 

Infusion,  ^ib  /jot//*’. 

Ingen  I EUR,  mchendcu , 

mohendezz , muhcndess . 

Ingenieux,  mofennen 

{Voyei  Adroit,  Habile). 

Ingen u,.^U»  M//<r,  ^Ju*>  5"“ 
leh , wJjJI  el-qalb  {V . 

Franc). 

InGENUITE,  t <p/A 

d by  add  (m.  a in.  coeur  bJanc) , 
a sithyeh  ( Voyei  Fran- 

chise). 

J N r.  R at  , j ndkcr,  s ^ 1 


Digitized  by  v^.ooQle 


IN  J 3a!i  INN 


ghayr-ma’rouf,  ghayr- 

chiiker,  yddy' 9 . 

Ingratitude,  nokrdn . 

Ingrediens  (pi.),  j Jlift  o’<yd- 


qyr. 

Inhabile,  Ji ->\s>  a'bllel 

Inhumain  , (J'oycz 

Cruel). 

Inhumanite  (foj.  Cruaute). 

11  a Inhume,  oudrii  (F* 
II  a Entebbe). 

I N IM ITI E , Sj  A -p  aadouah  , 

a do u eh , aj^Ac-  aadouyah,  a’dou- 
yeh,  *jIap  a’ddoueh , pi.  OljlAc- 
a’ddoudt  (Voyez  HaINE  , Hosti- 
lity). 

— 11  y a unc  lnimili£  mortelle 
cnlre  eux,  aIj'U  $jIap  ta/a- 
/ioum  a9ddoueh  qdteleh. 

INIQUE  , I dtym , pi.  A*j!  d/a. 

inaA  ( Foyez  In  juste). 

% Iniquite,  ft/w,  piur. 

ham ; , pi.  C'L-  sydf 

{Foyez  Injustice  , Crime). 

Injection,  U)l  ilqd . 

Injonction,  tefouydd. 

Injure,  zoulm , doulm , 

iechelym  {Foyez  Affront  , 
Insulte.  Invective). 

11  a Injurie  , il  a dit  des  Inju- 


res , ouassaf  (Foy.  II  a fail 

Affront,  II  a Invective). 

— 11  lui  a dit  loutes  sorlcs  d’ln- 
jures , oXaj  oXi^>  1)  JU  qdi 
le-ho  sof/ef-ak  nat-ak . 

Injurieux,  chdtem, 

y^Lvw  sehhdh . 

— Paroles  lnjuricuses  ( Foyez 

Invective). 

InjusTE,  pJLk  zdlem , ddlew , 
pi.  ^-JUb  zdlemyn ; /yd/ 

djdyr9  balldss, 

Injustement,  aJUJU  /,/-7- 

hattdleh , Jap^ju  he-ghayr  a ’ del. 

Injustice,  ^JJb  zoulm,  doulm, 
jy ^ djour,  /ye/$ , JUsj  £«//d- 

iNNOCEMMENT,  hi-'l-lterr. 

Innocence  /w,  tu- 

hdreh , — iL?  neqdouah,  jfyS 

lebryr. 

Innocent,  JC  /yd/r,  pl.jl^jl  ib- 

rdr;  ^Cy  bery , pi.  i/y/ja> 

nddjy; ^a>U?  tdher,  pl.jl^t^ 
dtehdr ; zaky , pi.  LSjl  czkyd. 

II  a Innocente  yjj*  barrar(V. 
II  a Absous,  11  a Justifie). 

InNOMBRABLE,  JAp  iL  fo-/d 
a ’ded , ^Ap  be-ghayr  a f tied , 
be-ghayr  hissdb . 

Innovation,  aj a^  tcdjedyd. 


Digitized  by  CjOOQle 


II  a IsnOVE , 3 Xa.  djaddad,  ' 
djedded. 

Inondation  ( Voyez  Deborde- 
ment,  Deluge). 

II  a Inonde,  jiio  tefer,  tafar , j 
ghammar,  ^1*  J&>  tefah  a9 Id  j 

{Voyez  II  a Deborde). 

— II  Inondera,  jaJU  yfydd , 

yet  for. 

— La  pluie  a Inonde  tout  le 
pays,  l^=»  ii&Jf  ^1p  ^1  jU 
fl’m/n  el-mattar  ayld  el-belSd  kolle-  j 

hd.  j 

INOPINE,  oL  bddeh,  bddih , 
hi  mostannd , 

ghayr-mdmoul  ( F.  IMPREVU). 

Inopinement,  LyiJo  bedyhann 
{Voy.  A TImproviste). 

Inoui  , gharyb  , pi. 

ghorebd , ghayr-mesmou’ . 

Inquiet  , mehemooun , 


taharmess , 


mermess, 

j £ ta’akker,  dddj. 

— Ne  t’Inquicte  aucunement. 


tayyeb  khattr-ak  ! 
^ ^ temermcss 
khdttr-akl  yoj'  ^ /<$ 

tetaab  khdttr-ak. 

Inquietude, 

AA/-NO*  modayyaqah . 

Inquisition,  teftych, 

, kechf. 

Inscription,  e9noudn , 

resmeh , resmah  , ajL-T  kitd- 
beh  (F.  Etiquette,  Ecriteau, 
Ecrit,  Adresse). 

II  a Inscrit,  p ■...j  ressem, 
katab  jy . 

INSECTE,  ajIo  debbdbeh , plur. 
debbdb . 


Insense  (Fo/rs  Fou,  Jmbe- 
cille). 


motehayer,^yo  ddyd],y\=± 
hdyr,  hdyer,  Jfx*  ma9aker . 

— II  a Inquiet,  //dr. 

— Jesuislnquiet,^wy 
yetddyq  rouli-y . 

II  a Inquiete,^  akkar,jZ* 
hayyar,  dqla\  ^JJ-Lp  qallaq , 
chaouach . 

— II  s’est  Inquire,  te- 


— 11  est  devenu  Insense , 

aIas  Jaka.1  ikielait  cd ql-ho. 
Insensibilite, 

Insensible  , qassyh. 
Insensiblement,  Uji 

chouyeh-chouyeh , bi-9l-te - 

drydj. 

Inseparable,  y^ghayr 


Digitized  by  v^.ooQle 


INS 


3a7 


INS 


manf asset,  ghayr-mot- 

fareq. 

II  a Insere,  dakkhaL 

INSIDIEUX , ghadour, 

ghdder  (Voy.  Fourbe). 

Insigne,  chahyr, 

mesemmy,  jyifZ"*  mechehour . 

II  a Insinue;  (f.lla  Insere). 

— II  s’est  Insinu6,  /e- 

dakkhaL 

Insipide,  b&ssel , MjsiV, 

^Sy^A  mossaouess , t J~b  qa- 
lyl  St-ta’am . ' 

— (au  fig.) , (fo/.  Sot,  Imbe- 
cille). 

Insipibite,  ^i//<£  it— 

ta’am. 

— (au  fig.) » (fores  Sottise, 
Imbecillite). 

11  a InsistE,  dkad, 

istemerr . 

— N’Insistez  pas  sur  cela, 
I J\jfc  1j  j51j‘  Y Id  tdkedod  a’ Id 

hadd. 

Insolence,  taghyah(Voy. 

Arrogance). 

Insolent,  ( Voyez 

Arrogant). 


- ho  felouss  bich  yedfa \ 
II  a Inspecte  . ai  missor 
a 7# , naddar  a' Id. 

Inspecteur,  JeX)  ndzier , u4s- 
zir,  nddder,  ndddir , plur. 
ndzzeryn , nddderyn . 

Inspiration,  ilhdm , 

Inspire,  molhem , 
mouhy . 

11  a Inspire,  ilehem , 

ouahd,  ouahey. 

Instability,  O'jJ!  ^ qillet 
il-thebdt . 

Instance  , 

— II  a fait  Instance  (Voyez  11  a 
Insiste). 

Instant  (subst.) , ouaqt, 

pi.  douqat ; AaJo  deqyqah , 

plur.  deqdyq;  dJaSU  noqtah, 

^3  derdj9  derg. 

— A l’lnslant,  0^3 Ij  A/-7- 
ouaqt,  hel ouaqt, 

el-ouaqi . 

Instigation,  tdhrydd. 

11  alNSTIGUE,  harradd , 

sJlSjs*  harrak . 

Instinct, 

^ » 1 1 ft  » ft 


II  est  Insolvable  , ) U ^ tatya’y,  Sl-myi 

I w 


L/* : 


I it-labya9y. 


Digitized  by  v^.ooQle 


INS 


328 


1JNT 


II  a Institue  ( Voyez  II  a Eta- 
bli  , II  a Fonde). 

INSTITUT  {Voyez  AcADEMIE). 
Institution  , teqouym , 

djadleh,  tozoukah , pi. 
tozoukdt  {Voyez  Etablis- 
SEMENT,  FoNDATION). 

Instruction  , wOl  d<fc/2,  ^Axi 
la’alym  {Voyez  ENSEIGNEM£NT, 
Education). 

INSTRUIT,  mo’allem. 

II  a Instruit,  ebdllam  {Voy. 
II  a Appris,  II  a Enseigne). 

Instrument  (outil),  a)!  dleh, 
diah , pi.  cSXdldt. 

— de  mecanique,  tJ&e’ddah, 
odd eli , ee’dduh  , pi.  ^-Xc  ofdad. 

— de  musique,  aJI  dlali , d/^, 
pi.  slsWdldt. 

— Joueur  d’lnstrumens  demu- 
sique,  d/d/j,  pi.  OtjYl 

dldoudU 

A mon  iNSU^^-dic’^-ju  be-ghayr 
U 772 d l-y  Vim , j 
^ ^ w?d  /-/  chy  khabar. 
— A ton  Insu , ^jo  /;<?- 

ghayr  i’lm-ak. 

— A son  lnsU|^l&^xj  be-ghayr 
VI mi- hi,  be-ghayr  Vim- ho.  i 

— A noire  Insu , UJLa jjb  be- 
ghayr  VImend . 


— A votre  Insu,  be- 

ghayr  Vlme-koum. 

— A leur  Insu , be- 

ghayr  Vlme-houm . 

— Tu  as  fait  cela  a son  Insu  , 
aaU  I A*  wJU  a’mtft  ftadd  khalf- 

Ao , 8 J a'mell  deh 

band  minn-ho. 

Insubordonne  (V.  1\ebeli.e). 

Insulairs,  is^j=J|  >1  dbel 
Sl-djezyreh , dhl  Sl-guezyreh. 

Insultant  ( Voy . Injurieux). 

Insulte  . chetmeh  {Voye* 

Affront,  Injure). 

II  a Insulte,  iehezza , 

tehezzey  {Voyez  11  a Invective, 

11  a fait  Affront). 

Insupportable,  jS 

ghayr-mostahmel. 

Insurge,  Insurgent  {Voyez 
Rebelle). 

II  s’est  Insurge,  ^ qdm 
a’ lii  {Voyez  II  s’csl  RevoiIte). 

Insurrection,  ^^9  qeymeh , 
qaymah  {Voyez  Rebellion). 

Intact,  J^»!T  kdmcl. 

Integre,  sdleh  \ Voyez 

Equitable,  Juste). 

Integrite,  A_a.iL?  saldhah,  * 
aJLT  kemdleh , Aar*^  sahah  {Voyez 
Equite  , Perfection). 


Digitized  by 


Google 


INT  329  INT 

InTELLECTUEL,  <*’qefy , | lNTENDANT  {F . AdMINISTRA- 


damyry,  rouhdny. 

Intelligence,  derdydh, 
ma’rejeh , J**  «V»  (Mf» 
fehm , fehem , fehdmah , 

aJs3  fetndh. 

— Bonne  Intelligence, 

idjtima’,  igtimd \ akhdou- 

yah  , tkhdouyeli  ( Voyez  Amitie  , 
Fraternite,  Accord,  Union). 

— II  n’est  pas  en  bonne  Intel- 
ligence avec  eux, 

Lone  doit  dim  an  ma'-lioum. 

— Vous  avcz  des  Intelligences 
a vec  1’  en  n cm  i,j  JjJ  I ^ 
ctilou  tetsdrerod  ma 9 el-adou. 

Intelligent,  Jil za’dqel,  a’d- 
•I'l,  jebym , felly n. 

Intelligible,  mefehoum, 

motfehhem , mot/asserm 

Intemperance,  aIp 

qillct  Sl-qind’ah,  khemkhe- 

mah  ( V ‘ Gourmandise). 

Ini  I’EMPER  ANT,  ! J-Ai  ya- 

/y7  Sl-qind ’ah , khemkhym. 

Intemperie  de  l’air,  Sjtaj  re- 
tidouah , reddoueh , ' I 3 ^-***5  /rs- 
sdd  Sl-haoua , L$H  ouekhem 

dl-haoud. 

In  TEN  DANCE,  tesryf 

( Voyez  AimiMstraIign).  I 


teur  , Inspecteur  , Maltre- 
d’HAtel). 

II  a Intente  un  proems , ^Uj 

ta’douann,  indu'd  //- 

’s-chera*  {F.  11  a Cite  en  justice)! 

Intention  , ay  nyeh9y<^>  da - 
77? jr,  pL  damdyr ; y 

matloub , J^-aU  mdmoul , 
maqsoud  (Jroyez  Desir  , Volon- 
te,  But,  Dessein). 

— (mauvaise),  b^w  Li  jijW 
loudd  (m.  a m.  inlenlion  noire). 

— 11  a eu  i lntention  , 
i~~SLi  ^3  ^Cy  naouii  fy  nafs-hu  ( F. 
II  a \ oulu,  II  a Desire). 

— Avec  Inlenlion,  4/- 

’l-a’dny  (F.  a Dessein). 

II  a Intercede  , chafa’u  , 
Uthajja  \ J^y‘  touessel, 
teddarra’. 

— II  Intercedera  aupres  de 
vous  , ^.i£j  yedifa ' a'nd~ 

koum . 

Intercesseur  , c//d^\ 

chdfi diafy’y  mot - 

darrVy  mo  touessel. 

Intercession  , diefd’ah, 

Acliij  techfd'ah . 

Interdiction  (Fo/.  Defense, 
Prohibition). 

4a 


Digitized  by  v^.ooQle 


\ 


INT  33o  1NT 


Ikterdit,  memnou 9 {V. 

D£pendu,  Illegal,  Illegitime, 
Ilucite). 

— (Dionne) , ( V . ce  mot). 

— Je  suis  tout  Interdit  , 
Jb* ij*  ^liis  a ^~y  tnarboutU 

II  a Interdit,  ^ mena’a , 
nehd,^^  /^^/(/''.ilaDEFENDu). 

— (il  a 6tonn£),  ( V . ce  mot). 

Interesse  (avide) , ( V.  ce  mot). 

II  a Inter  esse  (donne  on  b£- 

n^fice)  , CXjIs  lis>  a ttd  fdydelu 

Interet  (utility),  acsr-lo  $al - 
hah,  selhah  {Voyez  Utiute). 

— (cupiditd) , {Voy.  AvIDITE). 

— (profit),  mekseb  ( V . 

Gain,  Benefice). 

— (d’argent  pr6t£),  fay - 

deh,  fdydah- 

— Je  i’ai  fait  pour  votre  Intd- 
r£t,  ^ lit  dnd 

a*melt-ho  fy  salhat-koum . 

— Chacun  defend  ses  lntdr£ts, 
a)IJ  Jj’Ub  lj  jf  koll  oudhed 
yqatel  Ji-hal-ho. 

— Tu  n’as  pas  d’lnt^rgt  h cela, 
^ L*  md  1-ak 

hesb  fy  / add. 

— Je  n’ai  point  d’Int£r£t&ceta, 
^ b m&'Tiy- 

chy  ddy'  fy  hadd . 


— 11  a pr£te  de  1’ argent  a Int^- 
r^t,  CXAiJU  dayyarm  hi-  7 - 

fdydeh. 

Interieur  (adj.),  Jo.b  dd- 
khel,  ouestdny , 

djoudny,  goudny.  m 

— (subst.),  -kwj  ouesi,  wJS 

qalb , bdtn , bdtlenn , plur. 

boudiienn  (Voyez  Dedans). 

— d’une  maison  , j Ullik-j 

ot/tfsZ  dd-’d-ddr,  t j 

dl-beyt. 

— do  corps  {Voyez  Intestins). 

Interieurement,  Ad*- 

ndnn,  djond,  djod , god , 

^ ^ <70/6,  ^ minn- 

djod  , jJ *aJl  ^9  fy-'s-sadr , 

JjLb  ^ mi  an  ddkhel{Voy.  De- 
dans). 

Intermedia  ire,  ow^- 

Intermission  , Intermittent 

CE,  Jly&l  thmdl , sokoun . 

Interne  {Voyez  Interieur). 

II  a Interpose,  .klj  ouassatl , 
iiwlj  ouassatl,  Jjt=w  dja9al 

bayn  , larnlarn. 

— 11  s’est  Interposd,  Ja-ZIji’ 

toudsseit , dakhal-bayn , 

jU©  5dr  moudssett. 


Digitized  by  CjOOQle 


Interpretation,  ter- 

djemeh , terguemeh,  tefsyr 

( Voyez  Explication,  Commen- 
taire,  Traduction). 

INTERPRETE,  jjW-y  terdje- 
mdn%  iergmdn  (dont  on  a fait  en 
fr.  les  mots  truckman,  drogman ), 
pi.  terddjemyn , ter  Ague- 

mynn{Voy.  Traducteur,  Com- 
mentateur). 

II  a Interprets,  jZi  fassar, 
terdjem , terguem  {Voyez  11  a 
Explique,  II  rTraduit). 

— II  InterprSte  tout  en  mal , 
J yfesser  koll  chy 

hi-'d,iodd , jij  I ^Ji  jiSi 

yonsob  il-koll  tl'd  h-chcrr. 


— On  nc  pourait  lTnterpr&er 
enbien,^sJt I 
md  kdn  yemkenn  yonsob-ho  ilii-l- 
kheyr. 

— On  a mal  Interpr£l6  mon 
intention,  fassadod 

nyet-y. 

Interrogateur,  JjL.  sayl. 

Interrogation  (/^Demands, 
Question). 

Interrggatoire,  mes- 

z&leh,  messdlah  ( Voy . EnquSte). 

11  a Interroge  , Jj  L»  sdyal, 
sdoual , JjLtj*  tessdyal  *v- 


11  a Demands  , 11  a Questionne). 

— 11  Interrogera,  jssouK 

Interrompu  , ^jiait*  maqtou \ 

— II  a eu  un  sommeil  Inter- 
rompu,  (JflS  qaleq. 

11  a Interrompu  , saram , 

Jift  a'ttaL 

— un  discours,  *Jai>  qat - 
tu’  il-keldm . 

— II  m’a  Interrompu  (en  par- 

lant),  .<51 

lebbek-ny  fy-’l-kelam , 
ouaqqaf  keldm-y . 

— Sans  vouloir  vous  Inlerrom- 
pre,  ^.lajj  bJj  held  qatth'  ke- 

Idm-koum, 

— 11  a Interrompu  mon  som- 
meil, tayyar  dn- 

noum  menn-y  (m.  a hi.  il  a fait  en- 
voler  le  sommeil  de  moi). 

Interruption,  teqty\ 

lNTERVALLE,  tX^meddah,  med- 

deh. 


— Par  Intervalles , # X*  5 J-* 

meddeh  bafad  meddeh . 

11  est  Intervenu, 
ouesselbayn  ( V . II  s*est  Interpose, 
11  s’est  Entremis). 

INTESTINS,  *juI  dma’d, 
ehchd  {Voyez  BoYAUX). 

Intime,  khossoussy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


INV 


INI  332 


— Ami  Intime,  dkhou, 
Yjs>  dzyz. 

— Le  plus  Intime  de  mes  amis, 
J-ol  1^1  d’zzd  dsdeqd-y . 
li  a Intime,  I dkhbar . 
Intimide,  mekhaomf , 

mokhaoucf  (Voy.  Craintif,  Ef- 
FRAYE). 

II  a Intimide  , khaouaf, 

kassartl-qalb  (m.  a m.il 
abris^lecoeur),  {V.  IUEffraye). 

II  a Intitule,  samei,  se- 

mey . 

Intolerable  ( V \ Insupporta- 
ble)., 

Intolerance,  JcJl  aIp  ^#//A 

il-hitm. 

Intolerant,  ^1^1  J.Ji 

il-hilm , JJLp  Sr- 

rahmeh . 

Intraitable, 

Intrfjpide, 

Sl-khauf  (Voyez  Brave,  Hardi). 

Intrepidite  [Voy.  Bravo i RE, 
Courage  , Hardiesse). 

Intrigant,  j & * makkdr, 

hackery,  j£*sr*  mohascher. 
Intrigue,  j£»  mekr,  a5 oUl# 
mochdhekih , pi.  mochd - 

bekdt. 

II  a Intrigue  makar . 


Introducteur  des  ambassa 

deurs,  modakkhel 

dl-ilchyah . 

Introduction;  JU  MitfMd/, 

medkhal , otw,|  foadd. 

— d’un  livre , <u|jJu  miqdd- 

meh , IJtitdh,  /arfAaA 

(*%•  Preface  , Preambule). 

II  a Introddit,  dakkhal, 
Sdkhal , oucddjah,  leJl 

ilqd. 

— une  coutuine,  » AjJI 
djerrd  el-a’deh. 

INUSITE,  ghayr-m  os~ 

ta’mel  ( F o/es  Etrange). 
Inutile,  JIL  to/d/,  Jilj 

bdttel  y be-ghayr  fdydrh  , 

a’dtlel,  ghayr  ncife’ . 

INUTILEMENT,  iiL  batldnn  ( V. 
En  vain). 

InuTILITE,  CAj.UJI  A# qilletel 
fdydeh. 

Invariable,  ihdbeu , 

tsdbett , j-*-£  ghayr  mot - 

ghayyer . 

Invasion,  houdjoum , 

hougoum  [Voyez  Attaque). 

Invective,  a*^£  chetoumah, 
chetoumeh,  pi.  chetou- 

mdt;  AyJli-  chetymeh , pi. 
chetdym;  w.  ...  ~w  ( Voyez 


Digitized  by  v^.ooQle 


INV 


333 


INV 


Injure  , Insulte  , Affront). 
II  a Invective,  £a)  hdda\ 
la’ann , nan/,  JJc-  aWJ, 
hehdal , behdcl,  chciem, 
chatam , ww  Ja£»  cfoi// 

11  a fait  Affront,  II  a 

Insulte). 

— 11  lnvectivera , yela’nn, 
Jao  yena’l,  Sx>  ya’dd , JaiL> 
yJiett  a* Id, 

“ Us  se  sont  Invectives  Pun 
l’aulre , [»—.»— techdtemod  , 
(v^5flX?  \y?~*fJ>boilba9dd-houm 
ba’dd. 

Inventajre,  rosmd - 

nyah,  rosm&nyeh. 

11  a Invents  , fock'a , 
oudjed , ougucd,  Jw^jl  <2oi/- 
djed,  \!L>3 — aw  hadats , hadass , 
cstena  \ jjp  fenn  , 

sannaf, 

— Tu  n’as  pas  Invcnte  la  pou- 
dre,  o^uia^l  l*  md 

isiena’t-chy  el-bdroud. 

Invention  , bede\  bed \ 

^ jouedjed , oudjed , ougued, 
djebr,  guebr,  wL\aJ  ihddth , #/- 
thddsSy  chy  mo - 

tabb". 

II  a INVESTI,  Jdr, 


foksor  (Voyez  11  a Assiege,  II  a 
Environne  , II  a Enioure). 

— d’une  charge,  d’une posses- 
sion , mellek , JaL, 

— ; II  a ete  Investi,  oXJL^J 

Ssiamlak, 

Investiture, 

Za^ , ia<s.U«^  teslytt . 

INV&TERE,  pjji  qadym, 
a' ty 9 > ph  (J^p  °^°9 9 o’laq. 

Invincible,  yJ'i 

Vw^ix.  ghayr-maghloub , jy«£UA 

mansour. 

Inviolable  , harym, 
1nvI$1BLE,jL-*oj|  ^ wolfc 
ghayb  minn-dbsdr , j jJ,  ghayr 

mandour. 

Invitation,  azymeh 

(Foy.  Convocation  , Appel). 
Invite,  rna’zoum. 

11  a Invitje  , jiUw)  Sstdzenn , 

estedu  ’a  ; > £&  kallaf , 

a’zem,  a’zam , ^Jaa  a'zzam , 
w>*X>  riedab  (Voy.  11  a C ON  VIE, 
11  a Convoque,  11  a Appel). 

— Ton  fr&rem’a  Invite  a diner 
avec  lui  aujourd’hui,  — ^.1 

"6$  j 1 L ^ ■Xxaom i 

dkhou-k  a'zam-ny  bdch  ne/ghoddy 
ma’-ho  in-nahdr  deh . 


Digitized  by  v^.ooQle 


I UR 


334 


1RR 


Invocation,  Uo  do’ A,  Irremediable, _ySghayr 

sY°k.  mochafjy. 

Involontaire ,j \yi gfiayr  Irreparable,  ?3.3b  held  red - 

ikhtydr,fj\*y£.\j*£ghayr-ikktydreh’  deh. 

-Cela  a <*<?  In  volonlaire  de  ma  _La  perte  du  temps  est  Irrdpa_ 

pari,  J rnd  sdrjy  rable,»3^^ 

riddd-y,  ^ j ^ md  sdr  khessdrel  h-iemdn  hya  ghayr  mot- 

fy  kUttr-y.  tareddeh. 

Invoiontairement,  held  Irreprehensible  , Irrepro- 
nyeh,  be-ghayr  ikhtyA-  CHABLE,  JU  sd/e/i,  & 

reh,  /Wei  riddd  {F.  Contre  £e/d  a’yb. 

son  Gre , der  Force).  Irresolu,  ^iXXt  chekyk  ,^>U 

- Presque  Invoiontairement , Admits  djdyr,  gdyr. 

. — ‘tA  ^5^  “ Id  terf  Sn-nyeh.  Irresolution,  ^-..a  hayrah 

11  a Invoque  , lo  da’ A,  j'-xzJ  (Voyez  Doute). 

Ate  An,  J t sd/i  tld , Irreverence  , ypt  lii  •//<?/ 

il-oueqer. 

11  Invoquera, ^cjj  yda’ou.  Irreverent,  yj]  JJi  qalyl 
Irascible  , ^Lsac  ghadbdny  ril-oueqer,  yJd  be-ghavr 

(Voyez  CoLiRE).  ukljrn  f 

Irokie,  beghy.  Irrigation,  aJ~o  tesqyah(V. 

Par  Ironic , yii  I J~~~.  ^le  Arrosement). 
a'lU  sahyl  Al-beghy.  . Irritation,  ^Utll  tghddb. 

lRRAISONNABLE , ^ IiUllTE  , ~x~>  maghboun , 

qafyl  Ar-rAy , Jyi ** jf-  ghayr  ma’-  ^y  mezdjour,  ^IxLi  feqa'dn , 
qoul,  Ji*JI  J^o  dodd  Sl-a’qh  fiqa’an  Voy.  Qui  est  en  Colere). 

IRRECONCI LIABLE , yi  I ]1  a IRRITE,  w~a&l  ighdab, 

ghqyr-motsAlih.  j is- 1 Askhatl  ( Foy.  II  a Agac£). 

Irregulier,  J^UJI  dodd  , — 11  s’esl  Irrile,  w-at  ghad- 

il-q&noun  (Voyez  Illegal).  I dab  (Voy.  II  s’esl  mis  en  Coldre). 


Digitized  by  v^.ooQle 


ISP 


335 


IVR 


Irruption,  ^ sedm  (Voyez 
Invasion  , Attaqu*). 

— 11  a fait  Irruption  , ^A*s  sel- 
dom {V oy.  II  a Attaque). 

Isaac  (n.  pr.),  jjpr4*!  Ishaq , 
Ishdq. 

Jsaie  (n.  pr.),  Icha’yd. 

Iscander  (n.  pr.),  (f'.  Alexan- 
dre). 

IsLaMISME,  W ^ J dyn  il- 
tsldm , isldm. 

— Sectateur  de  Hslamisme 
(Voyez  Musulman). 

Isle  ( Voyez  Ile). 

Ismael  (n.  pr),  Is- 

md’yl,  lsma9yL 


Les  ISMAELITES,  ^ 

Beny-Ismd  9yL 

Jsole,  A^«  ouahid. 


— Vois-fu  eelle  tour  Isolde  sur 
la  montagne,  ! A. & 

J : — ^ 

techouf- chy  hadd  el-bourdj  ouahid - 
ho  a* Id  el-djelel. 

— Regarde  cet  arbre  lsole  au 

bord  du  chemin,  8 A a> 

1 s 9 Ars. j I 


dndour  hadeh  es  sadjerah  ouahid- 
hd  be-terf  es-sekkeh. 


Ispahan  (v.  de  Perse) , 
fisfahdn , Esbahdn. 


— Nalif  (F  Ispahan  , 
esfahdny,  esbahdny. 

Israel (n.  pr.),  Isrdyl, 

Is  ray  l,  IsrayyL 

Israelite  (V.  Juif,  Hebreu). 

— Les  Israelites, 

Beny- Isrdyl,  tsrayylyih. 

II  est  lssu  de  race  noble , 

^y*  aL<?i  dsi-ho 

minn  nesl  el-dchrdf. 

Issue,  mikhradj , mikh - 

rag , ^ mimraq , jJu*  min  fed. 

— d’une  affaire,  wis-  a’qib , 

kliardj , dkliireh. 

— II  a eu  une  Issue  heureuse , 
kharadj  be-kheyr . 

— malheureuse , A*~9  fas  sad . 

Isthme,  dakhelet 

il-djezyreh , I Llpj  reqabel 

il-djezyrdh. 

IvoiRE,  senn  el-fyl, 

1 13  senn  de-l-jyl,  J.A 
senn-fyl , add] 

lvRAJE  , ajUj)  zyoudneh , 
zyoudn  (eri  grec  ^.A.vr.a). 

1VRE,  sd/^r,  soA- 

rd/2,  sehrdii,  sikrdn,j.*S~~>  mouskyr . 

Ivresse,  souker , soukour . 
sokor,  sokr,  *y>~>  sokrali . 

Ivrogne,  jtSL  sakkdr  (Voyez 
Ivre). 


Digitized  by  LjOOQle 


J,  l’articulation  de  cette  lettre 
fran^aise  n’existe  pas  isol^e  dans 
l’alphabet  arabe,  mais  elle  s’y 
trouve  annexee  a celle  du  D dans 
la  pronQnciation  du  djym  (^), 
troisieme  lettre  de  l’ancien  alpha 
bet,  et  cinqui£me  de  Talphabet 
moderne , qui  equivaul  au  gi  des 
ltaliens  dans  giardino , Giovey  etc. 

11  faut  toutefois  observer  que 
cette  lettre  arabe  elle-mSme  est 
quelquefois  prononcee  simple- 
ment,  comme  notre  J fran^ais, 
par  quelques  trlbus , et  surtout  par 
ceiles  des  Berberes ; quelques- 
uns  m6me  expriment  cette  arti- 
culation par  le  ze  arabe  (j  ) mar- 
qu£  de  trois  points  a la  manure 
pcrsane  (J  ). 

Jabot  (d’oiseau),  hous- 

se/eh , housselah,  plur. 
h o usseld  t j j — > guergour, 

Jaca  (v.  d’Esp.),  ./oW  Djd- 
qah , Jdqah . 


Jachere  , Lour . 

Jacob  (n.  pr,),  wjiuu  Ya*~ 
qoub , Yagoub . 

Jacobite  (secte  d’Egypte), 
^^ya'qouby,  pi.  A*_J ix)ya’qo- 
byeh. 

Jacques  (n.  pr.) , Yd- 

qouby  Ya’qoub , Ya’goub . 

— Saint  Jacques , 
Mdr-Ya’qoub. 

~ Saint  Jacques  en  Galice  (v. 
d’Esp.) , ( Voyez  Compostelle). 

Jactance,  fSyss,  JJl J 
nefchy  ifiikhdr  (Voyez  Ar- 

rogance). 

Jadis,  I wiwm 

qadyrn  Sz-zemdn  (Voyez  AuTftE- 
fois  , Anciennement). 

Jaen  (ville  d’Espagne), 

Djeydn , Jeydn,  Djeyydn . 

Jaffa  (v.  de  Syrie),  lib  rd/a 

II  a Jailli,  iai  natty  netty~j* 
fcrr,  furry  jsj 

nabatt,  jib  tejerr,  j ^ ferer. 


Digitized  by  v^.ooQle 


JAR 


JAM  337 


Jalon  , ^ at  am. 

Jalousie  , hassad , hes- 

sed9  hasd , hesa , ghayreh , 

ghayrah , CX~*3r*  mohassedeh , mo- 
hassedak. 

— de  fenllre,  aS"U^,  chebbdkeh , 
chebbdkah , pi.  oX-jLI  chabd - 
, chebdbyk  ( Foyez  Store). 

— 11  a eu  de  la  Jalousie  (Fo/^z 
11  a ete  Jaloux). 

Jaloux,  zendn,  dendn, 

ghayrdny , g hay  our  , 

ghdyer , ghdyr9  hassoud. 

— 11  a Jaloux,  jU  g^dr, 

Z<?/272  , Jew/2. 

— II  sera  Jaloux, yghyr, 
yghayr. 

Jamais,  IjjI  dbaddnn , 

ondssel , -ki>  qatt , as l an  n , 

* 

t J»lp  qdibdnn  y il-beieh , a^j 

beteh , batah , aJI  il-betann. 

— Je  ne  l’ai  Jamais  vu, 
Ijj!  a£^  l*  mdrdyt-ho  dbaddnn , 
a£  L*  qrad  md  rdyt-hn. 

— Jc  n’ai  Jamais  rien  vu  de 
pareil,  aU«  X*  bLo ) 

dsldnn  md  rdyt-chy  meihl-lio. 

— Cela  n’est  Jamais  arrive , 
aJI  U U md  sdr  hada  e/- 
beiann . 


— A Jamais, 
i/d  dehr  td-douhour . 

JAMBE  , JfL.  ttfy,  5dA, 

>^Tlw  sd#,  A^fiP  qasbah9  ^ qe- 
dem , guedem  (en  berbcre 

jUbt  ddddr,  ddddr). 

— Les  deux  Jambes,  ^liu- 
syqdn  (en  berbere  jjljUst  idddr- 
rdn). 


— Le  gras  de  la  Jambc  (Foj. 
Gras,  Mollet. 

— Ornement  des  Jambes  en 
forme  de  bracelet,  JlarU.  khal- 
khdl,  khllkhdh 

J AMBON  , tf-Xar*  fakh - 

det  Sl-klianzyr,  ^JLJt  B 
/«A/id  dS-’l-hallouf.  ' 

Janissaire,  dnke- 

chdry , pi.  AJjliA->!  enkichdtyah  , 
enkichdryeh,  mous- 

tahfezzdn . 

Janvier,  kdnoun 

Sl-thdny9  kdnoun  St- 

dkher9  ynoudryouss  9 

yenyer,  ./o  toubih  , toubeh. 

11  a Jappe  (Fo/es  11  a Aboye). 

Jarpin  , gheytt9  ^XjLj 
bostdn9  bestdn , pi.  lassd- 

tyn9  bessdtyn ; djenyneh9 

guenyneh , djenynah9  pi. 
djenyndt , guenynat ; djendn , 

43 


Digitized  by  v^.ooQle 


JAS  338 

guendn , pi*  djpndyn,,  gue - 

ndyn;  raouddak , roudd 9 

6^0 J&.  a’rsah,  b+oj&  gharsah  (en 
berbere  a!*)!  Sl-ghallah . 

Jardinier,  bosldny , 

pi.  bostdnyah , hosldnyih , 

^oUa*&  gheyttdny , rebbaa9 , 

JUj  baqqdl , djendny , gue - 

/id/ij. 

Jargon,  rein,  rotn. 

— 11s  parlent  un  Jargon  que 
personne  ne  comprend , 

^*0  1 v_9jX>  J.a-1  U 
yrlenod  bi-l-keldm  md  dhdya’ref 
Sy-chyqoulou. 

Jarre,  djarrah , jar  rah , 
*Yr>  p *ela’ah9 
pi.  zela’dt , a-jW.  khdbyah , 


JAU 

Jasmin,  yAsmyn. 

Jaspe,  ^ /iOj£, 

7#s&,  ^ lyechem . 

Jatte,  ^-x^ap  qassa’ah , plijr. 
qassddt,  qesse1  (Vqy. 
Tasse  , Coupe  , Ecuelle). 

— de  bois  , Alia,  djefnali , guef- 
neh,  Ajla.  djdtah  (d’ou  vient  le 
mot  franca  is) , AJa.  djalyeh . 

Jaunatre  ,^i^»  matsaffar . 
JauNE  (adj.),yLo!  d$/dr,  f&n. 
Iji^o  safrd , sofrd , pl.^i~c>  soufour 
(en  berb,  dourdgh,  dourrdgh ). 

— (couleur  de  cilron) , 
lymouny,  leymouny. 

— (couleur  d’or) , dahaby. 

— d’oeuf  (s.) , A^axJl^li^  so/dr 

dl-beyddah,  ti  \jiuo  sifrd  dS~ 

khdbydh , pi.  khouab  (en  | 7l-beydd,  ^ {Ja3  Jiss  dd-9l- 

berbere  echmoukh , j baydd . 


essdghOum , 1 dyeddyd,  plur, 

^ Jj  Jol  tyddydenn ). 

J ARRET.  w^JL-a.  khilb  y plur 
ikhtdb , ±Sj)  I aJ»  ley  ah 
dr-rokbah , dr-rokbeh. 

Jarreti^re,  rebdtty  pi. 

rebdttdl ; bendy  plur. 

OjX)  benoud . 

11  a Jase  {Voyez  11  a Babille). 

' Jaseur,  hadddr{V \ Ba- 

billard). 


— La  couleur  Jaune,  SjLo 
sefrah . 

— 11  est  devenu  Jaune, 
isfarr,  jk~o\  isaffar,  j\suoi  isfdrr \ 

11  a Jaucu  (v*  ajyjk**  saffar . 

— (y.  n.) , (Foyet  11  est  devenu 
Jaune). 

JAUNISSE,  jlLtf  bou  saffdr, 

— 11  a eu  la  Jaunisse , 
leryqenn. 


Digitized  by  LjOOQle 


JEA 


JES 


33g 


Javelle,  Lsjs*  hezmeh,  plur. 
ihz&m;  ghammer,  plur. 
ghomour . 

JaVelot,  tarrddah, 

mizrag;  toja.  harbeh  , pi. 
harbdt;  djirydeh , 

plan  djtryd  (Voyez  Da  ED, 

Lance). 

— 11a  lance  un  Jayelot , 3y?> 
djered . 

Je  , U I dnd  , <*/ul  (en  berberc 
iynekkyny ). 

— Je  suis  present,  Ul 

dnd  hddder  (m.  *»m.  moi  present). 

— J’ai,  l-y,  a’nd-y, 

ma’-y  (m.  a in.  k moi , chez 
moi , avec  moi). 

Jean  (n.  pr.),  \**>y>Youhannd, 
Hannd,  Hanness, 

Yahyd  , Yahid . 

— Saint  Jean  (n.  pr.) , j\* 

M dr- Hannd. 

— Saint  Jean-Baptisle  (n.  pr.), 
o *31  jU 

Mdr-  Youhannd  Sl^Mameddn. 

— Saint  Jean-Cbrysostdme , 
w*a*x)l  jld  Ua.  jL»  Mdr- Hannd 
foumm  id  dahab , j\  ■ ■ ■ ■ ^ * 


Mdr-  Youhdnnd  Foumm  id-dahab. 


' Saint-Jean-d’Acre  (villede 
Syrie,  Ache). 

— Natifde  Sain  t-Jean-d1  Acre, 

a’kkdouy . 

Jebel  ( Voyez  Gebel). 

Jeddah  ( Voyez  Geddah). 

Jemadi  ( Voyez  Djemadi). 

Jerbi  ( Voyez  Gerbi). 

JerGIS  (Voyez  GerGIS). 

Jeremie  (n.  pr.),  itrmyd. 

Jericho  (v.  de  Syrie) , lariat 
Aryhd . 

Jerusalem  (ville  de  Syrie), 
l%JL i>j}\  Aourchelym, 

Beyt  il-moqaddess , 41- 

Qouds,  t Beyt  41- 
Qouds,  L*)X*  Medyn4t4l- 

Qouds , t Ail  I SI-  Qouds 

4s-cheryf. 

—Natif  de  Jerusalem, 
4l-qoudsy , w*xiU)l  iUmoqad - 

dessy. 

Jesuite,  yessoua’y,  pi. 

yessou 1 ayih . 

J£$US  (n.  pr.),  Yessou9 , 
Vyssd . 

— Notre  - Seigneur  Jdsus- 
Christ,  C Jwww  Seyd-nd  Yc$~ 
sou \ Haderet  Iy*s$d 

( Voyez  Le  Christ). 


Digitized  by  CjOOQle 


— L’an  de  Jdsus-Cbrist  mil 
buitcenttrente-six,  I aLJ I 

Ss-senet  Sl-messyhyeh  setleh  ou-lhe- 
Idthyn  ou-theman-mayeh  bayd Sl-dlf 

Jesulah  (Voyez  (Iezulah). 

Jet,  rcmy,  remyeh  , 

remyalu 

— <Teau  ( Voytf>  Eau). 

Jete  , murammy , 

moleqqy , mermyy , mel- 

Wf' 

li  a Jete,  ^ j rama>  ramey , 
^fi)t  Slqd , elqey,jj  ouerr. 

— li  Jeliera,  ^J&.yclqy* 

— Jetle!  Srmy! 

— Jettc  cela ! tJ\a>  ^ ouerr 
haddl 

— 11  a 6t6  Jel£ , Srtemey . 

— li  s’est  Jet£  sar  nous, 

l L-Jfi.  ^ sadam  alay-nd 9 

Lj—Jip  ouaiheb  a'lay-nd , 

V .Is  hedjem  a ’lay-nd , 

^5^  ghattci  a’lay-nd. 

— Ila  Jet£  les  yeux  sur  lui, 
A-ift  ^oyaj  besbess  a9 lay -hi. 

— Tu  as  'daigne  Jeler  les  yeux 
sur  nous,  UJ&  JaS  lui y, 

charafte-nd  be-housn  nezzer-ak 
aylay-nd . 


■ 11  a Jete  de  haul  en  bas 
chalah, laqah. 

— 11  Pa  J et£  & terre  comme  un 

mort,  laqqah-ho 

methel  Sl-qattyl. 

JETON,  dchrafy,  plur. 

achrafysh;  qobrechy, 

pi.  qobdrchyeh . 

— d’abeille  (F".  Essaim). 

Jeu,  y»)  la  ah,  la9b. 

— de  hasard,  jUi  qemdr. 

— d'dchecs  (Voyez  Echecs). 

— permis , w hiab 

heldl. 

— dtfendu,  y^x)  la9ab 

her  dm. 

— de  carles  ( Voyez  Carte). 

— de  mots,  **3^  tedjenyss . 

— Maison  de  Jeu , w**L  me- 

la’ab,  plur.  y^~&bL  mela9eb ; 
moskharetyelu 

— Le  Jeu  est  la  ruine  des 
Joueurs,  ^xjUUI  ild*  yt  jUiJI 
SI- qemdr  houe  kheld  4l-la9dbyn . 

Jeudi,  ^ yyaum  SI - 

khamyss , youm  Sl- 

khdmyss  Si- khamyss  (en 

b erb,  I L*  I dssd  #-A  kemyss ). 

11  esi  a Jeun  (F.  11  a Jeun£). 

— Qui  est  k JeAn  (FJeuheub). 


Digitized  by  CjOOQle 


JEU 


34 1 


JOl 


— Jc  suis  & Je&n , ^ And 

sdym . 

Jeune  (adj.),  w*— ^ 
ohebb,  pi.  chebdb;^ij  oue~ 

led,  jm>  sogheyr,  seghoyer,  p!ur. 
jlauo!  dsghdr;  hadeq , pi. 

hadeqyn. 

— enfant,  jAl^c  oueled  so- 

gheyr, gholdm  (en  berbere 

dqchych  dmezydn , 
pi.  (ji-'jj  chaddenn  ouar- 

rdcli) , (Voy.  Enfant,  Garmon). 

— homme , kehel,  kahel , 

pi  qohhel,  kohoul^j&t 

ehelfoun,  pi.  ^-3^  cheldjyn  (en 
berbere  d’zery,  d’azry,  pi. 

crH^'  d’zcryyn,  d’auyyn),  (F. 
Adolescent,  Adulte). 

— (non  marie) , (Vi oyez  Celi- 
dataire). 

— fille , V djdrryeh , gdr - 

ryeh,  pi.  djoudr,  goudr; 

bent , pi.  bendl  (en  berbere 

j ta9aziyt , plur.  ij—trijj** 
ta’azryyn;  O - > 

taqchycht  tamezydnt). 

— (non  maride),  (Fo/ez  Celi- 

BATAIBE , VlERGE). 

— II  est  mort  Jeune  (V oyez  II 
est  Mort). 


Jeune  fsubst.),  p-**  sown , 
saoum  , saum , pi.  dssoudm  ; 

, pl.  sydmdu 

11  a Jeun£,  sdm, 
taouii , laouey. 

— 11  Je&nera,  ^^o  yssuum. 

— 11a  fait  JeAncr,^^  saouam . 

JEUNESSE,  sabaoueh  (F. 

Adolescence). 

Jeuneur,  sdym,  pl. 
saououdm . 

JlJERl  ( Voyez  GlGERY). 

Jihger  ( Voyez  Girgeh). 
Jiride  ( Voyez  Javelot). 
Jizeb  ( Voyez  Gizfcii). 
Joailljer  , sayydgh , 

djoudhery  ( Voyez  BlJOU- 

tier). 

Job  (n.  pr.),  AyouL 
JoiE  , ferh , ferah  , y~>  sc - 

rour , sourour , tehlyd , 

tnbesdtt  (Voyez  GaIte,  CoNTEN- 
tement). 

— 11  a eu  de  la  Joie  f fc- 
helled , ^C3)  ebiehedi,  ba’att, 
tajach , Jwj  I enbassatt . 

— II  a dissimule  sa  joie, 
^3  katem  ferh-ho . 

Joint,  medjmou9,  meg- 

mou9,  moliezeq . 


Digitized  by  v^.ooQle 


JON 


34.2 


JOU 


II  a Joint,  djema' 9 dja - 

ma’a  , gamti’a,  guema\  lazaq 

V . II  a Attach^,  II  a Ajoute). 

— les  mains,  aj-*j  /amm 
ydy-ho , kelef , jjJ  dd- 

jouaz. 

— II  Joindra  , jb  yelzoq , 
yolzoq, 

— Tu  viendras  nous  Joindre, 
U-teAif  tedjy  telhaq-nd. 

— II  a fait  Joindre, 
ouessel. 

Jointure  des  membres, 
mafsal,  pi.  J-oli*  mefdssel. 

Joli  , djoumeyyl , 

qoueyyss , zfyn  ( Foyez  Beau  , 
Agreable). 

— Plus  Joli  {V oy.  Plus  Beau). 

— Jolie,  qoueyssah, 

qoueyysseh,  aL.!^  djoumeyyleh , 
djoumeyyl  ah , rnezydnah , 

mezydneh  ( Voyez  Belle). 

— line  J olie  femme , a*4Jj>  0 
mar  ah  qoueysseh , aoJ  2^*1  tmrdh 
zeynah . 

Jonas  (n.  pr.),  Youndn , 
Youness . • 

JonC,jV***  soumdr 9 a ~*c£  qassc- 
bah,  pL  qassab  (en  berbere 

jjJ.il  idly st). 


1!  a JoNCHE,  farrach. 

— de  fleurs,  farac * 

ez-  zohour. 

— Son  terrein  est  Jonchd  de 
pierres , tj  1 1$  J j I 

drd-hd  ferechit  fy-hd  Sl-hadjdrah. 

JONCTION,  lezdq9 

djem % djema’ , guema\  jA— 
tdjlima’y  fgtima\  medjma’, 

megma’9  megma’9  medj- 

ma’h,  megma’h  (d’oii  vient  le  mot 
fr.  megmat  en  chimie). 
Jongleur,  ^Q^djenkdn,  pi. 

UClcw  djenkend  ( Foyez  B A LAD  IN, 

Histrion,  Bohemien). 
Jonqujlle,  hanzaq, 

banzaq . 

Valldede  Josaphat  (en  Syrie), 

J »' tyi 

ouddy  Youchdfdtt . 

Joseph  (n.  pr.),  Yous- 

sef9  Youssouf, 

JosUE  (n.  pr.),  Yeehoua\ 
Yechou \ 

Joue,  X=L  khadd , sXl  khad- 
deh9  khaddah,  plur.  AAa- 

doziJ,  khedoud  (en  berbere  I 

il-henk  9 plur.  I il-he- 

ndk). 

— II  a couchg  en  JFooe, 


Digitized  by  v^.ooQle 


jOt) 


343 


JOU 


J h*a>  dabattfy Sl-bendo-  1 — de  jeux  de  hasard, 

qyih.  f^r. 

11  a Jode  , yJ  la’ab.  j — de  Mte  (Voyet  Flute). 

— it  des  jeux  de  hasard , J Jouo,  heddj,  jyj  nyr,  plar. 

qamar.  , rtyrdn. 

— de  laguitare,  j — II  a mis  sous  le  Joug, 

la’ab  fy-’l-qyt&rah.  | kedenn  fy  Sn-nyr. 


— de  ia  trompette , du  cor, 


o>~ 


J! 


J vir* 


darab  fy-’l-bouq . 

— (fol&trd) , djdhach  , 

£— J oji  berta,  tadjd- 

hach . 

— En  Jouant,  bi»*l— 

la’b. 

— II  m’a  Jou£  un  tour, 
dahaq  a,9 Id 

daqn-y  (m.  a m.  il  a ri  sur  ma 
barbe). 

— II  s’est  Jou£  de  toif 
sj£i  woib’  y*>  houe  telcCeb  Jy-k , 
oXip  houe  taharrach 

a’lay-k  (V oyez  II  a Abuse). 

— Ne  te  Joue  pas  de  mes  pa- 
roles! ^ 

Id  ta’amel  la'b  a’ld  keldm-y! 

— Ne  te  Joue  pas  a moi , 
/d  telaab  ma’y. 

JoOfeUR,  y^V  /dVd*  w>li) 
molWeb . 

' » 


— II  a secoud  lc  Joug , 
aJpjjJI  ^*j  ramd  Sn-nyr  a'nn-hoy 
[Jbslj  nafadd  (Voyez  II  s’est  In- 
SURGE , II  s’est  RiVOLTE). 

II  a Joui,  metua , te - 

metta’a , tesarraf fy . 

— avec  plaisir,  pxLV  tena’am. 

— d’une  femme,  -Ci  nekah9 
Ki  /itf/cd. 

JooiSSANCE,  djO#  meta'ah,  pi. 
meia9at;  tnessyrSh , 

pi.  Ol messy rdl. 

— Les  J ouissances  de  la  vie  , 


messer&t  SI- ha- 


sUar-M 

/dr. 

— La  premiere  des  J ouissances 
de  l’homme , c’est  la  santd , 

ou* 


douldnyel  meta9 at  Sl-Snsdn  hye  Ss- 
sahhtth . 

— II  a did  en  Jouissance  de 
cette&aison  ,jl  jJl  vj^l*  ma - 
/&A  terfd  Sd-ddr , 


Digitized  by 


Google 


JOU 


3 44 


JOU 


— Qui  est  en  Jouissance, 

y i 

memtelek . 

Jour  (de  vingtvquatre  heures)  , 
p>  youm , yaum,  pi.  dydm , 
fV.j  fyyam  (en  bcrb. 

assd,  pi.  ^ULjl 

Suss  (in), 

— (oppose  a la  nuit),  na - 

hdry  nelidr , nihdr , pi.  jLj  t enhdr 
(en  berbere  oudss), 

— serein,  tydib. 

— de  file , nahar  Sl- 

Pyd  (en  berbere  .XjJI  U dssd  el- 
I yd) , [Foy,  Fete). 

— de  l’an , nourouz. 

— Le  point  du  J our,  fedjr , 
figr,  1 oudjei  is-sobh  {F, 
Aube,  Aurore). 

— De  Jour,  bi-’n-nahdr. 

— En  plein  J our,  j l$J  I 
fy  qalb  in- nahar, 

— Un  dcs  Jours  prochains, 
pJI  el-youm  il-djdy . 

L’autre  Jour,  pJI 
dyk  Sl-youm,  pJ!  v^U  hdk  il-  j 
youm,  i 

— Chaque  Jour,  tous  les  Jours, 
p£  k°ull  youm,  koll  yaum  , 
koll  inhdr,  jjf  koull 
naluir , JS*  koll  en-nehdr , 


koull  idle*  chems, 
1 out  le  Jour,  toute  la  jour- 
n^e,  Jjb  toul  Sn-nahdr , 

il-yaum  koll-ho, 

De  Jour  en  Jour,  pj 
youm  be-youm , p>  ^ pj  y0um 
youm , ^c,  pj youm  a7  Id 

youm,  p*  pj  youm  ba’d 

youm, 

~ A Jour  fixe,  ,X  ^%xjfy 

yaum  moqerrer, 

— 11  fait  encore  Jour  , 
Uu  Ussa ’ nahdr  baqd, 

— Jour  etnuit,  jl^JI  ^ JJJb 
bi-’l-leyl  ou- Sn-nahdr, 

Le  Jourapproche,s^o  PyJ  I 

id-daou  qaryb, 

— II  fait  grand  Jour  , 
ty^*0  Lj  f sdret  ed-dou- 

nyd  dahouah, 

— En  un  seul  Jour,  pO^a  Jy 
fy  fered  youm, 

— Bon- Jour  / (a  un  seul), 
Vxo  &l)  t Allah  yssa 7 ad 

sabbdh-ak ! 

— (aplusieurs),j%Cvl^jju*j4jJ! 
Allah  yssa7 ad  sabbah-koum  ( Voyez 
Bonjour). 

Un  de  ces  Jours  j’irai  te 


voir,  sjXIxIx) 


X?f  py  cr*  (*■*• 


Digitized  by 


Google 


JOU  3, 

youm  minn  SI- dyydm  nerouk  h- 
and-ak . 

— CJn  certain  Jour,  ^ ob 
zdt  yourti, 

— Au  Jour-d’hui,  na - 

hdr-dy  (en  berberel^!  dssd),  (V. 
Aujourd’hui). 

— Jusqu’a  ce  Jour, 
tld  youm-nd. 

— De  nos  Jours,  ^ fy 
dydm-nd,  li y*os,  fy  a’sre-nd. 

— Dans  trois  Jours, 
ba’d  theldth  dydm , i3sj 

li-meddet  theldth  dyydm . 

— Avanl  le  Jour,  Sf 

qabl  es-sobh.  w 

— Avian  t qu’il  y a de  Jours 
dans  I’an , 

a9 Id  afded  dyydm  Ss-seneh. 

Le  Jourdain  (fl.  de  Syrie), 
Ardenn . 

Journee  ( Voyez  Jour). 

— (salaire  par  jour),  toys  mou - 
nah,  moune'h. 

— dc  chemin  , merahUh , 

merahlah , pi.  merdhal . 

— V oyage  de  trois  Journ^es  , 
wbJj  jL w sefr  theldth  dyydm. 
— Gombien  y a - t - il  de 
Jonrnles  d’ici  k Tremecen  ? 
jW-*’  & minn 


5 JUD 

hondlld Telmessdn  kiam  youm?{e u 

berb. 

dche-hdl  bouessdn  sydgh  Telmes- 
sdnp) 

— Belle  Journee  {Voyez  Jour 
serein). 

— Journee  humide,  Sjljii  ^ 
youm  neddouah . 

Journellement  (Foy.  Chaque 
Jour). 

Journal  {Voyez  Gazette). 

— Registre- Journal, 
deftar  youmy , rouz-ndmeh . 

JoTAU  y j&y-  djouhar , djouher, 
pl.^t^w  djoudher  {Voyez  Bijou). 

JOYEUX,  m°biehcdj, 

behydj , 1 dnyss , Jdrih , 

idfech , j>j~*  seryr, 
moncherih , 2d/W, 

to/<?Wn(F.GAi,  Aise,  Content). 

— II  a 6\6  Joyeux  {Voyez  11  a 
eu  de  la  Joie). 

Juda  (n.  pr.)  , Yehoudd . 

Judaique,  ydl0U(tyy 

{Voy.  Hebraique). 

JuDAlQUEMENT,  yehou- 

dydnn,  JjU  metkel-yehovd '. 

JuDAiSME,  ijl?  <hn  &“ 

Yehoud,  ndmom  il- 

Yehoud. 

Judee,  JyJI  jJj  tl-Y*- 

44 


Digitized  by  v^.ooQle 


JUG 


JUG 


346 


koud,  beldd  il-Yt-  j 

houdyah . 

J udiciaire  (adj.),  che- 

ray,  Jl  metd*  es-chera\ 

JUDICIAlREMENT  , I 

fy  is-chera\ 

Judicieux  , JiU  a’dqel,  a'dqil. 

Juge  , qdddy,  pi.  * 

qodddt;  pS"la.  hdkem,  plur. 
houkdrn . 

— Grand- Juge, 
qdddy- l- qodddt  (K  KadilesKER). 

— Je  te  fais  Juge  de  notre  dif- 
ferent , sjX L_* a.  \ L-j  I 

\ * - -V  — ^ ^s, 

dud  ddja’al-ak  hdkem  a' Id  molhas- 

semdt-nd. 

— II  est  Juge  et  partie  , 
^vola.  j J*  ^loue  qdddy  ou- 

khdssem . 

Juge,  menddn. 

11  a Jug t (rendu  un  jugement), 
^%£a>  hakam , hakem , chara’a, 

chera’a , qadda,  qaddey . 

— (pens!),  hassab  (V% 

11  a Pense). 

— "II  a ltd  Jugl,  inddn. 

— 11  les  a Jugls  4 raort, 

^a.  djezerh  alcty- 
houm  bi-l-mout. 


toi  toi  - mime  ! 
dhakem  zdUak  ! 


— Juge 

jl3 

dhkem  be-zdi-ak ! 

J^a^l  Sfsel  ayld  rouh- 
ak  l eqdey  a’ld 

mafs-ak  ! 

— Jugl  en  conscience  ! 
^ar^U  pXa.}  dhkem  bi-’l-haqq ! 
sj£^-*S  ^5^  ^£*1  eqdey  a'la 
dammet-ak ! a\)I  ^^a.1  dhkem 

bc-sabyl  Allah  ! 

— Nous  avons  J ugl  nlcessaire 
de  leur  faire  la  guerre , > 

f- — *0*-*  (j* 

bdn  le-nd  inn  yekon  Idzem  neghzy- 
huum. 

— Si  tu  le  Juges  k propos , 
J yi**  ^1  in-kidm 

bdn  l-ak  ma’aqoul. 

Jugement  (sentence),  ja . 
touah , felouah  (d’ou  le  mot  fetfa ), 
pi.  feloudt;  che- 

rya’ah,  houkm  ,*  pi.  ^»&a.t  Sh- 

kdm ; UaP  qeddd,  pi.  IjUop  qed- 
ddyd  ; J dynounah , dyd- 
ArbIt). 

— - (opinion) , (/^ oy.  ce  mot), 
(intelligence),  Jic 
/ers,  Aitjjd  ferzdneh  {Voy.  llXTEf.- 
itoEMCE,  Esprit,  Sagesse). 


Digitized  by 


Google 


JUJ 


347 


JUR 


— Jugenient  cn  dernier  ressorl, 
Jioukm 

qdttb*  md  fy-hi-chy  rcdjou 9 an- 
ne-ho. 

—Le  jour  duJugement  dernier, 
jJl  ^yjonm  ed-dyn  , 
youm  el-dkhireh,  youm 

il-qydmeh , AijJJjJI  youm  td- 
dynounah . 

— II  a de  l’esprit,  mais  pas  de 

Jugement,  s y — - ■■  ■ , » 

Jy  4 Ws?  ^^£3 


hou  a’dref , liken  md  houe  sdheb 
fe/z. 

Veine  Jugulaire  , jOj  ou- 
dagh , pi.  doudagh . 

Juif,  yehoudy, yhoudy , 

fern.  ye/ioudyeh,  yhoudy  ah, 

yehoudyah ; pi.  $ytftyehoud9 yhoud 
(Foyez  HeBREU  , ISRAELITE). 

JuiLLET,  jyJ  lamouz , 
yon/ponss,  aJjJ  youlyeh,  youlyah  , 

JuiN  , houzeyrdn,  ha- 
zy rdn,  younyouss  9 

younyeh , y<mnyah9  baouou - 

neh9  AJjlj  bdounah . 

Jujube,  aanndb, 

andby  b’ndb , zoftauf  {fin 


JULEP,  rhnrhnh^  \ 

#n/dZ>  (d’ou  vient  le  mot  fran$ais). 

Jules  (n.  pr.) , You~ 

lyouss . 

— Jules-C&ar  (nom  propre), 
You/youss-Qayssar . 

Julien  (n.  pr.), 
tydnoussy  Youlydnod . 

Julienne  (flcur),  (To/.  Giro- 
flee). 

Jumeau,  Mourn  (d’ou  vient 

le  n.  pr.  Thomas ) , plur. 
thoudym  ; ^y  toum9  pi.  ^ !y  I dtoudm. 

— Les  deux  Jumeaux, 
toumdn . 

— Elle  est  aecouchle  de  deux 
Jameaux,  ouekdett 

toumdn . 

Jument,  farassah  9 furas - 

sell  9 farsah  9 Jarseh  9 farass9 
fars , plur.  favdss , OLyi 

farsdt;  a’oudah  (en  bcrbcre 
teguemert,  OjUXj  /o#- 
mart,  pi.  tygmdryn). 

Jupiter  (planete), 

Mochtery  , Mer.hiery. 

11  a Jure  (fait  sermenl), . »L>- 
halafi  halef. 

— 11  a fait  Jiirer,  Ao/- 


espagnol  aiofafa). 


\ Urf. 


Digitized  by  v^.ooQle 


JUS 


3/,  8 


JUS 


— Jure ! ihlefl  (en  ber- 

bere  J £ ghall!) 

— Us  se  sont  Jur£  les  u*s  aux 
autres  uneamitieeternelle, 

teh die fou  li-ba'dhoum  bafd  bi-*l- 
mohabbeh  Sd-ddymeh. 

Jurement,  (serment),  ( Voyez 
ce  mot). 

J U RIDICTION , houkm . 

— Vous  £les  sous  ma  Juridic- 
tion , j I entail  ta- 

hat  houkm-y. 

JuniDlQUE,  cherya’y, 

cherdycdy. 

— Contrat  Juridiquc,  ***>jZ»  ^ 
haggueh  cheiya’yeh. 

JURIDIQUEMENT,  l %>jt>  che- 

ry9dnn9^jt^\  ^1*  a lata - 

. ryq  Ss-chera\ 

JURISCONSULTE , Sfendy, 

cheykh  Sd-dyn , dJU  fa- 

qyh  (en  espagnol  alfaqui ),  pi. 
foqehd , ajUS  faqdyh , feqdyah . 
Jurisprudence,  A-ii  feqah , 

feqeh , fiqah , faquh,  aaAJI  Jc-  i‘7/u 
8-feqih. 

Jus,  merq , mourq , 

marqah , pi.  Smrdq  ; s 

r<rM,  roM  (d’oii  Went  le  mol  fr. 
ro^),  £j*j  zoum,  pi.  Szoudm; 

U md,  moySh,  pi.  aL*  m/dA. 


— Jus  de  reglisse,  w >j 

robb-souss. 

— Cette  poire  a beaucoup  de 

Jus,  jJlS  SJjfc  Aa- 

dnA  el-dngdsseh  mdouyet  ketsyr. 

JuSQUES,  JuSQU’a,  hat- 

td9  ild(en  berbere^l  dr,  Sr). 

— J usqu’a  ce  qoe , L 
ayld  hatiii-md,  ^J)  ild  Son, 
^ hattd-md, 

hattd-dllazy , hattd-dllady , ^ I 

haltii-  ally,  hattd-  illy , %!  2z>. 

hattd-Snn . 

— Jusques  a quand? 
ild-mtd ? i/tt  Aia/tt 

yaum?  ^ I //£  Sy-mtey? 

Sy-zemdn? 

— Jusqu’a  present,  ^Jl 
tld-ildn , s^vP^  tld  ouaqt , 

li  ssa  *. 

— Jusqu’ici,  ia.  J! 

//d  hadd  hould.  ^ 

— Jusqu’ou?  ^J\tldSyn? 
— Ne  t’en  va  pas  Jusqu’a  ce 
que  je  te  le  dise,  i5 

viX 3 J; >1^ 1—  ^ 

/d  terouh  haitd  dqoul  l-ak . 

— On  a tout  tu6  Jusqu’aux 
femmes  et  aux  enfans , Iji-JLi 


c3»“ 


Jt 


qatelod  el-koull  haitd  Sn-ni$soudn 
ou-el-ouldd. 


Digitized  by  CjOOQle 


JUS  349  JUT 

— Jusques  a demain,  ^31  j Justesse,  JtjCfcl  Vtiddl. 

Ud  ghadd,  Ud  boukrah.  I JUSTICE  {Voy.  liQUITE). 

— Jusqu’a  la  mort,  ^ 1 ~ 11$’  csl  fait  Justice  lui-mdme, 

ild  el-mout.  j qaddd  li-hdl-ho . 

— J usqu’a  la  fin  du  mondc,  1 — II  ne  nous  est  pas  permis  de 

jj&jJ  i t Ud  dkhir  id- do - I nous  falre  Justice  nous-m£mes, 

hour.  ^ | UJlsJ  lit  JbU  U md 

JuSQUIAME,  )c££  guingaU.  1 houe  hildl  cnne-nd  neqdey  ti  hdl- 
Jussant  (t.  de  marine),  {Voy.  nd. 

Reflux).  — 11  a citd  devant  la  Justice , 

Juste,  saddyq , dkhad  li-’s-chera9. 

ftra’y , haqqdny,  — I*  J**ice  (le»  jnge*  do  Iri- 


cherra'y  {Voy.  Equitable). 

— (convenable) , oud- 

djehy  oudgueb , haqq , 
soudby  w>|^>  saudb  {Voy.  BlEN- 
seant,  Convenable). 

— Cela  est  Juste, 

Si- haqq  fy-hi. 

— 11  est  Juste  que  je  gagne 
quelque  pcu  dans  celtc  affaire , 

s*— v ...  J1  * jjj>  ^9 

Ss-soudb  enne-ny  nekseb  chy  qalyl 
fy  hadah  el-mouslahah . 

— 11  faut  que  cela  arrive  tout 
Juste,  Jib  Ji  *3j  ) Jjs>  hadd 

hedd-ho  ydjy  qadd  be-qadd. 

JuSTEMENT,  JjjJU  bi-l-a'del, 

• # • 

Li  sadeqdnn  , l— to  haqqdnn . 


bunal) , g^JI  4s-chera9. 

Justification,^^’  tebryr. 

— On  a admis  sa  Justification , 
*y?jy  qabdod  tebryr-ho . 

J USTIFIE , jj+*  moberrer . 

II  a J Ustifie  ^ jj>  barrar,  Ss. 
barrd. 

— II  s’est  J ustifie  , jjJS  seber - 
rer,  barrd  nafs-lio . 

— 11  s' est  Justify  devant  le 
Juge,  sJH  izyr!  Jji 

berrer  bayn  yday  Sl-qdddy. 

— Comment  vous  Justifierez- 
vous  devant  moi? 

^ i ■ ■*  I — 9 

kyf  ieberrerod  nefouss-koum  qod- 
ddm-y? 

JUTEUX,  mdouy . 


Digitized  by  v^.ooQle 


K 


K,  cette  letire  de  lalphabet 
fractals  correspond  a deux  carac- 
tires  de  l alphabet  arabe  : 

),  vingt-deuxieme 
lettre  de  L’alphabet.  arabe  mo- 
dern e ( Voyez  Kef). 

a°  Au  kdfr  ou  plus  exactement 
<l4f  (^j)i  vingt-etf-unieme  leitre 
de  l’alphabet  des  Arabes  (V.  Qaf). 

La  difference  principale  entre 
ia  valeur  de  ces  deux  lettres  ara- 
bes consisle  dans  le  plus  ou  moins 
de  force  de  leur  articulation  ; la 
premiere  se  prononce , pour  ainsi 
dire , avec  une  inflexion  mouillde, 
ou  un  petit  I leg&rement  senti, 
comme  dans  notre  mot  kiosque ; 
la  seconde  s’articule  lavement 
comme  notre  Q dans  les  mots 
quart , quoique,  etc. 

II  faut  prendre  garde  de  ne 
confondre  ni  Tune  ni  l’autre  de 
ces  deux  lettres  dans  leur  prononr 
ciation  avec  la  leitre  khd  (^) , sep- 
ti£me  lettre  de  Talpbaber  arabe 


moderne  dont  la  prononciation 
gutturale  y dtrangere  a la  langue 
franca ise , correspond  h pen  pres 
^ celle  du  cfy  allemand , et  phis 
exactementau  jola(khotd)  des  Es- 
pagnols,  c’est-^dire  a lcurs  G> 
J et  X dans  les  mots  mugcr,  hijv, 
ambaxador . 

La  Kaaba  (sanctuaire  du  tem- 
pie  de  la  Mekke),  ajJ?)  Sl-ka’a- 
bah  , il  - ka’abeh,  il  - ke’abih 

bey l- Allah , leyiou-’ Llah 
(m.  & m;  maison  de  Dieu). 

Kabailes,  K a biles  (tribus  de 
PAtlas) , Jj  L5  Qabdyl , Qobdyl. 

Kab^s  (V.  Gabies,  Qabes). 

Kabin  (manage  temporaire  des 
musulmans),  kdbyn,  ke- 

byn,  kdbyn), 

Kachef  (lieutenant  de  bey), 
kdchefy  pi.  hous- 

chaf 

Kader  (n.  pr.),jjli  Qdder. 

— Abd-61-K4der  (nom  pr.), 
A*bd  il-Qdder  (m.  a> 


Digitized  by  v^fooQle 


KAP 


ii/lii  35i 


mk  l'esclave  du  Tout-  Puissant}. 

Kadi,  Kady  ( Voy Jugb). 

Kadileskbr  , 3 1 

qdddy  Sl-a'sker  ( V . Grand- Jugc). 

Kaf  (lettre  de  J’alphabet  ana- 
be),  ( Foyez  K,  Qaf). 

— » (nom  d’une  montagne  fabu- 
leuse),  Qdf, 

Djebel-Qaf,  Guebel-Qdf. 

— D’un  K&f  a l’autre  Kdf  (d’une 
extremite  du  monde  k 1’ autre), 

I minn  Qdf  tlU 

Qdf 

Kaffre,  kdfer,  pi. 
kdferyn,  kouffdr. 

Kaftan  , ^Ua£i  qaftdn  {Foyez 
Habit  de  centaanLe). 

Kaimakan  (lieutenant  du*  gou^ 
verneur  ou  du  visir),  ^>X» 

qdym<maqdm , qdymmaqdm . 

Le  Kaire,  1 Sl-Qtthirah, 
S^LJLJI  j*oa  Masr  Sl-Qdhirah , 

\ Mesr  e l~ma.hr ouss&i, 

a>U53)  dl-Kindndh* 

—JLeVieux- Kaire,  a«j  Jtifr! 
Maw  HbQadymeh , aJ i++*i  t J+G*  t 
A/asr  e/-/^  Hyqah , jlfesr  ’tyqeh, 
^ Xa)J  il/asr  il+Atiyq , 

JpIIumS  Masr-Forstatt . 

— Nat  if  du  Kaire , m<w- 

zy,  mesry,  qahirdny. 

Kalam  (roseau  servant  aux 


Orientaux  de  plume  pour  gerire) , 
^3  qalam , ww^iJ  )3  rychah 
di-l-qassab , w wrtJI  13  dJLLj  rich - 
di-l-qassab. 

Kaleah  (bourgade  de  1’ Atlas) , * 
AxJjJ  t il-Qalyah , £l-Qokyah> 

— Habitant  de  Kaldah,yol*£jl 
is-cha’dnber. 

Kalender  (dervicbe),,  yjuli 
qalender , Jjj,s  qarandel  (Foyez 

Derviche). 

Kali  (soude),  vJi  qaly , aJI* 
qdlyah,  qdlydh , qilyeh. 

Kalife  (/^oyes  Khalife). 

Kamous  (F.  Qamous). 

Kan  {Foyez  Khan). 

KaNGE,  Asr*-*  qandjah  , 
qangueh  {Foyez  Barque). 

Kangiar  (Foy.  Khandjar). 

Kanoun  N,  quatrieme  mois 
de  Tann^esolaire  des  Orientaux , 
correspondent  k notre  mois  de  d£- 
cembre,  kdnoun  Sl-douel. 

Kanoun  II  , cinqui&me  mois 
de  1’annde  solaire  des  Orientaux , 
correspondent  a notre  mois  de 
janvier,  kdnoun  it- 

ihdny 9 kdnoun  it-tsdny, 
il-dkher . 

Kapibgi,  Kapigi,  qd- 

poudjy,  qdpouguy , qdpydjy, 

pl.juarS-ite  qdpydjy  ah , qdprdjyeh, 
qdpydjydt. 


Digitized  by  v^.ooQle 


KEF 


35a 


KHA 


— Kapydgy-Bachy, 

^ i qdpoudjy  bdchy , 

qdpydjy- bdchy. 

KaPITAN-PaCRA, 
imyr  il-bahar,  l wU  qdpou- 

ddn-bdchd,  ^ll^jls  qdpout - 
idn-deryd . 

Karabe,  kdrbdn  ( Foyez 

Ambre  jaune). 

Kara-Meydan  (F.  Meydar)* 

Karat,  ilyO  qyrdtt , pi. 
qardrylt,  qerdrytL 

Karavanserail  (Voyez  Cara- 
varserail). 

Les  Karm  ates  (peuple  d’  Asie) , 
4Ja*tyi5l  il-Qardmtah . 

Kakmatique,  qarmatiy . 

— Ecrilure  Karmatique,  Jaa. 
/cfoztf  qarmatiy . 

Kassabah,  Kassaubah  (cha- 
teau d’ Alger),  ajUoS  Qassdbah , 
Qassdbah . 

Kassem  (u.  pr.),  Qdssem, 

Qdssim. 

Kayrouar  (villc  d’Afrique), 
Qayroudn . 

— Habitant  de  Kayrouan 
qayrouy,  pi.  qayrouyyn. 

Kef,  o/*,  yingt-deuxi£me  let- 
tre  de  1 'alphabet  arabe  moderne, 
onzieme  de  l’ancien  alphabet , 
et  quatorziemc  de  l'alphabel  mo- 


ghrebin , A/d/,  ktf  (Voyei 

ci-dessus  K et  G). 

Keffas  (Foyez  Cage). 

Keft  (Foy.  Koptos). 

Keneh  (Foy^z  Qereh). 

Kermes  , qermez . 

Kesrah,  signe-voycllc  des  Ara- 
bes , dont  la  forme  est  un  petit 
trait  plac£  au-dessous  de  la  con- 
sonne  (,) , et  exprimant  lavaleur 
de  I ou  de  E , tj+S  kesrah , kes- 
reh , AcaAcL  khafdah , khefdah  ; 
kesr,  kasr,  fjaSLk  khajd , khcfd . 

— Lettre  marqude  d’un  kesrah, 
maksourah , maksoureh , 
ijpypjs?*  makhfoudd. 

Kesrouar  (prov.  de  Syrie), 
Sl-Kesroudn , 41-Kies • 

roudn . 

— 'Natif  du  Kesrouan , 
kesroudny , kesrouy , plur. 

kesrouyyn. 

Keyssaryeh  (/fy«  Cesaree). 

Kha  (£) , septi£me  lettre  de 
Falphabet  arabe  moderne , vingt- 
quatri£me  de  l’ancien  alphabet, 
la.  khd(Foy . ci-dessus  K). 

Khadem  (lieu  d’Afr.), 

dl-Khadem. 

Khalyfe  , Kha  life  (souverain 
des  musulmans),  ajLU.  khafyfeh , 
khalyfah,  JiLla.  khalyfdl , pi.  UU. 


Digitized  by  v^.ooQle 


KHO 


KIO 


353 

kholefd;  j~*\  Smyr  SI - j 

moumenyn  (m.  a m.  prince  des  I 
croyans ; ce  titre  a altdrd  par  J 
nos  liistoriens  du  moyen-  Age  en 
cclui  de  miramolin ). 

Kiialig  (canal  du  Kaire), 

khalydj , khalyg. 

Khan  (prince,  commandant) , 
khdn,  j~*\  imyr,  ^jUaL#  soul- 
tdnt  pi.  seldttyn . 

— (caravansdrail) , khdn, 
souq,  a)I^  oukdleh,  pi.  Jl^ 
oukkal , oukdldL 

— Khan-Khalyly  (foire  perp£- 
luelle  du,  Kaire), 

Khdn-Khdfyly. 

Khandjar,  KhangIar,jU?^ 

khandjdr , khandjar . 

Kharadj  (imp6t  personnel), 
kharddj , khardg  (F.  CON- 
TRIBUTION, 1mp6t). 

Khat-Cheryf  (firman  signddu 
sultan) , b**  khatt-cheryf. 

Kharroube,  khernoub 

(For-  Carroube). 

Khayr-£ddyn  (nom  propre) , 
Khayr-id-dyn. 

Khazendar,  Khaznadar  (trd- 
$oner)yj^y>jA.khazndddrl 
khazendar. 


Khaznadjy  (ministre  des  fi- 
nances , khaznddjy . 

Khazneh  (redevance  annuelle 
au  sultan),  khazneh,  khaz- 

nah , AojsL  khazyneh,  khazynah . 

Khodjah,  tilre  donn£  aux  bour- 
geois et  aux  marchands  dans  l’O- 
rient,  et  a Alger  aux  gens  de  loi, 
khodjah , A^t^L  khaoud - 
djah , khaouddjehy  khaoudguSh • 

— Le  surintendant  des  do- 
maines,  A Alger,  portait  lc  titre  de 
aJ|/  1 3 Aaja.  Khodjah  dS  kaoud/ah . 

K hosro£s  (Foyez  KosRofes). 

Khoyak,  quatrieme  inois  dc 
l’annde  des  Cophtes , r^pondant 
k notre  mois  deddeembre, 
keyhak,  kyhak,  koyhak. 

Kiaya  (lieutenant  d’un  haut 
fonclionnaire) , L kya'hyd , 
ULT  kydyd,  kikhyd •, 

kykhyd , Uac^  kihayd9  1 &el- 

khodd,  ketkhozd. 

Kilogramme  , rotfSyn, 

rottaliyn , aTj  oukkah. 

Kilolitre,  v^OjI  drdeb. 

Kilometre,  myl , plur. 
JL*i  dmydl. 

Kinkina  (Foyez  Quinquina). 

K iosqu  e , kyouchq 

iS 


Digitized  by  v^.ooQle 


KOU 


354 


KY5 


kiouchk , qouhlch , 

qoubbah , pf.  OG  qoubbdU 

Koleyah  Kaleah). 

Kolioum  (port  de  la  mer  Ron- 
gej,  Qorzoum. 

Kopbte  (PVy**  Cotwri). 

Koptos  (r.  eFEgypte)’,  Ja*-*’  (te/ft 

Le  Koran*  (Yufgarrement  FAl- 
coraa),  ^tytW  Si-qordn , 
cl-fr»urqdn , alM  Rttub-Altah 

(wot  k mot  le  Irrre  de  Dieu), 
wUCi  &kb m U-€tzy%  (w 
kr  Irwre  ^csr-«^t 

Sl^missahaf,  wjUl&I*  SWtibdA  (le 
livre  par  excellence). 

— Un  ebap<*re  A*  Koran , 
soural,  pi.  s iJljy—  soardtf* 

— Ua  xerset  <kr  Koran  . aj»I 

» M 

pL  djdfc 

— Lactone  du  Koran  (Vaymz 

Licteuii^ 

KeftA&AB  (F.  GoftAJtAH^W 

Koreychilet  (udAv  de  Maho- 
jri^  ^ Bap4}m*ycM. 

KosRofes  fun  gr.)  v 
KesriL 

Kossexe  (*.  d’Egg»pl»i, 

Qossiyr . 

Kqufaji  fopcienane  vilkdr  Md- 
Atpotainie) , as^  Koufek^Kaufah, 


4 ^J3t  SWCoufeTr,  cl-Koufuh. 

— Natff  de  Koufaft,  k ou - 

#>  pi-  koufyyn. 

KouFFE,  a£J>  qouffah , qouffeh , 
pi.  Olii  qoufTdt(Foyez  CoUFFE, 
Corbeille,  Cabas). 

Koufique  (T.  .Natif  de  Ko«- 
fah). 

— Ecrifcnne  Koufifiie,  ^XJhsi. 
khatt  koufir. 

KoutofiLY  (descendant  des 
Turks  & Alger),  kouloughfy. 

Kourbag  (Foyez  Fouet). 

Kockdistaix  (pror.  d^Asie), 
Kmrdtstdrr , jl* 

Beled  il-Aqrdd 

— IS  at  if  du  Kourdwtan  (Kqyez 
Kurde> 

KnvAfxille  tfEgypto), 

^jjkQmss. 

Kouskoussoi  (sorto  dfa I*- 
■KAt)),  I^JC.5"  kaaskoum* 4 (en 
besb«se.j£»jC*  sauksou,  sukanty. 

Kmjlbe  (peupie  d’Asie)*  ^ 
JTrnf,  JSToi/rJ,  pL^/^^AW. 

Kubjdist  ar,  (Fo^et  Koukbis- 
TAK).  ' 

KlJRKUMA  % {jfjfi*  karkouau 

Kystr*  ^jpS  kgs  * Itys— 
sdh. 


Digitized  by  i^.ooQle 


355 


L 


L,  ceUe  consonne  de  i’alpha- 
bet  franca  is  rdpovd  parfaitemeni 
au  Mm  (Jy,  douzi&me  lettre 
de  Fancien  alphabet  axahe,  vingt- 
4 rom^N  de  Palptabet  modem*, 
et  quinzi&me  de  Talphabet  n*<- 
ghrebiw. 

Lorsque  cette  lettre,  fansaet 
panrtie  de  Particle  ddfini , se  trouve 
pfactfe  (levant  une  (Fes  Freize  bt- 
tres  suir antes  : O T,  6 TH, 
^ ^ DZ,  j R , j Z,  ^ S ? 

^CH^SS.j^DD.tTT, 

zz , ^ N , eHe  s’ffle , on  plu- 
tdt  change  sa  prononciation  L en 
celle  de  la  consonne  dont  efle  est 
suivie , devenant  aiasi  T,  D , R r 
Z,  S> , N , etc. , suivant  qu’elle est 
suivie  par  une  de  ccs  lettres  qui  se 
trouve  alors  doublee.  G’est  ainsi 
que  lea  Latins  ont  fait  alli^areM  de 
nd  et  de  ligare  ; attinere , de  ad  et 
de  tenere ; assumere,  de  ad  et  de 
tumere;  applicare,  de  ad  et  de 


plicare;  arripe.re,  de  ad  et  de  *a~ 
pere;  accipere , de  ad  et  dc  gapere; 
alto  Here,  de  ad  et  de  tol/ere  ; ir- 
rampere,  de  /*  et  de  rumpe/e;il- 
labi,  de  in  et  de  labi;  oflerre,  de 
ob  et  deferre;,  sffuudere  * de  ex  et 
f umber e,  etc. 

La  (art.  fem.),  Jl  it-T  M-,  (en 
bwbcic  te*> 

’ — La  ville,  St-medp- 

nih  (en  berbere  i-me- 

dprf,  te-medjni). 

— (pr.  ftm.  regime),  l»  /id, 
ta>M  Syd-hd 
— IfcHine-La-moi  f tab 
d^ttp-ny  iyd-hdl 

— Je  La  prends  pour  mor , 
taJdkU  bdkhod-hd  I- 

— Atnene-La  ici!  Ua 
dhdder-U  henil  * 

La  (adv.),  o/Tk  hendfc,  ho- 
ndk!  yJZ^dghdtfy,  fjU*  ^ 

/X  Jiadd  ft-moudda r (en  berbere 


Digitized  by  v^.ooQle 


LAB 


356 


LAC 


i a.  3 dihym,  dihim. 

— Est-ce  Li  tout  ce  que  tu 
sais?  ti-»  oXd*  hadd  i'lm-ak 
hadd? 

— De  Li,  »*/h»  mi/z/z 

hendk. 

— De  L4  est  vena  que  , 

j\«o  I $Jt  ^ minn  hadd  sdr  inn , 

— La  dcssus , sjXb  jic- 
zfilek9  and  delik • 

LabEUK,  kedd,  U&  chaqd, 
w*jj  ta’ab,  (j^p^  for*  (Foyez 
Outrage,  Travails 

Laborieusement, 
hi-9 1- kedd  ou- chaqd. 

Laborieux,  medjtehed, 

megtehed , fdlih,  cAd- 

Labour.  Labourage, 
hirdthah , hirdiheh , hirdlseh , a».  iii 
felldhah , A*J^.  khidmeh  (en  ber- 
bere  tefellahl , tajellahat). 

— Le  temps  du  Labour, 
ajI^s^I  zem^n  Sl-hirdtsah , 

zemdn  SI- felldhah 
(en  berbere  O^srli  zemdn 
lafeltaht), 

Terre  Labourable  , Jj  fc// (F- » 
Terre  Labourde). 

Laboure  , moharreih , 

moharrets , a+x*  mvkhaddem. 


— Terre  Labour^e , 
rotW  maflouah,  AJj^x-*  jj&jl  d/W 
mahrouihehy  drd  mahroutsah. 

J1  a Laboure,  harath , 

haralSyjtj fachar,  falah, 

khadam  (en  berbere  kerez) , 
(Fc^ez  II  a Cultive). 

— Laboure!  Sheets ! 

(en  berbere^^t  Skryz!) 

LaboUREUR,  ^ i fellah , 

wyla-  hdreth , hdrets , ' 

harrdth , harrdts  {Foy.  Agricul- 
teur). 

Lac,  aTjJ  berk  eh , birkeh , pi. 

— Grand  Lac,  bahirah , 

bahyrahy  bahyreh,  boheyrah 
(d’od  albujera  et  albuera  en  espa- 
gnol) , plur.  boheyrdt, 

LaCERE,  makhrouq. 

11  a Lacere,  khi.raq. 

LacET,  cheiyit, 

pi.  benoud ; cheyrr , pi. 

chyour;^  techmyrah, 

lechmyreh , aT ^ dekkeh , pi.  $ 
dokak . 

— Lacets  (filet,  pidge) , (F 
ces  mots). 

Lachb  (non  lendu) , re- 
AAoh,  merkhowm, 

morakhhy  (en  berbere 


Digitized  by  v^.ooQle 


LAI 


LAI 


357 


yessehdl , pi.  soha- 

Idn). 

~ (poltron),  kassyl, 

I JJ3  qalyl  Ss-chedjd'ah  , 
khamoul , kasidn  (en 

berbere  Jl)^  vJ£jI  oury-ka - 
tsara-ouezzdl). 

II  a Lache  (laiss£  aller),  (Foj\ 
II  a Abandon^,  II  a Laisse). 

— II  a L&che  prise , oJ?  fa - 
/a//,  sayyab,  iayyeb . 

— - (delendu),  Srkhaoua f 

irkhou , erkhti,  erkhey . 

Lachete  , rikhaouah,  n- 
khdoueh , teoudney , he- 
ld deh  , A^/,  3JS 

qillet  es-chedjd’ah. 

La  ore  , JJaxiU  moqa'ttel , pi* 
L»q.o  moqa’ttclyn;  mo - 

djeddern , modjerdem  [Voyez 

IjSPREUX). 

— (au  figure) , (Fo^«  Ayare  , 
Chiche). 

Ladrerie,  ^JLLki  qa'ttelah, 
qa  \ tteleh  {V oyez  Lip  re). 

— (au  figure),  (Fo/.  Avarice). 

Laid  , becha\  pi. 

becha'yn;  mechykh , 

oudhech , cheny  , obbyh , 
mekrouh  [Voyez  DlF FORME). 


La  IDEE  R,  chena’ah 9 cite - 

/)i  cheny* ah , At  111  c/rr- 

nd'ah,  j ouahechah , ouahe - 
eheh9  ouhdchah , 

nedjdssah , negdsseh. 

LAINE  , , 501/4  pi.  t 

dssoudf  (en  berbere tadoutl , 
tadoutl ). 

— Marchand  de  Laine , 
saoudf9  seoudf 
Laiheux, 

II  a Laisse,  iLs.  khuldy^ U. 
khaley f Skhley  [Foyez  II  a 

Abandon!^). 

— Nous  les  avons  Laiss^s  chex 
Je  juge,  Alft  j%AUviu!  dfor- 

qynd-houm  a’nd  ei-qdddy . 

— Laisse- inoil^e-  ety/ 

a’n-ny  l ^s>  Srdja'  a9n-ny! 

ir%a*  a *n-ny ! Slrek-nyl 

sj£*»  fodde-ny  minn-ak  ! 

— II  a Laiss4  aller, 

— On  ne  nous  a rien  Laissd  , 
U lib  L#  md  baqd-chy  le-tid . 

— Tu  ne  m’as  rien  Laisse  a 
faire,  L*  *wf 

khalleyt  chy  rnd  a’meU—ho . 

• — II  a Laiss£  des  enfant, 
, jia.  khdlaf  aoulad . . 

— 11  a Laisse  une  grande  fo<« 


Digitized  by  L^OOQl 


LAM 


tune  apr&s  sa  mort,  ^ — —1 

a — ,*  ;X.  — . 

khalaf  mdl  kcihyrha’d  moul-ha. 

Lajt,  lehetm,  labcan,  wJbj 
re/kA  (en  berbere  I dyfky* 

tyfky,  dyefky). 

— fraichement  trail,  w-Lx  Aa- 

leb , halyb9 

mess  el , mosseL 

— algre  , lebenn,  labenn , 
{Jy^  qoumaq(e n berbere yZ\dghou, 

l'gty)- 

— ' caill^  , w* J.1 ^ rdjA , 

wo  t ^ lebenn  rdyb , djeb - 

uoA,  guebneh  (en  berbere 
iyghy),  (Voyez  From  AGE , Caille). 
— Pelit  Lait,  \3  /efcl,  /e- 

bdh,(jaysrA  mohydd,  ihid*  qichlah. 

Lait  age  ,yj  zr/er,  zefou- 
rah,  pb  s zefuurdt. 

Lmton , I cr'*'  nahAss 
dsfdr  (en  berbere  £^4 
t&amgouii'rdourdgh , ^5  0»^-JLi’ 
Umgoni-ourdgh),  (f'.Caivre  jaoitc). 

— Fit  dc  Lai  ton , cr^  Hr’ 
cherytt  nah&es  ( Fo/es  F 1 l)~ 

Laitce,  khans,  khess, 

kbmss , ^*-1^  khda, 
hmmdoii. 


— awiere , 5^-* 
marrak . 


Lhassei 


Lam  (lettre  arabe) , {Vay*  L). 

Lam-£lyf  (^1  ou  i)),  lettre 
double , ou  plutdt  ligature  coin- 
poeie  <de  la  Wngt-iroisieme  leitre 
(J)  , el  At  la  premiere  ( J)<le  Lai- 
pbabet  arabe,  el  valiant  la;  let 
Arabes  cependant  la  placent  par- 
mi  leurs  letlres  simples  v et  en  onl 
fait  la  vingt*huilicme  lettre  de  leur 
alphabet  moderne;  v_»J  1 Idm- 
Slyf  ( Voyez  ci-dessus  L et  A). 

LaMBEAU  , uJaii  qettaah , A?p> 
khorqah,  pi.  khoraq , kho- 

rouq  ( Voy . Haillon  , M^rceau). 

— Ha  mis  ea  Lanibeaux , lu^i, 
char  mail,  jjj yL  kharraq . 

— Habits  en  Lambeaux  , 
wr^!y  thoudJb  mokharreq  , 
/ouAs  momazze\ 

Lambris,  VbJL  seqaf f 

J&V  saqf  il-djoudny . 

Lambrisse,  s masqouf , 

moddaouy . 

II  a Lambrisse  , saqa/, 

daouey. 

Lame , safyhah , plur. 

^Aiu©  sefdyh . 

— de  couteau  , neslaJu 

— d’une  arme , harbeTu 

— d’or  on  ITargent  dans  un 
tissu,  ^y*>y  tersyh , ^K^aiqassab. 


1 Google 


LAM 


LAN 


3% 


LaMENTANLE,  moM&J, 

witmkky* 

Lamentation,  & bekd , 
AOif&,  p*.  ^jyl  dnoudfu 

II  Vest  Lamente,  & Md9 
tecfttkkd , ^»AO  dam  dam, 
udA. 

— 11  AC  Uuae&tcra, 

yMjr. 

Lampe,  JjJJ3  qtmttyl } plor, 
JjjUi  qen&dyl;  **a*bahj 

mawbdh,  mot&dh,  pi. 

messdbOiy  m&Mek, 

Lamf«*  ,(  V#f.  Lamfe). 
LAMEJUOT,i^JaA!  ekhteboatt, 
mtrjnah , AJj^*  mmirynah 
(en  italien  murtmi\* 


Lakce,  harbak,  harieh, 

pL  harl&l;  an- 

r<%»  fi.  (Jjjjjjo  metArji; 
imxrmg,  romk,  romeuh , pL 
remdh  , nimM,  drmdh, 

Srmdh  (eo  Lerbere  «44&i- 

tsouch,  pi. 


— Fer  de  Lance  (/^rp. Lake;.. 
—11  adonne  ua  coup  dc  Lance, 


aw  bc-’r-rmouak. 

^11  a Lance,  li3|  <%<*,  (/%« 


11  a Jete). 

— II  Lancera  9 ^jjab  jtcrip. 


Lancette,  nicMn, 

rjcheh , richah , pi.  ^ ULi^ 
rychdt,  ijf&j  rych. 

Lancie*  , JCi  khayydt, 

ramrn&h. 

LaNGAGE  , vJip  Aa*  hadyth 9 ha - 
<&*»,  Jbdttm,  pKj*  iektllmtm 
(Foyez  Lang ue,  Imome,  Dss- 
COUES,  PAEOLE). 

— Langagc  grammatical  , 
l /wsd«  Sa^mahomjn 
— vulgaire,  ^U)l  &s4» 
aiUJI  jU  /i«dn  41- 

a’dmmah. 

LaHGE  ,APp  kharqah,  pj.  ^J[p 
4iere7.-  ^iJ  pi». 

lefdyf;  JsljS  qamatty  pJL 
sj^LtUi  fiwwdiidA 
LanGOUEEUX  (Fktyez  LaNGNJS- 
SANT). 

Lahoue,  ^jLJ  *»*,, 

pi.  loussoun,  Userm, 

tfiwftD  berberc  ^J!  , ^^JL, 

H-  0>' — M <*/- 

idn,  tylsdouenn). 

— <i4i&»e),  Un&m,  £«- 

tdn,  iii  Joghah,  1* ) logbmL,  pi, 

Ol*3  /ogrful*  (F*y.  Ioj&me,  L*W- 
G Mi). 

— Comprandt-ta  la  JLangue 


Digitized  by  LjOOQle 


LAN 


36o 


LAN 


franjaise?  y - 

v Jl  ^UJI 

teta  Vo/*  il-lessdn  el-fransdouy  ? 

— Je  parle  la  Langue  arabe, 
betkellem 

be-’ l- less  an  il-a’raby, 

— La  Langue  arabe  vulgaire, 
&l-ou*roub\ 
il-lessdn  il-a’mmy . 

— 11  parle  toutes  les  Langucs, 
yeikellem  be- 

sdyr  Sl-ilsoun. 


— Ce  mot  dtait  sur  Je  bout  de 
ma  Langue , a — -Jtfl  cu  ^ 


kdnet  hadeh  il-kilmeh  a Hi  rdss 
lessda-y. 


— Ce  sont  de  mauvaises  Lan- 
gues,  Siy  | pa 
houm  dedjddj  < u-rnonkhdr-houm 
bouldd  (m.  a m.  ce  sont  des  poules 
a bcc  d’acier). 

— 11  a la  Langue  longue  , 
houe  letidt  ( Voy.  BaBIL- 

LARD). 

— Qui  salt  garder  sa  Langue 

lit  en  paix , L,  

Ut  Jaia.  ^ 

seldmei  il-tnsdn  jy  hijz  el-letsdn . 
— Langue  de  boeuf  (plante , 


buglosse) , jd\  jU  lessdn  Si- 
thour,  jd)  t I ' ^ Mssdn  di-*l- 
t sour . 

Languette  de  balance  , 
^l^JI  wi*  qalb  H-myzdn. 

— de  fusil , ddfech. 

Langueur,  Jj3  debl,  zebl , 

o ’lleh , aio  doble/i , jJL-  soy/w. 

— Avec  Langueur  (Foyez  Lan- 
guissamment). 

11  a Langui  , JjS  dabal,  za - 
^/,  JIxj*  ta’allal,  Jjiil 

— 11  Languit  d’amour , 

{3***  (j/*  J'f  ycdbol  minn  eu  *chq. 

— II  a fait  Languir,  is- 
qom  9 saleb  {Poyez  11  a 

rendu  Languissanl). 

— Pourquoi  m’as-lu  tant  fait 
Languir  ? aIJI  C Lt  ^iLo  jZJ 
leych  salebte-ny  hadeh  is-solbeh ? 
aaJj)  I ley  oh  qajf ti- 

ny hadeh  il-ouaqfeh? 

Languissammekt,  mot- 

kasseldnn , moighafeldnn. 

LANGUISSANT,  JjI3  ddbel9  zd- 
bel f ma’aloul9  ddbe 

Idn,  masqoum,  pJL-  seqym , 

kasldn  {Voyez  FaIBLE). 
j — U a rendu  Languissant, 
Jifi  a* Hal , JJi  dabbai 


Digitized  by 


Google 


LA1\ 


LAQ  36 1 

Lan  ug  in  eu  x (Voyei  Laineux). 

Lanterne,  li  fdnouss,  pi* 

J j*i  foudnyss  ; j^fendr,  Jandr , 
pi.  ^jUi  fanayr  [Voycz  Lampe  , ! 
Fanal,  Flambeau). 

— Faiseur  dcLanternes,  ^w-s 
(any dr , senkery , y jyAli/a-  | 

ndyry. 

Laodicee  (v.  de  Syrie) , 
Lddaqyeh , aJlLY  LdUaqyeh. 

— Natif  dc  Laodicee, 

Idtlinjy , Iddeqy, 

Lapjde  , merdjoum. 

11  a La  Pint , redjem . 

— 11  Lapidera,  yerdjoum. 

Lapin  , I , Srncb.,  pi. 
drdneb  ; ^1*  qulcyn  f 


ljj  | Synu-hy?  hmd-hy? 

Smd-hy?  (Foyez  Lemuel). 

— La  quelle  des  deux  portes? 

^ ^jU!  UjI  il-bdbcyn? 

LARA(iHE(portd’Afr.), 

Sf-A'rdych. 

LarCIN  , $orq ah,  serqeh, 

-*1^.  hordm  (J  oyez  Vol). 

Lard,  ^^Lac^!  1 3 ^aO dehen n 

di-’l-hal  ouf , chahunuih  , 

.gjbar^  1 *0  cl i them  de-’l- 

haliouf , > y~+~£s)  1 ^»aO  do- 

henn  SI-  khanzyr.  dehenn  Sl-khanzyr . 
* 

rjiolirn  Sl-khanzyr. 

Large  , ^yqya'rydd  , pi. 
eu'rddd ; ndredd,  — i- 

chcrih,  faUty,  niuts- 

sa\  oudssc ouassi’y  uuassy * 

(cn  berbere  s^yyoussa'). 


ruq 


dd  (Voyez  II  a Elargi). 

| Largesse  , ^Sjjy  jvz^, 
j Don,  Liberalite). 

i Largeur  , aW,  pi. 

; ou’roud;  ouu$sa,h,  ouassi * 


— TerJiter  de  LaPin  ’/•>  °'<A-  i - II  a rendu  Large,  ISA  fad- 

kar,  pi.  uoukur.  ' 6 

Lapis-Lazuli  , lazouerd, 

/diouer  (d’ou  le  fr.  tizur). 

II  a Lappe  , ^ Aiyy. 

— II  Lappera,  jjjlj  j/wijy. 

Laquelle  (pr.  rel.),  dl-  ! («n  berbere  iyoussa’t). 

laty,  el/aiy,  ellety,  pi.  illdty,  , ~ Quelle  lar6eui'  a'‘-'l? 
^ jjl  illezyn,  illedyn,  _ciJI  el-  ’**>/■  yj*)  ’rdd-ho? 

lezy,  illedy,  J I illy,  J ly.  j LaRME  , 4*0  dtma'ak , pi.  p* 

o -a  i demon’*  damoii ; dama\dam\ 

— (inlerr.),  menn ? *q)ey-  j C 

yeh?  Ul  end?  bl  iynd?  Ul  dmd?  ! ^^meddme’X*  Ixikd,  heka,  Ukd 
menn-hye?  ind-hy?  i (en  berb.  c,.Lk^J  lymertvonenn). 

46 


Digitized  by 


Google 


— II  a versS  ^es  Larmes, 
damda , ^Sdamma’a  ( Voyez  11  a 
PLEUJUjj). 

— II  a pleirne  jl  diaudes  Lar- 

mes,  ^^J^yelkey  be- 

demon  * ghmzyrek , ys— C — —j 

J — W J *-<■ 

veskeb  damou ’ neiftbif  £s-syL 

— Ha  rcteau  ses  Lanaes n 
■ .cyO  jfci*  meua'a  demm’hu , 
babes*  -demou*-Jm9 
A— Jwfc>  dabett  demod-bo  , 
&JJ  mend*  h&l-im 

d*n  U-bdkd. 


— Pourquoi  vos  larmes  coulent- 
ellessanscesse?u£^J  SJ|Y 


leymd  iezal  iedjy7ymeeldmc*~koum? 


Larmotaht,  smodammk\ 

Larrok  , Jber- 

here  p*.  ^LLui 

kh»qrd»t 0,  <F.  Volboti  , F*uw). 

Laktnx,  SjanSjmrdh 

( Voyez  Goige). 

Las  , *«■..  fa  cb  , fa  b 9 j *>*C* 
mokas9er(Vvyez  Fatigue). 

— ii  m tt£  Las  tVoyez  H s’cst 

LassQ. 

— Je  sut&sai  Las, y~£  ^ Lulij 
a/^i  ta’ubdn  ktlhyr. 


LASCTF,  ^ac*-**  molfafihecfi , 
fddjer,  fdgmr9  fdhech 

(Voyez  Impudique). 

Lasse,  mota*eb , ji?o- 

(Voyez  Las). 

11  a Lasse  [Voyez  11  a Fati- 
gue). 

— 11  sesi  Lasse,  ^el  day  a., 
dadjsr9  yx^°  da - 
dj(*,  iLT  metf,  J-p) 

za’al,  ys*  a’djat  (Voyez  11  s’est 
Fatigu6). 

— 11  s’^wR  Lasse  de  fitrc  cela , 

J*i  JS  y=*  a’tfyat  d’n  ft# 

zdikm 

Lassitouc  , 3S  JotM,  ^£j  za*l \ 
ze*l  (Voyez  Fatigue). 

iatin,  yy*  Muf*y,  yjy 

Idtyny . 

lannixE, 

Latrix£S,  UW  beytM- 

md , bcyt  el-kheld , 

^\j  ..“mm  a mwslendby  anesterdh , 

™orteqcd\  -soara- 

jsenddss,  j*Ua»  moMdher, 
malidhar  (Voyez  Co umodites , 
Garde-J^obe). 

— 11  est  alle  aux  Latrines, 

iemeschy . 

Latte , aib  deyqeh,  deqqah. 


Digitized  by  v^.ooQle 


LEG 


LAV  363 

Laudanum  , U jJI  M-*dmd9  dl- 
( land , djyoim  (F.  OfiUM). 

Laurier,  ds$#  jj ^ 
round,  j\£gkdr  (enberbene  Q»JLj 
taslent). 

— Laurier- Rose, 
dejley,  dafley,  defly  (en  grec  , 

(cn  berbere  I alyly). 

Lavage,  ghousl , ghesl, 

(eghsyl,  tasbyn, 

ghassyl. 

Lavande  , khczdmah , 

khezdmeh , *>*■  khezmah , kJiez - 
mill,  y^  herdsmd. 

Lave  , maghsoul. 

II  a Lave,  ghassal , ghes- 

sel , J— ^ gMssaf. 

— II  Lavera,  yeglisel, 

yghset 

— Lave!  ighstlX*n  ber- 

bere  sired). 

— Lave-le!  chatqf-ho  f 

IL^I  eghset-fio! 

— 11  a Lav6  ses  plods , 
aJU. j Jij  nattal  re&jly-ho. 

Lavement,  a2»>  hoqnah , 
trombJh  (Tvy.  Clystere). 

Laveur  , ghassdl  [Toyez 

Blakchisseur). 

— Laveuse,  6j\Zs  ghassdldh, 
ghassdleh , ghasMah . 


— des  corps  moris , aLdU  <n«* 
ghasselehj  maghaesclmh. 

— de  bains , beldneh . 

La  voir  , J-mJLjU  magkicssd , 
maghsil. 

Lazare  (n.  pr.),  A’diar , 

tl-A'dzar. 

Lazaret,  qarintend . 

Le  (art.  masc.  ) , Jt <i/-. 

— (pr.  masc.,  regime),  ? -//<)• 

— 5e  Le  liens,  mes- 

seTU-ho . 

— Tue-Le ! aIiSI  Sqtd-ho! 

I — Fais-Le  boire!  aJLJ  dagy- 
l/io/ 

1 EiCHE,ijr:yx4-.  methanes . 

II  a Leg  HE,  lahass,  le - 

hess , dimah , Immbh. 

— 14  Lecbera  , ^**arL  ylhess. 

LsgOH,  A-jJ^s  qeedyek^  plur. 

Ok  jj*  qerdydi;  aJ!L»  meAaleh. 

— 11  a fait  ticker  tine  Logon 
aux  etrfams,  qarrd  it- 

dxrtddd. 

Lecteur  , >-SA*  qdry. 

— Lcdleur  du  Koran 
’l-Qortn , Jy 
qdry , moqry. 

Lecture  , ^j5  qard  qordi, 
qordn , qordh , ye- 
ndyrih^  *3^  iA&ouSi , 4eldo*ah. 

— Sovez  atteirtif  & celtc  Lee- 


Digitized ‘by  v^.ooQle 


LEG 


LEG 


364 

lure,  ij5j  reddou 

bdl-koum  li-hadeh  el-qordl. 

Lefhat  (n.  d.  1.  dans  l’Atlas), 
0U4)|  i l-Lefh&t . 

Legal  , \y  mouafcq 

//- *l-qdnoun , wwll*  mo- 

ndsseb  Ss-chera'ah . 

It  a Legalise,  {)j^  tehaqqaq 
(Voyez  11  a Affirme). 

Leg  at,  morsel , pl.^JLw^* 

morselyn ; J-ili  qdssed , pi.  ^LaS 
qoussad  ( Voyez  Ambassadeur). 

Legation,  aJL-j  ressdleh  (Voy. 
Ambassade). 

Legataire(Fo/«  Heritier). 

Leger  , s khqfyf , khefyf \ 

pi.  v khoufdf. 

— (au  figur^) , yessyr . 

— d’esprit,  moqerta\ 

taffdch(VoY.  Imprudent). 

— Affaire  L^re^w y>\  dmr 
yessyr,  y\  dmr  kha/yf, 

ALia.  meslahah  khajyfeh . 

— Faule  Legere,  wo  3 

yessyr. 

— - .Ne  sois  pas  Ldger  dans  les 
paroles,  J j^So'U 

md  tekoun  taffdch  fy  keldm-ak. 

Legerement,  aIJU  ghayr 

iheqyleh . Up-  sera’dnn, 

— (au  figur^) , j*£  ghayr 

mthemmeh,  ghayr-mehem  mah. 


Leg£rete,  AAa*  khefjeh  9 khif- 

feh,  kliijfah%  khoffeh, 

tckhjyf t sera* ah  9 /Jar^ 

a’djeleh  ( Voyez  Agilite). 

w 

— d’esprit,  JixJI  lia.  khouffcl 

Sl-a'ql,  tofeh. 

Legion,  a^!T  koumdh, 

djemaah , ledjyoun  ( Voyez 

Bataillon,  Regiment). 

Legislateur  , 
oudddi*  en-namouss. 

Legitime,  heldl, 
fa/d/p  (en  berbere  t dhldl). 

— Enfant  Legitime , JbLw  jJ. 
oueled  heldl . 

— Meurtre  Legitime,  ^ JAa*  J*i 
qdtl  heldly . 

11  a Legitime,  JJla.  fla//*/, 
harrar. 

LeGITIMEMENT,  bi.*l- 

heldl,  heldldnn. 

Legs,  ioueddyeh , plur. 

ioueddydt ; toues- 

sych , pi.  OUy  touessydt ; 
terkah,  torkah , terkeh , oud 

ddyah , oudddyeh , AjLcj  oussdyeh . 
oussdy ah  {Voyez  Heritage). 

— pieux,  oudqf,  plur. 

douqdf 

11  a Legue  , ouassii  9 


Digitized  by  v^.ooQle 


LEN 


365 


LEO 


ovassey,  oussa  (VA\  a fait  H^riter). 

— a one  mosqude,  ! douqaf \ 

— 11  Ldguera,  ^ojjoussy. 

— 11  lui  a Llgu£  cent  piastres 


dans  son  testament , >0 
-jUj 


uv — p 


y£r°J 
I X& 


oueddii  le-ho  a’nd  il-mendzah  be - 
mdyet  qourouch . 

Legume,  Jif  baql , pi.  Jyb 
louqoul;  ^iUai>  qattdny,  si**  mou 
nah,  OUi  nebdt , pi.  w^Li  ne- 


bdtdi . 


— Legumes  secs  , 
khechdkhch. 

— Marchandde  Legumes  ( Voy . 
Herbager,  Fruitier). 

Le  Lendemain  , ^ youm 

el-dkher,  I bokrd  (en  berbere 
dzekkd) , {Voyez  Demain;. 

— Qui  doit  voyager  le  Len- 
demain  se  l£ve  avant  le  soleil, 

J ,3-^  siAu^Jl 

dllyybdt  a’lii  sefr  yqoum  qabl  es- 
chems. 


LeNITIF,  ^ leyyin , mo- 

leyyin. 

Lent,  jJb  belyd,  kas- 

Idn  , baity , mote’aoueq, 

— Fievre  Lentc,  mou- 

keif  ah,  moukelfeh . 

— H a ete  Lent,  JJLj*  fesse/- 

W teoudnii , teoudney . 


LENT(n.d’unetribud1Afrique), 

Beny-Lenl, 

Lente  (vermine) , sqy- 

bdnehy  pi.  saybdn; 

nemnonn , ^pLi  ybys. 

Lentement,  <j7a 

mehely  bt-’l-a* qel , UaJL) 

bi-9l-battd,  be-chouyyeh , 

chouyeh-chouyeh , aii  AS3 
duqqeh-doqqeh , 8 | ^ 8 oi/d- 

hideh- oudhideh , Nb  /Wd- 

ddje/eh . 


— 11  marche  Lenlement , 
!■  — **>  ^ — ■ *«* . \emchy  se//, 

^3  yetsel/el  fy-’l- 

machy. 

— Matxhez  Lenlement!  Li** I 


8-> — 8«X— » - 

Smchod  oudhideh  - oudhideh  ! 
!^Lxx~*J  Y /a  testafadje/oill 
— Parle-nun  Lentement,  pour 
que  je  puisse  te  comprcndre , 
kel/em- 

ny  be-chouyeh,  bich  nefehem-ak. 
Lenteur  , Ua  buttd . 

Lentjlle  , ^pAc-  a9 dess , a* a- 
dess,  pi.  ^p  «’<&;  Aw*Xc  a’dseh, 
pi.  oWs  (en  berbere  O^xJb' 
te/entylt ). 

LeON  (v.  d’Esp*),  Ley  on  n . 

Leopard  nemr,  nemer. 


Digitized  by  L^OOQle 


LES 


385 


LET 


imW,  phir.  mmmaur? 

ghayless , ghayOss,  ^jA>  faulty. 

Lepre , harass,  bars, 

hours  {V.ryes  EiApwanttasis). 
Lepreux  , Absass. 

Lemuel  (pc.  ret.),  dl- 

ludjr,  dll  assy,  Mazy,  Otezy,  iffoty, 

iBatyr  J\  illy,  My,  J ly,  p*. 

diiattym,  dlkxzyn , &3a<fyu, 

HAtzya,  iJ\‘-  iffy,  dlfy,  fy; 

menu . 


I Lesion,  khtcMnak,  kM- 

j ckdrdh,  ^ya  ticr&r,  Vj*y&  derou- 
rih,  ikroemntk  {V *yrz.  Tort,  IN- 
JURE, BlESSUM). 

II  a nrcnl  wn  ckkn  e»  Lbsse  , 
1 ^ qddil-kdb. 

! Lessive  (Koyet  Lavage), 

1 Lessive  {Voyez  Lave  , NET- 

TOR*). 

! n a Lessive  (Voy.  H a L av£ , 
I II  a Nettoye). 


— (pr.  interr.),  y menu ? 

myn ? yt>  men-hou?  y* 

menou ? ,Jj1  Syy?  ey-ch? 

y lit  ind  houp  jb  tot  eynd-JumJ 
amd-fyou? imd-hou?  I 

iy-chy? 

— Lequel  des  deux  ? 

menu  Sl-SthnSyn? 

Lerida  (v.  d’Esp.),  lOjY  Ld - 
ridah. 

Les  (art.  pi.),  &1-,  dls 

- Tous  Les  pays,  Jjf 
koli  Sl-beldd,  IfcK  l±i\  il-bddd 
lolle-hd . 

hESt  y mokhasser. 

II  a kkassar,  tal 

add , darr,  LJ  ds$&il4L 

— 11  a ete  L&6f  Ut i fdssd , 
^$SU  id  dddyjM  l gnddrrrJ&*meked: 


Lest  (t.  de  marine)*  apjLo  sd- 
bourdh,  sdboureh , Jliu*  scqdlah> 
seqmldh%  JUJ'  ixifdiak  , theydleh. 

LESTE,  J*=c*  atdjyl,  afgmyl, 

{Vayti. Agile,  Promt). 

II  a Leste  (K  de  marine) , (^' 
II  a Cuke) 

Letbargie  , «xl  na’ss  f 

hcdftm  in-noum , 

JuiJ  m»nt  ihctfyL 

LethargiqUE,  /iar05- 

sd/i,  naououam . 

Lettre  de  Talpliabel , 
fo/jf,  pL  haurouj , 

horf. 

— marquee  i’«*  £stkab  (Voyez 
Fathah). 

— (Tua  kesrak  ( Fsf.  Kbsrah). 

— d n iamnark,  a*^s»  /narf- 


Digitized  by  v^.ooQle 


LEU 


367  L$V 


moumah  r madmaumih , **er' 

fou marfou \ 

— (missive)  > o^X»  makioub , 
mefitoub , pL  mekAiybx 

makdtyb ; kiiab,  *1^*  Aar- 

rdab^bmrdh^  berdh,  pL  £a- 

rduudt , berdouil;  aiUaJ  bMrtfak, 
pL  O^UaJ  betid  ftk;  aIL^  ressd- 
lah  t ressaleh  T rissdleh  y pL 
reeartldt,  rissdidt(jz  nWbere  w^yd* 
tabrdt , pi*  tebrdtynfy,  {Foy* 

Billet). 

— Unit:  Lettre  m’est  artir^e, 
ouesseL-ny  maktaub* 
— Nous  avons  eu  l’honneur 
de  iccevoir  voUe  Lettre  „ 

LJ)  Ml 

mocherejei-k  own  Uay-adu 
— Lettre  de  change, 

bomlyssuh , Aonijrjsd. 

— Lettre  de  recommandtefHHt, 
A*-w>>  K-jyS*  rmaktnmb  tmasyeh. 


Ul  &d  chouft  ddr- 

houm . 

— J’ai  e 11  Lend u Leucs  paroles, 
^ — obiiT  kMm- 

houuu 

Le  VAIN  * khmmyraii,  k]ui- 

myrehy  khemyralu 

— Pain  sans  Leyain  „ Li 
joutlyr, 

Le  Levant,  cherq, 

dierqy,  y I bddd  dsrdmrq 
(yuyez>  ORIENT). 

LEVANT1N*  tkertffy*  p l 

eherqyyn  (Vayc*  Qrirk.- 

TAL> 

II a Leve  , rofa’a  % ji yrefixi 

(Fojrt  U a Elev£„  11  a Bajus&k). 

— de  tore,  Jli*  <&U, 
haouach , lamm. 

— 11  s’est  Lere>  ^.IS  print , 

>4,  <***pl\  j«lj 


— Leitrc-patarte*  jybd*  mttm- 
chour 9 ItyoumMiyi* 

— 11  prend  lea  paroles  au  pied 


— (en  parlantd’un  astre),  £&§ 
— ►(do  soleil),  ( Voy * Soleil). 
— Levez-vorrs!  [y°y>  foumart! , 
— La  Lme  est  Lev6e  (V eyez 
Li nw^ 


ydkhod  il-keldm  a' Hi  di-foaf  mt- 
thel-md  houe . 

Leur  , Leur&„  ^ -huum* 

— J’ai  mi  Lear  maiseit  , 


— La  p&e  est  Levee  , 
ekkiemer  db-a^djym- 
— Le  malade  est  Leve , 
^^J^^dlmerydd  motafexhett. 


Digitized  by  UjOOQle 


LEV 


368 


LEV 


— II  a Leve  des  troupes, 
dqdm  a'sker. 

— II a Lev£  le  siege, 
ref  a’ a 41-hissdr. 

Lev£e  (digue'i,  ( Voyez  ce  mot'. 
— d’impdts , O lemmeh,  lem - 
mah,  djebdyeh  (F.  1mp6t). 

Le  Lever,  >U5 
istiqdm . 

“ du  soleil,  cherouq, 

mcchcreq , 

cherqet  is-chtms  , I LlLL  ta- 
la* at  4s-  clients  , /on. 

/o#*  4s-chems , 1 3 yjJLL 

tala*ahd4-*s-chems,  1 13 
toulou*  dS-  s-chems , 
zerouq  Ss-chems  (en  b.w*5^ij 
/ou^  tsafoukt,  yj^S ^iU  jJy 
lyd  tsdfoukht). 

— Viens  chez  moi  au  Lever  du 
soleil, XjA  Jlw  1 63jt  jwL* 

a*nd  cherqet  Ss-chems  ta*dl  /*- 
%i’nd-y. 

— Depuis  le  Lever  du  soleil , 
jusqu’a  son  coucher,  ^ - 

^1  Lr^J)  Jyi 
nxinncherouq  Sachems , ildghdybSt - 

to£h*  toulou  * 4s-  chems,  ila  ghaydb - 
/id. 

Levi  (n.  pr.) , Ldoiir. 


j Levjer,  melldouynah , 

melldouyneh . 

: — en  fer,  <fe£a’  foi- 

j dyd  (m.  a m.  doigt  de  fer) , Jai-* 
j mokhl. 

j — courbe,  mdttenah, 

mdtleneh. 

— (vulgaireraent  pied  de  ch£- 

vre).  IS  ridj  di-’l- 

hallouf  (m.  a m.  pied  de  cochon). 
Levite  , JTjY  l&ouyy. 

LfcvRE,  iii  cheffah,  cheffeh, 

pi.  slii  che/dh,  chefdf; 

| cheftah. 

| — infdrieure, 

i cheffeh  St-  tahaidnySh  (en  berberc 
tsymrah), 

— superieure , cAdr//, 

chdncb,  6jlL  cheffeh  41- 

fouqdnyeh  (en  berbere  che- 

Idghem . 

— Les  deux  Levies , 
chefteyn,  cheffetyn , w, chaoud - 
rib,  yO|lji  chaoudryb,  cheoud- 
cyb  > chefdyf  , chafdyf  (en 

berbere  choudreb ). 

— L£vre  fendue , &^r<r/n, 

pi.  chourm . 

— Qui  a Ja  Levre  fendue. 
macheroum. 

Levrier  { F*.  Chien  de  chasse) 


Digitized  by 


Google 


LIB  36g  LIB 

Levure  {V0ytz  Leva  in).  ' (F.  Genereux,  Bienpaisant). 

Lez  d’etoffe,  b&fdqah.  - II  a ete  Liberal , te. 

Lezard,  herdoun,  har-  harmak,  ^jxr~  sakhU , sakhey. 

doun,  pi.  y ^j^-  herddyn,  har4-  — 11  n’est  pas  Liberal  , 
dyn;  iiLaJI  y^oliaa.  k hatlayb  is-  a£«L»  sjj  yd-ho  mdssekeh  (m.  k 

saldh,  «J|  hikk&yet  4s-  ,n-  sa  ma*n  relient). 

saldh,  w>Yy>  mould b,  Liberalite  , kevdtnih , 

— vcnimeux,  i~oy  boursah , P1- (F.  Gen£ro- 
borsah  , pi.  yy  bors , hours.  . SIT^>  Largesse,  BlENFAISANCE). 

Lezb£h  (pi.  d’Egypie) , yyi\  Liberateur  , khalldss 

il-E’ibeh,  ^jJ\  by  E’zbet  41-  1 Sacveur). 

1 Liberation,  y%L  khaldss , 
kheldss,  takhlyss,  tekhlyss 


burg 

Lezyeh  (bourg  de  la  Haute- 
Kgypte)  , ^J^Ut  £ l- Lezyeh. 

Liaison  , Ljj  rabt,  ter - 

tyb  ( Voy . Jonction,  Ligature). 
d’amitie , aycher£h. 

Liard,  **U  fels,  pi. 
foulouss , felouss. 

Liasse  de  papiers, 
mokhdlef. 

Liban  (mont.  de  Syrie), 
Lebndn , ^)UJ  djebel  Lebndn, 

giiebel  Lebndn. 

— Habitant  du  Liban  , 
lebridny.  w 

Liberal,  rizzaq, 

ouahhdb , menndn , 

sakhy9  pi.  sakhyyn  ; 

kerym , ^ *y  barmeky , 

A**4*a^  sdheb  el-hosneh 


{Voyez  Delivrance). 

Lib£re,  mokhalless , 

ma’touq . 

11  a Libere,  (jJk  k hal/ass, 
harrar  ( Voyez  11  a Delivr£). 
LlBERTE , dJjss.  harryeh,  har- 
ryah  , horryeh  9 horryali. 

— d’action , ^ serdh . 

— de  penser,  jJJJk  oytq 

&n-nef$. 

— de  parler,  bLLi  it- 

Idq  Sl-lessdn. 

— 11  park  avec  Liberte, 

Jyt)  I ye^a(b fy~  , 

yahky  ayld  £b 

iilaq. 

— L’an  deux  de  la  Liberte , 

^jjJl  Hit  y .\*)l 

47 


Digitized  by  v^.ooQle 


LIB 


370 


LIE 


41+' dm  it-is&ny  minn  tqdrnei  41-  j a’mell 


harry  ah, 

— II  a mis  en  Libert^ , s^X*3 
fakk , etlaq , jt>3  daschar , 

^jLi  sayyeb  ( Voy ; 11  a Delivre  , 
li  a Libere). 

Libertin  1 I)  z&ny>  v i ) 

zany  ah , zdnyeh ; ma*a- 

kouss,  ddy\  iatyq  > 

Jj&U.  djdhel  (Voyez  DEBAUCHE, 
Lascif,  Impudique). 

Libertin  age,  fessdddh^ 
fessddah  (Fo/.  Debauche  , Impu- 

DICIT&). 

Libraire,  kottdb , A^f 

kolhah , Z//jd’  41 -ko- 

ioub  (en  berbere  vw^y-£Ji  jyyj 
tyznouz  41-ketoub'), 

Librairie,  kouioubydh , 

koutoubyah  {Voy,  BlBLiOTHEQUE). 

Libre  , hair,  horrt 
messerrah , mosserrih  (en  berbere 
irndzygh,  £jjbl  imdzirgh). 
— (en  parlant  de  discours), 
(Fo/e*  Indecent,  Inconvenant, 
LaScif,  Libertin). 

— Tu  es  trop  Libre  dans  les  pa- 
roles, 

ini  talyq  be-zyddeh  jy  keldm-ak . 
LlBREMENT,  be-scrdh. 

— • J*ai  fait  Cela  Libre  men  l , 


deh  minn  zdt  khdttr-y . 

LiBYE(prov.  d?Afr.),  a;  J Lou - 
£o/i,  Loubeh,  drdil- 

Loub, 

Libyen,  /ow£y. 

LlCE,  Aila^  halqah , 

Jd/2 , pi.  myddenn . 

Licence  (permission),  #}WI 
idjdzeh , edjdzah,  idjdzah , <?£«- 
zehy  edjdzt  idjdz , 

serdh,  deslour , z/i- 

serdf, 

II  a Licencie,  serrali , 

sar rah9  hallal , A3  Jedd, 

Light  (bourg  d’Eg.) , vJUiJyS' 
kafr-Licht . 

LlCITE , y V djdyz , gdyz  (Voy. 
Legal,  Legitime). 

Licol,  Licou,  /JLa.  hablah9 

hableh , A3^Ja  tarfahy  tarfeh , A*i^ 
serymah , serymeh,  ressehn , 

pi.  drsdn  (en  berbere 

ilgdmy  pi.  ilgdmcnn  (F. 

Bride). 

LlCORNF,  ^yi51  As^lj  oudhid 
4l-qourn,  kerkend , plur. 

aXT^T  kerdkend ; kerke - 

dd/i. 

Lie  de  vin , fyn , Ja>  tefi , 
dourdy,j£&  a’ker,  Jaw  sefl> 


Digitized  by 


Google 


bolt , Olibj  rabattdt;  iSji  lez - 
qah,  CXac-  o’qdeh , pi.  Jjb  ou’qoud; 

doutdq , pi.  wIpUjI  don- 
tdqdt;  Aism,  pi.  hizdf*. 

~ — s a’cheq, 


LIE  37i  LIE 

— da  peuple  , I 

#//  in-nass , ^AJl  U^t  doutld 

in-ndss , ^AJl  nefdouetin- 

ndss. 

Lie,  marbouit  (V oy . At-  Lierre,  ^ 

TACHE).  a^oi/e/  a’cheq . 

— d amitie,  mahboub  LlEU,  mattrahy 

el  mohab-  rnoudda’ah > mouddd , plur. 

mouadde'  ; makdn  , 

— Tu  les  ameneras  pieds  et  mdkdn , pi.  Smkenah, 

mains  Lies,  ,4~V  ' </U  ma?4m’ 

- o v<^— **  ^ aJL#  mefociU. 

tedjyb-houm  redjly-houm  moqydynn  i “ ^‘eiJ  cst  sa"s  om^re  * 

II  a Lie  , Lj  ralatt,  relott,  ii.  ^attrah  md  fy-hi  chy  moddlel. 

chcdd,  J-ij!  douataq,  ^ a’qad  ~ En  lout  Lieu’ 

{Voyez  11  a Attach).  fy  koll-matruh. 

— Qui  tienl  Lieu , a’oudd, 

douadd. 

— II  me  tient  Lieu  de  p ere  , 

> I — & j*>  houe  a’oud 

dbou-y . 

— Au  Lieu  de  , a’oudd 

a’nn . 

— de  moi,  a’oudd 

a’nn-y . 

— de  toi,  ijay*  a’oudd 

a’nn-ak. 

— de  lui , a’oudd 

a’nn-ho . 

— Lieux  d’aisance  (Voyez  LA- 
TRINES^ 


— les  mains , kaitaf. 

— les  pieds,  ^ qayad,  qcyed . 

— 11  s’est  Lie  d’amitid , Ja)^ 
khdlatt. 

— 11  Liera,  bj>  yerbott. 

— Ne  te  Lie  pas  avec  eux , 
p^la)  IsH  U md  tekhdletl-houm 

chy . 

Li£ge,  ajI id*  khaffdndh , a? 
chouqfeh , qacherah  , qeche- 

rah,  qechereh , ferchyah , fer- 

chyeh , I wJaa.  hattab  il- 
bahar , 

Lien,  rabdlt,  pi.  -bj  ro- 


Digitized  by  v^.ooQle 


LIG 


3j2 


L1M 


Lieue,  farsakh, 

farsakhah , pi.  ferdssekh; 

malaqali , pi.  wUL  malaqdt  • 
J # A , Ac-lw  sa'ah, 

pi.  $0z//a\ 

Lieutenant,  ^Uu  ^>15  qdym 
maqdm , Lar^"  kyhaya , 
rtdjrA,  pi.  wly  naoudb ; 
motsellem , khalyfah. 

LlfcVRE,  wJj!  drneb . irneb , 
pi.  ^ I drdneb , wki ^ I irni- 
bdt;  drncb-ouehech 

(c*n  berbere  doutoul , pi. 

Jk^t  tyouldl ,. 

Ligament,  Ligature,  ko ^ 
JUj  bend  (Voyez  Liaison  , 

Lien). 

Ligne  (trait),  .k^  khait , AZtzV/, 
khett,  pi.  k^k^  kheltoutl. 

— (rang^e) , szz/f,  plur. 

^4j^yg>  soufouf. 

— d’ecrilure,  ^kw  saftr, 
pi.  j^kw  sou  Hour. 

— debatable  (F.  Ligne,  rangee). 

— de  parent^,  i'rq,  plur. 

i’rouq • plur. 

ihqdb , houqoub, 

— La  Ligne  dquinoxiale , 
Jlxtyr Sl-Viiddl,  ly^JfL.  AAo/f 
il-isicoud . 


— 11  a tir£  une  Ligne,  ka. 
khoti . 

— sur  un  mur,  kprh  aV- 
A*m  ll-haytt . 

— 11  a rangd  1’arm^e  en  Ligne 
de  bataille,  ^yuaM 

a’sker  Ss  soufouf, 

LlGNEE,  jJj  ouled , dour— 
nr  eh , pi.  denary ; n«/, 

******  nousbeh , pi.  nessdb 

{Voyez  Ligne  de  parent^). 

LlGNEUX , khachaby. 

Ligue,  *k^  rabiah,  rabteh  , 
v^>L^cs.|  Vlissdb , ma'ame- 
leh , moudsserah  {Voyez 

Conspiration  , Complot). 

Ligue  , moudsser , 

mota’amel. 

11  s’est  Ligue,  Jkly  terdbctt 
{V oyez  11  a Conspire,  11  a Com- 
plote). 

Lilas  , lyldk  (d’oil  vient 

le  nom  fran^ais). 

Limace  , Limaqon, 

pi.  dboudq  ; sadafah , 

sadafeh,  Jbkl  dghldl , ighlal, 

Jksl  ighlely  dghlel9  beb- 

bouch , bazaqahy  hel- 

zoun , ^^(enberb. 

d'erouss,  pi.  /Wrdw). 


Digitized  by  CjOOQle 


L1M  373 

LlMAILLE,  borrddah, 
borddah , borddeh  _,  hifdfeh . 

— d’or  ou  d’argent,  /dlar** 
sohhdlah , a)W-»  solid f ah,  sohdleh . 

Lime,  mebred , mabred , pi. 

mi  brad;  chekerfynah . 

Lime,  ^j^mnbroud,  mobroud. 

11  a Lime  , ^ barad,  bered . 

— II  Liuiera  , 5j*Jybrod,  ybred. 

Limier  (F.  Chien  de  chasse). 

Limite  , iehhoum , plur. 

^sr3  tokhm;  hadd,  pi.  2j*Xs>. 
hadoud  ( V . BORNE,  FrONTI^RE). 

Limite  (Fo/**  Borne). 

II  a Limite  (Foy.  II  a Borne). 

Limitrophe,  m0*~ 

tattref,  l*jk  terfdny  (Foyez 

VoiSlN,  FrONTI^RE). 

— Les  villes  Limitrophes , 
AkJlipjl  Sl-modonn  St-ter- 

fdnyeh . 

Limon  (bourbe)  , ouhel, 

ouhl,  gheyss , tdttah , 

pi.  ldttdt(z n berbere  k^J) 

dlloult),  (Foyez  Boue). 

— (fruit),  lymoun,  ley - 

moun,  laymoun , /y- 

moun-halou,  ^5L®  lymoun - 

mdly9  lymoitneh(F. ClTRON). 

Limoneux,  a leer  (Foyez 

Booeux,  Fangeux). 


LIN 

— #Eau  Limoneuse , 
moyeh  mo’akkerah . 

LiMONiER(arbre), 
chadjeret  Sl-lymoun  , c/j  agueret  il- 
ly moun,  1 3 sadjerah 

dS-l- lymoun  (F.  ClTRONlER). 

LlMPlDE,  sd/y. 

Limpidite,  tyuo  safaouSh , sa- 
faouah , sefaouah . 

LlN,  kctldn,  kitldn . 

— file  , kitldn  ghazl. 

— Graine  de  Lin,  ^11(5 1 

zer’ut  SI- kitldn,  zere  at  el-keltdn. 

— Huile  de  Lin  (Foy.  Huile). 

— Moulin  h huile  de  Lin  , 
mafssarah. 

— — Toile  de  Lin, 
t joumdeh  kittdn , goumdeh  kitldn . 

LlNCEUiL,  {jif  kef en,  kofen , 
AJisr-k  melahfdh , pi.  v me - 

IdheJ ; A^liJ  lejdfah , pi.  v _^,k)  /r- 
fdyf ; cherchef,  plur 

cherdclnf  (F.  Drap). 

Lineament,  heyeh  (Foyez 

Ligne). 

LlNGE,  qomdeh*  qou- 

mdeh , goumdeh,  kittdn , 

kettdn. 

— fin  , aJljJsw  horrey chain 

LlNGERE  , <kL^  khayyatlehf 

khyydtlah,  pi.  O k Ik*  khayydtidl. 


Digitized  by  v^.ooQle 


LIQ 

Lingot,  sehykah , seby-  j 

keh , soheykah , sajyha  , | 

pi,  sefdyh;  aC~»  sebekeh , , 

pi.  seiekat. 

— II  a fondu  en  Lingots,  j 

sabak  , 

LiOV,  dssad , Sssed,  dssed , , 

p|.  dussoud;  seba’a , sa - j 

pi.  soubd',  ^j~~sebou*a  ; i 

Ji*~*  se//$e/(en  berb.  iyzdm,  | 
I , pi.  I iyzmdouenn  ] 


3/4 


LIS 

— II  a dte  Liquide,  JL*  $<!/. 
a Liquide  sa  depense  , 
hessab  Sl-kolf , 


L4.JI 


II 

I ia~i9  dubett  il-hharadj. 

— un  compte , 

Sl-hissdb . 

Liqujdite,  wO 
Liria  (v.  d’Esp.),  Leryah . 

Lis  (fleur) , (^oj^  Lys). 
Lisbonne  (ville  de  Portugal), 
Itchbounahy  Achbounah, 


— LeLion  (signc  duzodiaque),  | Ichiounah,  Lichbounah. 


bourdj  SI- dssad,  bourg  j 
SI- dssad,  bordj  Sl-Sssed,  j 

— La  taniere  du  Lion , aj j 
dssoudyeh.  j 

LlONCEAU,  choubl , chebl, 

pi.  JU,!  Schhdl. 

LlONNE,  tyi  leboueh,  lebouah  , 
pi.  OjJ  leboudt;  aJ  lebyeh,  le- 


— Natif  deLisbonne, 
Schbouny . 

LlSIBLE,  L)  JaL,  sdhelli- 
V-  fjordh,  monqary. 

LiSlfcRE  de  drap,  aJL,Lv 
chyeh,  pi.  haoudchy  ( Voy . 

Bord). 

LlSSE,  LisSE,  med— 


by  ah  (en  berb  ere  tyzemi,  ] louk  , madlouk 


pi.  iyzmdouenn). 

II  a Liquefje  , wji  daouub, 
JJlw  sayyal  ( Voyez  11  a Fondu). 

Liqueur,  ^ mu,  ^w*  moyeh . 
My  mouyeh . 

Liquide  (adj.),  #d/j, 

£d/y,  woli  ^j+meryq, 

JjL*  sdyl  ( Voyez  FluIDE). 

— -(subst),  (Voyez  Liqueur). 


— Papier  Lisse,  JL&K 

kdghytt  medlouk  (Voyez  Papier). 

II  a LlSSE , dalak,  lt!-5 

dal  ass , del  ess , saqal , 

naddaf. 

LlSSOIR , aIjLa*  masqaleh,  pi. 
masquldt . 

LlSTE  , a*A*  (jdymeh,  qdymah , 
p|.  pj  ly  qoudym  ; dcjtar , pi. 


Digitized  by  v^.ooQle 


LIT 


LIV 


375 

defdter,j>jsz>  tahryr  (F. Ca- 
talogue, Table). 

Lit,  farch  , ferae! ) , pi. 

fourouch  > ferachdl; 

zerbyeh,*J^j*farchah,ip\.^\j* 
ferdch , Jirdcli ; moddadja 

pi.  moddddjk'  (en  berbere 

tyssy,  jjXJ*  tekennah ). 

— de  riviere,  dr- 

dyet  en-nahar . 

— - de  justice,  dyoudn. 

— Bois  de  Lit , seryr , pi. 

serdyr ; takht , plur. 

tekhout  {Foyez  Bois). 

•—  Drap  de  Lit,  A t izdry  pi. 
hour  ( Foyez  DraP). 

— Sac  dans  lequel  on  renferme 
le  Lit,  mefrdch. 

— II  a fait  le  Lit , fa- 

rach , ^Jtj3  farrach . 

— Fais  mon  lu!  ijr~y  ^ y 
dfrouch  farch-y  ! 

Litanies,  talebdt. 

LlTERlE  , mefrdch,  mi - 

frdch. 

Litharge,  morde- 

senk,  morsenk,  ra- 

ghaoueh,  raghaouah . 

— d’argent,  'ijsy  ra- 

ghaouet  il-faddah. 

— d’or,  morsenk 

dahaby . 


Litiere  (voiture),  «*.■■„■■■ 
mohaffah , maheffah , mohaffeh, 

. A 

j iakhteroudn , ^ 

derbougah , W'*  mahdreh,  plur. 

OljW*  mahdrdt;  mahmcL 
pi.  mehdmil . 

— de  bestiaux,  fe/$7/,  //£/» 
(en  berbere  j*Ji  dlym) , (Foyez 
Paille). 

LlTTOR\L,  cAd/p, 

tchdly , tchdly . 

Livipe  (^o/.  Pale). 

Livourne  (ville  d’ltalie) , w 
Lighournah , ^x)  Ligournou. 

Livre  (masc.),  ^>1^/  Ai7d£, 
pi.  koutoub,  kotob  (e n 

berb.  neskhah , pi. 

neskhdt;  yl ketdb , pi. 
keloub ). 

— journal  (regislre),  Jjy 

rouz-ndmeh  ( Foyez  BegISTRE). 

— (fem.) , 7*0#/,  rottal , pi. 

JlLjt  irtdl  (en  portugais  arratel ). 

— Deux  Livres , 7*0/*- 

leyn , rottaleyn , rotlyn. 

— Demi-Livre, 

7201/5/’  Sr-rottl,  nouss- 

rottl . 

— Combien  de  Livres  de  sucre 
veux-tu  ? v^lia>^Xw  J 1 ^ 
A /a 772  irtal  souhker  iotlob  menn-y  ? 

— - II  vaut  une  piastre  la  Livre. 


Digitized  by  v^.ooQle 


LOG 


LOl 


3i6 


JVj  tjy~,  si’r-ko  be-’r- 

rottl  ry&l, 

koll  roll  si’r-ho  ghrouch . 

— Marchand  de  Livres  ( Voyez 
Libraire). 

Livr#,  jJw  mosellenu 

II  a Livre  , jj-w  scllam , sellem . 

— 11  s'est  Livr£  a ce  travail , 

JxiJ!  CL^j  istaghrem  be - 

hadih  Ss-choghMh . 

Lobb  de  roreille  (/'oj.  Bout). 
liOCATAiRE(qui  donne  a loyer), 
jlC  makdr,  J^j£=>  keryy . 

— (qui  prend  d loyer),  j 
kdry. 

Location  ( Voy . Lou  age). 


ioun. 

Lof  (t.  de  marine)  ? l0fa- 

hah . 

11  s est  Loge  , {Voyez 

11  a Habite,  11  a Demeure). 

— Od  Logez  - rous  ? ^ jlj 

!> i— il  b-J>— 

tenzelou  intod? 

Logement  {Voyez  Demlure, 
Habitation.  Domicile,  Mai- 
son). 

— Logement  graluit, 
iekylh,  tekydlu 


Logicien  , minleqy, 

Logique  , manta/  f 

pip  Vim  Sl-manteq. 

Loi,  haqq,  cheranh, 

pi*  chercVdt;  qdnoun 

(en  grec  y.ava>v),  ndmous 

(en  grec  vou&$). 

Loin  , bayyd, 

— De  Loin , Xaj  ^ minn- 
ba’yd,  Xaj  ^ a'nn  ba’yd. 

— Plus  Loin  t AjuI  dbayad. 

— Au  Loin,  Jwju  aVflt 

— De  Loin  en  Loin  , 

<1*+^  ^)!  minn  tuhl 

tld  taht. 

— Loin  de  moi,  fo’yj 

ann-y. 

i • — de  toi , oX-it  Jux> 

a9nn-ak . 

I ii*'" 

— de  lui , V*  Xjo  bayd a’nn-ho. 

| — d’elle,  Xju  bayd  a’n - 

I ne-hd . 

— 11  y a Loin  d’ici  a la  ville , 
j^jJ!  Jl  La  jy****  me~ 

chaouer  minn-heni  tld  il-medynelu 

— II  est  Loin  de  faire  cela, 
20  *•>!  ,Xju  bayyd  a’nne- 

ho  enne-ho  yaymel  deh . 

— J’ai  prevu  la  chose  de  Loin , 


Digitized  by  v^.ooQle 


LOK 


LON 


377 

Jj  ^ ^J.6  jb  f/.Jr  j Lohdres  (v.  d’ Angle!.) , 

hdl-y  a’IS  chy  minn  qabl,  ^ London. 

J ^ I j » 1 ,-e  Long,  Jj>i>  taouyl,  iouyl,  |)l. 

talla’  bdl-y  a’IS  hadd  il-dmr.  JU»  toud/  (en  berbere 

LoINTAIN,  A-.10  ba’yd,  daghouzzifdn , dghouzfdn, 

gharyb.  P>-  fyghouzfdnenn). 

— Pays  Lointains,  «j*)l  — Plus  Long,  J^—bl  d/fou/, 

beldd  Sl-ghorebah.  dttoual. 

Loittjj'j fdr,  pi.  fyrdn;  — Long  de  dix  pieds  , 
^y>  ji  fdr-lerry.  Jjps  taouyl  a’cherat 

Loisir,  bai  feddd,  tyeo  fed-  dqddm. 
daoueh , iSjUs  fedddouah,  — Vie  Longue, 

mehel,  pi.  J V'  a’ycM  "“***• 

_ A Loisir,  J*  a’IS  me-  ~ Longue-vue  (V.  Lunette). 

hel,  ty*  Jz  a’IS  feddaoueh,  — Poivre-Long  (F . Poivbe). 

gjUaj  'Jo  a’ la  fedddouah.  — II  est  devenu  Long,  J'i> 

— Qui  est  de  Loisir,  Sntdl. 

fdddy.  — Long-temps, 

— II  a die  de  Loisir,  ^os  fad-  lemdn  taouyl,  j~-£  jbj  zemdn 

dey,  f add#.  kethyr,  iSLo  meddel  taouyUh* 

— Si  j’cn  ai  le  Loisir,  j’irai  jo  ^Uj  zemdn  aydyd  (en  berb. 

chez  vous,  ^ * 1 aJbJ*  Cb  dounnyd-ghouzzyfah). 

^ L-*J  j __  Seras-tu  Long- temps  en 

in-kidn  yekoun  l-y  feddd , nerouh  ! r0ute?  ^ 

li-a'nde-koum.  teitoul-chy  keisyr  fy-t-taryq P 

— Lorsque  tu  auras  le  Loisir,  ! Depuis  Long  - temps  , 

^iaA-Vs^o!  UJ  lammd  inttefaddey . minn  zemdn  taouyl, 

— Je  n’ai  pas  le  Loisir,  ^ minn  meddet  me - 

^cli  U md  dny-ch  fdddy . dydeh  {Voyez  Depuis). 

Lok  (t.  de  pharm.),  /o'oy  | — Pendant  Long -temps 


d’o&vient  le  mot  fran§ais).  \ zeman  krthyr 


48 


Digitized  by 


Google 


LON 


LOU 


— II  durera  Long-temps, 

yehqd  zemdn. 

— Jc  ne  serai  pas  Long  dans 
mon  discours,  pZAe.  J^b I U md 
dtloul a’lay-koum9^S]\ U 
md  dtmddd  fy-’l-kelam. 

— L’echelle  n’est  pas  assez 
Longue,  Jib  U ^Ui  es-souUem 
md  tdL 

— A la  Longue,  b'i- 

’l-moudiddcbeh  , I aJ l>  hi-  7- 
meddoumeh. 

— A la  Longue  on  vient  a bout 
de  tout,  J£J! 

be- toul  it  er-rouh  neghteb  el-koll. 

— JVtais&endude  mon  Long, 
kontmem- 

doud  a*  Id  loul-y. 

Longanimite,  £^5 1 iJjb  lou- 
lel  er-rouh  {V.  PATIENCE). 

Longe,  Xj  bend  (en  berbere 
dgouss),  (Foyez  Lien). 
Longevite  (V.  Yje  Longue). 
Longitude,  J^b  toul,  plur. 
Jt^bl  dltoudl . 

* 

Longuement,  taouyldnn, 
louyldnn , Jj^b^  be-letiouyL 
Longueur,  J^b  toul . 

— du  jour,  jlfcJl  I A*  medddi 
in-nehdr . 


378 

— 11  a six  pieds  de  Longueurf 
i£w  J^b  J le-ho  toul  seltet 

dqddm . 

— Jusqu’i  cequelejour  ait  plus 
de  Longueur,  J^b> 

hattd  yttoul  in-nehdr . 

Loque  ( Voy . Haillon,  Chif- 
fon, (iUENlLLE,  LAMBEAU). 

Loquet,  zekroum,  ^bbu* 
saqqdttah,  zambrdg . 

Lorca  (v.  d Esp.) , hour— 
qah  , il-Ourqah . 

LoRSQUE,  U lamma , 
heyn  , U Ale  a fnd-md , L 
/nd,  \i\izd,  teA~>sd’ah,^£kyf. 
— Lorsquil  fera  cela  , 
J**£  sd’ at y a’ mel  deh . 

} — Lorsqu’ilseravenu,l^l* 

metd-md  djd . 

Lot,  hessah , hessih,  pi. 

Lotf  (bourg  de  la  H.-Egypt.), 
ii-Otf. 

Loth  (n.  pr.),  Loutt. 

— La  maison  de  Loth  (village 
en  Syrie),  bj)  sJUa  beyi-Loutt . 

Lotier  (arjjre) , $jAw  sedrah , 
sidrah,  Aw  sedrah , sidrdh , pi. 

^ Aw  sedyr,  sidyr. 

LoUABLE , ^>A»  medyh, 
hamyd,  soubhdn. 


Digitized  by  LjOOQle 


LOU 


LOU 


379 


Lou  AGE  1 dtljer,  | ■f  herd,  j 

— lladonne,  11  a pris&Louage  I 
{Voyez  il  a Lou£,  II  a Afferm£).  | 

Louaqy  (bourg  de  la  H.-Eg.),  I 
61- Louaqy . 

Louakge,  hamd, 

medah , medeh , medh,j£t>  chokr , 
chokour . 

— Louange  a Dieu!  <A) 

61-  hamd  l i- LI  ah  ! <X  — 1 aX5 
li-Llah  61-hamd,  li-Llahi  61-hamd , 
Allah  saubhdn- ho. 

Loubyeh  (bourg  de  Syrie), 
Ju.Jp  Loubyeh , Loubyah. 

Louche  , dchououdch , 

dzuuer , plur.  zourdn ; 

I dhouel , dhoual , haould , 

pi.  houldn  (en  dguer- 

gdr,  pi.  tgourgdrenn ). 

— 11  est  devenu  Louche , 1 

inhaoual . 

II  a Louche,  6houell. 

LoUE  , mahmoud . 

—Dieu  soitLoud ! (P.Louange 
a Dieu). 

— Dieu  soil  Loud  de  ce  que  tu 
arrives  en  bonne  santd! 

*0 

61-  hamd  li-Llah  djyt  be-kheyr  ou- 
a'dfyeh!  * 

II  a Loue  (donnd  des  dloges) , 


Vi  I d/id 


^Jw*  medah , medih,  *xLj  necked , 
chakar r cheker,  J+a*  hamad, 
sabbah. 

— Je  me  Loue  de  toi , 
^SwjI  til  d/id  6lchekker 
minn-ak , sj£j* 
rdddy  a’nn-ak. 

— 11  a Loud  (pris  a louage), 

6slakerey9  estd- 

djer , 6sldguer  {V.  11  a Afferm£). 

— (donnd  a louage)  , ( Voyez  II 
a Afferme). 

— 11a  Loud  de  moi  une  cham- 

bre  f v_5^9  \ £ ^ er ^ menn~y 

beyt,  esld- 

djer  douddah  minn  a’nd-y. 

— 11  m’a  Loue  sa  maison  , 

\j>  kera  l-y  ddr-ho . 

— MaisonsaLouer,  1^1 
byoul  el-kerd, 

Loukeh  (tie  de  la  H.-Eg.)  , 
o^JJt  guezyr6l  61-Louqelu 

Loup,  woi  P*UF- 

O dyoub , w>tol  ddydb , 

dzydb  (en  berbere  duchenn, 

pb  ^jitil  dchdnenn). 

— garou,  moh arness  9 

mokraness , nesnds , plur. 

nessdness. 

Loupe  ftumeur)  * 
ghobeh,  pi.  gheldgheb . ' 


Digitized  by 


Google 


LUC 


38o 


LUM 


kesb,  ro— 

beuh,  robn  {Voy.  Gain). 

Luette  halq,  a]Lo  ten - 

teleh , tentelah . 

LUEUR  LUJVU&RE). 

LuGUBRE,  mahzenn, 

Lui  (pr.) , y hou , houe,  houa 
(en  berbere  I iykechyny •). 

— (reg.) , 8 /jo  , foil , 8 fo  (en 


berbere 


oudguy). 


Lourd  , Jju  (cri  j Lucifer,  nourdny . 

berb.  d*zd/,  pi.  dz-  j Lucratif,  v_^UC»  mokasseb. 

zdyt) , ( Fo/«  Grave  , Pesant).  j Lucre  , 

LoUTRE,  yU,  redjdb . 

Louve,  dybeh,  zybeh. 

II  a Louvoye  (t.  de  marine), 
lb  ballad , bduouedj(en  berb. 

v^XI  iykett  el-bordou). 

Loxa  (v.  d’Esp.),  Lou- 
chah , 1 el-Ouchah. 

Loyal,  ^Xo  sadyq . 

Loyaute  , j-*?  j/V/y. 

LoYER  ( Voyez  LoUAGE). 

Lozaisge  , djdmeh,  djd- 
mah , pi.  djdmdt. 

II  a Lu  , \J>  qard,  qerd. 

— II  Lira  , \jh  yeqrd . 

— II  a Lu  couramment , 
daradj  , darag . 

— Que  Lirons-nous  aujour- 

d’hui  ? pJI  l)\jp  LjJ  eynd 

qordyeh  neqra-hd  dl-yaum  ? 

Lubricite  ( Foy . Impudicite). 

Lubrique  ( Foyez  Lascif,  1m- 

PUDIQUE). 

Lucarne,  te  j+c  daouyeh,  AsliJ 

fcffd'ah , khiiq,  wJu  te- 

qeb , pi.  toqoub . 

Lucena  (v.  d’Esp.) , aJLJ!  el- 
Yssdnah . 


— A Lui , a3  le-lio , li-ho  f aL) 
/p/-fo , lyl-hou . 

— Lui-in£me,  d^Juiy  hou  be- 
nafs-lio,  houe  be-nafse-hi,  AjIX^a 
houe  be-zdt-ho . 

II  a Lui , ^*>1  edda,j\j  ndr , 
I^so  daoud , echraf  (j Voyez 

11  a Brille). 

— Le  soleil  Luit,  yd> 

teddou  es-chcms  (en  berb. 

(Jjj-fo  isofoukt  lecher aq), 

LuiSANT,  modday , med- 

day,  yy*  menyr,  mounyr  (Voyez 
Brillant). 

Lumiere  , Jji  nour,  pi.  jlyl 
dnoudr;  -/-aud  lama*ah , yo  daou , 
pi.  iddoud;  jU  ndr,  pi. 
nyrdn  (en  berbere  *ObiS  tsafdit )• 

— de  canon, de  fusil, 


Digitized  by  v^.oo<  e 


LCJN 


38 1 


jl,  US 


— Chacun  sera  tenu  de  porter 
de  la  Lumiere,  en  marchant  dans 
la  ville , pendant  la  nuit ! 


e>' 

J- 


> . 

8-X_ 


UJ^.1 1 'J* 


JJL)  »l 1 )t  JjuLj 


rebett  dl-qomar  (en  b. 
iefsakh  tslzyry). 

— Le  lever  de  la  Lunc, 
toutou ’ elqamat . 

\j  ^ y - ^ j i j ~ coucher  de  la  Lune , 

koll-ouaded,  mdchy  fy-  ’l-  medyneh , j gheyab  el-qamar, 

bedd-ho  inn  ychu’l  in-ndr,  li-’l-  ghouroub  il-qamar. 

Idyl.  j — Le  decours  de  la  Luue, 

Lumineux,  bdhy,  ^ na1s  M-qamar- 

modday,  monaouer  (Foyez  j “ La  Lune  est  levde’^ 1 & 

.Brillant). 

LuNAIRE , qamary , plur. 

qamaryydh  , qomaryyah. 


Lundi,  youm  dl- 

dthneyn  , el-dihneyn, 


^ yaum  dt-tsendyn  (en 
berbere  H!  dssd  dt-tseriyri). 

Lune,  qamar,  qomar,  pi. 

eqmdr  (en  berbere 
tyzyry,  Uizyry). 


~ i,. 

tala 9 el-qamar,  jd>sd  \ o^xLL  tala9 at 
dl-qamar . 

— La  Lune  est  couch^e  , 
*jUI  glial  el-qamar , 


y 


| l ghareb  dl-qamar . 

— La  Lune  est  dans  son  pre- 
mier quartier,^diJI  J-^wl  esiehal 
| dl-qamar. 

Lunette  dapproche  (teles- 
cope) , tjk)  naddarah,  naddereh  , 

, . , , ! mereyah , J-UJI  )i  me - 

— pleine,jJj  bedr,  pi.  J?jj 

boudour;  bodryal.  * 1 rdyah  ^ l-Hend  (m.  a m.  lunette 

— Croissant  de  la  Lune  , ! °U  ,niroir  de  1,lnde> 

held!,  jdX  iL  hell*  il- qamar,  ! “Bettes (bdsicles), 0*Su>- 
rdss  il-qamar.  j /°“n » P1-  eu’youndt; 

— Clair  de  Lune,  ^*i)t  ye  j nadddrah,  pi.  wljlbj  nadddrdt; 

daou-’l-qamar  (en  t)erb.  yyyjy  1 nouddder,  kouzluk , 

dyour  tsizyiy).  j <sj  mirdyah , mereyah. 

—Eel ipse  de  Lunc, j Lupin  , hermess . 

koussoaf  dl-qamar, \ Lustre  (beaute),  behd, 
khonssouf  dd-l-qomar,  ^i)l  Ja)j  djemal , guemdl , zdyn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


I 


LUX  382  LYS 


— cTappar lenient , mend - 

rah , pi.  mendyr; 

chama’ddn,  tordyah,  pi. 

wV,!/*  tordydt. 

Lustre,  masqouL 

11  a Lustre  , Ji-^> 

Luth,  tya’oud,  2j*)\Sl-ou’oud 
(d’ou  vient  le  inot  fran^ais ) , 
tenbourah , pi.  toa- 

£yr ; j qyldr , pi.  qy- 

idrdt  {Foyez  Guitare). 

Luthier,  a’ouady. 

LuTIN  , djenn , djinn  , 

genn,  ginn , ijy&s?*  mahdourah, 
pl.j^aar4  mahdour. 

LUTRIN,  qerdySh , plur. 

qcrdydt  {Foyez  PupiTRE). 
Lutte,  messdraah . 

II  a Lutte,  v_JU>'  teghalab, 


iessdra \ sdra\ 

Luxation  , v^Xi  fekk. 

Luxe,  Vjs *-*  nekkaoueh , /**- 
khaaauah  , badkh. 

II  a Luxe,  sjX*  fakk. 


Luxor  (v.  d’Eg. , Fane.  The- 
bes) , el-Ouqsoury  j+e&if  el- 

Ouqsor,  el-Aqseyr . 

— L’obdlisque  de  Luxor  re- 
monte  an  temps  des  Pharaons, 


Sl-messallet  el-Ouqsoryeh  hya  ten - 
z/a  zerndn  el-Fera’yn. 


Luxure,  zenydh  ( Foyez 
Libertinage,  Impudicite). 
Luxurieux  (Foy.  Lascif,  Im- 

PUDIQUE,  DeBAUCHE). 


Luxerne,  barsym,  ber- 
sym>  pi*  bordssym . 


— verte,  ^r^.j  reVy  raby*. 

— seche , cfe/y$  (en  ber- 

berej^&lwl  assdghour , fruif- 

gah  ( Foy.  Foin). 

Lychnos  (v.  anc.  d’Egypte), 

I Jj  Tell  el-Her. 

Lycopolis  (v.  d’Eg.) , 
Assyoutt,  Ossyouit,  Syoutt9 

Soyoult. 

— Natif  dc  cette  ville , 
soy  out  ty. 

Lydda  (v.  de  Syrie) , 3J  Lodd . 

Lymoun  (riviere  de  Syrie), 
nahar  Sl-Lymoun. 

Lyon  (v.  de  Fr.),  Lyoun . 

Lyre,  rebdb9  tjyyb  tan - 
bourahy  pl.^jjllL  tendbyr . 

Lys,  soussdn , 

chouchdn , syssdn , Aftx>j 

zenbaqah , plur.  zenbouq  (en 

espagnol  azucena ). 


Digitized  by  v^.ooQle 


383 


M 


M,  celte  consonne  de  l’alpha- 
bet  fran^ais  repond  parfaitement 
au  mym  (^) , treizi£me  lettre  de 
l’ancien  alphabet  des  Arabes  , 
vingt-quatrieme  de  leur  alphabet 
moderne,  et  seizieme  de  Palpha- 
bet  moghrebin , mym. 

Ma  (pr.  possess,  fem.),  ^ -y> 

J l-y,  J J>\dU'<ty  i-y,  J 

Myl-y,  J^iiyW-y, 

dyily , dydly,  metd’-y,  ^ 

Smld’-y,  beiA’-y>  3P.  be~ 

/ ou’-y  (en  berb.^J  -you,*tfrynou). 

— Ma  main , yd~ y> 

^)lo  **?.  yedd  dyily  (en  berbere 
dfouss-you). 

— Ma  maison,  keyt-y9 

^ beyl  bctd'-y9 

jljJl  ed  ddt-  imld'-y  (en 
berbere  dkhdm-ynou ). 

— Ma  soeur,  dkht-y , 

el-Skht  dydly  (en 
berbere ouiltcmit-you  9 
ouillemil-ynou). 


Macaire  (n.  pr.), 

Mdkaryous , <j/ — *■*  Maqary , 
Maqdryous. 

— Saint  Macaire, 
mdr-Makdryous , o I inbd- 

Maqary. 

Macaroni,  feddouch . 

MaCERE,  manqou \ 

II  a Macere  dans  l’eau  , 
\JIJ  gA-i  naqd fy-l-md. 

— son  corps,  v^^uo 

da’af  djesm-hoy  qahar 

djessed-ho. 

Macedoine  (pr.  de  la  Grece), 
LijjJu  Maqdounyd. 

MaCHE  , memdough. 

llaMACHE,  laky  c 

a'lak9  maddagh. 

— 11  Mdcbera,  ^f^  ylouk. 

— II  Mdche  ses  paroles  , 

itj  ymeghmegh  keldm-ho , 

^bSj3l  ^3  oXJl&  a7/nA  jfj'  'l-ke- 

Idm. 

Machination,  *j+)y  moudme , 


Digitized  by 


Google 


rch  ( Voyez  Ruse,  Fourberie 
Intrigue,  Complot). 

Dent  Machsljere  ( Voy . Dent 
molaire). 

Machine,  mandjanyq, 

mangdnyq  (d’oii  le  vieux  fr.  man - 
gonaux)) , pi.  oliL^xr^  mendje- 
nyqdt,  Jfj  mengdneq,  Jjlar4 
wedjdniq,  medjdnyq. 

— a elever  1’eau,  yi  li 
nd1  our  ah  de-l-md,  sdqyeh. 

11  a Machine.,  J~cJ  ihtyal , 
ddmar,  J^Uu  tadmel  [Voy. 
!1  a Gomplote). 

— II  y a Jong- temps  qu’ils 
Machinent  ce  complot,  r-^ 

le-houm  zemdn  yeibekhod  hadeh 
il-moudmcreh% 

IVJachoire,  hank , Aa- 

uak,  pi.  ihndk;  j 

pi.  ihndk; 

a nk maddeghah , s^Xli 
#AA,  pi.  fekouk . 

— Lesdeux  M4choires,  ^JousU 
mddgheieyn. 

Ma$ON,  b fcitiid,  pi.  ^jb 
benndyn ; benndy,  pi.  ^jLo 
benndyyn . 

Ma^ONNERIE,  A)b  bendyeh, 
pi.  s^lAo  bendy di. 


384  MAG 

I Macule,  jJIju  mofessed , JaiL* 
monaqqetl , oudssykh . 

11  a Macule,  Juli fassad, 
saouad,  ^3  qabbah. 

Madame  , Cw  «7. , $<>//, 

pi.  wlL,  5^/;  JY  /*//<*. 

MadRE  , hayly , JUst* 

moheydl , mdkar  {Voyez  Fin, 
Ruse,  Fourbe). 

Madrid  (v.  d’Esp.), 
yiatryt. 

Madrier  ( Voyez  Poutre). 

MAGAS1N,  makhzenn , 

makhzynn,  makhazyn , pi. 

AAdz*/z/2  (d’oii  lemotfr.); 
t3“^ ^ hdssel,  pi.  ,3"*®  lyzs.  haoudssel. 

souterrain  , tekhtyah , 

pi.  tekhbydt;  tjyX*  mat - 

mourah. 

“ ~ de  ble  , chaounah , 

chounah , chouneh . 

— Garde-Magasin  I 

oukyl  Sldtdssel , jJbU 

ibhnakhzyn. 

— II  a mis  en  Magasin , 

khazann,  khazenn>  abba . 

Mage,  madjouss,  ma- 

gouss . 

Magicien  , ^a.lw  sdher, 
r&qY>  j\ss*"  sahhdr , pi. 
sahharyn  (en  berberejbr^l  dssah • 
bar,  pi.  fyssahhdryn). 


Digitized  by 


MAH 


38!i 


MAI 


M AG  I E sehr,  sahr,  sohr , aJj 

raqyih , raqyah . 

— La  Magie  blanche  (Iicite), 

JbLs^l  4s- sehr  il-heldl. 

Magistrat,  hdkem . 

Magistrature  , houkm , 
aJj  ouelyeh , Aw*oZ*  molsebyeh.’*’ 

MaGNANIME,  wJUM  pJaP  flV 
zym  41  qalb  (Foyez  Genereux). 

MaGNANIMITE,  wwliJI  ida* 
euzzemet  el- qalb  (F.  GeNEROSITE). 

Magnificence,  /*r- 

khaoueh,  y>  a’zzy  djeldl , 

aj)  zeyneh,  a^I^p  erdddeh , CX^ 
somdeh , somdah. 

II  a Magnifie,  a’zzam, 
charm f,  jz  a'zz,jy^  djab- 

bar. 

MagniF'QUE,  ^ ^ kerym, 
^Uaij  zountdr,  jvJafr  a’zzym , a’d- 
dym,  ^a*X>  ndkhy,  3 fdkher. 

Mahadyah  (Fo/.  Mamorah). 

Mahal  (n.  d une  tribu  d’Afr.), 
JU-J|  il-Mah&l. 

Mahboub  (sequin  d’Egypte  va- 
lant  5 fr.  6o  cent.*) , m«/i- 

£oid>,  jj  zer-mqhboub, 

— Demi-Mahboub  (de  2 francs 

80  cent.),  {Ja)  tiouss- 

mahboub . 

.Mahmoud  (n. pr.),  MaA- 

moud. 


Mahomet  (n.  pr.),  flfo- 
hammed,  Mohammad , 

MoustafU. 

— II  n*y  a pas  d’aulreDicuquc 
Dieu  , et  Mahomet  est  1’apdtre  de 
Dieu,«I)l 

Id  tlah  Slid  Allah , ou-  Mohammed 
ressoul  Allah . 

Mahometan  (F,  Musulman). 

MaHOMETISME  (F.  ISLAMISME). 

Mai  (mois) , mdyous , 

ajU  mdyyah , jXt  d/dr, 
bdchons , bachons , 

mdyah , mdyeh. 

Maigre,  J-a*)  zefo/,  J Jj*  he- 
zyl,  da>yf>:  da’ayf,  fem. 

ULAOe  da  yfah  ; moghayyer , 

memsouss,  J/l**  ma’louJ, 
daqyq,  nahyf. 

— 11  est  excessiyement  Maigre , 

# ... 

A*~o».  q of  ass  djesm-ho  (m.  a 

in.  son  corps  est  une  cage). 

MaIGREUR,  day,  dry, 

J \j*>  hczl , ^y  eqq 9 roqq  { cnber- 
bere  idda’af). 

II . a Maigri  (v.  n.), 
da9af,  JjJfc  hezal,  bezel, 
chyenn  ( Voyez  II  s’est  Amaigri). 

Maille  de  filet,  aOJ  I ^p  a’/* 
Ss-chebekah,  AiLi.  halqalu 

49 


Digitized  by  v^.ooQle 


MAI 


386 


MAI 


— Colte  de  Maille,  zer-  ! 

dyeh,  zcrdyah , pi.  zerdyat-  j 

— Je  n’ai  ni  sol  ni  Maille, 

Ylj  ^L,  U md  ma’-y  chy 
ou-eild  f eh , ^JL3  L»  md  fy- 

y~ch  guedyd , U]  Snd  mofelless . 

MAILLET,  daqmdq, 

6^*5  daqmah  , da.qyah , j 

maddrebah  (Voy.  Marteau).  1 

Maillot,  a5U5  lefdfeh , plur. 
»;lij  lefdyf  {Voyez  Lange). 

— Enfant  au  Maillot, 
ter  by  eh , terbyli,  fe/e/.  j 

Main,  Jj yd,yed,  Jjyedd,  pi. 

JjI  fyd,  ty&~  j 

dy,  ^S^.youdayy,  youdouy , | 
— j yddrt  en  berbere 
dfouess , pi.  ^.wlii  ifassinn). 

— droite,  JjydSl-ymyn, 

red  el-yemyn , ^*1  ym)n  (en  ber- 
bere afouss-dyfouss), 

{Voyez  Droit). 

— gauche,  Jj  yd  Ss- 

chemdl , yed  es  chemdl,  Jj 

redd  Sl-yssdr , J chemdl  (en 
berbere  dzelmdri),  ( Voyez 

Gauche). 

— de  papier,  korrdss, 

pi.  \j\j£  kordryss;  ulS  keffeli , 
A£w,>  destah  {Voyez  Papier). 


Les  deux  Mains, 
ydeyn , yedeyn  , ydyrt. 

— Les  doigts  de  la  Main, 
JL)I  15  sabi’yn  di-’l-fedd . 

— De  Main  en  Main  , 
jJ  ^ minn  yd  l-yd. 

— Plein  la  Main,  mel- 

lou  yd,  ajJL  dJiC  khefneh  meld - 
neh,  iibL  kemchah  meldnah . 


— 21s  m’ont  baisc  les  Mains, 

^ qabbehd  yday-y . 

— 11  m’a  pris  par  la  Main, 

akhad-ny  be-yd-y. 

— Pieds  et  Mains  li^s(E.  Lie). 
— Vo  us  avez  cela  sous  la  Main , 
!jj&  hadd  doun-kvum. 

— II  est  en  Main  pour  reussir, 
^ jJ  1j  1 estahkem  bi-d  dess. 

S’il  tombe  sous  ma  Main  , 


v J .jl  £/w  ouaqa  fy 
yday-y. 

— Main  tierce,  £^^3!  &l- 
mostoude \ el  mosloudi\ 

— II  a mis  la  Main  a l’ouvrage, 
JjiiuJI  .L^  hattyd-ho  fy - 

’s-choghl. 

Maintenant,  Sldn,  YU, 
haldnn , Jl  1 3 d&-l-ouaqt, 

oJ^JI  il-ouaqt,  J*a>  hel - 

ouaql,  doudn-ho . 

• - Maintenant  plus  que  jamais, 


Digitized  by 


Google 


MAI 


MAI 


38; 


be- 

hadd  Sl-ouaqt  dkthar  minn  koull 
ouaqt. 

— Ou  est  - il  Mainlenant? 

^ Jy  iyn-ho  eldn  ? 
o^3l  15  ftyn-ho  d£-’  l-ouaqt? 

— Maintenant  que  je  Fai  vu , 
doudny  fechdt-ho. 
MAINTENU,  moqerrer, 

mahfouzz  , mahfoudd . 

II  a M AINTENU,  jji  qarrar , 
a’ddad,  sa  ad , Aj&L*. 

djdhad  ( Voyez  II  a Conserve  , II 
a’AFFERMl). 

Maintien  (conservation),^^* 
teqryr  (Voyez  Conservation  , Af- 
fermissement). 

Mats,  Ul  dmmd,  ^^lakinny 
likerm , fykenn  , ldkinn9 
ou-likenn9  bel. 

Mai Sr  J dera  ( Voyez  Ble  de 
Turquie). 

MAISON,  jb  ddv,  pl.jlo  dydr; 
beyty  byt,  pi.  byoult 

(en  berbere  akhdm,  plur. 

iykhdmenn ),  ( V • BaTI-^ 

ment,  Domicile). 

— Maison  a location,  I 

bfyt  il-kerd . 

— Maison  de  plaisance,  de 
campagne , maqsef,  pi. 


mcqdssif ; raoudduh, 
rouddah,  pi.  raoudddtf 

roudddl,  ^ maddayf. 

— Maison  des  champs,  d’ex- 
ploitation,*  mazra*ah  (Voy, 
Ferme). 

— De  Maison  en  Maison , 
minn  bdyt  ilii 
beyi9j  b ^3  ij  b ^y  minn  ddrild dar. 

— H ors  de  la  Maison,  v»^wwJ  I \y 
barrd  el-bfyt. 

— Entre  dans  la  Maison,  el 
a ppel  le-le ! . J Aj  ^ I <J,  $ t 

ddkhoul  fy-’l-beyt  j ou-endd 9 le-ho  ! 

M A ISON N ETTE , u 1 doueyryah. 

MaItre,  sdheb, 

seyd,  syd* pi.  * ! jl—  sdddt;  6s- 
tddy  pi.  dstddyn;'&y  mou- 

ldy  ^y  mouley,  pi.  [y  moudly. 

— d’^cole , pr^cepteur,  pb* 

maallem , pi.  maallemyn , 

moueddeb. 

— de  Maison  , 

sdheb  41-beyt,  sdheb 

ed-ddt\ 

— (en  quelque  art),  Ua~»!  dstd, 
pi.  OljUxw!  dstdoudi;  ^yAA  mo - 
Jehnenn , 

— d’hdtel  ( Voyez  H6tel,  Ma- 
jordome). 


Digitized  by  CjOOQle 


UAL 


388 


MAL 


— Dieu  est  le  Mailrc  de  la  vie , 

SLarM  w*a>.G  il)l  Allah  saheb  el- 
— • ^ 

hey  at , XLaJt  a)J5  Allah 

kakem  a9 Id  41- hay  at. 

MaItresse,  aIL  seiteh , 
sett,  sitt,  pi,  settdt , siitdt. 

— (amante),  A*aL©  sdhebah, 
a***».  hairy  hah,  A mai ' achouqah. 

— (qui  enseigne) , a*!**  ma'al- 
lemah , ma9allemeh . 

— demaison,  O^JI  wv~ sett 
il-beyt , j ! I s^vw  sitt  4d-dar.r 

11  a IVJ  apprise , wJ £ ghalab. 
— Sache  te  Maitriser  toi-in£me! 

JaL*j)  else  lie  U a9 I'd 

nafs-ak! 

MaJESTE,  heyb,  ✓Jl&a 

djeldleh , A*Ja&  eu'zmeh , ouzmah. 

— La  Majestd  divine  , 
JuriW  A^Jaxll  el-  euzmet  4l-tld- 
hyeh. 

— Sa  Majesld  , uyas*.  hadde- 
ret-ho. 

— Sa  Majeste  le  Sultan  , 
jUaLJl  S^iaa  haddereles-Soultdn. 
MaJESTUEUX,  hdyJb , 

mouaqqer . 

MAJORDOME,  dstdddr 

(F.  Maltre-d’hdtel,  Intendant). 
MakKY  (n.  pr,),  Makky . 

Mal  (subst),  cforr,  plur. 


' cherour ; Aa*US  qobdhah,  pi. 
■ qobdhdl ; reddouch  , 

redaouah , ac-L^  chend9ah . 

— (maladie) , {F oyez  ce  mol). 

— (tori),  derourah . 

— (douleur),  haryq, 

oudja9,  ouga 9 (en  berbere 

Ae/4ft> 

— de  t£te,  ^»lpl  ouga9  4r- 

rdss,  ji\  :5  haryq  de- 

1 r-rdss , y>\j  oudja9  rdss  (en 

berbere  jJ$!  heldk  aqar- 

rou ). 

— de  gorge , heboutt , hou- 

boutl . 

— de  dents , ^U*J!  oi/ga’ 
Ss-seridn , oudja9  Ss-sendn  (en  berb. 

heldk  boudugldn, 
^ \jib  I bLs  heldk  dhzdn ). 

— de  coeur,  £aj  oudja 9 

41-qalb,  Vw^Ji  oudja 9 qalL 

— d’avenlure,  ma9ry - 

yeq,  tjfr.j**  ma9ryq . 

— caduc  ( Foyez  Caduc  , Epi- 
lep^ie). 

— (adverbe),  cherrdnn, 

redy,  derardnn, 

— II  a Mal  a la  t£le,  Awl^ 
oudja9  rdss-ho , A — a 
rdis-ho  y oudja *•  ho  (en  berbere 


/ 


Digitized  by 


Google 


MAL 


38g  MAL 

s^AbjSb  ) iyqarhdtykhfy-s).  es-chatldrali , lli  qillSt  £n- 

— Tu  m’as  fait  Mai , X»yo  nedjdmah , qillet  in-nedjdmdh 


Maladroit,  JJb>  qatyi 

\ Ss-chetidrah,  .J qulyl 

! Srt-nadjdmah , qalyl  en-nedjdmelu 
Malaga  (y.  d’Espagne),  aaIju 
Malqahy  Mu'alaqah. 


darrit-ny , darret  a- 

lay-y. 

— II  n’y  a pas  de  Mai  a cela, 

yt,  U hadd  md  fy-hi 

chy  cherr , . Xi  U md  fy-ch  __ 

< \j~rr  Malah  (n.  d unc  tnbu  d’Afr.), 

derour,  ^ ^ Id  hdss.  ^ ^ o«Ud-Ma’alah. 

Malade,  (J^  mechaouech,  Malajse  f J|  ihn  (r>  p£INEt 

mechaouych , ja)y  me - ! Douleur). 

>ydd,  fern,  ^y  meryddah  (en  b.  | Malaise,  wsiU  sa’ab  ( Foyez 

Difficile). 

Male  (adj.),  deker,  daker9 


yehlak , pi.  ^&ia>  helkdn) 

- — Tres-Malade  , ma’a- 

doum. 

— II  a ete  Malade , ^y  ma- 
radd,  i rimer  add. 

— II  a rendu  Malade,  ^jsy 
marradd \ 

— II  est  tomb£  Malade,  jJLJ 
tesaqqam • 

Maladie,  IS  dd , {J°y  rna— 
radd , meredd,  mard , pi. 

Smrddd , imradd ; JL,  saqm,  seqm, 
pi.  Ssqdm,  isqdm  (en  ber- 

bcre  heldk  . 

— v^ndrienne  , I 

maradd  il-kebyr(V.  Verole). 

— contagieuse,  ta’ovn 

td’oun  y L ^ ouba. 

MALADRESSE,  SjlkiJI  ilii  qillet 


pi.  dekour  ( Voy . i\  ASCULIN). 

Malediction,  la’anah9 

laaneh,  pi.  Ja’undt ; aIxj 

na’alah , pi.  w^Ilsu  na'dldl . 
Malef(d.  d une  tribu  d’Afr.)^ 
oulSd-Mdlef 

MALEK(n.pr.),  oXJUd/d/^ 
— De  la  secte  de  Malek, 
mdleky;  pi.  A*$U  mdlekyah , md- 
lekyeh . 

Malfaisant,jj  ddrer, 
cherrdny . 

— Esprit  Malfaisant  (Foy« 
Demon  , Diable). 

Malfaiteur  , hardmy, 

a’dmel  is-cherr.. 

MaLGRE,  w~st  JUM 

( Voyez  Gre). 


Digitized  by 


Google 


MAL 


390  MAL 


— soi,  jj)l>  bi-'z-zez , be-'z- 
ziz , *.  beqahourah  (F oyez  De 
.Force). 


— moi,  s ^^ghasba'nn-y. 

— toi,  ghasb 

ann-ak. 

— lui,  aJ & ghasb  a’ nne-ho* 

— e\\c,{^<~~*a£ghasb  a’nne-ha. 

— nous,  \ — s s ^^cs,  ghasb 


<£n-nd% 

— vous,  ghasb 

a’nne-koum. 

* — cux , elles , ghasb 

cC  nne-houm . 

— Bon  gre  Malgrd  ( Voy . Gre). 
— Je  l’ai  fait  Malgr£  moi, 
^Xe&a'melt-ho  be-qahourah. 
Malheur  (subst.),  ~jt  cherr , 
a’ksy  {j^3  nehess  {V oyez 
Accident,  Adversity,  Cala- 
mity, Heur,  Infortune). 

— (interj.),  Jjj  ouayl! 

— a moi!  J*  ouayl-y  / 

— a toi!  ouayl-ak! 

— h vous ! pCb  j ouayl-koum  ! 

— k eux , ouayl-houm  ! 

Malheureux,  meshyn 

(d’ou  meschino  en  italien) , 
mehououk , menhouss , 

cheqy  (Foyez  Infortune). 


— II  a etc  Malheureux,  lii» 
chaqd , nahass. 

— II  a rendu  Malheureux , lii* 
chaqqd , nahhass . 

Malheureusement  , ^£Jlj 
be - 7 -a  *ks. 

MalhonnYte,  JJa  qa- 

lyl  iz-zeryfeh , qalyl  ez-reryfah  (F. 

Incivil,  Indecent). 

MalhonnYtement,  y* j 

be-ghayr  zeryfeh . 

MalhonnYtete,  -^>^1 
qillel  cz-zeryfeh , qillet  ez-zeryfah. 

Malice  ( Foyez  Mechancete, 
Ruse). 

Malicieux  ( Yoyez  Ruse). 

Malignite  (V.  MechancetY). 

Maun  , heyly,  fern. 

heylyah  (F.  Ruse,  Mechant). 

— L’esprit  Malin  (F.  Diable, 
DYmon,  Satan). 

Malingre  ( V \ Faible  , Ma~ 
lade) 

Malle  , X^c  sendouq , son- 
douq , pi.  senddoq,  senddeq 

(en  berbere  ilqouss,  plur. 

y\yi\  Slqoudss ),  (Voy*  Coffre). 

Malpropre  , nddjcss 

( Foyez  Sale). 

Malproprete  (Voy*  Salete  f 
Immondice). 


Digitized  by  v^.ooQle 


MAN 


MAN 


Malsain,  JJ iqalylis-  kersa’yn  (en  berbere jjyS  amer- 

sahhah . zou,  pi.  \j j^\  tymerzA ). 

Malte  (He),  a]sU  Mallah , aJJU  Mahdat , Mandement , 


M Allah,  UJL  MAM. 


Amr , fermAriyjirmAn , plar. 


Maltais  , rnaltAouy  r I ^jUt^  ferAmAn , U L«  1^3  JerA- 


mAUAouy, 

11  a Maltjraite,  tz^- 
hass. 

Mamarah  (n.  d'une  tribu  d’A- 
frique), 4l-Ma} amarah. 

Mamelle,^  pl.jl y bezAz; 


mAnAt . 

— Mandat  imperial,  4^^  Ja^. 
khatt-clieryf. 

11  a Mande  quelqu’un  (Voyez 
11  a Appele  , 11  a Cite). 

— une  nouvelle,  Akhbar 


te'*,  <**,  Wdl,  (r°^Z  11  a ANNON“)' 

lezouleh,  pi.  Jj\j>  beidzel,  beid-  (M™LINE.  V «W,  pi. 

«V  (en  berbere.  ^ <■>  “ ^ (F^  ^ 

. A ' • ' — 11  a join*  de  la  Mandoline, 

pi.  tabbouchyn ).  « 

Jr"  * a’ouad. 

Mamelouk,  mamlouk,  I 

pi.  'oXJL*  memdlyk; jf-  ghoui.  j , ~ Joueur  de  Mandoline , ■>’> 


Mamorah  (place  d’Afrique) , ouou^d. 

9j^  Ma’amourah,  « J*.  Meh-  11  a MaNG*»  & &kal>  * kd&- 
dyah,  Mahadyah.  ~ pendant  la  nuit,  saham. 

Mamoun  (n.  pr.),  ,rUt  il-  I — 11  Mangera,  jS'b  ydkol. 
Mdmoun,  dl -Mamoun . — Mange!  JS*  Ao//  koul!  (en 

Man^ara  (plaine  d’Afrique) , berbere  ^ itch!) 

Mansarah , ! — II  n ’a  rien  Mange  aujour- 

Manche  d’outil,  iem~  d’hui,  mAkelA- 

syk,  memsek,  qab-  | chy  4n-nahAr-dAh. 

dah,  5j  yedd,  S*  yd . j — II  a donne  k Manger, 

— d’habit,  j%-5  kemm , komm,  ta’am. 
pi.  kemdm . — I/action  de  Manger,  a&U 

MaNCHOT, mekersa’,  me-  meklahtmAkleh{(tnb.^^joutchy). 
kerse \ mekersV , pi.  mg-  11  a MaNIE,  lamasstlemess. 


/Google 


MAN 


392 


MAR 


les  affaires  , dahbar . 

Mahiaque  {Poyez  Fou). 

Mamie  (Voyez  Folie). 

Manure,  ^ ^ djens , JCl 
chikl,  chekl,  pi.  achkdl, 

Schkdl;  hey eh , syreh  , 

JOlc  a'ddeh,  a’ddah . 

Manifestation,  I idhdr. 

Manifeste  (adj.),^a>lk  ddher , 
moddahher , 

11  a Manifeste  dahhar. 

Manne  (drogue),  menu  , 

mann,fb*.  ^y  menn-halou . 

Manque  (subst.), 
khisseh , ^y^-3  nogs. 

II  a Manque.  naqass , 

naqess,  khass , /ctass. 

— L’argent  nous  Manque  , 
khasse-nd  Sl-felouss, 

I U g^iaiu  maqtoii>  le-nd  Sl- 
felouss,  A^aiJl  Jjij  teqell 

Sl-faddah  a’nd-nd , jJl 
tekhasse-nd  ed-derdhem . 


— 11  a Manqu6  dc  tomber, 


ouaqa\ 


Mansour  (n.  pr.),  &l- 

Mansour,  Mansour. 

— (n.  d’une  tribu  d’Afrique) 1 
jJj  ouled- Mansour. 


! Mansoure  (v.  d’Eg.) , | 

| el  Manssourah . 

Mante  ( Voyez  Mantelet). 
Manteau  , bornouss \ 

bernouss  , pL  I y berdnyss  ; 

heddoun , aJIj  hdlytah. 

— de  pelcrin  , hiram . 

Mantelet,  Mantille  , 

fouttah  , martdyl. 

— de  guerre  , a*,  U>  tdrqah , 
djendyeh,  djendyah. 

Manufacture,  aju^>  sana’ah, 
sand’ ah  , pi.  OltLo 

nd’ at. 

Manufacturer, 
sand}adjy . 

Maquereau  (expression  gros- 
siere  , entremetteur  de  debauche), 
yi?**  maarrass , — if  qaououdd 

(d’ou  I’espagnol  alcahueie) , ( Voyez 
Entremetteur). 

I Marabout,  mordbett,  pi. 
^Jaj  !^>  mordbettyn. 

MaraIcher,  Jlib  baqqal . 
Marais,  merdjah, 
baity  hah , pi.  beltdyh  {Voyez 

MaRECAGE).  ^ 

— salant,  sebkhah,  sabe- 

khah , pi.  se&dkh. 

MAR\SME,jlio  sefdr. 

— II  est  attaqud  de  Marasme, 
j\sua  rakeb-ho  sefdr . 


Digitized  by 


Gpogle 


Marbella  (pi.  d’Esp.)  , 
Merbelah , Marbelah. 

Marbre,^U*.j  rokhdm , rakhdm . 

— blanc , marmar . 

Marc  (n.  pr.),  Mar- 

( rjouss,  Markouss , 

Marqoss . 

— (poids),  (J7.  Demi-Livre). 

Marcassin,  khannouss. 

MARCASSITE  , markezah  , 

markazah  (d’ou  vient  le  mot  fr.) 

March  AN  D,^ly  fc%a/r,  iadjir / 
PLJ1^  ioudjdr , tougdr ; bey  yd  \ 

^ messebbeb , moussebbeb, 
Aa.  khaouadjah , k haoudgueh , 

khaouddj,  sououdq. 

— d’huile,  gAT-j 

iz-zeyt  (Voyez  Huile). 

— Ce  Marchand  est  accom- 
modant,  Iaa  hadd 

tddjir  motsdheL 

— Vaisseau  Marchand  (Foyez 
Navi  re). 

II  a Marchande,  haouedd. 
MARCHANDISE,  bodda  y 

pi.  bodddya\  budddye a*L* 

sela’ah  , silaah,  pi.  ^lw 

— courante,  AJjW*  $//- 
la’ah  modjdryah. 

Marche  (action  d’aller) , 
mechy,  sey  r9  temchyy . 

— d'escalier  ( Voyez  Degre). 


Marche  (lieu  de  rente),  jfj, 
| bazdr,  souq , saa^,  saouq , pf. 

soudq,  dssoudq 

| — (convention,  achat) , (Fo/e* 

! ces  mots). 

— (prixd’ achat),  thoumn , 

isoumn , themn , suun  (Voyer 

Prix,  Valeur  , Achat). 

— A bon  Marche,  ra- 

Afy's,  rekhys . 

A meilleur  Marche, 
drkhass. 

— On  dit  que  le  foin  est  & bon 
Marchd , Ipli 

qdlod  Snn  Sd-deryss  rekhyss. 

— J’en  voudrais  k meilleur 
Marchd  quecela,  aJU  I 
nehobb  drkhas  minn-ho. 

11  a Marche,  machd , 

machey , jL*  sdr,  temechd • 

— a petit  pas,  ^5-^* 

jIjUd  machd  be-khattoudl  soghdr, 

— pas  a pas, 

machd  khaitouah  be-khallouah. 

— jour  et  nuit , U5  ^\TI  jL* 
sdr  dyydm  ou-leydly. 

— Marche!  emchy! 

rouh!  (enberbere eddou ). 

— Marche  doucement! 
ajjAj  imchy  be-chouyah! 

Marchena  (v.  d’Esp.),  AiWp* 

5o 


Digitized  by  v^.ooQle 


MAR 


3g4 


MAR 


Mavdjdnah,  MercM-  | n 

nah. 

Mardi,  ^ ydm  il-tse- 

latsdh , wbWl  ^ youm  eth-the - 
lathy  nahdr  it-theli - 

pj  youm  St-theluthd 

(eii  berbere  U* »!  dssd  St-tse- 

Idlsah. 

Mare,  aJ^  keltah , a!=>  gwe/- 
tah. 

MareCage,  ghayss  (en 

berbere  dlloutt)y  (V .Marais). 

MareGHAL  ferrant , jUxj  leyt- 
tdr,  byttdr,  sefdydjy, 

scfyhddjy • 

— M^ne-les  chez  le  Marshal ! 
jOJt 

houm 


I jJLp  ihdy  le- 

a’nd  il-beyitdr ! 

Maree  montante, 
el-bahr  mdly  (V.  Flux). 

— descendante , I 

tl-bahr  harbdn\V . Reflux). 

Mareotis  (v.  d’Egypte) , 
Meryoutt,  Maiyoutt. 

— Lac  Mareotis, 
bohdyret  Meryoutt. 

Marguerite  (n.  pr.  fem.) , 
y Loulou. 

Mari,  ^y  zoudj , zaoudj , 
Jj\?*  djdouz  {Voyez  Epoux). 

Mari  age  , *^yy  tezaouidj , 


eouddjy  m7cdA  , nekdh9j)jx* 
tedjaouyz,  iezouddj. 

Marie  (n.  pr.)  , Maryam  , 
Mery  am , Meryem. 

— La  rierge  Marie , 

Lelld  Mery  am,  ^JbJI  Sl-A'drd. 

Marie,  wezaoudj,  me - 

zoudj , megaouz , mof- 

zaouedj , motzaououdj . 

11  a Marie,  zaouadj , 

djaououaz. 

— II  s’est  Marid,  il  a Mari^, 
£jj  zaouadj , tezouedj , ie- 

zaouadj , djaouaz , gaouaz  , 

j tedjaouaz , ledjaouez,  tegaouez 
(en  berbere  rechel ) 

— Marie -toil  zodj!  y yJ\ 
Slzoudj!  (en  berbere  e rebel!) 

— Es-tu  Marie? 
data  rnegaouz  ? t dfofe 

mezaoudj ? 

Marin,  bahhary  (Voyez 

Matelot). 

Marine,  Vmdret 

il-bahar,  i'mdret  il-bahar. 

— Porte  de  la  Marine  (&  Alger), 
bab-Sl-bahar. 

Marjolaine,  m*r- 

deddouch. 

Marmelade,  meddjoun . 

MARMITE,  Ala.  hollahy 
tandjyah , bourmah  (en  ber- 


Digitized  by  LjOOQle 


MAR 


MAS 


3S5 


bereO-J -Ztasselt,  pi.  ias~ 

sylyn;  idynt,  plur. 

idynenri). 

— eri  terre,  qodrah,  pi. 

j , A9  qodour. 

— en  cuivre,  tendjerah, 

pl.^Lj  tenddjer;  tandje- 

rah , tanguerah,  pl.^~»- tenddjer , 
tenaguer  {Voyez  Chaudron). 

Marne  , ghdsoul. 

Marok  (royaume  d’Afrique), 
dl-Gharb  el- 
djoudny , il-Mogh- 

reb  il-  dqsd. 

— (ville) , j*  Merdkech. 

— Natif  de  Marok,  ^S\ja 

merdkechy . 

— Nous  allons  a Marok  , 
\ja  ^ U^-l  ehnd  rd- 

hynfy  Merdkech . 

Maroquin  (F.Natifde  Marok). 

— (peau),  seykhldn. 

Marque  , aldmah. 


II  a Marque,  ^ d’alam, 
ressem,  rechem,  % 
Marron  ( Voy . Chataigne). 
Mars  (planete),  41- 

Merykh, 


— (mois),  jW  dddr, 
mdrtyouss,  barmehat 

Marseille  (ville  de  France), 


aJLwj  L*  Mdrsylyah , Mar- 

sylyd , Mersylyd . 

Marsouin  , J-iJj  denfyl. 

Marteau  , mattraqah , 

motlarqah,  ^ Shqadoumah,  qadou- 
meh  (en  berb.  I dfdyss,  pi. 

l tyfdyssen  ; j)5j\  Szdouz), 

Martial, j^laU  mughdouer  (F. 
Belliqueux,  Guerrier). 

Martingale  , semsdr . 

Martyr,  chdhed,  chd - 

hid,  pi.  chohddd. 

— L’6re  des  Martyrs  , 
tdrykh  Ss-chohddd. 

Mascara  (v.  d’Afr.), 
Omm-a’skard , Ma’skarah . 

MASCARADE,  hjss^  maskharah 
(d’ou  vient  le  mot  frangais). 

MASCULlN,  moudakker , 

mozakker , pi.  ^jZ^moudalke- 
ryn , mozakkeryn . 

, Massacre,  ^dbyli. 

Massacre,  ^>S+madbouh. 

11  a Massacre,  ^ r/aAaA, 
dabeh, 

11  a Masse  (frolic  le  corps), 
mass,  mess , dalak . 

Massem  (n.  d’une  tribu  d’Afr.), 
paUJI  Sl-Ma’dssem. 

Massif  (adj.) , ghelydd 

ghelyzz  , iheqyl,  IseqyL 


Digitized  by  v^.ooQle 


MAT 


La  Masaoube  (v.  d’Eg.  ),  <rv. 
MaNSOUBE). 

M A Vf  1C,  AftJa*44>  mesUqah, 
masteqd , masltqd. 

Mastication,  madgh. 
Mat,  sdrr,  pi.  ySj'y* 

sou  dry ; byssdny  (en  berk. 

sdry , [jLZj  ouechghdri), 
— Grand  Mdt , 8 mechtrah. 
Eclicc  et  Mat,  wL  cfoM- 
wd/  Td  oil  vient  le  inol  fr.) 

I>a  Mataree,  Mataryeh  (b. 
d’Egyple),  a^UI  il-Maltarydh, 
MA-taryih. 

Matklas,  aJ )ja  morUbah,  UjL, 
motturbah , ^ meilrah , mal- 
trah  (d’oii  vient  .le  mot  fr.),  pi. 
viL  mettdrah , meitdrbh. 

Matelot,  JS\j*  merdkby,  pi. 
hrfj*  merakbyih  ; ^jar>.  bahary, 
pi.  bahary dh. 

Materiel  (adj.),  he - 

you /day,  ghefydl , ghetyzz. 

Maternel,  J^l  dmmyy. 

M ATHtMATICIEN  , tafi- 

dcssj\ 

Math&matiques, 

iVm  M-heurlessah. 

Matsuev  (n.  pr,),  it/otf, 

Matdouss. 

Mati&re,  heyoufy . 


39s  MAU 

— d on  disc  oars,  jrM. 

— purulenle , *X»  mcddeh . 

Matin,  Matinee  , sobh , 

^~**$abbahj  ^y^osobtuh,  a^vGo 
v.  G 

sobbyhah  (en  berbere  jafofc, 

ighloudsi ). 

— Demain  Malin  nouspartons, 

JU.  Jj-Xfc 

ghadaouah  mind  is-sabbdh  nahn 
messdferyn . 

Matinal^'o  WAer,  idiiV. 

""  I®  ® ^ Malinal  baker* 
Matmatah  (v.  ct  tribu  d’Afr.) , 
aLUo.  Matmdllah. 

Matou,  Chat). 

— 11  ne  distingue  pas  un  Matou 


d’un  rat,^i)l  j 

md  bya’rej  il-herr  minn  it-fer. 

MatriCR  , raham,  rahrn. 

Matrimonial, 
metd'  St- tezouddj. 

MATURITE,  tayyb,  1^.1 

isteoud. 

M audit,  mcla’oun,  ^ 

k'yn,  Jj — mena’oul , 
maskhoutt. 

II  a Maudit,  la’ann,  J" 

no* ah 

Maure,  Mauresque  , 
moghreby,  moghraby 9 mogharby,  pl% 
mogharbeh , mogharbah  ; ^JL*. 


Digitized  by  GjOOQle 


MAZ 


MED 


397 


meslem,  pi.  meslemyn;  fern. 

meslemah,  pi.  mes- 

selmydt 

Mauritatue  (contrde  d’Afr.) , 
wj^JI  ^iJb  bel&d  Sl-Moghreb. 

Mausolee , mechehed (V. 
Tombeau). 

Mauvais,  Jpj  rady9  redy , pi. 
drdyd , irdyd;  refady, 

refaddyt  9°btyh  ? pi* 

qebldh ; jt»  clierry  che - 
ryr,  mouch-tayeb,  2 

douny  (en  berb.  ^AJb ! tyqbdh , pi. 
^s^qabchdn;  } dzyryt,  pi. 
dzytyienn;  dyryth , 

yryth). 

— Plus  Mauvais , dqbah. 

— Le  plus  Mauvais  de  tous , 
Ji3t  ^^SUqbah  minnil-koll. 

— Ci  st  un  Maavais  homme  , 
1^  hadd  dr-radje^ 
qobbyh  9 j*  houe  rady. 

— Mauvais  temps,  Lj^ 

douny d saab  (en  b. 
zemdn  dzyrytt). 

Mauve,  kh.bbeyzch, 

khobbeyzah , Jjyb  baqoul, 

Maydah  (n.  d’une  tribu  d’A- 
frique) , CJjU  Beny-Mdydah. 

Mazagan  (v.  d’Afr.) , 
Md-sakhan , Md-soukhoun , 


Bcrydjah Boureydjyah , 
Mehdoumah, 

I Mazaouyr  (nom  d’une  tribu 
d’Afrique)  , jl$ \j*  Mazdouyr . 

Mazounah  (nom  d’une  tribu 
d’Afrique) , ajjjU  Mdzounah . 

Mecahique  (science,  art), 
AcLuJ!  pic  e’lm  es-sand’ah. 

— (machine),  {P'oyez  ce  mot). 
Mechant,  cherrdny , 

fddjir , fdguir,  A/m- 

byth,  khabyls  (Voyez  Mauvais). 

MiCHE , aL^-3  fetylah  , Jitylah , 
fetyleh , pi.  feiyldt , JjIxs 

fetdyl;  A— lo  deblah , doublah , 
pi.  debldt , yedek. 

MeCOMPTE,  L!4c^A/?- 

/d//  el-hissdb. 

Mecontent,  ghayr 

rdddy,  I J~li>  7 a///  er-riddd. 

II  a Mecontente  , ^1&  yNJUo 
a'lci,  ja*  darr . 

La  Mecque  (/^o/.La  Mekke). 
Mecreant, 

il-imdn  (Vuyez  Incredull,  Ik- 

FIDELE,  IMPIE). 

MedeCIN  , p-^  hakym , pi. 
houkemd;  p^W  hdkym , 
tabyb,  lebyb,  pi.  t dticbbd. 
! Medecine  (science),  wJsteM, 
lobb , kikmeh , kikmah . 


Digitized  by  CjOOQle 


MfiD 


MEK 


398 


— (polion  curative),  chor- 
hah . chorbeh,  pi.  KlAsjt  chorbal ; 

daoudy  deoud,  doud;  aJLU 
tsenqyah , pi.  tsendqy . 

Mediateub,  mostas- 

lih , w ondqef-  hayn  {Yoy. 
Intercesseur  , Intermedia  ire). 

— II  a 6l€  Mediateur  (F.  II  a 
Intercede,  II  s’est  Entremis). 

Mediation,  touessyti(V. 

Intercession). 

Medical,  tebbym 
Medicament,  daoudh  {V. 
Medecine,  RemEde). 

Medicinal,  motd’ 

id-daoudh  ( Foyez  Medical). 
Medin  (monnaie),  meydy , 
pdrak,  iJd*  Jp)  nouss-fadduli. 
— Piece  de  dix  Medins  , 
jJLc  a’cherdouyeh . 

— de  vingt,  a’cherynyeh. 

Medina-Celi  (v.  d’Espag.), 

loA*  Medynet  SI- May  dab, 
ME  dine  ( ville  d’Arabie), 
H.-'J!  il-Medyneh,  il-Medynah, 
^c, — Medynet  in-naby, 
ioX*  Medynet il-mansou- 
rah,  *J}!  ^ Medynet  res- 

soul  Allah , Yalhrtb . 

— iNatif  de  Mddine , ^ A«  tt?£- 

deny. 


Mediocre,  moqdreb , 

oudtty  (V oyez  Modiique). 
MediccritE,  AJj  li*  meqdrebeh, 
moqdrebah . 

MEdiSANCE,  A^ju  ^JiT  Atf/d/72 
be-ghnybch . 

II  a Medit,  i~*j  pKj'  tekellem 
bc-ghaybeh . 

Meditation  , takhmyn , 

tefkyr, , JJU-  telmmoul, 
hisl),j£-3  fekr . 

II  a IVlEDITE  ,^3 
hassab , ! efteker, 

Mediterranee  Mer). 

Medjaherys  (peuplade  d’A- 
frique) , I Sl-Mcdjdheryah . 

Mefiance,  j^LjI  Z/iAdr 

Mefiant,^X-^»  monker. 

11  s’est  Mefie,  j£-j\Snkar 

a Id, 

Par  Megarde,  JL  ta- 
tfAojr  Ad/. 

— Je  l’ai  fait  par  MEgarde, 

^ j-jb  aJ**&  aJ melt- ho  be-ghayr 
bdl-y. 

Mehemet  (Foyez  Mahomet). 

Meilleur,  1 dhsann, 

kheyr . 

La  Mekke  (ville  d’Arabie; , 
el-Mekkah,  il~  Mekkeh, 


Digitized  by 


Google 


MEL 


MEM 


$99 


A.iC»  Mekkel  tl-mocherafah . 

— Natifde  la  Mekke , Mekkin , 
mekkdomy , mekky. 

Mekkin  (F".  Natifde  la  Mekke). 

Mekoussat  (village  d’Afrique), 
Meqoussat . 

Melange  , JJU.  khalt,  pi.  LiJUJ 
ikhldtt;  tkhtilatt . 

II  a Melange  (T.  II  a Mel&). 

M£lE  , makhluutt , 

molakhbett. 

II  a M&le  , iaLi.  kkalatt , kha- 
letl,  Ja/uasr^  lakh  bait,  lakhbett. 

MeLLSSE  , I ^JO  na’ana’  dl- 

hourr , I £”‘*X,  na’anu'  ^t~ 

touroundjy . 

Melon,  qdououn,  pi.  ^.1$ 

qdyyn,  qdououn; 

battykhah,  betiykhah , pi.  ^laJ 

, betlykh ; a’bd  il- 

laouy(en  berbere^j^aJi-sl  dfeqouss), 

— d’eau,  baliykhah , 

betiykhah , pi.  batty kh  , bet - 

battykh-dkhdar ; 
ijz ul$  felanss;j\y  kouar,  keoudr; 
^hdilldh,  fjsdilld’,  gh  dild'a. 

— long  et  jaune,^^^  fadjour. 

MELONGiNE  , ^ beden- 

djdn , bedengdn , *>J  beden- 

djdl , be/engan, 

merengdn , merendjan • 


Membre  du  corps^^apaWrAwi, 
efddou , pi.  Last  d9hdd; 
fassel,  pi.  mefdssil. 

— Membre  viril  (/^.  Yerge). 
M£me  Semblable). 

— Ceci  est  la  M£me  chose  que 
cela,  ^ !ij&  hadd  kyj 

zdlek , C) — a*tj  13  j 13 

/Z#  ou-dd  kyfyet-houm  oudhideh  , 
Ijlw  0/13  $ dd  ou-ddk  saoud 

— C’est  le  Mdme  liomme, 
j*>  1 Jj>  Juidd  i r -ra- 

ti) ei  hone  be-nafse-ho. 

— Je  suis  du  M£me  rang  que 
vous,  lit 

and  fy-’l-mertebeh  kyfintoum . 

— IWoi-M&me,  1>1  dnd 

he-nefsy,  dtid  be-nafs-y , ^>1  Sj  li 
dnd  be-zdt-y,  ^^yf,  'J  I dnd  be- 
rouh-y , ^t  dnd  nafs~y,  ^>13 

zdt  y,  rouh-y , nafs-y . 

— Toi-M3me,  t 

bc-nafsak, 

tynah  be-nefs-ak , w£»t3j 
dnt  be-zdt-ak , ^ 

be  rouh-ah  , \^X— naf$-ak  , 
zdl-ak,  syXzt-j)  rouh-ak. 

*—  Lui-M^me , houe 

be-nejs-hou , Zjom  be-zdt- 

ho,  nafse-ho , zdl-ho. 


Digitized  by 


Google 


MEM 


MEN 


4 oo 


— Elle-M£me , ^ hya 

bt-nefte-hA , A/* 

zdt-hd,  L^Jb  nafse-hd, 
zdt-hd. 

— Nous- Mimes, 

/wA/i  be-dnfous-nd , Lai 

<?A//d  be  dnfous-nd , UnJ  Ijj  Uck^ 
nahnd  be  zdt-nd,  dnfous-nd. 

— Vous-M4mcs,  ^CvjiiU 
intoum  be-dnfous-koum , 
dnfuus-koum , t^JI 

be-dnfous-koum,  Ux>!  ^ai- 

/oumd  be-zdt-koum. 

— Eux-Mdmes,  py-j£ib 
Aowm  be-dnfous-houm , Ij 

houmd  be-dnfous-houm,  Ua> 

houmd  be-idt-houm , ^^wybt  d/i- 
fuus-houm . 

— En  lui  MGme,  A~ii 

/i*/$-  tan , jjjr  wtf/jtf-  A/. 

— -Au  M£mc  instant,  Jlai I J 
fy-l-hdL 

— M4me  (conj.) , ^ik  Aatfd. 

— On  a lut$  les  enfans  M£me, 
t^k-i  qaiulou  hatla  SI- 

QUldd* 

M^moirk  (ftm),  drArtf, 
tikrii,  /h  zikr,  Mr. 

— (masc.),  Jk  a'rdd- 
kdJ,  tjfSJ  Uzkereh,  tezkerah . 


| M EMPHJS  (v.  anc.  d’Eg.) , 

Menf,  Monf.  ■ 

Men A£ ANT,  mohadded. 

Menace  , *> tehdyd, 

. 4j [fx*  takhouyf 

11  a Menace,  ^3jd  haddad, 
9^  khaouaf , JJ k haqad. 

II  a Menage,  qassad, 
MendjaNT,  ol-a^  chahdt , 

cfiahhdd , JjL* 
molsaouel  {Voy.  Pauvre). 

11  a Mendie,  Jjk>*  tessaouel , 
wit  /d&A , iar*-  chahad. 

r 

11  a Mene,  oueddii . 

— 11  M&nera,  ^cJj  youddy. 

— M&ne  boire  mon  cheval! 

^jJui  esqy  hossan-y! 
sS^  J*~\  esqy  a’oud-y! 

MENSONGE,  yA  kedb,  kidb , 
pi*  kedoub , kodoub . 

Menteur,  kedddb , 

kaddab,  pi.  kadddbyn , 

kedddbyn;  zaTdt,  yl,\^a 

guedddb. 

Menthe  (plante) , J Ju-o  $mi- 

da/,  na*na\  mdniafu 

A»— 


— sauvage , 
chychtrod . 

II  a Menti  , w IT  AodzA,  A«- 

deA,  yi^  kaddab , keddeb . 
Mention  ^ dr’Ar,  siAr. 
Mention ne,j^ju  mezkour* 


Digitized  by 


Google 


MER 


401 


MER 


MeHSUEL  , mochdher , 

y£yc~  chahery . 

— - Solde  Mensuelle, 
itiochdherah , mochahereh . 

II  a Mentionne,  zaAer, 
zakar,j£$  zakkar,  Js  SJj  iezakkar . 

Menton,  ^$3  do^/i,  daqn , pi. 
^Ip5I  edqan  (cnberbcre  8^o~i 
merah , pi.  tsymyrah ). 

Menu  (Toy**  Mince). 

— II  a rcnda  Mena,  raqqaq. 
MenuISIER,  neddjdr , nflr$- 

ffdr,  pi.  neddjdryn , nag- 

gdryn. 

Menzaleh  ( lac  d’Egypte  ) , 
Lohayret  Menzdleh . 
Mepris  {Voyez  Blame,  Avi- 
LISSEMENT,  DeDAIN'. 

— Au  Mepris  des  lois  de  la 
guerre , 

mokhdlef  il-qaoudnyn  SLharbyah. 
II  s’est  Mepris,  Jal& ghalatt. 

MePRISABLE,  MiPRIsSjjjSar'* 

mahaqour(V . Aviu , Blamable). 

11  a Mepbise  , jia*  haqar  (Voy, 
II  a Dedaigne). 

Mer,  jx*  bahar  mdlhh, 
jx*  bahar,  bahr,  pl.  jlarj  behdr ; 
(duel)  >jx*  bahareyn  (en  ber- 
bere^arp  lebahar,  jx*  bahr). 


— (Ocgan)  , ( V oyez  ce  mot). 

— M^diterranee , ia*^Jt  jx* 

bahr  tl-ouest,  I el- 

bahar  ir-roumy  (m.  a m.  la  mer 
grecque),  yx*  bahar-Chdm 
(mer  de  Sy rie) , t yx^  I tt- 

bahr  is-saghyr,  Sl-bahar  Ss-so- 
gheyr  (la  petite  mer). 

— Rouge,  pisjx?  bahar-  Qol- 
zoum , bahar-Soueyss . 

— Caspienne yjj^\  yx*t  bahar 
Sl-Khozar . 

— Noire,  j^5==0  qard-de- 

gnyz  , bahar- Bdntoss. 

— montanle  (F.Flux,  Mar£e). 

— descendant  {Voy.  Reflux). 

MerCEN AIRE,^2w  ! ddjyr,  dguyr. 

Mercerie,  a.  kherdah, 

kherdeh , pl.  Of 3y**  kherddt. 

Merci!  (int.)  ^ 

katther  Allah  kheyr-ak!  (m.  am. 
que  Dieu  augmenle  ton  bien !) 

jSi — f katther  kheyr-ak! 
oXjlarf.  dJ!  Allah  ydjdzy-k  ! (m. 
k m.  que  Dieu  te  le  rende!) 
oX  &l)t  Allah  yegzy-k ! 

y Allah  ykafy-k 
kheyr!  [V.  II  a Remercie). 

Mercier  , ^ b yk  kherddkhy , 
pl.  A^ssLtj^a.  kherddkhy  eh . 

5k 


Digitized  by 


Google 


MER  4oa  MES 


MEHCREDI , gj&^youm  il- 

6rba\ yaum  il-irbd a , jW 

uah dr  il-drbd 9 il-drba\ 

^ yaum  il-drbd d, 
il-drbd* a.  (en  berberc 
dssd  il-drbd d). 

Mercure  (vif  argent), 
zybaq , zeybaq , lj  zdouq9  zduuaq, 
— (planete)  , ^ — kl  Attdred , 
Antdred. 

Merde  , ^ kherd , pi.  O 
kherdoudt;  khdly(V oyez  Ex- 
crement , Ordure). 


M£re,  jil  6mm , 6ummy 
yomm  y pi.  dmmehdt(en  b. 

Uj  yemmd,  yommd , d^J  yemmah). 
— Ma  M6re,  dmm-y, 


silt-y . 

— Ta  Mere,  dumm-ak. 

Meridien  (ligne  m^ridienne), 
Jaa.  AAa/*  W0K$/  ^/i- 
nahdr , I ks*  id-dohor . 

— (cadransolaire),(F . cemot). 

Meridienne  (sommeil  du  mi- 
lieu du  jour) , qayleh. 

— II  a fait  la  Mdridienne , Jf/i 
qdyel. 

Meridional,  qa- 

befyf  djenouby,  guenouby . 

M£rite,  yoJ/,  A~&fad- 
dylih  y pi.  Jf.tjfli  fodddyl. 


— II  a du  M^rite,  J-fe*  faddal, 
houe  fdddel. 

— Chacun  a son  M£rite  parti- 
culier  dans  son  genre,  J— * 

koll  oudhed  mofaddel  khossoussdnn 
a Id  djens - ho . 

II  a Merite,  {jys?K~\  islahaqq 
(Voyez  11  a dt 6 Digne). 

Merlan,  chetloun. 

Merle,  sersour  (en  ber- 

bere  p— ^1  ddjahrrwum , pi. 
ddjouhmdm ). 

Merluche  (Voyez  Morue\ 

Merouan  (n.  pr.),  Me- 
roudn. 

Mersa-^l-Rhazar  (portd’A- 
frique) , jjzd  I Mersa-’l- 

khazar. 

MerV£ILLE,  a'djybih, 

a* guy b eh , ddjybah , pi.  wolar^ 
ddjdyb , a’gdyb. 

MeRVEILLEUSEMENT,  Avar"  fe- 
ddjybth  (Voyez  Admira  element). 

Merveilleux  (r^a  Admi- 
rable , Etrange). 

MAsintelligence,  iihe - 

ldf(V \ Dissentimrnt,  Inimitie). 

MesopotamIe  (prov.  d’Asie)* 
^5u^lo  Dydr~beker,  Dydr-bekir. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Mesquin  (F.Avare,  P auvre). 

Message,  ressdleh , res - 

sdlak , pi.  ressdldt . 

Messager,  ressonl , 

morsel  {Voyez  Courrier). 

— monl£  sur  un  dromadaire, 

v Ai-5  neddjdb . 

Messidor  , messydour . 

Mesure,  kyl, 

pi.  dA^d/. 

— de  grains , aLT  Ay/aA , pi. 

A//d/. 

— d’un  vers,  ouezenn, 

myzdn , jsd  bahr,  ^d- 

ft  nezzem. 

11  a Mesure,  ^Ip  ?d$. 

r—  du  grain , Ad/. 
Mesureur,  JUS  kydL 

Metal,  ma’denn , pi. 

ma'ddenn,  mo'ddenn. 

Metallique,^  Ax*  ma’adeny. 

Metayer,  khammdsss 

pi.  khammdssyn . 

Methode,  a’ddeh , a'd- 

ddA,  pi.  a’ aflat;  qd- 

noun,  pi.  qaoudnyn . 

Metier  (profession  m^cani- 
que),  aju*©  sana9 ally  a&U*©  sa- 
nd9 ah,  pi.  sendya \ 

— de  tisserand  (machine & tis- 
ser),  (ro/fiS  Tisserand). 


Metropole,  jJLH  dmm  d/- 

beled, 

Mets  (le  manger),  dA/, 
ta9dm . 

MEUBLE , Asxla.  hddjeh , hd- 
gueh , pi.  ^ haoudydj , 
haoudyg;  a — boddd9ah,  pi. 
hud  day  at' , fourouch , 

Vmdret  il-bdyU 

MEULE.de  moulin,  U.jraAd, 
riAd , Ua) ! ^ hadjar  it-tdhoun 

[Voyez  Moulin). 

MEUNIER,  tahhdn , pi. 

tahhdnyn;  rah - 

Aon/,  pi. ’ rahhuuyyn  (en 

berbere  drahouy,  pliir. 

y!  tyrahouyn ). 

Meurtre  , J^-3  qatl. 

Meurtri  , medjrouh, 

megrouh . 

11  a Meurtri  , djerah, 

guerah . 

Meurtrier  (F.  Assassin). 
Meydan  , meyddn  (Voy. 

Hippodrome). 

— -Kara-Meydan  (pi.  du  Kaire), 
^Ia**  Qardrmeyddn . 

Mezzab  (vallde  d’Afrique), 

ouddy-Mezdb. 

— Tribq  de  M#e*ab  (dans  l’At- 


Digitized  by  v^.ooQle 


MIE 


4c4 


MIL 


las)  , s-jI 'f—  ■ « beny-Metdb. 

Michel  (n.  pr.),  JjK~.  My- 
kdyl,  Mykdyyl, 

Mykhdyyl,  JjU.  Khdyl,  J-— jU. 

Microscope,  Ll^.  me- 
il-Hend \ 

Midi  (heure  du  jour),  ^Ja)l 
id-dohor,  ^ H-a’&lem , 
nousf  Sn-nahdr  (en 
bcrbere  Szguenn^ 

ottass ). 

— (oppose  au  nord),  <di  qibleh , 
qiblah , djenoub , guenoub . 

— A Midi  precis, ^iai  I 
fy  ouaqt  ed-dohor. 

— Vent  du  Midi,  lebadj , 
fcW#  (en  italien  lebecchio), 

Mie  de  pain,  jjiwjJ!  wJ3 
il-aych , I — JLp  qalb  el - 
khobzy  qalb d£-l-khobz}y*£s) I t5^iaj 
beta1  ah  de-l-khobz,  yJ  /o/,£. 

Miel,  aassel. 

— Rayon  de  Miel,  chehed, 
cliehd,  chohdy  chouhd9^x)  I I5j*^i, 
chehed  de-’l-a’ssel. 

— Marchand  de  Miel,  JUb 
baqdl , souqy . 

Mien  (pron.  poss.) , ^ -y , 
beta’ -y,  be- 

tou’-y»  metd’-y,  ^tUul  <*/n- 


^ "J'f  ^ dllaty  l-y,  iUedy 

b tyl-y,  (en 

berbere j ou,j)  -you,  jJj  -jnou). 

— Ce  sabre  est  le  Mien, 
y 4~J1  hadd  es-sdyf 

dyil-y . 

— Celui-ci  est  le  Mien,  et  celui- 
la  est  le  lien , 15 

da  lyl-y9  ou-ddk  lyl-aL  W 
Miettes,  CJ^fitdtyjoldt. 

MiEUX,  dhssann , ^ 

kheyr,  khayr . 

MlGNON  (ad jo,  /oty/. 

M IGR  A IN  E , ^ — 0-i^,  chaqiqah 
(en  espagn.  xaqueca ),  ^>1^)! 
oudjaat  dr-rdss  ( V . Mal  de  ifite). 

— J’ai la  Migraine, 
ioudja 1 rdss-y,  touega’  rdss-y. 

Miknassah  (tribu  berbere), 
Miknassah . 

Milieu,  nous/*,  ^ 

noussy  Ja— wj  ouesi  (en  berbere 
^UJI  d/smmdss). 

— Au  Milieu , JawjJI  /y-7- 
ouest. 

— Doigt  du  Milieu, 
el-ously,  ^iULwPI  £^a)l  Ss-saba’ 
il-ouesldny  (en  berb.  ^AZJl  ^151 
ddzddd  dlemmdss ). 

MlLlTAIRE  (s.)y^j£~*  a’shery. 


Digitized  by  v^.ooQle 


MIN 


MIL  (o5 


— (adj.),  mei ^ 

it-harb . 

Mille  (nombre),  ^jjt  uf, 
dlf,  pb  v ttAfy  dulouf. 

— (irtesure  g£od&ique), 
mylj  pi.  JL*I  amydi 

— Mille  ua,  iif 

ou-oudhed. 

— Mille  deux,  ^ . dlf 

ou-ithneyn . 

— Mille  et  cent,  /w ^ ^ 4)  1 

dlf  ou-myeh . 

— Mille  deux  cents,  I 

dlf  ou-myteynn , v ^^Slf  Juu 
mylteyn  bu'd  SI- dlf. 

— Deux  Mille,  dlfeyn . 

— Dix  Mille,  ,^^1 
a 'chcrt-Sldf 

— Cent  Mille,  . »)!  <L*  myet 
dlf , sjf  hurrah . 

— D’ici  la  combien  de  Milles? 

JM  ^ viTU  Jt  U ^ 

mi/m  hena  till  henak , Awm  amydl? 

— Cette  montagne  est  a trois 
Milles  d’ici , J_— _a^I  Iju* 

l — 1— ^ ^ JU  ZJHi 

hadd  il-djebel  aid  tseldtset  dmydl 
minn  fiend . 

Miller  Amt,  ^aJ!  d/fr,  fdm. 
~i!!  Alfyah. 


Mille-Pieds  (insectc),  JuL.  y 
Lou-melyah , £jj  zergh-myl. 
Millet,  ^jU  djdourtss. 
Milliard,  sL>I y>j  ^!| dlf-ra- 
bouAt  (m.  a m.  mille  millions). 
Million,  — A**  mylyoun, 

sJ'  wi51  MHf,  yji  I ^)l 

Alf-ilAf  (m.  A m.  mille  mille); 
*>0  raboueh , pi.  rabouAt. 

— Deux  Millions,  i^y>j  ra- 
bouteynn, 

— Trois  Millions , UHj 

iheldthet  raboudt. 

Minaret,  meydenSh , 

AOt*  mddeneh , pi.  mddenn ; 
^jka^o  souma’ah  f pi. 
souma'd/,  soudme*; 

mendreh,  mendrah , pi.  me- 
ndouer . 

Mince,  rafy’ayrefy\ 

raqyq,  reqyq  (cn  berb.  <?r- 

qyq>  drqyq,  pi.  Srqdqenn > 

— 11  a el£  Mince,  raqq . 

— II  a rendu  Mince , ra  y- 

qaq. 

MlNCEUR , A9\J^  riqdqah . 

Mine  metallique,  ^ mala- 
denn,  pi.  maddenn , mo’a- 

denn  (en  espagnol  almaden ). 

— de  guerre,  laghoum. 
Mineral  (adj.),  ^>jju  mo* a— 


Digitized  by  v^.ooQle 


deny,  met  a'  Sl-ma’a- 

denn . 

Mineralogie,  ^L*Jt  jJd 
e’lm  Sl-mo*  ddenn. 

Min£ralogique,  £ — ™ 


JV 


meted  e'lm  el-mo' ddenn. 

Mineur  (plus  petit) , As- 
ghar , douny.  * 

— (qui  n’a  pas  I’^ge  de  majo- 
rity, {Voyez  Adolescent,  Or- 
phelin). 

— ( qui  creusfe  une  mine  ) , 

maddendjy . 

— (de  guerre)  , laghou - 

m/,  pi.  laghoumyah. 

Ministre  , ouezyr  (d’ofc 

vient  vizir) , pi.  I Ijjj  ouezerd • 

— Le  premier  Ministre  , 
jJacY  I ) I el-ouezyr  el-d'azzem. 

— Je  n’ai  pu  approcher  du 
Ministre  I 

md  qadart-chy  dqreb  li-*l-uuezyr. 

Minuit,  JJJI  noUsf  el- 

ley  l,  *1*1)1  v nousf  Sl-leylah  , 

JJ  (jco  nouss-leyl  (en  berbere 


! ijfj]  Szguenn  fytl,  ^ ^LaJ 
nrssdf  degguydd). 

MlNUTE,  *iuO  deqyqah,  deqey- 
qah,  pi;  deqdyq;  le- 

W*»-pk  tetfreq. 


— Deux  Minutes, 
deqayqteyn,  teqeyeqtyn. 

Miracle,  /o!  Ay  eh  y dyah,  pi. 

d/d/  (Fo^s  Merveille). 
Miraculeux  (Fo/.  Merveil- 

LEUX). 

Miquenez  (v.  d’Afr.), 
Mikndsseh , Maknassah , <L*Uj** 
Meknessel  iz-zeytoun. 

MlROIR,  mirdy,  *\j*  me - 

rdA , JJ  !/•  mirdyah , merdyah , pi. 
l_j  merdyd,  meraydt 

(en  berbere  dmry). 

— Glace  de  Miroir, 
md  de- l-mirdyah. 

Mis,  mahtoutU 

II  a Mis,  Jaa.  halt 

— Mels-lui  la  bride  l A*ae^!  el- 
djem-hou  ! Alguem-ho  / 

Miserable.(Fojw  InfortunS, 
Maeheureux,  Pauvre). 

Misere  ( [V0y . Pauvrete,  In- 
fortune , alheur). 

Misericorde,  rahmeh, 

rahmah  (F oyez  Clemence  , Com- 
passion). 

— Que  Dicu  repande  sur  vous 
sa  Misericorde  etses  benedictions! 

"'Of  J *rV  adley-kori 
rahmet  A Huh  ou-berekdt-h6  ! 

MlSE&ICORDIEUX,  Ji Wj 


Digitized  by  CjOOQle 


MOD 


MOI 


407 


mdn,  rahman(F, , Clement). 

— Dieu  est  Mis^ricordieux  pour 
ceux  qui  exercent  la  misdricorde, 

ir-ra- 

hbmyn  yrehm-houm  Sr-Rahmdn. 
Mission,  JLyl  trs&L 
— II  lui  a donn£  une  Mission , 
8 infed-ho  mersou - 

l&nn. 

Missive  (/^Lettre,  M essage). 
Mite  (ver  des  ^Ioffes), 
i’ttah,  e’ttah . 

— ^du  bl£,  soussah . 

— - du  papier  et  des  li vres , ! 

Irddh. 

Mitige,  moleyyn  (V oyez 

Adouci). 

II  a Mitige  ( V . 11  a Adouci). 
Mobile  (adj.) , haryk, 

moieharrek. 

Mobilite,  tahry/c. 

Mode,  a'ddeh,  a’ddah . 

— (t.  de  gramm.) , aju*o  syghah. 
— II  est  habilte  k la  Mode, 
jjjlaPl  lOU)!  J*  hout 

moltbbess  my  il-a’ddeh  Sl-djdrydh . 
Module,  Jju  methl , metsi,  pi. 
dmthdly  Smtsdl  ( Foyez  Ca- 
libre). 

Moderation,  t’liddl , 

tnsdj  (JP.  Temperance). 


Modern,  Jx*4  moVedW. 

11  a Mod£re,^j3  dabbar,  da&- 
ber  ( Voyez  II  a Apaise). 

— Mod£re  ta  col£re ! 
sakkenn  ghasb-ak . 

— J’ai  Mode  re  mes  paroles, 
dabbert  keldm-y. 

MODERNE  {Foyez  NOUVEAU).* 

Modeste,  wjOI  ddyby  pfij 
ouquur , oueqour. 

MoDESTIE,  wOl  ddW,  jUj 
oueqdr . 


MODIQUE,  JS5/r,  yessyr 

{Voyez  Petit,  Mediocre). 

Moelle,  -/vd»)l  13  dehen 
di-’l-a’ddemah,  moukh , 

mokkh . ^ 

Mogheb  (i’Afr.  occidentale) , 

I ll-Moghreb , el -Maghreb . 

MOGREBIN,  moghreby 9 

mogharbyf  maghreby , pi. 
moghdrbeh,  moghdrebah. 

Mohammed  (n.  pr.),  ( Voyez 
Mahomet). 

Moharrem  (premier  mois  de 
1’annde  lunaire  des  Musulmans) , 
moharrem , a’dchour , 

'jr**  a’dchour  ah . 

Moez  (n,  pr.) , Mo'ezz. 
Moi,  lil  d/id,  Aid  (Voyez  J*). 
— C'  egOi  ^ -tynj-r* 


Digitized  by  CjOOQle 


MOl 


4o8 


MOl 


— De  Moi , -/»  ^ l-y  (en 

berbere  j ou,j>.you,  yjynou). 

— A Moi,  l-y,  lyl-y 
(Voyez  A). 

— Moi-m£me  ( Voyez  M£me). 
— Avec  Moi  {Vnyez  Avec). 

— C’est  Moi , U!  end  houe, 
dhd  hou . 

— Dis  moi!  Ji  qoul  l-y! 

— Donne-Moicela!  li* 
d'tty-ny  hadd! 

— Ce  n’est  pas  Moi  , 
li  I jit  U md  hou-chy  dnd  , 

! U md  dny-ch . 

— Ce  livre  cst  k Moi , 
JLJ  ^UJJl  I jj>  hadd  il-kitdb 

lyl-y , li  dd  kildb-y . 

— Ceci  est  a Moi , laisse-le ! 

^ hadd  dyil-y , itrek - 
/to  / Ait  li  khally  de  in- 
ne-ho  beta'-y! 

Moindre,^*©!  dsghar, 

MoiNE qassys , 
rdheb , plur.  rehbdn; 

qass. 

Moineau  , jjLas,  a'sfour,  pi. 
Uaft  a’ssafyr;  bortdl , pi. 

JJsljJ  bordlel ; zerzour , pi. 

jyl^y  zerdzer  (en  berbere 
dzouch , pi.  tyzouchenn ). 

Moins  , Jit 


— (except^), ^ Slid. 

— Au  Moins,  Yl  j oue-Uld , 
on-<Wd. 

— Pour  le  Moins , ALJlii)l>  hi- 
*l-qdlyleh , JJ-db  bi-fl-qafyl. 

— Mets-y  Irois  onces  pour  le 
Moins,  JJUJb  aJ  Jaa. 

hott  fy-hi  Iseldts  ou-qydt  bi-’l-qa - 
lyl. 

— Du  plus  au  Moins  , 
minn  il-dk- 

thar  ll'd  H-dqlaL  ^ 

— A Moins  que,  ^ t Hid 
inn,  Hid- inn. 

— A Moins  que  je  ne  sois  pre- 
sent, ^jl  Hid  inn 

kont  hddder . 

— En  Moins  de  rien  , 
da)  bu  yad  maddey 

zemdn  yssyr . 

— En  Moins  d'une  heure, 
✓spL*  Ji!  ^ Jy  dqall  minn 
sd’ah. 

Moire  , U?  idly  (d’oik  le  fr. 
labis). 

Moi Sj  chahar,  pi. 
chehour , chouhourfe n berbere jy>\ 
dyour,  pi.  fyourenn), 

— - Deux  Mois  9 chaha- 

riyn , ehaharnyn . 


Digitized  by  v^.ooQle 


MON 


MOI  4«9 


— Mo  is  (flux  menstruel) , 
h&ydil , pi.  haouaydd; jJ* 

o' dr, 

— 11  va  6tre  absent  pendant 
deux  Mois , 

rdh  ygheyb  meddel  chahareyn. 

MoiSI,  {jAxa  ma'affenn,  mo'af- 
fenn , maafounn  (P . Gate). 

II  a Moisi  (v.  n.),  a’fann. 
Moisissure,  Jo  debl,  aUp 
afnahy  e’fnek,  ^ — i**  ma'fenn  , 
^liuw!  istVfdn  (F.  Corruption). 

Moisson  , g^ — ^ hassddah, 
hassddeh , hessdd , hissdd , 

koussdd,  hassdss  (en  ber- 

bere  gy^sy  iemegrah). 

— Temps  de  la  Moisson, 

15  ouaqi  de-l-hous- 

sdd9ouaqide-’l-hissdd93\+as ^ I . 

ouaqtSl-hessdd,  ^L^a 

ouaqt  hessdd  il-qameh. 

II  a Moissonne,  .A*«a  hassad, 
hassed • 

Moissonneur  , hassdd , 

pi.  ^yoLaa  hassddyn . 

Moite  (Voyez  Humide). 
Moitie  , nousf , plur. 

insdf;  Jf&  nouss . 

— C’est  plus  d’&  Moilie  fait, 
uuai  ^ b c/d  /nci’- 

mou/  dkthar  minn  uousfe-ho. 


Mokattam  (montagne  dEg.), 
pJaiu  J~a  Guebel-Moqattam . 

Moka  (v.  d’Arabie), 

Mokhd. 


Mol  [Voyez  Mou). 

Dent  Molaire  ( Voyez  Dent). 

MoleSTE  , manhouss . 

II  a Moleste,  naliass . 

MoLLEMENT,  gj. ay  r*- 

khaouah,  berrekhoueh . 

MoLLESSE  , g^aj  rekhaouah , r*- 
khoueh . 

Mol  let  de  la  jambe  , 
J}U'  15  dehen  dS-’s-sdqt 

jJjLJl  15  do//i  di-'s-sdq  (V. 
Gras). 

Moment,  deredj,  *a!^ 

derddjah , derdgueh  (en  berberc 
ddeqqymenn , tas- 

sa’etl),  {V by.  Instant). 

Momie,  moumyah,  pfur. 

mourn. 

Mon,  ^C-7,  ^J\}dySly9 

metd'y , metafa-y9  fo- 

/d’-/,  ^joua  beta’-y , imta’-y 

(en  berbere j ou,j>you9  y,ynou). 

— Mon  ami,  habyb-y . 

— Mon  cher!  ^£^a  bjd  khd-y! 

— Mon  habil,  /oicfo 

beiaf-y9  /e£s  imta’-yf 

lebs-y. 

S2 


Digitized  by  CjOOQle 


MON 


MON 


4 io 


— Mon  pdre,  ^£^1  dbou-y(en 
berbere  bdb-you ). 

— Mon  fils,  ebny, 
ouled-y  (en  berbere  mess-you )• 

— Mon  esprit,  rouh-y 

(en  berbere  tmeni-ou). 

— Mon  ceil,  ayn-y  (en 

berbere  isyttyou). 

Monarchie,  sjX  moulk , 

a5CJU*»  memlekcli,  memlikah , pi. 
memdlek;  doulah. 

Monarque  , melek , pi. 

v^5jU  moulouk;  ^Ualw  soulldn, 
pi.  seldttyn. 

Monast£:re,^0  deyr,  dayr,  dyr, 
pi.  j^O  dyour,  Sj^O  dyourah . 

— de  derviches  , AJjt)  zdouyah, 
zdouyeh. 

Monceau,  koumeh , kaou - 

koumah  (Voy.  Amas). 

— de  ruines , Jj  to//,  tell. 

— II  a mis  en  uu  Monceau 
(Voyez  II  a Amasse). 

Mon D AIN,  dounydouy f 

dounydny. 

Le  Monde  (I’univers),  Li  a)! 
id'dounyd * 

— » (les  gens) , I dn-ndss. 

— Les  Franca  is  n’ont  perdu 
que  peu  de  Monde,  A^LJyU! 


J— -JUJI  VI  J-X-aJl  U 

Sl-Fransdouyeh  md  inqatel  minn- 
houm  illd  4l-qalyl. 

Monde,  Vw^iw»  mandouj. 

11  a Monde,  naddaf 

MoNETAIRE , derdhemy. 

— Atelier  MoaetaireACJ  I tSjb 
ddr  dS-'s-sekkah  (e n italien  zecca , 
d’oii  vient  sequin),  w^a) I jb 
ddr  ed-darh), 

MonnaIE,  p a>l^  derdliem, 

qeila9 , felouss , 

faddah  ( Voyez  Argent). 

— (lieu  ou  on  la  fabrique) , 
( Voyez  Atelier  Mondtaire). 

— fausse,  ^^**0  dens. 

— » Donne  moi  de  la  Monnaie 
d’une  piastre!  Jbpl  ^Ja&t 

d’atly-ny  qetta’dt  er-rydll 

— Je  n’ai  pas  de  Monnaie, 
t*  md  a9nd-y- 

chy  felouss . 

— Je  n’ai  ni  Monnaie,  ni 
grosses  pieces,  L U 

^ 111  n>9  l— 

md  fy-y-chy  dmmd  rydl,  ou-dmmd 
qcttd*. 

Monsieur  5 — syd-y , 

j y^m»  senyour,  tey  I y*  khaouadjuk , 
| khaoudgueh , moussey . 


Digitized  by  L^ooQle 


MON 


MON 


4i 1 

Mon st re  (prodig*, chose  Stran- 
ge), ajuJsJI  a'djeb  St-ia- 

by' ah  ( V . MERVEILLE). 

— (chose  horrible),  ^ 
chy  mofezzt'. 

— (au  figurd),  ( V . Sc£lerat). 

Monsi;RO£Ux(prodigieux),  (V. 

MERVE1LLEUX,  EtRANGE). 

— (difforme),  messykh 

(JVoyez  Difforme). 

— (horrible),  mofezze' , 

mofezzi  (V oyez  Horrible  , Abo- 
minable). 

Mont,  Montagne/J-^  dje- 
bel,  guebel , pi.  djebdl , gw*- 

bdl  (en  berbere  jlj-M  ft/rdr,  plur. 
j! \j^\  tdourdr,  iy  dour  dr). 

— Monl- Allas  (Voyez  Atlas). 

— Monl-Sinai  (Voyez  SlN a). 

— Mont-Tbabor  ( V.  Thabor). 

— Mont-Etna , jU  \ J ^ djebel 
tn-ndr , guebel  Sn-ndr  (V.  Volcan). 

«m.  Versant  d’une  Montague, 
yjU  djdnb  Sl-djebel, 
gdnb  SI- guebel,  pi.  ^Ua. 

djendb  SI- djebel,  guen&b  SI- guebel. 

— Le  haul  de  k Moitfagne, 
AJ ic  a’qbah , 

djebel,  r&ss  Sl-guehtl  (Voy.CfnE , 
SoMHET). 

Montagnard,  djebely. 


Mont  ant  d’un  compie  , 
moballagh . 

— Tiens , voik  le  Monfant  de 
tes  gages , 1 j J3  1 Jj* 

khod , hadd  qadr  ddjeret-ak. 

— Tu  as  re$u  d’avance  diverses 
sommes  , dont  le  Montant  est  de 
cent  francs,  {J^> 

, i>  X*  .1 A - — «■») 

qabell  ba'd  Sd-derdhem,  yetla* 

qadr-ho  li-myet frank . 

MONTEE,  te/on’,  ioulou', 

sououd,  Ajic  ai'qebah . 

II  a Monte  , 11  est  Monte  , 
tala' a,  ^Xsua  sa'ad • 

— II  a Montd  & cheval, 
rakab , rakeb. 

— Monte!  Sllaa' ! 

— & cheval!  Srkeb! 

Monticule,  koudydh, 

ji‘  to//,  te//. 

Montre,  sd'ah, 

menguelah  , magdnah. 

— As*tu  une  Montre?  s 

d'nd-ak  sd’at? 

— J’ai  une  Montre,  mais  elle 
nevapas,  U1  apL- 

a’nd-y  sa'dt , dmmd  mA  teuichy* 
II  a Montre,  ^jjpomrrd , 
rtf  , \Sj^  drrM,  j£yy\  doutd, 
Sroud,  raoud . 


Digitized  by 


Google 


MOR 

— (enseign^) , {Voyei  ce  mot). 
— Montre!  ^ I dry!  ^,1  doury! 
JijjPury!  raouy  ! jjy  I drouy! 

— Montre-moi!  ^j}\  douri- 
ny'-  dow'-ty!  j-J  j) I douri 
fyh'-  ^..J^ry-ny!  oury-ny! 

— Montre-moi  la  route! 

dry-ny  es-sekkah! 
Sji  oury  l-y  il-taryq! 
— II  s’est  Monlrl  (F.  II  a Ap- 
PARtJ). 

11  s’est  Moque,  dahak, 

k_Jx-  sakhar  a'lii. 

Moqoerie,  I y tstihtd, 

yi^  ’ teskhyr. 

Moral  , wop!  ddyb. 

La  Morale,  yrf!  il-ddeb. 

Morceao,  « cio  bidda’ah, 

qatta’ ah , qetta’ah , pi. 
qatta  , qatlk  , wLjJai  qcita'dt ; 
qitta\  qatta \ 

— Viande  couple  enMorceaux, 

s^A  obA*  o°y^  ^ lahm 

maqsouss  terouf-terouf ( V.  Hachis). 
Mordu  , ma'ddoudd . 

II  a Mordu  , a 9 add. 

More  {Voyez  Maure). 

La  Moree  (contrde  de  Gr£ce), 
il-Mourah , 

Morelle  des  jardins, 
bou-moqnynah . 


4i2  MOR 

MORFIL,  JJ  s^li  ndb-fyUyay. 
IVOIRE).  t 

Moribond,  coU  mdyt,  miyt. 
Morrde  {Voyei  Morue) 
Morose, moughayyar. 
Mors  de  la  bride , lodjdm. 
Morsure,  J^e'dd,  i’dd. 
Mort  (adj.),  myt,  q Z. - 
meyyt>  metoueffy \ 

— II  y a eu  parmi  eux  Leaucoup 
de  Morts  et  de  blesses, 

*J~-S 

ouaqa’l  bay n- bourn  djerdhdl  ou- 
dmoudt  he  thy  rd h. 

La  Mort,  v^JI  il-mout>u_ 
ntaout,  pi.  dmoudt. 

— Mort  prdcoce , 1 

teqsyf  il  a1  mr,  y jLoii ! tnqissdj. 

II  est  Mort,  Ol*  rod/, 
toueffU,  toueffey. 

Son  p£re  et  sa  mire  sont 
Morts,  !>U  ^1  tji I d^on-A 
oua-drnm-hou  mdlou . 

— llestMortjeune,*^  ^ajjjt 

inqassaf  a'mr-ho. 

~IiMoarrajeune,*j*&  ^4^;% 

yenqessef  a’mr-ho. 

Dicu  te  fasse  Mourir  jeuoe  J 

a13  t Allah  yenqcs- 

saf  aJmr-ak 


Digitized  by  v^.ooQle 


MOS 


MOU 


4i3 


Morte-Paye,  mote- 

qd'ed, 

Mortier  en  bronze  (pour  piler), 
hdoun , pi.  houdouyn . 

- de  marbre, 
mehrdss  Sl-rakhdm  , pi. 

* mehdriss  Sr-rakhdm  ; 
mihraz-dl-r-ra - 

khdm . 


Mostagakem  (v.  d’Afriqtie) , 
p*  Mosteghdnem . 

Mo$TANSER(n.  pr^^xLwII 
el-Mostanser. 

Mot,  kelmah,  kelmehy  kil - 
pi.  kelmdt , ke- 

1dm;  JaiJ  lafdah  f lafzah. 

— Mot  ii  Mot,  Ac//- 

mo/i  bi-kilmah,  kelmdh  be-kelmih . 


— a bombcs , , 

mehra29  mdoun , 

dmoudn, 

— pour  b&tir,  aJj*  mounah . 

— de  sable , baghly . 

— de  terre,  ty/i. 

Morue,  jbtaG  baqldou  (vieux 

franca  is  baquillau ). 

Morve,  mokhdtt, 

khanounah,  khanouneh . 

MoRVEUX,  ixai-  mokhylt,  icsH 
dmkhatt. 

Moryi^dre  (v.  d’Espagne), 
orleyltar,j)o \jj*Morbdttir. 
MosaiQUE  (s.),  Jfb ! Jxl 
ibldq , L*ju**3  fessyfassd . 

Moscoyie  , jJb  fo/ed  Afos- 

qou, 

Moscovite,  mosqouy. 

Mosquee,  djfr- 

ma’,  djdme\  J — ^-ar****  mesdjyd , 
mesguyd , pi.  mesddjyd . 


MOTEUR,  sj/IJa.  AarrdA. 

— L’honneurest  noire  Moteur, 

1 6n-ndmoussyelezzend. 

Motif,  Pl*  v' 

dsbdb9  isbdb . 

— Que  1’intlrdt  ne  soil  pas  le 
Motif  de  vos  actions l 

-»  ■— k Jt 

md  yekon-chy  li-fa’l-kouqi  sebeb. 

H-tema. 

Motouakkel  (n.  pr.) , JS^Jt 
il-MotouakkeL 

Mou  (adj.)t  ^1)  leyen, 
j d/’ty,  J-^w  sehely  retteb , 

| (en  berbere 

| yessehal , pi.  sahldn). 

| — II  a £l£  Mou , yJ?j  rattab. 

— II  a rendu  Mou  (rojw  II  a 
Amolli). 

— (poumons  d’animal), 

fechd,  ryah,  ryih . 

MOUCHE,  aSIo  debbdneh , 


Digitized  by  v^.ooQle 


MOU 


4*4 


MOU 


bdnah , pi.  debbdn,  dubbdn; 

doubdb , dibdb  (en  berbere 
fyyn . P>-  tyzdn). 

— cantharide,  IS  jjUj 

debbdnah  de-l-Hend  (mot  a mot 
mouchedc  l’lnde). 

— a mid  (V oyez  Abeille). 

II  s’est  Mouche,  j«-  makhatt, 

Moucheron,  berghechah, 
^ baqq  ( V oyez  COUSIN). 

Mouchettes, 
mitf ass  de-s-chemaa , 
moqass  is-chema\ 

MOUCHOIR,  moharemeh, 

pi-  mohdrem;  moha- 

ramah , moharemeh , pi.  OUjlar* 
moharemdl  (en  berbere 
timeharmet , pi.  timehar- 

myn ).  • 

Mouette,  y bou-o'mey- 
rah9  Jxll?  toullytt . 

Mquffle  (To/.  Poulie). 

Mouille,  — JL+*  mabloul, 

moufezzig  ( [Fay . Humide). 

II  a Mouille  , £<?//. 

— (t.  de  marine) , U- ^ /<wsd. 

— Xu  Mouilleras  devant  la  c6te 

d'Oran , 

tersy  qouddm  ichdly  Ouahrdn. 

— 11  adtd  Mouille  (d?uh  liquide), 
JJl  inbell , jij  tebelkl. 

Moule  rftyts  Module). 


Moulin,  a tdounah, 

lahounah,  lahoun  , 

tahoun,  Wj  rz*Ad,  raha , 
8 lay  rahdh  (en  berbere  8^*-^ 
tyssyrah , pi. 

— 4 vent,  *d- 

hounah  be-r-ryh . 

— «t  bras,  rahdh 

be- d-derd  ’a. 

— a eau , U3I  o 8j^& li  ndourah 
di-l-md  (en  espagnol  noria ). 

II  a Moulu  (Foj.  II  a Broye). 

Mourant  (Voyez  Moribund). 

Mousquet,  Mousqueton,  \J 

toubdndj , ^33-0  bendoqysh , fon- 
doqyah  [Voyez  Fusil). 

Mousse  (plante),  Schenah, 

* **  ... 

Schneh  9 j*s^2z>  tedjendjyr . 

— (ecume),  8^-j raghaouah , 
raghaouih  ( Voyet  ficUME  . 

11  a Mousse  , ragfc# , ra- 
ghey  {Voy.  II  a Ecume) 

MoUSSELINE.  kha&S  ih  , 

khdsseh , chdch • 

Moustache,  cheneb , 

chareb , pi.  ehaoud - 

chaoudrb ; a'ssaj}r  (en 
berbere  cbeldghem ). 

Moustiquaire,  ^^U  iidmoM- 
sych  ftodmousyah. 

Moustique  (Foyes  Cuv«*0* 


Digitized  by 


Google 


* 


MUG 


4i5 


MOUTARDE  , js*>  khardel. 

Mouton  , haoufy, 

kharou  /,  kabcli , pi.  & 

kebdch;  ghandm,  gha- 

nemy,  ddny  (en  berbere 

dqloudch , pL  ty- 

qloudchenri). 

— Viande  de  Mouton, 
ddny, li  lahm  di-'l-gha- 

nemy , ^jUJ^  jJsr*  laharn  ed- delay. 

MOUTURE,  ijs^tahn, 
tettahyn  {V.  Broyement). 

Mouvement,  iSjs*  harakah , 
tahiyk. 

Mo  YEN , ^ fyjb  tdryq , 5*A<?A. 

— Par  le  Moyen  de, 
be-moudjeb  {F.  Par  PEntremISE). 

Moyse  (n.  pr.),  Moussd . 

11  a Mu,  harak. 

— 11  s’est  Mu , ^l5j=s?  teharrak . 

Muet,  dkhrdss, 

dkhtass , pi.  ^ khersdn ; 

leyzourii  Sbkem , d£- 

Aam,  plur.  A*Am  (en  berbere 

A A I * * 

dgougdm,  pi.  iygou- 

gdmenn . 

— 11  a €x€  Muet.  kha- 
rass , bakam . 

Muffle,  khanfovfmh . 

Muge  (poisson),  4^°^  lAoty- 
/aA  , koheylah . 


MU1\ 

II  a Mugj  , jUw  djdr , gdr. 
Mulatre  , khomry,  fdm. 

khomryah. 

Mule,  Jjb  baghlah , baghalah  , * 
bdghleh , pi.  baghldt , Aa- 

ghaldi  (en  berbere  /ds- 

serdount , pi.  1 tysserddiyn). 

Mu  LET,  Jjb  baghl,  baghal , pi. 
Jlx>  beghdl , JUbI  dbghdly  &b- 
ghdl  (en  berbere  dssrr- 

doun,  pi.  ! iyscrddtyn). 

— Chargez  vos  Mulets  ! 

hammelod  ibghdl- 

koum  ! 

Multiplication  tekthyr , 
teksyr,  darA. 

11  a MuLTIPLIE  . kalthar . 

Multitude  , tj—tS  keihreh , 
kothrah,  koihreh . 

Munitions,  dekhyrah , 

pi.  dekhyrdt. 

— de  bouche,  iqdmeh , 

pi.  iqdmdt . 

— de  guerre,  djebkhd* 

neh,  pi.  wAiWi^  djebkhdndt. 

Muphti  , ^A*,  mouJiy. 

Mur  , Muraille  , Ad/// , 

pi.  hdyiidn  ; .Any// , 

sour,  ,pl. «s- 

$oud/\ 


Digitized  by  v^.ooQle 


MTJS 


— Vieux  Mar,  redem , pi. 

rodoum . 

Mur  (mAri),  mechlouy, 

mestouy , ndddedj . 

Murad  (n.  pr.),  Mourdd. 
Mure  , ioutah , pi.  vJL^V  /owL 

— rouge , #- 

dhmar. 

— blanche,  iout 

il-dbyadd . 

11  a Mure,  haouait. 

11  a Muri  , ^£^1  ichtouey , 
naddadj , naddag. 

MURIER,  OyJt  15  che - 

djerah  di-’l-tout,  OjJ  I cha- 

gueret  it- Lout , Oj— Jl  15 
sadjerah  di-’t-toui. 

MuRMURE , j — temermyr , 
j Aa>  heder , taJr. 

11  a Murmure,  mermer, 

J*  hadar,  heder. 

Muse,  meift,  oXLi-» 

mechk,  mouchk. 

Muscade,  wJyi  41 - 

rl/ouz  il-ioyeb  , il-gouz  St-tayeb , 
w-lJI  lijy==  gueouz  di-’t-teyb. 

Muscat  (raisin) , ^C*rJ  I ^ 
a'yneb  4l~  mesky. 

Muscle  (Voyez  Nerf). 
MusIGIEN,  a’oudd. 

7—  (chanteur),  ( V . ce  mot). 


4i6  MYS 

— (joueur  d’instrument),  ( Voy * 
Instrument). 

MusiQUE,  M>r*ymoussyqah,  Jt 
dlahy  dleh , ^LjuJI  i7m  it- 
teghanny . 

Mustafa  (n.  pr.) , ^ — jLL-^o* 

Moustafii,  Mouslafey. 


MUSULMAN , mouslym  f 

mouslem , pi.  mous- 

lemyn;  moumenn,  pi. 
moumenyn . 

— Les  Musulmans , Jj>! 

41-islam* 

Mutation  (Voyez  Change). 

Mutilation  , teqty', 

>X*a**s3  tefsyd. 

MuTJLE,  maqtou’,  ^ZL> 

mofessed. 

11  a Mctile  , ^Jai*  qutla'a , -vis 
fassad , fessed . 

Mutin  Rebeixe). 

Mutuel  (Voyez  R£ciproque). 

Mutuellement  Reci- 

proquement). 

Myrrhe,  mourr. 

Myrte,  (j-t  ds,  O'- 

hdn,  rayhdn. 

Myry  (^0/^  ImpAt). 

Mystere , Mysterieux  (Voyez 
Secret). 


Digitized  by 


Google 


N , celte  consonne  de  1’alpha- 
bet  fran$ais  correspond  entiere- 
ment  au  noun  (^),  quatorzi&me 
lettrc  de  I’ancien  alphabet  des 
Arabes , vingt-cinqui&me  de  leur 
alphabet  moderne,  et  dix-septieme 
de  celui  desmoghrebins,^y  noun, 

NaBOT  ( Voyez  NaIN). 

Nabuchodonosor  (n.  prop  re), 
j*a^£sr>,  Bakhlenessar. 

Nacelle,  senddl , pi. 

senddel  ( Foy . CaNOT). 

Nacre  de  perle,  s ja- 

dafy  pi.  ,^9!  dsddf 

Nage  (subst.) , ( V . Natation). 

— A la  Nage,  £/-7- 

eu'oum . 

II  a Nage  , u’dm,  ^ a’mm, 
w sabali , isteled . 

— 11  Nagera , yeu’oum , 
ya’oum . 

Nageoire,  djoudneh , 

goudneh . 

Nageur  , a’ououdm, 

NAYL(trib.  del’ A lias),  Jj  U 
Quldd-Ndyl. 


NaIN,  qambour , plur. 

qambowyn;  ouche- 

foun  fen  berbere  ouezzyl , 

pi*  ^Y^J  fyouezMn). 

Naissance,  *5%oulddeh, 
my  lad,  mouloud , ouildd, 

teouelloud,  yiy  rnoulady  mou - 
/«/,  toulyd. 

— Le  jour  de  la  Naissance  du 
Prophete,  -Jl  myldd  Sn- 
Naby. 

Naphte,  J=i-i 
NapLOUSE  (v.  de  Syrie), 
Ndblouss , Ndboulouss. 

Nappe  de  table , meldydh, 
meldyeh , pi.  meldydt, 

NARCJSSE,  nardjiss , ner - 

ner  guess,  ^ 
rend  jess , jso^Yl  &\- 
ouerd  ll-dbyadd. 

— jaune,  hanzaq , 

banzaq. 

Nard,  ndrdyn, 

Narine,  monkhar,  plur. 

mendkher  (Voyez  Nez). 
Narrateur,  ^cjjfi^hikdouQtyy 
pi.  hikdouetyeh;^y\j  rdouy. 

Si 


/ 


Digitized  by  v^.ooQle 


NAT 


4*8 


NAV 


Narration  , heky  ( Voyet 

Histoire  , Historiette). 

II  a NarrE,  hakd, 

khass , ouassaf  {Foyei  II  a 

RACONTi). 

NasiELARD,  Jp-i  Akhann. 

11  a Nasill£,  j***3,  khamkham. 

Pays  Natal,  Mtd 

it-towdyd. 

— J’aime  mos  pays  Natal  > 
*J>  OoJji'  ,Jt  jiJt  ne- 

hM  U-hdtd  itiy  tomlhdi  fy 

NATATION, ^ a’omm,  i»W 

Nation,  *b»  mellah , 

pi.  melldt;  dmmeh,  6m- 

mah,  pi.  dmam;  A-J  fyih  9 

fyah , pi.  0^9  j5^- 

National,,  #- 

dmmahy  bekdy* 

NaTIVITK  (^oye*  Naissance). 

Natolie  (Ask  minenre ) , 
AndekmL 

Natrouw,  nditroan , 

nattrom, 

— Lac  de  Natrotm  (e®  Egy  pte), 
birkel-Natfrxmn, 

Natte  de  sparterie , Vj^es*.  has- 
serah , hassyrah , pi. 

fowrd , hassyr,  ha*$ayr{*m  k 

teghertyll,  te- 


— II  dort  sur  ia  natte , 
I jLs-  jb  houe  n&ym 
a7 Id  6l-hassyr  (c.-&-d.  il  est  pau- 
vre). 

— Fabricant  de  Nattes,jl^»> 
hassdr , pi.  hassdryn. 

Naturalists  , Jbut  tab**yy . 

Nature,  tebyayyih , tt - 

bya'yah. 

NatureL  (subt.),  *oAa?, 
(r.  Nature  , C aractAre),. 

— (adiO*  iaty<*yy» 

tebu'yy • 

— La  liberie  dukogageesi  Na- 
turelle  a rhomme,  ^LJJl  Arp* 

-■  i^ll  A,,  .r:»u,rL  ^Jt> 
harryet  il-lissdn  hye  tabya’yyet  $i* 
insdn . 

— Fils  Naturel(r.  Ilaegto  i&E). 

— Parties  Naturellesde  THom- 
me  ( Voyez  Verge,  Testicules). 

— de  ia  femme  ( Voy . Vagin, 
Vulve,  Matrige,  Parti e). 

N AU  fr  A GE , J ■ ■ ■ :~SL>  teksyr 9 
jLaXjI  in  kiss  dr,  ghary* 

— • U a fait  Naufrage  ,jZi Ci*  te- 

kasser. 

C on*b*t  Natal  ^psr^t 
harlt  ft-  ’1-baAar* 

Navet,  J hfi9  haft. 


Digitized  by  L^OOQle 


NEG 


NK  4ig 

H left  el-mobfour, 

Navuiie  de  tisserand, 
maqouq , ^y  nezq. 

Navigable,  yu*)  I sehcl 

£s-?efr. 

— Ce  delroit  est  partant  Navi- 
gable , aK  fij* 

hadd  el-Loughaz  sefrJio  yesseheJ 
koll-hou . 

Navigation,  y~*  aafr 

bi-l-bahar . 

11  a Navigue ^jaE*z\±yLm* sdfar 
bi-l-bahartjSL*  safer. 

Navire,  v — merkeb,  plur. 
merdkeb;  sefynah , 

chiqaf , cheqof,  cheqef  (d’oii 
le  £r.  esquif),  pi.  cheqouf 

(en  berbere  v_»a^  cheqef , plur. 
cheqouf ),  (F.  VajSSEau)- 

■—  Navire  a deux  mills,  AJa^» 
ckiUyah y aJq^>  chayttyaht  ij\L 
batidch  (d’ou  le  fr.  patuche ). 

— marchand , ! 

cheqef  bdzergdn.  \ 

Natl  (tribu  d'Afr.)  T JuU 
Omldd-NdyL 

% Nazareth  (bourg.  de  Syrk), 

*j+o  U Ndssurah , Nasmarrh. 

Ne  (part,  neg.) , (F.  Non). 

— • Je  Ne  veox  pas,  U 

md  biryd-cky , woJ  U md 

Mobb-tty.  | 


— Je  Ne  sais  pa»t  L 

md  d9raf-c!y9  ^iyo  U m&  ba\ 
raf-chy. 

— Ne  le  fais  pas ! iJUw  U 
md  ta  mel-bou-chy  ! 

— 11  N’aquecela,  I Jj*  D 

/e-Aa  Less  hadd. 

II  esl  Ne,  jJj  o«^r  jJy 
toueiled,  dezad,  ^bjl  Jzddd. 

Neanmoins  (F.  CewndantX 
Neant,  Id-chy . 

— 11a  rdduit  au  Ntant , 

Aettdk  v Aftfafc  ( Fo/.  11  a An  e anti). 

Nebuleux,  plaU  mogheyyem . 
Necessaire  , pV  /d**m. 

— 11  a etd  Necessaire , p)  /a- 
zam,  lezem  (V oyez  11  a Fallu), 

N^CESSAIREMENT,  p^b  bc-la- 

zonm , ^jl)U  bi-’l-lazoum , 

Uzem. 

NeCESSTTE  {Vuyez  BeSOIH). 
NeCROMAISCTEN  (F.  1V1 AGICIEN). 

Nedjd  (province  de  l’Arabie), 
in-Nedj,  Sn-Ncgd. 

Nef  d’^glise  ou  de  mosqu^e, 
bd&ttah , pi.  O^bib  £*- 

hrtdt. 

N&6ATIF,  vJ^^rrw  monkery. 

N fcGATlON , FjXb  nokrak  , j Kj  1 
tnkdr. 

11a  NiGi.i€ri, 

d*tfcxi9  \j  esiehezd , ip^5  feroti. 


Digitized  by  v^.ooQle 


nl;k 


420 


MEY 


Negligence  , JU&'  ighfdl,  Ai* 
ghajtih , 

Negligent,  ghAfd , 
ghafeldn . 

Negoce  (Voyez  Commerce). 

NegociaNT,  *d- 

gyr^dguyr  ( Voyez  CoMMERCANT, 
March  and). 

11  a Negocie  ,^3^  tadjer  {V oy. 
11  a Commerce). 

N&GRE,  I dssouad , plur. 


soud&i 


oussyfr  pi 


ousscfdn ; a9bd  (en  ber- 

bere <fy/p). 

NEGRESSE,  SOI/Jd, 

khddemeh , pi.  khedem  , A/ra- 

</om  (en  berbere  wwla-j  taqlyt). 

Neige,  /$<?/<#,  theldjy  ihelg, 
thildj  (en  barb.  ^//£/,  ddftl ). 

— Blanc  comme  Neige  , 
JUt)  !VJ^  ^oj  t dbyadd  zay  el-tseldj . 
^11  a Neige,  Jj  ihaladj , *foi- 
lag,  Isaladj.  ^ 

Nenufar  blanc  neoufar , 
^fJL)  nyloufar . 

— bleu  , bachnyn. 

Nerf,  {Jjjzeu’nj,  pi.  on - 
rouq  ; w^s^e-  a’rqoub,  a’s- 

bah9  pi.  (en  berbere 

1^1  dcdr,  pi.  iyzourdn ). 

— L’exces  du  vin  affaiblit  les 
Ncrfs  du  corps,  JU-J1 


, ^ 

katrct  ia-nebyd  terkhy  eu’sb  el - 

djessem. 

NeRVEUX,  ma’ssoub. 

Net,  Vj_*rk  noddy/, 
ntddyf,  noddy/,  ^»Le  **#• 

NeTTOTe,  v gj  .tv*  mandouf 

{V oyei  Lave). 

11  a NettoYE,  messeh, 

: c : . 

^Jjbi  naddaf,  neddej , naqqii 

(f'ojez  11  a Lave). 

NeTTOYAGE  , N ETTOIEMENT  , 
meshh , temsyh , A-i^i 

tunqyuh  {Voy»  Lavage) 

Neuf  (nouveau),  (K.  ce  mot). 
— (noinbre),  a*~J  tessa’h,  les- 
3 a* ah,  tessa9 , lessou9d 

(en  berb.  deza9,jSj>  teza9ouy. 

— Neuf  a Neuf,  jA-j 
lasda9  tasda \ 

— Neuf  cents,  ^oU  tesa* 
may  eh,  lesa  ’my eh. 


— Neuf  mille , <*- 

saU-Sldf. 

— Neuf  dixi&mes , 
lesa9  da9chdr,  £****  tesa9  ou- 

chour . 

Neuvieme,  9~~ tdsie,  tdssu 
fdm.  >wx%-l)  idssa’h. 

— Un  Neuvi&me,  lousea\ 

Nt'EO,  haj'yd , plur., 

hafdddn;  dbm 


Digitized  by 


Google 


dkhou  (in.  h m.  fils  du  frdre), 
(cn  berbere  U&l  myss-ighna); 
O ihn  dkht  (fils  de  ia 
soeur),  (en;  berbere 
myss  louuueltemah ). 

Nez  , l mandkhyr,  j\ss£** 

mounkhdr , minkhdr,  menu- 

kher,  pi.  mandkher;  y ^ 

Snf9  pi.  and f.  end f;  v £~> 

nyf;  khdchem , pi.  khe- 

c/idrn  (en  berb.O^j^J  lanzart,  pi. 
dJ]y\ inzdrenn  ; jJuzL  khonfuur). 

Nl,  ")b  Id,  Yj  ou-ld,  ouc-ld. 

— Ni  grand  , Ni  petit , 
*****  Yj  j+S  )i  Id  kcbyr , ou-ld 
sugheyr . 

— Ni  bien,  Ni  mal,Jl£.Yj^cL^I 

Id  kheyr , oue  Id  cherr. 

NlAlS",  AjJI  J*1p  qalyl  in-nych 
< Voy . Imbecile,  Nigaud). 

NlAISERIE  (V.  1 M BECI  LLITe). 

11  s’est  Niche  {V.  11  a fait  un 
Nid). 

NlD,  OU  Sell , pi. 

ou’chouch 

— II  a fait  un  Nid, 
a9 chach , , hachich. 

Niece,  hafydah , pi. 

hafyddtl  &n/ 

dAAoa  (m.  a m.  fille  du  frere), 
(cn  berb.  U&l  iyless-ighnu) ; 

0^.1  bent-dkht  (fille  de  la 


soeur);  (en  berbere 
jylyss  bououellemah). 

Nie,j^-1*  mankour . 

II  a Nie,^CJ  nakar. 

Nigaud,  asass-M  JJs  qalyl 41- 
hidqahy  I JJ-p  qalyl  Ss-che- 

Idrah  ( Voyez  NlAIS). 

Nil  (fl.),  JJ  Nyl , 
lahar  en-Nylyj^i  bahar. 

— La  crue  du  Nil  a did  com- 
plete, J-Jl  U>l^  oud/ii  4n-]$yl, 
bitj  ^ in-Nyl  kdn  oud - 
oudfd  4 1- bahar. 

Nisan  ( Voyez  Nysan). 

Nitre,  Ja>  natlroun, 

AjjUI  b ^-U  m/VA  di-9l-bdroud. 

Njzlah  (ville  d'Afr.) , aJ^JI 
en-Nidah. 

Noble,  cheryf,  plur. 

chorfd , chorefd . 

— Le  plus  Noble  des  bommes 
est  celui  qui  es' ulile  aux  bommes, 
j^r-UJl  wir~' 

dclieraj  en-nds  men  yenfa'  in - 

Noblesse,  chof,  cherf. 

Noce,  {j'j*  ou’/ss , ou9rouss, 
e’rcss,  eu9ress,  eu'rs,  pi.  vJL>Uyft 
ou*rou5sdt , eu9rcssdl  (en  berbere 
ihemghdrd). 

Nocturne  , J^U  leylyy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


NOI 


NOM 


4** 


Noe  (a.  pr),  ^ Nouh,  Nouak, 
N(EUD,  a'qd , a’qod , Clift 

eu’qdah , pi.  Jjb  ou’qd,  ou'qoud 
(en  berbere  thyersy). 

Noir,  I dsouady  esoutd,  f&n. 


\$j~*soudd;  J.ssXl  dkehal,  ekehal, 
dkehel,  kahal,  fem. 

kahlah  (e«i  berbere^^jl  dberkdn ), 
ddbrikdn , fem. 
iebrikcnt ). 

— LeNoir  des  yeux  (FI  Yeux). 
Noiratre,  d#mnr,  J 
moisaoued f Jjc-Cl*  motkehel. 

NOIRCEUR,  soudtUh  , 

mmddah  , Jysr^  kohoulah. 


11  aNoiRCl  (v.a.),  ^ tamsad, 
Ji5"  kahhaL 

— (v.  n.)  , 5^w!  Sssouadd , ^Jac^i 
tkehall. 

Nojsetier,  ^JjlJI  c^fl- 
djerat  il-  bendoq  , chagueret  SI-  ben- 

&°q  9 ^ chadjcrah 

dS-*l-bendoq , !3  5^— 

djerah  dS-l-bendoq. 
sedjeral  Sl-bendoq . 

Noisette,  bendoq. 
NoiX,  djouzah,  gouzah, 

, goi/s,  pi.  j ^ t Sdjoudz, 

A ' * ft 

Sgoudz; gueouz  t gouz, 
guergd’a . 

— muscade , df- 

djouz  et-tayib , Si- gouz  St-tayeb, 


v^uLJ!  15  gueouz  di-t- 

tcyb,  Il>  djouz  ieyyb. 

— de  gaile  , AiUaft  a’asfah , pi. 

{Voyez  GAJLLE). 
Nous  , nouloun . 

Nom,  |Vwl  ism,  «/n  , Sssem , pi. 
esmd,  ^»LJ  ds$d/ny(en  berb. 
jV-*1  fo/n,  pi.  tsmdouenn). 


— Aii  Nom, 
be-ism . 


— Au  Nom  de  Dieu,  ,v*~> 

fo-s/n  I7/aA.  1 


- Quel  est  ion  nom  ? 

vtC » ...»1  /gr/*  ism-ak ? 

1 jjiot  ism-ak? 

Arab es  Nomades,  ^b>ft  oi/V 
Mi  (F.  B&xkjjr). 

Nombre  , SS&a’aded  > pi. 


— Us  doxb  oat  accabfes  par  le 

Nombre,  ilJs  &Lj  iekdtherou 
a’iay-ud. 

— En  petit  Nombre,  ^iqafyh 
JlaNoMBRE(^r.  11a  Calcole). 
Nombreux,  jJiS  kethyr,  ke- 
t$yr9  fem.  ijyiS  kethyreh , kelsy  - 
rah ; a*dded9  Jlj-Xp  a’dyd. 

NomBRIE,  8j—  sorrah,  jerrah , 
pi.  C*Ij«  forrd/  (en  berbere  ia*-i 
isymett , pi.  ^ — ly  tSfwndtfirhw; 
tedja’bout). 

Nomme  , mossemmy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


NOT 


NON  Ia3 


Nomination,  Usmyeh, 

tesmyeh* 

11  a Nomm£  , U-  semmA. 

— Comment  Nomm«s-to  oeci  ? 

tyftessemmey 
nadd?  ^ tyef  tes- 

semmy  dy? 

— Comment  le  Nommes-tu? 
ism-hou  ? Ay-t  s kycf 
ism-hou  ? 

— Je  me  Nomine  Joseph  , 
s ! ism-y  Youssouf. 

Non,  Y /d,  L*  md,  lam, 
YY  /d-/d  (en  b*  »!j  cucUi,  j}  ouer). 

— Ne  dis  pas  Non ! Y J[yui  U 
md  /tffoi/Z  Id/ 

— Viendras  - tu  on  Non? 

^ j'  JF*-  ***  **m  U~ 

dyy\ 

— Non  je  ne  boirai  pas , 
jt j U ^ Id  md  nccherpb-chy. 
— Sa  bouche  est  celle  d’un 
honn&te  homme , o&  le  oni  est  le 
oui  et  ie  non  est  le  non  , ^ ^ J 
Y Y^  ^ —x  ■> 

UJmJovmm  h-sdleh,  a'ui-ho  fyoud 
na9am  #*-id  M. 

Nonant*  ( F,  Quatbe-Vingt- 

MiX}. 

nonchalance  {Vayti  Nlgu- 

•BECK,  PARSSSE). 


Nonchalant  (F.  Negligent). 
Nonobstant  , ; OU-toB- 

Icdn . 

Nopal  (arbnste),  jw  sabar, 
^sr~*  chadjar  Sn-nassdr , 
b ^J^F"*  sedjeret 

kermous  dd-’n-nassarM  (m.  a m. 
figuier  des  chr^ liens). 

Noeadin  (n.  pr.),  (Fey.  Nou- 
reddin). 

Noed  , JUt  chemdl , 
djouf. 

— Vent  An  Need,  ^y^djerdj, 
djeredj , gerg,  chemdly. 

— da  Nord-onest , a*- 

tndouy,  tamdouy. 

— du  Nord-est,  ^fF*  *Jb~* 
cherqy  medjerredj , charqy  moudjer - 
rwjf. 

Nos  (pr.  possj,  (Foj\  NoTEE). 
—Nos  lirres,  km *- 

ioub  metd’-nd , koutauh~md. 

— Nos  ames , 6*jdus-nA. 

Notaire,  a)I  Ac  chahed 

ciddlah , pi.  4Jlj.fr  choudhid 

a'ddlah;  a’ddel. 

Note,  Q’ldmek,  ayUmah . 
11  a Note,  a’akm, 

rmssam , rtssem. 

Notification  FZdm. 

11  a Notifie  , jJU  a’ Ham,  jyL I 

dkhbar,  j^sr^\  hiakhlar . 


Digitized  by  CjOOQle 


NOU 


NOU 


4: 

Notre . U -nd,  U /d-«d,  UUi 
dySJ-nd , U-c-'jj  beld’-nd,  LtL* 
meld’-nd.,  betou’-nd  (cn  ber- 
bere ^Sy  noukny ). 

— Notre  pdre,  Uy!  dbou-nd . 

— Noire  mere,  dmme-nd, 
— Noire  maison , Uj  ta  ddr-nd , 
U-JLy  bdyt-nd, 

— Noire  armde  , U aVw- 
ler-nd. 

— Voila  voire  porte , el  void  la 
N6lrc , O j |Xl>  dak 
hab-koum , du-deh  bdb-nd . 

— Voire  ennemi  eslleNdtre, 
Jx-  a’dou-koum  a’dou-nd. 
Nouayl  ( tribu  d’Afrique  ) , 
Beny-  Nooudyl. 

Noue,  ma’aqoud. 

11  a Nouj&,  Jit  a'aqad , 

— UN  ouera , ’qod,ya’qed. 

Noueux  , JJbJ  I £,&//• 

on  ’y oud > kethyr  Sl-ou  ’qd. 

Noureddin  (r.  pr.),  .yjJl.y 
Nour-Sd-dyn. 

11  a Nourri,  wIp  qdtt,  yd? 
ta'am . » 


— II  Nourrira,  Oyu yqoutt , 
ytta’am, 

Nourrice  , ub  ddyo/i,  , 
dyah,  dyeh , day  ah , day  eh  , 

reddda ’ah, 8 Itj rettdah , AjcLj 
retie? ah , Ajbj  rebbdydh , rebbdyeh , 
rebybah,  rebybeh , (en  berbere 
jJw’  tessoltoud ). 


NotjrrissaNT,  qdytt. 

- Nourriture,  to1  amah , 

ta’ameh,  a’aychah,  a’ycheh 

oy«  Aliment). 

Nous  t nahana  , n ah  aim , 

^ t , d///id,  iLs.  hannd, 
nahnd  (en  berbere  noukny ). 

— (regime) , li  -wd. 

— De  Nous , li  -ud. 

— A Nous,  U le-nd,  li-nd. 

— Avec  Nous  (Foycz  Avec). 

— Nousecrivons,  ^Sinektob9 
menektob,  nektebou . 

— Nous  avons  dcrit,  kalabnd. 

— Ayez  pitid  de  Nous! 
Srehm-nd  ! 

— Pardonne- Nous ! U ,yki 
ighfour  le-nd  ! 

—Donne  - Nous  la  permission ! 
*)U^'UJa£.td’tt/.na  Sl-iJjdzeh! 

— II  Nous  a battus,  Ly*>  </o- 
rab-nd* 

— Ceci  esl  & Nous,.U^lx»  IJu* 
Aodd  meld'-nd . 

— Nous-mdmes  (Voy.  M£me). 

Nous-Mahboub  (monnaie  d or 
d’E§yPle)  t {V, . Demi  Maltboub). 

Nous-Soultany  (monn,  d’Al- 
ger),  (/'oy.  Demi-Sultanin). 

Nous-Boudjou  (inonn.  d’ Al- 
ger, en  argent,  qui  vaut  90  cent.), 
J^y.  {jy3  nouss-boudjou. 

Nouveau  , djedyd , gut- 


Digitized  by 


Google 


NUa 


NOY 


4a5 


fem.  5-Xj  -Xcv  djedydah , gue- 
dydeh , pi.  ^ djoudoud , gow- 
doud. 

— De  Nouveau,  a’oud, 

* * 

a’oued , Lajl  dydddnn . 

— Nouvclle  lune,^-*-iJl  JJ 
doud  el-qamar  (Voy.  Croissant  de 
la  Lune). 

NouVELLE  (s.  f.)  , khabar, 

p>-  kheboural . 

— Quelle  Nouvelle  y a-t-il? 
s iy-chy  khabar? 


LT] 


icli  khabar? 


— II  n’y  a pas  de  Nouvellcs  , 

jas*  U md  fy-hi chy  khabar , 

jazL  ^2*3  L md  khabar . 

— Avez-vous  des  Nouvclles? 

a’nde-koum  khabar? 

— Ne  nous  iaissez  pas  ignorer 

les  Nouvelles  ? O I * U*  ^1 

• •• 

Id  tegheyb  a’n-nd  hhebourdt ’ 

NoVEMBRE,  ^ iU)l 

techryn  et-thdny , te- 

chryn  el-dkher,  haiour9 

hdtour , ^ — :->j  nouenber,  jj y 
nououenber,  nouenbrys. 

Novenaire,  tessda’y. 

Novice,  ^XL*  mota’aliem . 
Noyau,  fosr,  slJ  /*&£, 

a’ddom , wJ^ 


a 'djemuh , a 'djemeh , a ’ guemeh . 

— de  dalle  , jy  r/*oad  , nioud, 
neoudyah , neoudyeh. 

NoYE,  rnogharreq. 

II  a NoYE  , gharraq . 

— II  s’est  Noye,  gharaq% 

ghoreq,  1 ^.3  djeyeffy-  ’/-md. 

Noysr  (arbre),  jaJl 
chadjerat  el-djouz , c.haguirel  Sl- 
gouz,  all  13  8ys--w  chadjerah 
dd~  ’Igueouz , ! 13  ays—  sadjt - 

rah  di-  ’l-gurouz , j ysJ  I *^k-w  $<r- 
djerat  &l-djouz . 

Nu,  «/jy,  a’/yd#*, 

eu’rydu,  fem.  a’rydnch , 

eu’rydnah;  j x*  mo’arry. 

— Nu-picds,  hafydn , 

JU  A4/y, 

— II  a Nu,  a V# , 

a’rey,  te'arra. 

— 11  a mis  a Nu , afrrd  , 
a’rrey , Ja)j  zallait. 

— Tout  a faiiNu,  JJ  jVo 
a’rydn  bc-’z-zell. 

NuaGE,^  \*ssr*  sehdbah , sehdbeh , 
sohdbah , pi.  w>  W**  sehdb,  sahdb , 
sohdb,  W-  sehdbdl;  L+X ghey- 

mah , gheymeh,  pi.  ^ Zgheym , 

g^ydm  (en  berb.  dssyguenali , 

IJsjL-1  issyghna). 

— L’air  est  rempli  de  Nuages, 
IjJfc  /itfowd  moughaym . 

54 


Digitized  by 


Google 


NUI  4*6  NYS 


Nubie  (pays  A’Afr.), 
Sm-Noubyeh>  ^b  beled  en- 

Noubd . 

NuBIEN,  Konby,  pi.  w>y 
«oi/6  , by  uoubd. 

L’ikge  Nubile  , £>Ul 

faugh,  el-ba  faugh . 

— Elle  est  Nubile,  ^Ut^j ^a> 
hyafy-  7 -befaugh* 

NuDITE,  JJjC  o’ryah,  eu’ryeh , 
Jy*  o>rrey%  JJj 

Nue,  Nuee  (Fo/.  Nuage). 

II  a Nui,j-^  Jarr,  far  (Fayw 
11  a fait  Tort). 

— H N uira , Jbaj  ydderr* 

N uisible*jU»  ddtr,jj\+*ddnr. 
Nuit,  aU  teyleh  leyimh,  lybh, 
lyleh , pi.  leyldt;  JJ  feff, 

fy/,  pi.  <AJ  leydly,  JU  /^d/(enb, 

—i 

JajJ  iytt,  degguydd , b!  fdtf). 

— De  Nuit  (F.  Nuitamment). 
— Cette  Nuit,  JJJ!  aW 
el-leyl  (en  berbere  li>!  zVcW). 

— Pendant  toute  la  Nuit, 
JJJ!  toul  Sl-leyl. 

— 11  fait  Nuit, 

— II a pass£ la  Nuit,  Ob  bdt- 
— Ou  passerons-nous  la  Nuit? 

c-u  ^ 

ihand  il-lcyfah  fdyn  rdhyn  neldt? 
Nuitammekf,  J ieyldn, 


JJJU  J fr’l-Uyl 

NutTEE,  C^J  byi. 

Nul,  .XcJ  )l  Id  dhd,  U 
mddhd. 

Nulle  part, 
id  fy  dhd  moudda\ 

Nullement,  Ji3  b Y 
koll , GJI  IdSlbeldnn , « 

UbUah  [Vuyez  Aucunement). 
Numeration,  AmdA 

NumerO,^^  rtssem,  pi. 
nmsmmm,  noumrih , noume- 

roh,  'ij* J Rowar^. 

Nuptial , I jikAI'  il- 

ou'rouss* 

Nuque  du  oou , L_ii  qafd, 
iJijJ!  «yi-i  noqrat  ir-roqbah. 

— Coup  4 la  Nuque,  sJaCt, 

chtkttyak. 

— Coupdu  plat  dc  la  main  sur 
la  Nuque,  *Jj  zetuth. 

Nutritif  (Voycz  NouRars- 

Nutrition,  Urbyah  (F. 
Nourbituke). 

Nymphea  (pi.),  (F.  Nenufar). 
Ntsan  (huitieme  uiois  de  Fan- 
nie soUire des  Orientaux,  repon- 
dant  a not  re  mois  d’avril) , JLJ 
ssdn. 


Digitized  by  CjOOQle 


O,  cctte  voyelle  de  l’alphabet 
frantjais  n’a  pas  de  correspon- 
dante  dans  l’alpliabet  arabe ; niais 
on  fexprime  par  lc  signe  appele 
dammali  ('),  placd  au-dessus  de 
la  consonne  avec  iaqaeile  ce  son 
s’articule. 

En  consequence,  ce  signe  place 
nr  V4lif{\),  de  cettc  maniere  I, 
lui  donne  la  valeur  de  6 long : 
lorsque  le  ayn  (£)  en  esl  ainsi  ac- 
compagn6  (£),  it  prend  aiors  le 
son  d’un  o guttural , presqae  sem- 
blable  a notre  eu  franca  is. 

Du  reste  ce  signe , comme  tous 
les  autressignes-voyelles,esttou- 
jours  neglige  par  Tecriture  tuI- 
gaire. 

O ! (inter j.)  \ yd ! 1^,1  dykcmd  ! 
fern.  aythd ; ^ eyl 

Oasis,  H Sfoudh , pi. 

ilmtahdu 

Obbad  (moat,  pres  de  Tretne- 
eeo) , Jua)t  cl-  Q'lbotL 


II  a ObeI  , ^\ie>  Id'a,  ^Usil  4n- 
td'a  ( Voyez  II  a Cede). 

— 11  Obeira,  yiltu , 
ytty’a. 

OBfciSSANCE,  LC^id’ah,  At  Us! 
ittd’ah . 

ObeISSANT,  lay'. 

Oeelisque,  alw  messallah , 
pi.  mcssdl ; tj>  1 ibreh  , O^sc- 

a' mood  ( Voyez  Luxor). 

OBEBEdedeUes,^^)!^^  £ 
ghdreq  fy  'd^deyn. 

— 11  a ete  Obere,^^1vJ<Jj/> 
gharaq  fy  'd-deyn. 

ObeYD  (n.  pr.) , O'beyd. 

II  a Objecte,  JA?  qdbal, 
fjejZz  1 e' ter  ad. 

Objection,  abUu  moqdbelah, 
moqdbeleh , ittradd. 

ObJET,  ^ chyf  ckey,  Aawla. 
hddjehy  hdgueh , j+\  dmr. 

— Souviens-toi  de  FObjct  dont 
nous  arons  parle  , j£s~3\ 

a— 9 L_jJ£  ^)! 

efteker  ente fy  il-dmriOykcllem-nd 
fy-ki. 


Digitized  by  v^.ooQle 


OBS 


— Ne  parlons  plus  de  cet  Ob- 
jet,  li*  JyS\  J~  JJlj  l>  md 
neqoul-  chy  dkthar  fy  hadd . 

— Emporte  les  Objels  que  j’ai 
vendus, 

chy l el-haou  dydj  elly  ha  't-huum. 

Obligation  (Voyez  Contrat, 

CoNTRAINTE,  DEVOIR). 

11  a Oblige  (force),  edj- 
lar,  is  bar,  kallaf  belief  {F \ 

11a  Contraint. 

— (fait  dubien),  ehs- 

sdn. 

ObLIGEANT  ( Foyez  BlENVElL- 
LANT). 

Oblique,  a’douadj , 

a*douedj , a’douag. 

Obole  , djedyd , guedyd . 

Obscur  , rnedloum  , mad - 

Ivum  , mozzallem. 

11  a Obscurci  , ^JJbt  eilam , 
Sdlam . 

Obscurite  , ^ Wd/n,  ze- 
/dm,  del dm  , daldm,  &- 

5r//^,  Ji>  za//f  ze//,  </<///,  </*//, 
zoulmeh , doulmah  (en  berb. 
leldss). 

Obseques  (r.  Enterrement). 
Observateuk,  mend- 

ter,  menddder. 

II  a Observe,  j)b>  naddar, 


r" 


28  occ 

nazzar,  ^JbU  ndddar ; ndzzar  (Foy, 
II  a Examine). 

Obstacle,  ^ mean*. 
OBSTINATION, 
qassouhet  er-rdss . 

ObstiNE,  moakbess, 

moakkiss  , ^I^Jl  qassyh  er- 

rdss.  ^ 

11  s’est  Obstine, 

(jassah  rdss-ho . 

Obstinement,  A^~Jb 

heqassouet  ir-rdss . 

11  a Obtempere  (F.  11  a Obei). 
Obtention,  JJ  w//. 

11  a Obtenu,  Jli  wd/,  &?- 

/^/i. 

— 11  Obtiendra  , Jlo  j/id/. 

— Elle  a Obtenu,  a force  di- 
stances, ce  qu’elle  deinandait,  U 

A xJli  w^3l  vjuil? 

/nd  tala  Lei  hya  he-bethret  er-roghb 
ndlel-ho. 

Obtus,  madoudkh. 

Obus,  qombarah. 
Occasion,  a^J  forsah,  for - 
sehy  moudjebah , moudjeheh , 

moudjedah  9 moudjedeh. 

— Tu  me  les  enverras  par  Ja 
premiere  Occasion,  , 


Digitized  by 


by  Google 


occ 


429 


OEI 


tersel-houm  lyl-y  md  douelah  mou- 
dyebah . 

— Profile  de  l’Occasion ! 

k+c yi}\  imsik  il-forsah! 

imlik  il-forsah ! 

L’Occident,  Sl-gharb , 

el-Moghreb . 

Occidental,  gharby, 

^ J moghreby , mogharby , 

£^1*  metd*  Sl-gharb, 

Occipital  , ^U-p  <jaf<*y* 

Occiput  ( Foyez  Nuque). 

OCCULTE,  khaffy , 

khafydn  (Voyez  Cache,  Secret). 

Occupation  , choghl,  cho - 

gfo/,  pi.  JU^.1  ichghdl , cAo- 

ghoul . 

Occupe  d’affaires, 
mechghoul  y Idhy  9 

mechttoun, 

11  a Occupe,  chaghal , 
l.hhii. 

— 11  a el£  Occupe,  Jju^I  Sch- 
Icghal,  1^3  Za/id,  estaghal . 

— Jc  suis  Occupe,  W 

d/jd  mechghoul. 

— Pourquoi  vicns-tu  quand  je 
suis  Occupe  ? 


Occurrence,  JLi&wl  istaqbdl 
{Voy,  Occasion). 

Ocean  , J— bahar , bahr9 
Js^sr^  t el- bahar  el-mohytf 

I il-bdhar  il-kebyr  (in.  & 
m.  la  grande  iner). 

Octave  d’une  tele,  XjJI  £*U- 

sabf-il-i*yd  (m.  a m.  le  septicmc 
de  la  f^le). 

Octobre,  iecheryn 

Sl-douel9  /*—)  b bdbah  , bdbeh  P 
dkioubriss  9y  dqtou- 
ber,  dktouber. 

Oci'ONAlRE,  thoumdny . 

11  a Octroye,  vo  n a*am  (Foy. 
II  a Accorde). 

Odeur,  ryhah , 

nechq9  benneh , bennah , plur. 

bendn, 

Odieux  (^ojez  Detestable'. 

ODORAT,  jvw  chemfn9  chimm 
(en  berbere  iytfouh), 

Odoriferant  (/^  Parfujie). 

QEil,  ^ «>,  pi. 

a’ydnn9  ou'youn9  eu’youn 

(en  berbere  kv  /jW,  kJ  isytl9  pi. 
^.Lko  lsyttdouenn9  isytt&ouinri)* 

— Les  deux  ycux  {V , Yeux). 

— OEil  pour  OEil , ^*31 

il-ayyn  bedel  ’l-a'yn. 

QEillet  (fleur),  J qoron - 
foul,  qaronfoul9  qoronfel. 


^ — >1  j — (pelile  boutonniere  ronde), 

lammd  dnd  mechghoul Idy  enle  djdyP  0 *yayn  jh. 


Digitized  by  LnOOQle 


OlE 


;3o 


QLl 


iMvr,  bcydduh , pt.  jbo  Oiemm , J-a>  Aa«a/,  W,  fcs- 
leydd,  baydd;  ikj  beytlah,  pi.  Lj  sol , pi.  JLw  bassdl  (en  berbere 
J!  |3jYjI  douldddi-’d-  ■ ^j\  difyn). 
dedjddj  (en  berbere  time-  | Oiiw  {Voyei  Grai&si). 

OlNT,  medehotm, 


lilt,  lameldlt,  pi.  tymel- 

Idlyri). 

— Jauned’GEuf,  13 

sofrd  d&- l-beydd , 13  (J^3 

fuss  de-  7-  baydd,  sefdr 

Sl-beyt  ( Voyez  Jauhe). 

— Blanc  d’OEuf,  LJ\ 
by dii  61-bey  U ( Voyez  Blahc). 
OEuvke  (Voyez  OuvraGe). 

— II  a mis  en  GEuvre, 

kftadam . 

Offense,.  13!  de?d,  6dd  (Voyez 
Injure,  Tort). 

II  a Offense  f ^31  ddd , 6dey, 

ww  (Voyez  II  a INsOLT£ , 
II  a fait  Affront). 

Offert,  >3ju  meqaddm*. 

II  a OFFERT,  aaddam,  ^ 

khayer,  ' ~ 

Office  (charge)  t o*Mq- 

f*h> 

Offrande,  aW. 

Offer, 

11  a OffusquA  , b**J!  L*  darr 
Sb+bassr, 

Ogre,  ghoul* 

OgresSE,  <J yl ghoulah,  ghouich. 

OlE,  tjjvueuah,  omvudk,  pbjj 
oh6*z,  unizz  t outz;  bemh,^ 
ouezz,  pi.  ouezzoun.  J 


modahhenn . 

II  a OlNT,  dahuom 

OlSEAU  tyr,  ieyr9  tayr9  pi. 
jy^°  tyour;  idyr  (en  berbere 

Jib  yldl9  dfroukh ). 

— II  a donnd  la  bccqude  a un 
Oiseau , ra:quq, 

Oiselbur,  tayydr , pier. 

toy y Ary n. 

at 

0» Jl ioxbaudl. 

OrnvlTE  , JlL  balldlih,  bat- 
tdlah. 

— Ne  vous  laissez  pas  corrom 

pre  par  TOisivet^ , C 

*»■■■■■  JL.  mU  J1  ^ 

md  iefsedod  fy- l-baildlah* 

OliEL,  dJfefj  oukdlch , pi. 

oukdldt , oukkdly  sLkhdn, 

touch, 

Olive  , zeytoun  (en  berb. 
jy>j\  ezemrnour), 

Olivier,  zeytouneh , zey- 

tounah,  13  chedje- 

rahdi-'z-zeytoun , ^^^J!  13 
badjarah  di-’z-zeytoun  (en  berbere 
tdzzemmourt,  ploc* 
tyzimmouryn). 


Digitized  by  v^.ooQle 


ON 


ONZ 


— Lc  moot  des  Oliricrs 
Tmr-teytSL 

Omar  (m.  pr.) , j +*  l 

OmB£LLE,  JJk>  moudaJL 
Ombilical,  ^ \j~*  sourr&ny* 
Omrrage,  JjJLt*  madioml, 

mazloul , Jit*  moduli*  1 9 mozai- 
lei. 

11  a Ombrage,  JJJt  otdlal , 
dallaly  dolld. 

Ombrageux,  J-^-V  » 

^^Jis*.  djejldfi . 

Ombre,  Jl>  dell 9 dull,  zall , 
zell,  zill,  pi.  JSi.  deUl,  zeW; 

]o  zalarn , zeldm,  dalAm  (en 

berbere  JJ  isyly ). 

— LJn  bon  roi  est  FOmbre  de 

Dieu  sur  la  terre,  J-t 

-JU  » ^UJUT 

zill  Allah , aid  el-drdd  Ss-souUdn 
Sl-melyh. 

— Ombres  chinoises,  Jlp> 
kheydL 

Omelette,  aadjd. 

11  a Omis,  s^Sy  tarak  , fcrefc. 
Ommiades  (descendant  d’Om- 
myah),  aJI  beny-Ommyah. 

O MM  yah  (n.pr.),  aJ!  Ommyulu 
Omopxate, 

On  a dit,  y U>  sa’- 

qM  en-nds. 

— On  dit , IjJji  yqpulou. 


— Qua4<Bn  4U?  y If 

I Sy-chy  qdlod? 

— Que  dit-on  ? I ^ jyb  Sy-ch 
, yqouhd? 

Once  , aJ^  ouqyah  , ouqySh , pi. 
ouqydt;  aJvJ  duqqyah , pi. 
douqdt . 

Oncle  paternel,  a’mm9 

a’amm,  pi.  S’m&m  (cetitre  se 
donne  souvenl  par  politesseet  sans 
parent^). 

— maternel,  JUx  khdl  9 plat. 
khaoul. 

Onde,  moudjah9  mou- 

gah , moudjeh , mongueh  {V.  Flot). 

OndeE  de  pluie , Ikl  chittd . 

Onereux,  Jyi-J  theqyl , 
\Voyez  Pesant,  Insupportable). 

Ongle  ,yit  dofr,  duufr,  defer , 
j3  It  ddfar,  pi  .^9  It  I dddjyr,j  lit  ! 
dzfdr,  Sdfdr , jlit  dfe/ar,  yit 
dafryn  (en  terb.^^J ! iycher , iychir% 
pi.  I dychdrenn ). 

ONGUENT,  ^yO  dehen . 

Onze,j^&  A».i  dhad-a’acher9 
Shd-a ’cher,  As*.  had-a’ch  (en 
bcrb.  \ydn-detnrdou). 

— Onze  cents , >wj  ^$3 ! 
QkHnymh* 

<—  Otaae  mille , t 
Shed  a cher  dJf  > ihd  a’cherdlj* 
t As*.!  Shd-a’ ch  dlf. 

Onzieme,  ^Isw  hddy 


Digitized  by  v^.ooQle 


OPP  *3a 

a’cher,  fem.  jt*  loW*  hddyit 
a’cher. 

— La  Onzieme  parlie.^s?^ 


QUA 


il-djouz  il-hady  a'cher. 

Operation,  a* ml,  J*3 

fi’cl,  pi.  Jbal  ifdal. 

— manuelle,  xJ'o  a m l 
bc-’l-yd • 

II  a Opere,  Jj ifa'al 

Ophtalmie,  Jwj  ramed 

1J  a Opine,  hakam. 

Opiniatre  {Toy.  Obstine). 

Opiniatrete  {Voy.  Obstina- 
tion). 

Opinion,  ^ .1 bdenn,  term, 

takhmyn , houkm . 

Opium,  dfyoun . 

Opportun, 

Opportunity,  AJL^i  Jor- 
sah  lay (j ah  {V oyez  Occasion). 

Oppose  ( Voyez  Contraire, 
Adveksaire,  Ennemi). 

— Lc  noir  et  le  blanc  sont  des 
couleurs  Opposes, 

^1^)1 

dl-assouad  on -el-  dl/yadd  houm 
dloudn  iddddli-ba9dd-houm  ba’dd. 

II  a Oppose,  a'dradd, 

a9 dreid. 


— II  s’est  Opposd,  ijoj*  a9u- 
redd  {Voyez  11  a Contrarie). 

Opposition,  ta’rydd , 

tereddoud  ( Voyez  Contra- 
riete). 

Oppresseur,  jjlk  ddlem , zd- 
lem , pi.  ^mJU*  ddlemyn , zale- 
myn . 

Oppression,  ^ zuulm , 
zoulmeh , zoulmah{V.  Tyrannic). 

OppRIME,  madloum , 

mazloum  , rnablouss . 

11  a Opprime,  balass 9 

zalam , da  lam , delem. 

II  a Opte  {Voyez  11  a Cooisi). 

Option  (Fo/«  Choix). 

Opulence,  JUI 
Sl-mdl  (Voyez  Rich  esse). 

Opulent  (Fojr*  Riche). 

Or  (m£lal),  v .*jO  deheb , ifa- 

hab  (en  berb.  ouyrghl), 

— a vingt  karats , 


w 


ir 


cMr 


deheb  meld 9 a'cheryn  qyrdll . 

— D’Or,  dahaby,  fern. 

>vaAjO  dahaby  eh. 

Or  (part.) , dmmd  , o«- 

dmmd,  Jjo  U!  dmmd  ba’d. 

Orage,  UlJ!  chiddet  A- 
cA  /d  ( Tempete , Oura- 
X»AN  , TONNERRE). 


Digitized  by  v^.ooQle 


OKI) 


4*3 


ORE 


— 11  fait  dc  l’Orage,  UiJ!  XiJ 
fechedd  is-chetd . 

Oraison  (Foyez  Pri£rk). 

Oran  (v.  d’Afr.),  Ouhou- 
rdn,  Ouhardn. 

Orange,  ledjyh. 

— douce,  JUJjj  borteqdl , £or- 

iegdl  9 bortouqdn , £ou/*- 

tougdn,  /pro  tehyna. 

— araere , ndrendj , ,Y 

idrendj , lerendj , djynd, 

narendjah  (en  esp.  naranja ). 

— Eau  de  fleur  d’Orangc, 
U md  zahar. 

Orange,  ^ysr-jU  ndrendjy , 
Idrendjy. 

OrANGER,  ILst-M  ^ J^ar^ja- 
djerah  dS-’l- Tchynd  (m.  & m.  arbre 
de  Chine) ; chadjar 

H-Bortougdn  (arbre  de  Portugal)  ; 

chadjerat  Sl-Tchyh. 

Orateu  R , motkellem , 

motkelleman , wJsla. 
khdtieb , khattyb , wAJadL 

khettab . 

Ordinaire  (adjj,  m/’- 

/dd,  mc’etdd  {Voyez  Habituel). 

— (subst.),  (Fo/*z  Habitude). 

— A mon  O rdinaire  (suivant  ma 

COUlume),^olsv  kyfa'ddet’Y . 

Ordinairement,  oUJb  4e-7- 


a 'ddeh  , U i O lx>  be-u  *ddJt  Jn  - 

rtdw  (^b/*2  Habitueleement). 

Ordonnance  (^bjez  Ordre). 

— Conformemenl  a noire  Ox- 
don  nance,  be-mou- 

djeb  dmer-nd. 

Commissaire  Ordonnateur  , 

j I 5 defterddr,  I 

dukela . 

11  a Ordonne  (Foj.  11  a Com- 
manded 

Ordre  (F.  Commandement). 

— (rang),  $a//,  plur. 

sefouf ; mortebuh , 

mertebeh  {Voyez  Arrangement). 

— du  jour,  el-dmr 

Sl-youmy. 

— Je  suis  sous  ses  Ordres* 
U | dad  taht  houkm-ho. 

— Conformdmcnt  & vos  Or- 
dres,  zaj  ma  dmer - 

fod , bc-dmef-koum . 

Ordure,  zdbeleh , zi/;*- 

/aA,  oueskh , ouessikh , pi, 

doussdkliy  dussdkh  {Voyez 
Jmmondice). 

Orejlle,  ^31  edn y Szr.y  ^jiu 
oudn,  ouzn , oudenn , pl.^til  ddd/z, 
^za/i  (en  b.  £^*1  dmezzough , pi. 
dmezzoughinn ). 

55 


Digitized  by  O-ooQle 


OKI 


434 


OUT 


— Les deux Oreiiles , 

deniyn 9 oudndyn , ouzneynxoudnyn. 

— Le  gras  de  TOreille , le  boat 
de  I’Oreille  {V oyez  Bout). 

— 11  a pr6t£  r Oreille  {V oyez 
11  a Ecoute). 

— Pendant  d’OretUes  {Voyez 
Pendant). 

Oreillec.  , mdkhaddah 

(en  berbere  ^ tassoum- 
tah,  pi.  tyssoarntyomenn 

(Voyez  CoussiN). 

Orf^tvre,  sdygkj  pi . 

{V.  Joaillier). 

Orfevrerie  , ax>L*>  sydgkuh . 

Orge.,  dtfyu  che’yr, 

cka’ey'r  {en  berbere  tsam- 

zyn,  (j*.}*?  tsymzyn). 

— Sac  a Orge  ( Voyez  Sac). 

Orgue,  drghdn. 

OrGUEJL, yS3  tekehbawr,  AjUL 
tagMyah  ( Voyez  Fikrte). 

Orgueilleux  , uwiekub- 
ber  ( Voy . Fier). 

Orient  ( Voyez  Est). 

— Le  pays  de  l'Orient , 
beldd  Ss-Chcrq. 

Oriental , ckarqy9 cher- 
qy , meld9  S&cforq, 

Origan  , j&j  za*ier , WW. 

Original  (ad j.) , ^L©1  dsfy. 

— (qui  n’a  pas  de  pareil) , 


X Jtryd,  oudbyd. 

— C’est  une  chose  Originate , 

chy 


mMou-ch  dkht. 


Origine,  o\  dsi,  4*se!a  pL 
J^o!  duksotd;  mensti. 

11  a Orne,  jjij  zayyan  {Voyez 
il  a Decoke). 


— U Ornera,  4j>fryz*W*- 
— Eile  a Qrae  sa  maison, 
Ujl3  Q-lsjj  berqachet  ddr-hd. 

ORNEMENTa  zeyn,  y > 

tezyyn , aJ Jj  zeymih,  zeyn  eh. 

ORPHELIN  , ^ ytym , yetym9 
pi.  Sytdm ; mahdjour 

(en  berbere  dgoudjyl , 

pL  iygoudjylerm). 

— 11  a did  Orphelin , ^ ye- 

iam9yeiem. 


Orphellke^  l4~l,  ftymah , ye- 
tynwh,  ytymeh,  yeiymeh, 

modjourmt  (ea  berbere 
tagmdjill,  pi.  tagutd/y- 

lean). 

Orteil,  aJj  benmah 

dd-  ’r-ridjl  (en  berbere 
tyjcdenL,  pL  ^3^tyfedeoyn{V. 
Doigt  du  pied , Doigt  du  Pied). 

— Le  gras  Orteil , aJJ! 
eUbennet  ll-dould  (en  berbere 
I \Jsl+)  w-o  ^Xsus/yfedent  Uimeqrdri). 


Digitized  by  v^.ooQle 


ore 


435 


OiJ 


ORTTE,  harry q9 

nessyeh , neasyoh,  w^l -£  kddb , 
ij&y  qaryss. 

Os,  -^xqc.  nadmah9  pi.  ^sc- 

a’addem  , a’ a dm  ; a1  dm , pi. 
^Lae-I  (’44dm  (en  berbere 
iyghess,  pJL  jUjuJ  tyghsan). 

11  a Ose,  djassar 

a'liiy  guessar  a’ lei , e^fer, 

edjtar,  eg  tar. 

— Oseras  - tu  affirmer  cela  ? 
*■£^13  s— and-ak 

oudjeh  tessehyh  zdlek?  (o\.  a in. 
as-tu  le  visage  d’ affirmer  cela? 
comme  on  dit  en  fr.  le  front?) 

OsEILLE,  hammayddah, 

homeydd , A~y>«jT  kouyrsah. 
Osier,  L-J  bylem,  heylem9 
U>  13  3«e  oW  di-%md. 
Gsssement  Os). 

Qssuna  (v.  d Espagoe) , a^I 
Achounah,  Ochounah . 

0?AG£ , r,ehem  9 pb 
rouhoun. 

11  a Ote,  ikhradj , j»U 

gam  9 chdl , refedd,  Icsr* 

nehhd  (Voyez  11  a Enleve). 

— 11  Otera,  ychyl , jvJu 

ygym , fj&tf.yerfedd. 

— 1 Ote-lui  la  bride ! a) 

ybi/^  Ze-//o  il-ledjam  ! 

— Ote  le  pain  de  dessus  la 
table ! 1 ^ ^ 


qym  il-khohz  minn  fouq  i s-sofrah ! 

Othman  (n.  pr.),  a>th- 

mdn,  Q’Um&fi  9 O’smdn. 

Ottoman,  o’thmdmy , 

o'tsmdny,  o’lhmally,  o’ts- 

mally,  pi.  AjJUip  o’tsmdllyah . 

Ou  (conj.)ol 

ouild , ouild  f ouilla, 

— Ou  (adv.  de  1.),  aJ 

^/W/  jjr-A/,  tfci  ^31  d//a/j 

Ad,  a^  J'  My  fy-hy9  J* 

%jMd.  " 

— (avec  mouvement) , 

dllady  le-ho , aJ  t ^ JJ  t dllady  tlay- 

hi,  aJ  Jj\  illy  le-ho,  1$)  ^)\  U- 

lafy  le-hd  9 V illy  le-hd. 

— La  maison  Ou  il  demeure? 
*• 

idddr  illy 

houe  sdken  fy-hd: 

— Le  port  Ou  je  vais  , 
a)  ^ ,^33!  Uy^JI  il-mersd 

dllady  and,  djdy  le-ho , 

a — * — )l  ^ U!  J\ 

Sl-mynd  illy  ina  mdchy  Hay -hi. 

— Ou?  fyn?  fdyn? 
fiyn?  ^ iyn-md?  feyn? 

— Od  esl-il  ? iyn-md 

kdn?  £j*  feyn^ho? 

— Od  vrs-Iu  ? ijt^feyn 

terouli?  fiyn  temchy  ? 


Digitized  by  v^.ooQle 


OUJi 


OUA  436 


— Od  as-tu  ete? 

kontjiyn?  ^ ^ konty  feyn? 

— Ouallez-voas?^tl3(jta.tjlv^t 
intoumd  rdhyn  fiyn  ? 

— Od  est  le  chemin  ? &SiJ  t ^ \i 
feyn  ii-sekkah  ? ffyn 

it-iaryq  ( Voyez  Chemin). 

— Ou  est— ii  allc?jA~'^a> 
feyn  houe  sdyr?  ^ rdhfeyn- 

h°?  j?\~>  Cy  feyu-ho  sdyr  ? 

— D’Od , ./w  dllady 

min-ho , illaly  min-hd , 

^ J\  illy  min - ho,  v_5)'  My 

min-hd. 

— La  vil!e  d'Ou  tu  es  sorti , 
y±-  aJj  ^hJI  il-medy- 
neh  illy  kharadjit  min-hd. 

— Le  pays  d’Ou  je  reviens, 

aJL*  jAJI  el- deled  dl- 

lady nerdja*  min-ho. 

— D'Ou?  men  eyn? 

men  iyn?  min-dyn  j* 

— D’Od  viens  tu: 

men-iyn  ledjy  ? 

— D’Ouest-il  sorti?^p>  ^ 

nien-iyn  kharadj? 

— D’Od  vient  le  vent? 

^j!  men-iyn  ir-ryh? 

— Par  Od?  ^ min  dyn  ? 

Ouady-Chaheb  (vallee  d’Af.), 


Ouddy  is-Chaheb . 
Ouady-Dera  (vaiiee  d\Afr.), 
Ouddy-Dera* ah. 
Ouady-Mezzab  (F.  Mezzab;. 
Ouady-Souf  ( Voyez  Sour). 
OuaguIN  ( tribu  d’Afrique ) , 
Beny-Oudqyn , Beny - 

Oudguyn. 

OublI  , nessy;  ^ nes- 
sydn. 

11  a Oublie,  nassd, 
nessd , nessey. 

— 11  Oubliera  , pwy, 

yensey,  ynsil. 

— J’ai  Oublie  son  nom  , 
\)\  and  nessyt  ism-ho . 
OuERGUELAIl  (ville  d’Afrique), 
<di>j  3 Ouerqelah , Ouerguelah . 

OuRGUEMAH  (tribu  d'Afrique)t 
<Lai^  Ouerq emah , Ouergue- 

mah. 

OuESLAH  (signe  orthographi- 
que  de  Parabe  littoral , qui  ne  sc 
place  que  stir  Yelif  de  l’arlicle), 
JwOj  ouesl,  oueslah. 

Ouest  {Voyez  Occident). 

— Vent  d Ouest , gharby. 

— du  nord-Ouest  ( V . Noiid). 

— du  sud- Ouest  {Voy.  Sud). 
— Habitant  du  pays  de  l’Ouest 

{Voyez  Occidental). 


Digitized  by  CjOOQle 


OUT 


OUV 


437 


Oui  (part,  d’affirination) , Vj  I 
fnuith . I*?!  dvoud  , Syouah, 
na'am , eyyh , hyf 

iy,  ^x)  ey-na’um. 

— Oui  , c’cst  mon  aini  , 
^crrf^  J*>  f*3  na’am  houe  habyb-y. 

11  a Oui  ( Voy . 11  a Entendu). 

Ouie  (action  d’entendre) , ^w 
semaa,  istirnaa  (en  bcrbere 

JXj!  iyssel). 

Oulad -Nayl  ( Voyez  Natl). 


I!  a Ourdi,  I jL,  saddd, 
saddii , saddey . 

11  a OURLE,  ijysi  iofaq. 
Ouragan  (Voy.  Orage). 


Ours  , aO  dabbeh , dab  bah  , 

pi.  deboub ; v^O  debit y pi. 

w>Lo 

Oursin,  qadyrah,  Jlp 

ghezzdL 

OuTARDE,  liobdrii. 

Outil,  md’oun,  a)  I 

dlih , dlahy  pi.  d/d/. 

Outrage,  clietdmeh , 

cheldmah  (Voy.  Insulte). 

II  a Outrage,  belidel 

(J  ojez  11  a Insulte). 

— 11  Oulragera,  ^l-tfjebehdel. 
Outrageant  , Outrageux  , 
chettdm  ( Voy,  Injurieux). 
Outre  (subst.),  uy>  qerbeh9 


qerbah ; pi.  ^>\y  qerdb ; u £ 

kerb  ah  y pi.  kerdby  A) 

guerbah. 

Outre  (prdpos.),  ^yj^ghayr 
minn , khalf 

— c.ela , en  Outre,  b jj. 

ghayr  minn  dd,  oXJb 
khalf  zdlek  , be- ghayr 

zelyk,  bo>)  dydddnn, 

Ou VERT,  •£)***  majtouh , mef- 
touah. 

11  a O overt,  Jib faiahy 
//«//,  nehel.  ^ 

_ — 11  Ouvrira , yeftah9 

j/i*//. 

— Ouvre ! ^ 9 1 if  tali! 

Ouvertement  , ddhi- 

rdnn  y e’lndn. 

Ouverture  , is?3  li  fdteliah , 

fatehy  fetch  y pi.  fetouh , 
futoulu 

— dans  un  mur,  menfess. 

Ouvrage,  J-xi.  c/zo#/,  J*i 

yd 7,  fe’ely  fiel9  pi.  JUil  ifa’dl , 

tfa’dl;  khidmeli , khidmah . 

— litldraire , itsnyf, 

pi.  tessdnyf;  /d- 

Ouvrier  , JL fa’dl,  JUi, 

clioggliily  clidydly 

5^/2  d/«y. 


Digitized  by 


Google 


P,  celte  consonne  de  Palp ha- 
bet  fran^ats  n’a  point  d’^quira- 
lent  dans  Palphabet  arabe , el 
nt&me  one  grande  partiedes  peu- 
ples  orientaux  ne  pent  articuler  ht 
prononciation  forte  et  dare  que 
cette  lettre  reprdSettte ; 

En  consequence , les  Arabes 
la  remplacentpar  Tune  desautres 
labiates;  c’est-a-dire,  tant&t  par 
laseconde  lettre  de  leur  alphabet, 

le  bi  (v >)  , B , tantdt  par  le  fi 

(\_4) , F , dix-septi&me  caractAre 
de  leur  Ancien  alphabet,  ring- 
tieme  de  leur  alphabet  inoderne, 
et  vingt-deuxi£me  de  Palphabet 
moghrebifi. 

Cependant,  eii  adopiarit  Pal- 
phabet  afabe,  les  Tdrks  et  les 
Persans,  dont  les  idiomeS  ont 
Participation  P*  ont  niddifie  pour 
la  peindrele£d  arabe,  en  pla^ant 
au-dessous  trois  points , de  cette 
maniere  (w),  e»  la  langoeafabe 
vulgake  suit  de  mitM  c et  nsage 
pour  ecrire  les  mots  queik  ft 


adopts  des  idiornes  Strangers  * et 
dans  lesquels  la  lettre  P se  ren- 
contre. 

Pacificateur,  ^JLcw  mossd- 

leh,  mossdlih. 

11  a Pacifie  , sdlah . 

— 11  Pacifiera,  JLa>yssalah. 
Pacifique, 

sdheb  is-saldh  (Voyez  Paisible). 

pACTE , tUU*  mo’dhedah,  Ju^c. 
a'hed,  a’hd,  pi.  ou*houd9 

eu’oud  ( Voyez  Convention). 

— II  a fait  un  Pacter  JjkW 

te’dhed . 

Paganisms,  aaLU.  djahefyah, 
gdhelyih , 5>L&  i’bddet  Sl- 

dsndm . 

PaGR  (fern.) , sdhdfah , 

ii^asr^  sahyfah,  pi*  gm*- 

hoof;  ouaraq&h , ^jJ9 f trough. 

— (masc.) , gholdtn , pluf, 

gholemd* , ghatemdn. 
PagNE  > A^y  fouttdh. 

Pagre  (poisadn)y  jld*  bagh&r* 
Pa  ill  Ann  (voya  Libeiitin). 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAL 


PAL 


43* 


Paillasse  , ^ ^ farch 

minn  tebn. 

. Faille,  ubi i,  t*bnpulxnn 

(en  berbere  dlym)* 

PAILLETTE,  psr*  mgdjrru 

Pain  , khobz , r 

eyth  {en  berbere  jyjd\  dghraum), 
— de  sucre,  <Lcy5  qorsdi 

£s-soukker9  rdssis-souk- 

ker,  j£U  1 b rds  di-s-souk - 

t5  wJli  d£-s- 

soukkdr . 

— Sucre  en  Pain  t .t C— «« 

JL_ S M *5 

soukkdr  di-’l-qdlcb . 

— Pain  sec,  ^UyAcLMofoAi/l 
Une  Paire,  zoudj , coog', 

’^y^djouzy  gouz  (Voy*  Couple). 

— Deux  Paires,  w»- 

djeyn  , zoudjyn , djauzeyn. 

Paisible,  sdkenn  {Voy* 

Pacifique,  Tranquille). 

II  a fait  Pa£tre  , ra’d  (eiti 
berbere  v_  1 dnrysouitef ). 

Paix  , s*/dm, 

Ao*  I ^ rdhah , sokoun . 

— Que  la  Paix  vDus  accompa- 
gne!  ychea’-koum 

cs-seldm  ! I md’a-koum 
is-sel&m  ! 

Pal,  >0)cL  khvzaqah, 
khazouq. 


Palau  (chateau)  qasr , pi. 

^kjjow;  AjLai  qamdbah, 
qassdbah,  AJ  serdydh„j  b ddr, 

— de  justice,  JjuJI  ddr  £1- 
a’del  (Vayez  Tribunal). 

— de  la  bouche , halq , 


JUJ I ._»L«  saqf  Sl-Joumm  (en  ber- 
bere £l>!  dndgh,  pL  in- 

ghdouenn ). 


Palanquix,  Cfi  qobbdh , qob- 
bah  (Voyez  LiTliRE). 

P ALE , ^ dsfar. 

Palefrenier,  jjmjL*  sdysy  pi. 
a^*L,  sdssab , syyass. 

— Eh,  Palefrenier!  Grille  mon 
cheval , l)  yd 

sdysl  isous  a9oud-y  ! 

11  a Pau,  j\Lo\  tsfdr. 

— En  mevoyant  ils  ont  Pdlide 
crainte , < y*j k_J  U) 

lammd  naddarou-ny , Zoua  oudjeh- 
houm  dsfdr  minn  khoufah . 

Palme,  djeryd. 

— Le  pays  des  Palmes, 
1 jJj  fk&d  £l-djerydt  Bile - 
dou~  l-djeryd. 

Palmier,  aIsP  nakhlah , nakh- 
ISh , pi.  nakhly  noukht. 

— Brancbe  de  Palmier  ( Voyez 
Palme). 

Palmtre  (ville  de  Syne) , 
Tadmor. 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAN 


4io 


PAP 


11  a Palpe,  lemess . 

Palpitation,  3*^  khefq. 

II  a PaLPIt£,  <3*^  khqfaq , 
rafraf,  ref  ref* 

ll  s'est  Pame  {V.  Evanoiti). 
Pamoison  {Vcy.  Evanoujsse- 
ment). 

Pampelune  (v.  cVEsp.) , uJS) 
Benbelounah . 

Pan  A is,  djezer,  guezer  , 

dja’dah , scfrdntali . 

Panache  , O6^- 

Panaris,  3 nuiryyeq, 

tna’tyq,  ^ £ “ou 

(iekhds*. 

Panier,  aLw  se/Jah,  sell 
( Voyez  COUFFE  , CORBEILLE). 

— Pelit  Panier,  aLL j>  qoufy- 
fuh , qoufyfeh  ( Voyez  Cabas). 

— Faiseur  <le  Paniers, 
selldl  {Voyez  YaNNIER). 

Panse  ( Voyez  Ventre). 

11  a Panse,  daoud. 

— II  Pansera,  ydaouy. 

PaNTALOSJ,  seroudL 

Pantoufle  {Voy.  Babouche). 
— Fabricanl  tie  Pantoufles  , 
L;  leoudbydjy , pi. 
bcuudbydjyah , beoudbydjyeh . 

Panthere  , newr, 
thulthy,  tsoultsy. 


Pa  ON  , idououss , 

tdouss,  pi.  iltouass . 

Paoni  (dixi£me  mois  dc  1’ann^e 
cophte,  correspondant  au  inoi* 

de  juin),  bdouneh , Wjy 

baouounah . 

Paophi  (deuxieme  mois  de  Tan- 
nee  cophte , correspondant  a oc- 
lobre) , A>1>  Lab  ah , bdbeh. 

Pape,  UUI  il-Bdbd. 

Papier,  kdghytt , 

kdghid , kdghyd , Ad- 

ghott,  3!^  ouardq  A3 1^.  ouardq  ah, 
AJ>j  « ouaraqah  , i>j3  qart, 

— commun  pour  enveloppcr, 

qarldss , pi. 

rd/fyss. 

— a ecrire , /rd- 

kettdby . 

— liss£ , kdghytt 

medluuk . 

— Feuillc  dc  Papier  ( Voice 
Feuille). 

— Mainde  Papier,  O 

yedd  dS-l-kaghytt  {Voyez  Main). 

— Cahier  de  Papier  {Voyez 
Cahier). 

Papillon,  LJj>  tn/dssd,  LkL>2 
fertettod  ,jortotl6 . 

PaptrOs  (plante),  ft 

| eheruy* 


Digitized  by  v^.ooQle 


FAR 


44 1 


FAR 


PAQUEBOT,  Li  noqeyrah . 

— hasard , aOLo*j  be-messdde - 
Paquet,  J*o  //am/,  Aar*?  /vo^r- 

tljah , baqdjeh , pj.^lib  baqddj (d’ou 


vient  b a gage  en  fr.),  rizmah. 

— de  Ictlres,  mokhdlej 

— Gros  Paquet,  fardah , 


fcrdah , ferdch , lj*o  serrah. 

Par,  mi7//i , -?/>£-,  £/• , 

Jds-  minn-dnd. 

— ici , ^ft  min-heney , 

min-temmd  (Voyez  Ici). 

— ii,  min-hendk  , 

sj/lift  min-hinndk , 

min-iemmdk. 

— ou  ( Forz  O u). 

— coeur,  UsA^v  hafezzdnn  ( Voy . 
C(EUR). 

felt , sdoudn  (V.  Hasard). 

— le  moyen  de, 
moudjeb  (V . Par  1’Ehtremise). 

: — force , be-q  alter  (Voyez 

Force,  Cotstraiitte). 

— Par  terre  et  Par  mer, 


bi-’l-berr  ou-bi-’l - 

bahar. 


— Par  Dieu  ! aIJIa  bi-’llah! 
JjVy  aX5I  Allah  bi-’llah  ti-’llah! 

— Par  ce  quc,  Par  la  raison 
que,^jJI  ^-*****?  bc-sebebdllazy, 
be-sebcb  d’lly  (Voyez 

Farce  que). 


— II  a pass£  Par  ici,  lift  L\jw 
te’add  heni , ^ift  jlo.  djdz  heney . 

Paradis,  a^o.  djennah , djin - 
Wi,  get  melt , guenneh , 
ferdvus  (en  berbere  Aio  djennah ). 

PARAGE,  A^oAi  ndhyeh,  a;  A*  he- 
dyeh , hadyali , pi.  hcdydt. 

Ligne  Parall£i.e,  .Lx 

A7<a//  moteouazy . 

PARALYSIE,  khilli’a. 

Paralytique,^1sH*  mokhela*. 

ParasanGE,  tesr~’j*farsakhahy 
pi.  ferdssekh. 

Parasite,  lammd'u. 

Parasol,  JL»  mouddell , rnoud- 
dally  a^m»»w  chemsyeh , site . 

Parat  (monn.) , /ioi/ss  (F. 

Media). 

- — Deux  Parats, 

J^n,  noussayn. 

ParCELLE,  AxL>'  qetia'i 

saghyrah , qoita  at  sogheyrali. 

Parce  QUE, 

d/z,  besebeb  inn , b Jo.Y  //- 
ddjel-md,  li-aguel-md  , Jo.  I ^ 
minn-ddjely  minn-dguel . 

11  a Parcouru  , te' add. 

Parcbemin  , ro^. 

Pardon,^  a’/ou,  tji£  gha- 
ferah , ghafereh , semdh. 

II  a PARDt)NNE,^id ghafar , 

56 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAR 


44* 

f«r  samalr , stmik,  jic-  a’Jou. 

— Parsonses- mioiT y — *_f 

ismih  t-yl  jj£  I ighfcr  fy .' 

» a*fou  *kay~y? 
a’fau.  a*nn-y  l 

II  a Pare  (r:  11  a Omni). 
Pabeil>  A-*!  chebyh% 
mossdouy,  metsel  (F.  Egal, 

Semblaale). 

Pareillemeot,  [3 . saouA, 

saoiid-saoMd, 
lek,  B ^ zay-di. 

Parent,  , 9^7^ , 

pi.  V*?.!/  qordyb;  ww^i  n«y£  , 
f<6m.  **  nesybeh* 

— Les  Parens  fie  p&re  et  la 
mere),  oudlydyn , ow- 

— (fa  famille) , (Joy.  ce  mot). 
Parente  , Aw-*J  nsssybeh. 
Paresse,  Ju/  kesf. 

Paresseux,  kaddn, 

kesldn , JtI5^  kassdl , Ju!> 
a’djez&n  (en  berk 
dboukhefyy  pi.  tybaukhe- 

fyn)  , {F oyez  1krolent> 

Parfait,  ^U*  lihdli**,  w 

tamym  (F iy*  FlNi,  CoMFlET)] 
PARFAITEMENT  t ^LilU  &V/- 
temdm . 

PARFUM,^**  fcMer,  pi. ^3^ 
bokfwur,  jiae  o’ttr,  wJ?  tfi/A 

Parfljm£  , jJLu  mo’atler,  j&*’ 
mobokkher . 


PAR 

II  a Partfm,  fakhur, 

!>  afttar,  jx*  bakkhar 

Parfumeur,jU*  a’att&r,  pi. 

^JjUac  a’ildiryn* 

Pari,  ^X&jrchantF.  Gageure). 
If  a Parie  , rdhann  {Fey. 
T1  a Gage). 

PARlETAIRE(pf.),ULJl 
horryq  Sl-melsd . 

Parts  (v.  de  France),  ^j^t> 
Bdryss,  Bdryzr  Ba- 

rr**>  Pdr7*,  Poky* 

— H derneure  a Paris  , 
yeskonn  fy  Bdrysst 
y*  houe  sdkenn  be - 

Bdryss. 

Parite  , ut  chebah  (F.  EGAr- 
lit£). 

If  a Parle,  JlS  qdl , ha- 
ka,  w>ia»  hadeis , ^l.a?sa  kellemr 
tekellem . 

— II  Parley , ^J6C^  yetkellenu 
— Parle ! l itkellem  (en  ber- 

bere  j I itimsikay). 

— Je  Parle  un  peu  1’arabe  r 
A>^  q&j  betkellem  choyeh 
bi-’l-a’araby . 

— Dis-moi , parles-lu  fran^ais  ? 
^j»~~yjsb  \j  ^ qoul- 

l-y9  ietkellem  hi-  l-fransyss?  {Fay. 

Faaw^als). 

Parleur  , JIJ9  qaoudL 


Digitized  by 


Gc  >gle 


PAR 


443 


PAR 


Parmi  , ^ bayn  (F*  Eotre). 

— nous,  w boyn-nd, 

— tons,  bayn-koum . 

— eux  , bayn-houm, 

— les  homines, 

£oj/j  Sn-ndss. 

Parole  , aJ£  kilmah , A?- 

kelloum , Sj-Xa  hedrah  (en  her  be  re 
Jl^l  doual)  , {Foyez  Mot). 

PAROXYSME,  l—-  ^ 4©r/id, 
borhdn* 

PARRicm*(cimii)ei),^  JjIs 
qdtel-dbou^h. 

— (crime),  yj  qatUl- 

&bou . 

II  aPARSEME,  rOFW^\  Iji 

dwdyjSjS  dardur , tkrder* 

Part,  pi.  ^Li!  d$r- 

jdm;  hiMahf  pb  A*»* 

sess  (Foyez  P ARTIE). 

— De  la  Pari  de,  X*  mm 
aW,  ^ m/nn,  a^  ^ m/Jte 
djehet, 

— De  ma  Fart*  ^£Xe  ^ 
m/n/J  and~y,  minn-dje- 

hei-y. 

— De  ta  Part , sjJ^»  minn-ak, 
>jSX&  minn  a'nd-ak . 

— Saluez~le  de  noire  Part, 


i 

1 

I 


! 

1 


{J*  a’lay-h 

minn  djehel-nd. 

Partag£*  mttfioom* 

11  a Partage  ( V \ 1$  a D «ma£'. 
Parti  (faction)*  uuUr  Uyfeh , 
hazboh. 

— (resolution) , ( y . Dessein). 
— II  a pris son  Parti,  Jl# 
hatlfybdh  ^ 


II  est  Parti  , w^5  dahab  {F. 
II  s’en  est  Alle). 


— II  Partira , yu-iyessafer. 

— Vous  Partez,  Uil 

Snioumd  messdferyn . 

— NousPartont, 
dA/?d  messdferyn , \j  Uat^ 

nahnd  rdhyn . 

— Pars ! rou^  / 

— Partons!  ^y  nerouh! 

Participant,  moch- 

ierek  {Foyez  AsSOCIE). 

Participation,  fcA- 

*>d*  (Foyez  Associatior). 

11  a PahTicipe  {Foyez  II  s’est 
Associe). 

pARmvuER(a^.),Lya^4Aass, . 
pL  rfy**  khossouss, 
khousscmssy v 

— Le  divan  Pariicdier  , 

I il-dyoudn  41  - 

khossoussy.  x 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAR  444  PAS 


— IV  Particular  ( Voyez  Un 
Individu). 

PARTICULIEREMENT,  l — 
khossoussdnn . 

Part ik  (portion),  qes- 

mah,  hethah,  Axts  qotla’ah , 

^r/»  p>-  ieroufi 

djiz,  guiz djouz  (Voyez  Part). 

— (region),  djehah , dje- 

heh. 

— La  Premiere  Parlle  , 
el-djiz  el-douel. 

— Tu  paieras  Partie  comp- 
tant,  Parlie  ^ credit , 

Ul 

ted) a * SI  - ha  *dd  bi-’l-hddder , ou- 
Sl-  ha  'dd  be-  U-telouq. 

— Nousvisiteronstoutela  Par- 
lie  du  sud,  LLi)l  L^s)\ 
nezour  SI -dj eh  el  el-qnbelyet  kolle-  hd . 

— Parlies  sexuclles  de  1’homme, 

5 zakr , tj* c-  a’ourah  \ Syr  (V. 
V erge  , Testicules  , Parties 
Honteuses). 

„•  — de  la  femme  , — 9 ferdj , 
ferg  ( Voy . Vulve,  V AGIN  , Ma- 
trice  , Parties  Honteuses). 

Partout,  ^ fykoll 

matrah , £ fy  koll 

moudda\ 


II  a Paru,  bdn,  yjt^b  do- 
lt or,  j sadar,  Jj  toll. 

— 11  Paraitra,  yedehor9 

ytolL 

— 11  Parah  que,  bdyn 

inn. 

11  est  Parvenu,  ^ ouered, 
ouessel , balugh. 

— II  a fait  Parvenir,  bal - 
lagh , ^3  teballugh. 

Parure  ( Voyez  Ornement). 

Parvis  ( Voyez  Vestibule). 

Un  Pas,  qadam, 

khatlouah , khelluuah , pi. 
khattoudL 

— Mauvais  Pas,  ouhalah, 
ouheleh , pi.  ouehel • 

«—  Dieu  nous  a tirds  de  bien  des 
mauvais  Pas,  J. 

^ , . J' * j *\)l 

minn  ouehel  keihyrit  fekkend  Allah 
ta’din. 

Pas  (negation),  L»  maf  la, 
^£*1*  md-chy. 

— Je  n’en  ai  Pas,  ^Z>  jO  U 
md  fy-y-chy,  ^ md  jy-ch, 
Lka  md  and-ych  minn-  ho. 

— Ce  n'est  Pas  lui,^fc  yX> 
md  ch  Jioue. 

— Ce  n’est  Pas  moi  ( V \ Moi). 

— Ne  fais  Pas  ccia  , 
L»  md  ta* mel-chy  difu 


Digitized  by  CjOOQle 


— Pas  m£me,  halt'd. 

— Pas  m6me  une  dragme , 
hatiii  derhem. 

Paschons  (neuyi^mc  mois  de 
l’annee  des  Cophtes,  correspon- 
dent au  mois  de  mai) , ha— 

chons , bdchons. 

Passage,  jbr*  medjdz , magdz 
( Voyez  Traverse). 

— (action  de  passer), 
djdouzeh , gdouzeh. 

— (prix  du  passage),  \J>  kerd . 
— Combien  me  prendras-tu  de 

Passage  d’ Alger  a Marseille  ? 

or"  J*  '/  ^ f 

— ' J " -.3"^' 

kiam  tdkkhod  kerd  a’lay-y  minn 

SI-  Djezayr  tld  Marsylyd  ? 

PasSager  (subst.),  rd- 

keb9  pi.  roukkdb ; 

bassddjyr . 

Passant,  djdyz , gdyz, 

mos safer. 

II  a Passe  par,^»  marry 

tc’addy  le'adey,  fdt,  jW 

djaz,  gdz  ( Fay . II  a Traverse). 
Pcau,  & a’ddd  9 addey. 

• — (en  parlant  du  temps) 
i dr , ^Cj =w  djerd , guerey . 

— 11  Passera , jsd.  yedjouz. 

— II  Passe  pour  un  brave  hom- 


me , u I Lwa.  hessebod 

Snne-ho  radjel  melyh . 

— Apprends-moi  ce  qui  se 
Passe, ^ d'allemny 

bc-md  yssyr . 

— Le  temps  se  Passe  , 
tedj try  ez-zemdn. 

— La  journee  emigre  est  Pas- 
s^e,  OjU©  sdret  Sn- 

nahdr  koulle-hd . 

Passe  port,  i>j  bussdbourty 

passdpuurt,  SjlaJ  Sdjd- 
zah , Sgdzeh . 

Passereau  (^.  Moineau). 

Passion,  doudeh  (V.  De- 

sir). 

PaSSIONNe,  cbdhy, 

medoud. 

Passionnement,  bS-s- 

chahouah , be-d-doudeh. 

PASSOIRE,  keskdss . 

Pasteque  (K  Melon  d’eau). 

Pasteur  , rdJy9  sd- 
nhh , sdrahh . 

V ATACHE  , ^Uaj  batidch . 

Pate,  a’djyn9  a’guyn, 

a'djdn  , a'djcn. 

— de  dattes,  tys?*  a9djoueh. 

PATERNEL,  Jjjjl  dbouyy. 

PATERNITE,*^!  dbouahf  aboueh. 


Digitized  by  v^.ooQle 


PAD 


446 


PAY 


PATHETIQUE,  m0S- 

sakkhef. 

PAXIEMBiaElirr,^^5J  be-’s-sabr. 
PATffiTlCE^^c  sabty  sobr . 

— Ilapris  Patient e9j~oMbw:. 
— Pr ends  uo  pcu  Patience  , 
dsbaurgatylj  Myt  UjjI 
Szbeytd  chouyeh. 

Patient, La  saber . 

— II  a dte  Patient  IVoyei  J1  a 
pris  Patience). 

Patisseries  , jjg^  khomour, 
sonbousseq . 

PaTISSIERj ^ gSL**^**.**,  sonbousqy, 
Patriarche,  batttak , 

pi.  aTjLLj  baUdrikah. 

Patuimoine,  Jj-I  Jl.  mdl-dbou. 
— Cela  fait  partie  de  rrjon  Pa- 
trimoine,  Jjj!  JU  ^ I is  fadd 
minn  mdl-dbou-y. 

Patron  , ^Jj<  mould,  moviey. 
— de  barque,  reyss. 
Patte,  ridjl (V.  Grifee). 
P ATVAAGE , S mera'dh, 

mourdi>^  ra’y»  ^sheytt,  iU 

khald . 

II  a Pature,  U,  nPA, 

Paul  (n.  j>r.) , Bouloss, 

Baouloss. 

Pauwe  de  la  wain , -o.'!,  rd- 

hah,  'liia-tj  r Shah  M-'l-keff 


PaUPIERE,  hedeb,  aIa-v 

djtfnah,  guefneh,  13  jxL 

cha'ar  dt-'i-a'yn9  J1.J1  13 
chefer  d£-t-<fyn  (en  l>erl>ere jit 
chtfar,  pi.  dkefour). 

PaxTTRE,  meskyn , jJl9 

faqyr,  pi.  ]j[Li  fogdra,  JyLi  fo- 
qard  ; tou-faqyr (enfcerbere 
daghallil ). 

— Le  Fannie  homine!  \j 

|/d  meskynl 

Pauvretc,  #^Li  fiHjrah , Ll 
abeqd* 

P.AVJEfr.), 

— (participe),  JaL  moballett. 

II  a Pave  , tL 

Paveihi*  JaU  mobaliaU , Jdb 

balldtt , j Icr^  haSdjdr. 

Pa  villon  de  iKiarsme., 
bmdyer  (eua  it  fondfe/ia),  (en  berib. 
a 7dm),  (^.  Banniere). 

— Petit  Pavilion  , 

— (bailment,  kiosguej , 

Syoudn  (V.  KiOSQUE). 

Pavot,^U^  khachkhachy 
dbou-’n-noum  (m.  a m. 
p&re  du  sommeif). 
j 11  a Pay£,  ^5*defa,a, 

endefa*a,  khdllitse. 

— II  Pay  era,  yefehallassy 

gHyV**- 

— Paye  - mol  deux  ecus  ! 


Digitized  by  L-ooQle 


PEA 


PEI 


447 


9^t  ^ ^31  chckoul- 

tdynl 

— Demain  je  le  Payerai , 
S^XJ  ^9^1  gtlQ— 


bere  dgoulem , pl.^lyJ^J 

iygoulmdri). 

Pe  A USSIER,  £ debbdgh, 

«Ao  sdne’  el- dj cloud . 


damah  Snd  mdchy  ddfa?  l-ak. 

Paye  (Fb/W  Patement*). 

— par  mois,  par  jour  ( Vqyez 
Appointemeist). 

PaYEMENT,  sJ&S  defa'ahi  pi. 
Oka,)  defa'dt . 

— Tu  additionneras  tous  les 
Payemens, 

ledjemd  Sd-defa’dt  kwulle-hd. 

Payen  , ^ «’M  &-*<?- 

/Mim  , djdhd , gdhel,  pJur. 

djehhdl,  guebhdl,  , 

PaYEUR,  jbUjdL  kha&fMdr, 
^>\jy±.  khaznddjy (V> C AISSi£R> 

— Le  Payeur-gdwSrak JujprM 

Sl-khauenddr  el-a’dm.  | 

Pays,  ^ fo/dd,  aL  fa/e?d,  pi.  ‘ 

I *>Jb  bolddrt ; drd*  xa*  k j 

hydh  (en  berbere  sOjj+i  feawiQutt). 

— En  tents  Pays , jiUJ  J*  § 
fy  Loll  SI-  beldd.  j 

Paysah*  ^%felldh,j>  1. ^2^  I 
felldhyn;  jfuhhdssy  9 pirn*.  j 

i^-Xsc3  ftduh&seyah.  j 

Peau,  ^4M,djM,  gut  Id,  ;| 
pi.  jJo.  dj el oud,  gueloud i(e*  ber- 


PilCHE  (fruit),  khoukh , 

khour 9 khaurah. 

— de  potissons,  ifoLo 

sayddat  es-samak , j'JLdt  &ddl 

PeCU*,  Ua_aL  khattd,  iJxk. 
khaLtyaky  pL  kLki  kksildyd. 

II  a Peche  f Ua^  khattd,  LLlI 
ikhtd. 

11  a P£che  do  poisson, 

5«d,  JsXmJI  z\LJ  esftdd  Ss  -sa- 

mak. 

PicHER  faibre), 
chadjcrat  el-khoukh , chaguerel  Sl- 
kkoukh,  b sadjerah 

dS-l-khouhh . 

Pecheur,  ^kU*  khdlfy. 

PiCHEUR , O'j — -a-  1 Jmoudtn 

huuaudlj  jl * sayydd , 

^U**^  *ayydd  ds-samak. 

Peigne , kL-«  mochl „ mouchl , 
pi.  mechdtt  (en  berb.  kL»  j 
fymcctddd,$L  fjJzL+g  tyrneched- 
dyn). 

U a Pe»GWE  , mutchiilt, 

kk*9*  iemevchett. 


Digitized  by  kjOOQle 


PEN 


PEL  448 

— L’aelion  de  Peigner, 
temchytt . 

— II  s’est  Peigne,  serah . 
Peine  (chagrin,  faiigue,  puni- 
tion,  difficulty,  embarras),  (Fuy. 
ces  mots). 

— A Peine,  dtbess,  etbess . 

— Avec  leine,  AsiuJL  hi- 7- 

mouchaqqah • 

— J’ai  eu  beaucoup  de  Peine 
a faire  cela,  v — - ^ 

« j — s — 

sa’ab  a’lay-y  kethyr  inn  d’meldefn 
— J’ai  a Peine  le  temps  de 
manger  quelqde  chose,  ^ jt 

^ J/i  vj^Jl  JJ 

dlbech  lyl-y  il-ouaqt  in  dkoul  chy. 

II  a PEINT , {Jusd  naqach , Jj’j 
zaouuq , zouaq. 

PeINTRE,  naqqdch , 

zeoudq,  zaouuq . 

— de  portraits  , 
saouardty,  messaouer. 

PtlNTURE,  tcssouyi'f  pi. 

tessdouyr , naqchah  , 

tezouyq,  pi. 

zdouyq. 

11  a Pele,^J  qachar  (Voyet 
11  a Ecorche). 

Pelerin  , pi. 

hcddjddj ; hddjy , 


— Lac  du  Pelerin  (en  Egypt  ), 
Birket  el-hddjy. 
PflLERJNAGE,  ^ haddjy 

haddjch  > haddjah , hagueh. 

Pelican,  rakhmah , A*a> , 

rahmah , ghyheb , 

ghiheyb . 

Pelisse,  jjiJj  benkh,  >S>j> 
kourk  (Voyez  Fourrure). 

PELISSIER  , i faroudy, 

ferou&djy  ( Voyez  Four- 
REUR,  PEAUSS1ER). 

PELLE,  loueh , /oiiA,  A3^jL» 

maghardfuhy  A5^s~°  medjrefah , aJIj 
pdlah  (en  berb.O^=^I^U  Isiloudhl ). 

Pelure,  qecherah , qeche 

reh  (Voyez  Ecorce). 

Penchant  (pente) , ( Ko/«  Dk- 
clin  , Declivite). 

— (inclination),  (Foy.  ce  mot). 
11  a Penche (v.  a.),  meyyel . 

— (v.  n.),  JU  md/  (Poyrs  11 
s’est  Incline). 

— llPenchera,  .y/nyA 
Pendant  d’oreilles , Aa- 

/a^,  (3^  haldq9  pi.  3^ 

/oay ; djeouddjen,  A^o^p. 

khorsah , khors , khers , pi. 

khersdn , khursdn . 
Pendant  (pnSp.),  ^ CU 

be-meddeh. 


Digitized  by 


Google 


I>iiiN  449  PER 


Pendant  le  diner,  Jz 
fy-l-ghoddh. 

— Pendant  deux  jours  , 
tX+j  be-meddet  youmeyn. 

— Pendant  un  jour  et  une  nuit, 
Jij  Jjb  ioul 41- leylet  ou- 
in-naddr . 

— Pendant  que,  U3  lammd , 
^ fy  zemdn  dllady . 
Pendard  ( Voyez  CoQUIN). 
PENDU,  mo’allaq. 

II  a Pendu  (V.  II  a Accroche). 
— a la  potence,  chanaq . 

— II  a £te  Pendu,  ^-IjI  4n - 

chaneq. 

Pendule  (Voyez  Horloce). 
Penetration  d’esprit,  JiJ  I 'iy 
qououel  el-a’ql. 

11  a Penetre  , dakhal. 
PeNIBLE,  tiieqyl,  tscqyl 

( Voyez  Difficile). 

Penitence,  uy  toubeh , 
ne  darnel i . 


— 11  a Pens£  tomber,^^' jj  JLs 
be-chouyeh  elld  ouaqa . 

Pensee  , fekr , jSLid  tefek- 

kour,  tj^fekreh  (Foy.  OPINION, 

I Idee). 

— Cela  ne  m’esl  pas  yenu  dans 
la  Pens<*e,^JL  l*  )jj* 

hadd  md  djd-chy  fy  bdiy. 

Pensif,  ghdyss . 

Pension,  martebah,  mer • 
iebe'h,  djamkyah,  djamkyeh. 

— d’education  (Voyez  Ecole, 
College). 

— 11  leur  a fait  une  Pensioa , 

dqdtn  le-hnum 

djamkyah . 

PENTAGONE,  mokham- 

mess. 

Pentateuque,  Touritu 

PENTE  (Voyez  DeCLIN  , Cfi- 
cuvite). 

Pepin  , yy  bezr,  pl.jjj^  bezour , 
y bezz . 

Perce,  manqoub. 


‘ Penitent,  nddem,  yo^J 
idyb. 

Penna-fior  (ville  d’Espagne) , 
hosn-ez-zaher . 

11  a Pense,  zann , dann , 

w*— hessab , fakar , feker, 

hakam , k ham  mem . 


II  a Perce  , wJb  naqab , 
kharaq , yil  thaqab  , tsaqab. 
PERCHE  , qaddyo,  pi. 

qeddbdn . 

Perqu  Pris,  Requ), 

II  a Per^u  li  a Peis, 
II  a Recu). 

Percussion  (^.  Feappem&nt), 

5? 


Digitized  by  v^.ooQle 


PerdrIX,  A&hadjleb,  luuljlah, 

J)K  had j el,  haguel , .jU-*  sem- 

* y*/ 

md*(enberb.  tassegourt, 

P1’  'y^OUgryri). 

II  a Perdu,  dayyaa . 

— au  jeu,  au  commerce, 

A hassar,  khesser . 

— Nos  chevaux  ont  Perdu  Jeurs 
fcrs,  ^lxi  ^ ULa-  khayl-nd 
min  ghayr  na’l-houm. 

— II  a Perdu  beaucoup  dans 
le  commerce,  W*'  I ^ 
khassar  kethyr  fy- ? l-tedjdrah . 

— On  m’a  Perdu  dans  ton  es- 
prit , saqqat- 

tnu-ny  minn  a’yn-ak. 

P£re,  db,  eb,y  \ dlou , pi. 

Aboun;  UIj  IMd,  *>Jlj  uitdlid 
(en  berbere  kb  bdbd), 

— As-tuton  Pdre? 
and-ak  oudlid? y \ a’nd-ek 

dboup  (en  b.j!«Xj!  Jt)  b 
bdbd-k  md  zdl  dyddr?) 

— Beau-Pcre  , hamou , pi. 

ihmd  { V.  BEAU-pfeRE). 

— Grand-Pere , djedd , pi. 
^5^  djedoud  ( Voy \ Ayeul). 
Perfection  , l <S  kemdlah , 

Uj'l  itmdm  {Voy*  AchEVEMENT). 

Perfectionne  (K  Acheve). 


1 1 a Perfection  e (Fillai’iM;. 

Perfjde  , jiSfr  ghadddr  (V dyti 
TraItre). 

— ila  eld  Perfide , j A& ghadar. 

PERFiDIfi,  jj£  ghcdr  ( Voyez 

Trahlson). 

II  a Perfore  (F.  11  a Perce). 

11  a Peri  , kulak , s 

telcf,  ^3  fend , feney,  dd’a. 

— 11  a fail  Perir,  ^-*-3 fau- 
na, dayya\ 

Peril, ^JbdL  A hatter,  pi.  jUaS> I 
ekhtdr  ( Voyez  Danger). 

— Y a-l-il  \k  quelque  Peril  ? 
jia£.  6*3  ff-hi-chy  khatler? 

Perillecx, Oar’  taht 
ikkhalter  (F.  DaNGEREUX). 

— Cette  affaire  est  Ires  Peril- 
ieuse , JjuJI  !^j* 

hadd  es-choglil  khatter  keihyrjy-hi, 

Perle,  laulau,  dun;, 

l djeouher  il-horr  (en 

berbere  tsydqdyn). 

— de  Terre,  JJJ!  djeou- 
her el-leyl  (m.  a m.  bijou  de 
nuit). 

— Htdtne  a Pedes , nacre  de 
Perle (Fdyez Nacre,  Coquille). 

Permanence  , Ub  buqd , Jteqd , 
biqd,  baqy  (F.  PeRPETUITE). 


Digitized  by  vjiOOQlC 


l»ER 


45i 


PER 


Permanent,  •>  ddym,  O-J  U > (en  ilal.  papa  jo ; en  v.  h.papegai. 
thMett,  tsdhctt,  M<)y  {t'oy.  | Persan  , — ,,U  fdrey,  c*s» 

Perpetuel).  j A.djemy 

PermTSJ>-  medjeouei,  f La  p£RSE)  i Fdres  f 

mesrouh  (Foy.  INCITE).  j dydrA’djem , ^ UJ ! aL 


ll  a Permis,  jW \id]dz9 
djuouuz , ~j~>  sarah  , sera/i. 

Permission  , 6dn,  tdn9 
j}* as^  tedjouyz  ( Voyez  LICENCE). 

— Par  la  Permission  de  Dieu, 
jJl3l  bi-idn  Allah , Ite-idn 

Allah. 

— Avcc  voire  Permission, 

be-idne-koum. 

Permutation  (V.  Change). 

11  a Permute  (Voyez  li  a 
Echange). 

11  a pERPETUE,  daouam . 

Perpetuel (K.£ternel,  Per- 
manent, CoNTINUEL). 

Perpetuellement  (V.  Eter- 
nellement). 

Perpetuite  , deoudmdh 

(Voyez  Lteknite). 

Perquisition  , ie- 

chouych  ( Voyez  RECHERCHE). 

— 11  a fait  Perquisition, 
chaouach  ( V . 11  a Recherche). 

Perroquet  , dourrahi 

. hdbaghan  9 bdbd - 

ghy,  toulty, 

tayv'dn-nouitq , bdbghayyod 


beled  il-Fdrs  y ^ 1^1  Iyrdn. 

Persecute,  menhouss , 

^LL»  mazloum . 

11  a Persecute  , pUe>  zalam , 
nahass  ( V . 11  a PoURSUIVl). 
PersecUTEUR  , zdlem 
Persecution  , ^ ^ nehs , plk 
zelm , zoulm. 

Perseverance,  moudz - 

zefoiA  (Pop.  Constance). 

PfiRSEVERANT,  moudz* 

zeb  (Voyez  Constant). 

II  a Persev£r£  , wvkj  oiW- 
dam  afld  {Voyez  11 
a Constant). 

Persil  , ^ 3 XAi  baqdounes , 
maghdouness , 

maadnoussy  kerdfess. 

11  a Persiste  d 11  a Perse- 
vere, 11  a Insiste). 

Une  Personne,  ^ ben- 
Edem(Voy . Un  Individu). 

— Personne  n’est  venu  , 

U ma  djd-*ch  olid. 


X 2 W 


— Personne  n’est  mort  de  la 


contagion , 


u 


Digitized  by  CjOOQle 


1>ES 


PET 


md  mdt-chy  dhd  minn  il-ouebd. 

II  a Persuade, jli  char,  JJiicw 
haqqaq  (/'.  II  a CoNVAINCU). 

Perte,  heldk  (Voyez 

Dommage,  Destruction). 
Peryers  (V.  Mechant). 
Perversite  (F.Sceleratesse  !. 
II  a Perverti  , ^3  qabbah . 

PesaGE,  ouezn. 

Pesant,  J?U  thdqel,  isdqel 
(Voyez  Lourd). 

Pesanteur  ( V . Gravite). 

II  a Pese  (v.  a.),  ouezenn . 

— (v.  n.; , JiJ  theqel , tseqeL 
— Ce  baril  Pese  deux  quin- 

taux,  Aij^  ^ 

dS  * l-barmyl  myzdn-ho  qoniareyn, 

tl-barmyl  mouzoun  zoudj  qendllyv . 
PESEUR,  qabbdny . 

PESTE , kobbeh , kqbbah, 
hatbah , aj^o».  heboubtfh,  haboubah , 

A 

td’oun  (en  berbere  a$^j  ter- 
gah , A^p  tirkeh , fc//a- 

boubt),  (V.  Maladie  conlagieuse , 
Contagion  , Epidemie). 

— 11  a ele  alteint  de  la  Peste  , 

Ujl  doubd. 

PESTILENTIEL,  id’ouny, 


[>2 

mojessed  bi-'l-oubd 
(V.  CONTAGIEUX,  EpiDilMIQUE). 

Pet,  davatt , \s\yo  dardtt. 

II  a Pete  , davatt, 

11  a P&TJLLE,  taAta*, 

tektek . 

Petillement,  sjX^-Cj  tektyk. 

Petit,  seghyr , seghayr , 

saghyr,  soghayr , sagheyr , pl.jbu^ 
soughdr  (en  b.  //ktzz/, 

dmezydn,  f.  Cj^'j  tdmezydnt, 
iamezydnt . pi. 

amezydnenn) , (F.  Mediocre). 

— - de  faille,  qassyr,  qes- 

syr  (en  berbere  C>^>'  douezldn , 
pi.  iyouezldnenn ). 

— Peiit-Fils  (Voyez  Fils). 

— Pelit  enfant , oh- 

/«/  sagheyr , gholdm , ^Ad  gho- 

laym  (en  berbere 
dqchych  dmezydn  ; I irrech , 
pLjil^  ouarrach;  ^jiat,chaddenn) , 
(Fo/.  Enfant). 

— Petite  fille  (jeune  fille) , sUi 
fetdh  ( V lyez  F I LLE) . 

— esclave,  *>**&  o’beyd,  ftin. 
CL-st  of  bey  dal). 

— Petile  tour,  bortydj * 

— fort,  Ax  Ji  qoley'ah. 

— Petit  chi^n , wvJS*  koleyb • 


Digitized  by  v^.ooQle 


PEU 


PHA 


453 


• Petile-Vdrolc,  dje - 

cVy,  8**by%  guedrey , ti 

i/d-  el-djedry , d A- cl- guedrey. 

Petition  , jJj  oz///d, 
ardtf  Ad/  (F.  Placet,  Requete). 

It  a Petri  , khammar , 

a'djann . 

— 11  Pdlrira , ya’djenn. 

P ETR1  FIE, moaddjer. 

11  a Petri  fie  ,^5*  haddjar. 

Petrissage  , takhmyr . 

Peu,  un  Peu,  chouyah , 

chouyeh , chouyeh  9 JaLp  (en 

berbcre  edrouss ). 

— Attends  un  Peu ! JJLp 
esiannd  qalyl!  Mjt,  j^o\  dsbour 
choyeh!  »Lkjjt  ezbeyttdh! 

— Peu  apres , aj^,  Aa  W 

chouyah , ha  9d-  chouyeh . 

— Peu  auparavant,  Jj> 
^aA/  chouyah . 

— Peu  s’en  esl  fallu  que  , 
r/ardA  <?/?/i  (F.  Fallu). 

— Peu  a Peu , a^I  aj^I  /;Aoz/- 
Y ah- chouyah , chouyeh  - chouyeh , 
^JLl*  JAJ-P  qalyld-qalyld  , AjJLj  be- 
chouyeh. 

— Dans  Peu,  sous  Peu, 
minn-qaryb  { Voyez  Peu 

aprds). 


pi.  JW  Shdl  ( Voy . Nation  , Po- 
pulace). 

Peuple  {Voyez  Habite). 

11  a Peuple, a'mar. 

Peur  {Voyez  Crainte,  Epou- 
vante). 

— 11  a eu  Pour  {Voyez  II  a 
Craint,  II  s'est  Effraye). 

— 11a  fait  Peur  {Voy.  11  a Ef- 
fraye, 11  a £pouvantk). 

Peureux,  khaououdf , 

khooudf  ( V.  Cra INTIP,  Tjmide). 

Peut-£tre,  l— *-Jj  robbemd , 
yernken,  u)l  Allah- 

ya’alem,  plx>  ya'alem  Allah  9 
bilkey. 

Phamenoth  (seplieme  inois  de 
Tannde  cophle,  correspondant  au 
mois  de  mars),  barme - 

Ad/,  bermehdt  '. 

PHARMAC1E  (art),  jUaxJt  pic 
1 7/m  el-c?ttdr9  a cllo 

sena! at  il-madjoundjy. 

— (boutique) , ^ 

doukkdn  el-a’itdr,  A^Usc  a’tld- 
ryeh. 

Pharmacien,  Pharmacopole, 
jlic  a 7/dr,  pi.  a'ttdiyn 

{Voyez  Apotmicaire,  Epicier  , 


Peuple,  Jj>!  dhl,  ihl9  ihel9  I Droguiste). 


Digitized  by 


Google 


PHY 


454 


PI  A 


Ph\re  , hourdj,  bourg , pt.  I — (adj.) , (Fuyez  Natueel}. 
Zpf.  bouroudj,  bouroug;tj\^me~  , PhxsiqU£MENT„  Li-'i- 

. A-  n \ • I I • ^ ^ . . , . L* 


ndreh , pi.  mendrdi. 

Pharmouti  (huitieme  mais  de 
I’annde  cophte , correspondant  au 
mois  d’avril) , bermouduh, 

bermoudeh . 

Pbenicoptere,  nihdf. 

PlIENOM^NE  . cty~ 

gharyb  ( P.  MERVEILLE,  ProdiGE). 


ieba\ 

Piastre  (monnaie),  Jls^  rpd/, 
pi.  O/Vbj  rydldt; 

rouchah,  ghrouchah , ph  ^ 

ghouroucfu 

— Deux  Piastres,  'Jtf- 

lynn. 

— Tu  me  dois  mille  Piastres, 


PHILANTROPE  , ^Ul  | ^3]  I (JJ  /^/-y  <j// 

» 1 1 A 4 / m-k  I I I t>  > 


mohheb  en-n&ss  ( F.BienfaISANT). 

Philosophe,  jy/souf, 

pi.  fylsufah,  uuji  fe/se/ah, 

feldssejah. 

Philosophie,  <ua«li  Jyisou- 
fyuh,  fylsofyeh,  feldssefeh , 

fildss  if  ah, 

Philosopuique,  AiLJliH 
metd*  Sl-jylsafah . 

Phlegme,  Phlegm atique  (F. 
Flegme,  Flegmatique). 
Phthisie,  J^JI 

maradd  er-raqyq, 
marad  H -ztyn , Jblw  s^/d/. 
Phthisique,  JJ~.*  mmlvul. 
Physicien  , ajuJJI 

eMaby’ak , AJuJa))  ^lc. 
modjtehed Jy  Vim  Si-  taby'ak . 

Physique  (s.  f.),  aakJJ  Jlc 
1 7m  et-taby’ah. 


ghourouch  u'lay-K 

— Piaslre-Boudjou  (valant  a 
Alger  1 fr.  86  cent.),  y^y  JV; 
rydl-boudjou . 

— Drafaaxn,  ou  Pataque-Chi- 
que  (valant  ik  Alger  62  cent.), 
JVj  rydt-derdham . 

— Demi-Piastre-Bcudjou  (^. 

Nou  s-Bou  d jou). 

— Quart  de  Piastre  (piecetle , 
valant  a Alger  de  46  £ 47  cent.), 
J rlbyya-boudjou  , y^y 
roub’-boudjou. 

— Huitieme  de  Piastre  (valant 
a Alger  de  23  a 24c  ),jo.j^  ^ 
themienn  - boudjou , ihourrm  - bou- 
djm , themin- baudjou* 

— Piastre  de  douhlc-baudjou 
(val.  3 fr.  72  c.),  dourdrjjj^ 
doutnou , y*>y  zeudj-bmufjm- 


Digitized  by 


Google 


Pj?$lre  d'Espagne(vaiantau 
Kaire  environ  5 fr.  35  cent.)* 

J.X Jl  jyi  cr-rydl  Sd-dour, 

• Sr+rydl  Sl-£spa- 

nyoufyy  koloundttah. 

—Piastre  turke  de  too  mddins 
f valant  au  Kaire  3 fr.  5o  cent.) , 
ghrouchah  mayjeK 

— dc  8o  mddias  (valanl  au 
Kaire  environ  2 fr.  80  cent.), 

ghaurouch-themi- 
nyn , a^Uj  themdnynyeh . 

— de  60  medins  (valant  au 
Kaire  environ  2 fr.  10  cent.), 

ghourouch-  setlyn , 

seltynyih . 

— de  40  mddins  (valant  au 
Kaire  environ  1 fr.  4o  cent.), 

ghourouch-drba’yn , 
drbaynyeh . 

— Demi-Piastrc,  tJud  nous - 
fye/i. 

— Pi£ce  d’un  quart  de  Piastre, 
roubayySIu 

— d’un  huitieme  de  Piastre, 
tfwirmnyeh. 

Pic  (mcs.  de  longueur,  valant 
environ  un  demi  -metre)*  ^5 
derd\  adra  (Voyez.  Brazil, 
Adwr,  Coudke). 

Pie,  a'Q*’qp  £***  qa'qa1.  | 


Pi£ce(  F.  iVIorceau,La  mbeati). 
— de  raarchandise,  aL ^ fas- 
leh>  faslak. 


— d’artillerie  ( Voyttz  Cano?, 
MqaTiER). 

— de  monnaie  (F.  Monwaif). 

— de  100  mddins,  de  80,  de 
60,  de  <\o  {Voyex  Piastre). 


— de  20  medins  {Fey.  Derai- 


Piastre). 

— de  10  medins  ( [Foyez  Pidce 
d’un  quart  dc  Piastre). 

Pidce  a Pi&ce,  ^lai  q-Li? 
qaita’-qatta’. 

Pincette  (F.  Quart  de  Piastre). 


PlED,  J rid)  l , rigl,  redjel , 
ridjel  (en  udddr,  Sdddr,  (d- 

ddr , pi.  Us  I id  dor  arm , idddrenn ). 


— de  boeuf  (F.  B(EUF). 

— d’atouelle  (fleur), 
lahlikoum . 

— d’urre  montagTie , J^wsAlj 

djtdr  el-djebel ,,  I dsfcl 


il-djebeL 

— d’un  arbre,  Ji~J 

dsfel  estrckadjareh. 

— (rues ure  de  longueur), 

qadam,  pi.  qoudaum,  ^ I -Xi* 

tqddm  {Voyez  LONG , LoHGUEUR). 

— Cette  echelle  est  longue 


Digitized  by  v^.ooQle 


PIE 


456  P1L 


de  dix  - huit  Pieds  environ 

z*  jJLJ)  cl* 


i 

hadeh  cs-soullem  toul-hd  nahou 
hiemanl-a* ch  t joudoum . 

— Pied  de  ch&vre  (espece  de 
levier),  ( Voyez  Levier). 

— Coude-Pied , Jo. 
qasl/ah  dc-r-ridjl  (en  berbere 
1 tsymchytt  add  dr ),  (F. 

Coude-Pied). 


— Coup  de  Pied , roA/ad 

^en  berbere  taqoud- 

m ft) 9 (Voyez  Ruade). 

— Doigt  du  Pied , Ja ^31  13  jJJ 
bennah de- 'r-ridjl,  pi.  JajJl 
bendn  de-  ’t^ridjl;  Ja j)  I ds- 

ba  er-rigl,  pi.  Ja ^3 1 

er-rigl  {Voyez  Orteil). 

— Cheville  du  Pied,  > 

guedem  (en  berbere  /jou- 

rouzzyt) , (Voyez  Cheville). 

— Plante  du  Pied,  qa - 

dam. 

— • Les  deux  Pieds , ri- 

djleyn , ridjtyn,  rigleyn,  riglyg. 

— ?l  u- Pieds  (Foyez  Nu). 

/ 

— 11  est  alle  a Pied , 
machd. 

— ras-lu  a Pied  ou  a cheval  ? 


j dy-mdchy  dy-rdkeb? 

I — Its  sont  tombes  a rnes  Pieds, 

! etf  L**j  ouaqa'ou  bayn 

redjley-yt 

Pi  EG  E,  a!  La.  / eydilch,  hay  ala  ft, 
mekneh , meknah  (Voy.  Em- 
BUCHE,  FOURBERIE). 

— a prendre  les  oiseaux , ^ 

— a prendre  les  animaux  , 

La)  1 a)  La.  hey  diet  es-sdyd. 

— II  a tendu  un  Piege(F.  11  a 
dresse  des  Einbuches , 11  a Abu- 
se). 

Pierre  (n.  pr.),  But- 

trouss,  Boultrouss. 

— (s.  font  ) , hadjar , ha- 

djer,  ha  gar,  ja  la  bddjer,  pi. 
hedjdrah ; hadjerah , pi. 

hadjer  (en  berbere  ddghugh, 

edghdgh , pi.  \ ddghughenn ). 

— dure , s^JLo  sold. 

— a balir,  labzeh. 

— de  taille , hadjar - 

nahalt. 

— equarrie,  I SI - 

hadjar  Sl-mendjour . 

— a aiguiser,  l a^l  erhd , 

*2^1  li  Idy  raha  de-  l-hadjam 


Digitized  by 


Google 


PIL  457  PIN 

(en  bcrbcre  Amsed,  ' Pile  , massehouq  (F. 

myldk},  [V.  Pierre  a Aigujser).  j Broye). 


— a fusil , hadjerah , 

sou  An,  souaneh,  soudnah, 

fit,  chefer , ^.1  S3  qaddAh  (en  ber- 
bere  tenychah , pi.  ! 

tynychouenn ). 

— de  touche  v t ^2*  ha-  j 

djar  el-hak , hadja • i 

Sl-mahdss. 

— ponce , had  jar  el- 

dsfandj  (in.  a m.  pierre d’eponge).  j 

Pierrerie  (pierre  pr^cieuse) , j 
djouher , djouhar , djouaher , 
pl.^t^  djoudher.  j 

Pi6te,  ti U i’hddah,  HdtWt. 

PlEU , J — i*  oucied,  pi.  3 ltd 
dutdd . 

PiEUX,  &l!|  JjU  a! abed- Allah. 

Pigeon , harnam  , 7/c- 

mam,  ham  mam , pi. 

hAmam  ; ferdkh  (en  berbere 
^ j/sZ/jt) , {Voyez  Colombe). 

— rainier,  ^ //mdm. 

— sauvage,  Al- 

harnam  el-khalouy  ( Voy . Coi.OMBE 
sauvage). 

Piceonnjkr  (P.  Colombier). 

Pile,  ^ — *yS  koumah , kou- 
rr-eh. 


11  a Pile,  deress, 

saltan  ( Voyez  11  a Broye). 

— II  Pilera,  y dress. 

PlLEMENT  (F.  BrOYEMENT). 

Pilier,  Uj\~>saryah,  pi. 
saoudry  ( Voyez  Colonne). 

Pillage,  nehh,  mhh , 

ghasb.  - 

PlLLARD,  nehhdh , pi. 

nelihdbyn . 

Pi  lle  , meuhoub , 

k makhtouf. 

11  a Pi  LLE,  naluib,  nc- 

heb,  , khataf. 

— 11  Pillera,  ykhtof. 

Pi  LON,  Ai>X»  madaqqah , «j>j 
rezzah , \yed  el-haoun . 

PlLOTE,  rr/ss , rayss, 

dej\i  bilouttah. 

Pilule,  fcM 

m/V//2  daoudh , pi. 
heboub  minn  daoudh . 

Pin  senouber,  sanoular , 

pi.  ^jL^>  sendber,  sendbir;  ^yt, 
chouah  (en  berbere  t dzourn- 
bdy , pi.  iyioitmbyoun). 

Pince  (pour  soulevcr  des  mas- 
ses), melldouyah . 

58 


Digitized  by  v^.ooQle 


458 


PIQ 

PiNCE  , maqrouss.  i 

II  a PiNCE  , qarass , qaress.  j 

— il  Pincera  , y>yi  yqoross.  } 
Pinceau  r ijJjZ i .plan- 

naqqdek,  JiSj  ryeh , A Zt  ciiitah  , 

zrf- 

Pincettes  , machyk , 

'•i  laqqAtt  dt-’l-a’A. 
fyah,  mek oussrt An-nAr. 

Pinson  , mouch  (en  berb. 

• lyt>'Yr,  pi.  tyibyrerm). 

PlOCHE,  menkech,  pi. 

wt&kiek,  UjJb  louryah , 
^J-r'  djezmeh , Jjx.  ma’oul, 
fdss,  fist  Sl-a’reby. 

Pipe,  choubouk,  ,,, 


PIT 

PlQURE,^r«r. 

Pi  HATE , huriimy- 

l~bahar  {Ft yyei  CoasXlnE). 

Ptnb,  Jil  Acharr. 

Ce  q«i  vaut  mieux  <jue  le 
k***»  ces*  de  le  praflquer;  el  ce 
qui  est  Pire  que  le  mal , c’est  dc 
le  faire,  ^_L^U 


JL 


sebsy,  sibay,  pL  sib  Assy. 

— pei-same,  iL^y  nardjyleh , 
rmngttylek,  rutnljyl , ner- 

guyL 

— Tuyau  de  Pipe,  ■•^rAuliqt,ssik. 
— Fourneau  de  Pipe,  aj^b 
ddoudyih* 

— FabricamdePipea,  Jlfi 

ghdfyoundjy . 

II  a Pique,  sifU  cbAk,  y I 

«A«V  UchtkU.  . 

— langue,  _»' — U.I  hear 
il~lessdn.,  I 

— II  Piqoera,,  -^Xi^jtchekk.  | 


tjZ 3C“^ 


akheyr  minn  el-kheyr  fdi'Uio ; uu 
dcharr  mxnn  tch-chcrr,  fdi'l-ko. 

Piscine  r ^ saharyd/\ 
sehrig . ^ 

Pissat  (Voyez*  Urine). 

U a Pisse  , Jb  hd/y  j^ckakh. 
— ft  Pissera , yfwa/i, 

Pt  ST  ACHE  , {J^b  fistatf , fisloq. 
PlSTACHIER,  $, 

chadjtret  el-fistoq. 

PlSTOLET,  ^ iLL  tefjdndj  9 

— iab&ndjah,  tobdndjah , 
pychtould , A-Llio  bechto - 
pt.  bech(\tol\ 

kdbouss  {en  berbere 

kharrdst  f pi.  tykharrds- 

syn).  . . 

PiTiE,  ^ j rahm  {Voyez  MlSE- 
RJCQRM). 

— H * cu  Pitie  {Voycz  II  a 
COMPATI). 


Digitized  by 


Google 


PLA 


PLA 


459 


— Dieu  ait  Pitie  de  toil 
dlJI  rakm~<iL  Allah  ! 

PlTUlTE,  tokhmah,{Fayez 

Flegme). 

Prrurrcux  (F.  Flegjhatique). 
Pi  VETO  ,,  {Vsj  [r-  cherr&qrdq r 

•MJu*  hadddtL 

Place  ( F \ Lieu  , ENnnoir}.. 

- publique,  zanqah 

mahaddjy  ±x~>j  ouat&a  aJt , v 

d<?r£,  as*  L»  sdhhah , Aar***3 
fushhah . 

— forliftee  (F.  Chateau,  Gi~ 
TADELLE,  FoRTERESfiE).. 

— d’armes^LoJI 

d&r  il-a  ’ssdker. 

— (emploi),  (Foj.  Charge)* 
— Petite  Place  entouree-  de 

cahutes , 

— A la  Place  de(  K.  AuLieu  de), 
II  a Place  , ouadda’, 

dju*al{V.  II  a Mis). 

— II  Placera, 

Placet,  JU  /id/,  a’rd 

( 0/eZ  M EMOIRE). 

Plafond  , , srqof,  seqaf , 
pi.  seqouf 

Plage,  aj^Xo.  hedyeh , hedyah, 
.U,  choil,  chatt  {F.  Rivage). 

11  a PlaJDE,  ^.>0^  khdstam. 


Plaie,  djendhaft,  pi. 

djerdhdt  {Farez  Bles- 

SUBE). 

PlAINE,  5^/,  pi. 
souhoul,  khald ; Us^  a uttd  > 
outtyah , pi.  O^U-^ 
idydtl ; sakhard  (cn  be  rher 
1%  pi.  sJL^LLj  ouattydt; 

taghzouh ). 

11  s’est  Plaint,  ^£4  chekka, 
echteka  {F>yez  11  a 

Gemi). 

— II  se  Plaindra  , yeeh- 

ieky , ychekky . 

Plainte,  ichtikd,  tj^JL 
chekoiwh  (F oyez  Gemissement). 
PfcAISANTERIE,  m/zd/i, 

meldgJutk. 

II  a Plaisante  , 
k°hkah, 

— II  Plaisantera,  sjXs^-tyd- 
dehak , ykahkah, 

Plaise  a Dim!  s’il.  Plait  a 
Dieu!  aU!  It,  inn  chd  Allah! 
( Voyez  II  a Plu). 

PCAJSIR,  3 JJ  leddahi  leddeh  } 
lezzeh , pi.  C*U  fcddd/,  /*zzdL 
— (bon  office),  uj**.  mezyyah 
(F uyez  Service*  Bienfait). 
Plan  (adj^.),  JaL,  sdhel. 


Digitized  by 


Google 


PLE 


PLA  4.60 


— (subst.) , (surface  Plane)  , 
sattah . 

— (dessein,  projet),  {Voy.  ces 
mots). 

PlancHe,  louh,  loueh, 
louhah , pi.  ^ hull. 
PLANCHER , taoubaq, 

iabaqali . 

Plane  (outil),  6*t>j  rachbah . 
PlanSte,  v^/  koukab,  kou - 
kcb  (F oy.  Astre). 

Planeur  (terme  de  monnaie) , 

(3'^j  rar/d<f- 

Plantation  , ^jC  ghars. 

Une  Plante,  c,  J nebt,  £~> 
nebteh,  pi.  CjU  neb  At;  ^js. 
ghars,  ghers,  pi.  ghourouss ; 

A.liL>  noqelahy  pi.  noqeldt . 

— marine,  ha - 

chych  il-bahar . 

La  Plante  du  pied,  qa- 
(1am , pi.  ^ qadmyn , jil 
dqddm  ( Foyez  Pi  ED). 

11  a Plants  , gharass, 

nebety  nab  at. 

— II  Plantera , \j»j*>%yeghrass . 
Plaqueminier  (arbre),  #j.Xw 
sedrah , sidrah. 

Plat  (ad j.) , ( Foyez  Plan). 

— (subst.),  tabaq, 


tebsy , saltan,  pi. 

souhoun;  seynyah . 

— Grand  Plat,  jUa&  ghouttdr, 
ywisr*  mokftjyah. 

— Tu  dresseras  les  viandcs  sur 
les  Plats,  ^iLj 

teseqijy  il-lahum  fy  souhoun . 

Plateau  en  cuivre, 
mouah . 

— de  balance,  keffeh,  kef- 
fah  , pi.  kejouf \ kofouf. 

Platine  de  fusil,  jUj  z*- 

ndd. 

Platon  (n.  pr.),  If- 

Idttoun . 

Platonique, 

iouny. 

PLATRE  , 

djibss , gibss9  djips , 

guebss • 

11  a Platre,  djebbass , 

guebbassy  djessass . 

Platrier,  djebbass , 

guebbdssy  djessass. 

Plein  , melan,  ^LL»  me- 

md//  (en  berbere 
I iylchour,  pl.^yUXJ  t tyichou- 
renn;  jyfd*  ytchour,  pi. 
ytchourenn). 

— Pleine  lune  (^.  Lune). 


Digitized  by  v^.ooQle 


PLO 


46i 


PLU 


Plenipotentiaire,  mo- 

faoucdd. 

Plenitude,  imld . 

11  a Pleure,  & betid,  da - 

ma’a.  * 

— II  Pleurera,  \yebky. 

Pleuresie,  bersdm. 

Pleurs,  & ■ —3  bikd  (Voyez 
Larme. 

11  Pleut,  j-h-fS  keyomiour , 
yomiiar  {Voyez  11  a Plu). 

Les  Pleyades,  b^’  louryd, 
tourayd . 

Pli,  tekmych , 

koumdch y aJ?  #0/*,  hezzali . 

II  a Plie,  taowtf, 
loud. 

(il  a courb£)  , (f'’ . ce  mol). 

— II  Pliera,  yettouy. 

Plisse,  3**^*  mokemmich . 

II  a Plisse  (Z7'.  11  a Pli£). 

PLOiEMENTd’une  £ Ioffe, 
tekmych . 

Plomb,  ressdss, 

>j  -.1  ressdss-dssouad , 

khafyf,  j^b^l  ersdss. 

11  a Plombe  , ressass. 

PLONGE,  maghrouq, 

3^  mugharreq . 

II  a Plonge  (v.  a.) , 3/ 
ray,  ^Jafr  ghattass . 


— (V.  n.)  , ^55, 

ightdss . 

— 11  Plongera  , ^jejx)  yghouss , 
yeghless. 

Plongeuu  , ghaoudss . 

11a  Plu  (die  agreable) , 
a’djeb. 

— Ccla  te  Plaira,  ^jS+zx*},  L\a> 
hadd  ya'djeb-ak . 

— Cela  nc  me  Plait  pas  du 
tout,  b»  IJ\a>  hadd 

ma y a’ djeb-ny  chy • 

— Plait-il?  na’am? 

— S’il  Plait  & Dieu!  &X)I 
Allah!  JbJ  a)t 
d/i  cAd  Allah  ta’dlii  ! 

— PlAt  a Dieu ! b yd-ley's! 
minn-sdb!  {V.  Plaise 

a Dieu!) 

— A Dieu  ne  Plaise! 
eslaghfour  Allah!  (m.  a m.  Dieu 
pardonnes!) 

11  a Plu  (tomb£  de  la  pluie), 
jiaA  m altar,  w^waj  lessaouab , to- 
saoueb , v tessdb . 

— II  Pleuvra  , /«/- 

saoueb , s^^+cZiyelseb. 

PlUIE,  matlar,  pi.  jUL*l 
dmtdr;  Ui.  chiltd , chittd , 

chelid  (en  berbere  haoua). 

— . 11  a tombe  beaucoup  de 


Digitized  by  L 3Qle 


PLU 


PLU 

Plate  , ^ ' - A 


463 
i e stab  bet  I 


child  ketsyrah . 


J 'Plius  , jiTI  ,dktsar,  dklhar,  J? 
j kelser,  zid,  Jjj  zyd9  bwyti. 

— Pelke,PluieaLatgrand«nt,  j _ Je  ,>ailne  piM  que  <luij 

r~?  tr1  I mlhobh-uk  dklhar 

^ I 

minn  mattayrah  svg/ieyrah  toheffet 
ryh  kebyr. 

— Pluie continue,  s ghayts, 
ghayth  (en  berb.^&1  dghoufor ). 


minne-ho. 

— Le  Fer  et  FargUe  sont  Plus 
utiles  que  For  Je  Plus  pr^cieux  , 
Jj  *\£s4l 
I S]  I 


S\  ^ J 


— P elite  Pluie , m allay r eh . 

Plume  d’oiseau,  ijcA,  J tenfa’  H-hadyd  ou-h-lyn  dklhar 


rychah,  rycheh  3 pi. 

rych. 

— h ecrire  (roseau),  pl5  qa- 
lam9  qelem , pi.  Sqlam , jJIjS 
qaoudlcm , U-^U1  qeloumd, 
qelournah . 

— II  a laille  Ja  Plume , 
herd  el-qalem * 

La  Plupart,  jiS'fr  X\d  aVeJ 
el- dklhar,  ^b  kesm  el-dk - 

thar,  il-dkthar. 

— La  Plupart  des  homines, 

J 1 j— i — $"t  dklhar  Sn-nds, 

^ tl-dkthar  minn 

in-nass 


minn  ed-dahab  el-molhcmyn . 

— Plus  j*y  r^flechis  et  Plus  la 
chose  me  semble  obscure , L*  j&\ 

£)V  4?k^cs^l  V* I 

.dkthar  mu  ncfteker  fy-hl,  dklhar 
md  Sl-hadjeh  tehdn  mozzallemeh . 

Plus  on  a gagne  d’argent , 
Plus  on  en  veut  avoir,  L oi 

a ’la  qad-mu  kessehod , qad-md  le- 
ma'od  il+mdL 

— Plus  la  nuit  se  raocourcii , 
Pitts  le  jotrr  s’allonge, 

JjL)  Uj i 


-/  ' — ••  — r ^ 

Plijriel  (nombre),  ^ qad-md  teqsir  4t-7eyl,  qad*md  yitoul 

imp*  An^nnhA* 


djame . 

— enticr,  J5L*  djame 9 

sdlem . 5 ^ * 

— bris^ , ^ ^ djamh*  mou - 
kaiser. 


Sn^nahdr. 

©'autant  Plus  qwc,  l» 
qad-md . 

— Cela  est  d’aotant  Plus  ad- 
! mirable  qu’on  ne  l’a  jamais  vtit 


Digitized  by 


Google 


POE 


POl 


463 


^ I 


hadd  a’djyb  qad-md  houa’dym iu- 
nazr. 

— Dc  Plus  (V by.  Outre  cela). 

— En  Plus,  Xj y be-zyd . 

— Au  Plus,  tout  au  Plus, 
bi-l-dkihar . 

PlusIEUUS  , kcisyr,  XjXc 

a’dyd. 

— Plusieurs  fois, 
merdr  kcthyrci , kethyr 

marrah , marrah  cl  dy- 

deh  (Voyez  Sou  vent). 

Plus  tAt,  J-i  qabl  {V.  Aupa- 
ravant). 

— Tu  n’as  pas  pu  venir  Plus  tdt? 

L mu  qaderet- 

chy  itdjy  quid? 

PoClIE,  ilaw  djcbbuh,  guebbeh, 
djohhah  , djyb , , pi. 

djyoub , guyoub ; .<lLi ^dL 
kharytah , %****£  kyssoueh , wjyLX* 
maktoub,  pi.  mekdteb  (V . 

Bourse,  Sac). 

Poele  a frire,  ^ muqld , 
ndqla,  moqlii,  Z&i+miqidh, 


cba  'tr,  cha’ar , -*w»dal»  m&nzou- 

m4h* 

Po£te.,  < cbd  ’ er , chd  ’ir,  pi. 

\j*JL  cho’erd. 

OEuvres  Poetioues  , 
dyoudrim 

Poms.,  ornzmn , auzn, 

myzdn, 

— Le  Poids  de  ce  ballot  est 
d on  quintal  et  demi,  20 jSl) ! z jj* 

j\ ko  ^aJ  « 3 

hadeh  el-Jdtutek  myzun-hd  qorttdr 
ou-uausf  qontdr. 

PoiCNARD^^^ar^  khamljar,  pi. 

Ua  khenadjer , penydr , 

X*  medess , sikkyn , sek- 

kyn,  wT  koummyah , dje- 

noity . 

— a deux  trancHans , aJ^  se- 
boulah , sefxmla. 

— Coup de  Paignard  , rek- 
zah, 

PoiGNEE  , ^50^  qahdd,  qohdd , 
qebdd  (Voyez  Man  ORE). 

Poignet,  li,  rw^d/  el- 

kejf  (cn  berbere  ^-^3 1 iaJL* 


5 J..o  Jdouah . beMitfauss,  pi.  Java*  maqbeU 

Po^lon  de  terre,  to-  j ifdsunn),  (Voyez  PoiNG). 

djyn  , tddjyn , pi.  ; PoiL , cha’ar,  cheer,  j\xL 

louddjyn.  j ctoiVlr,  -pi.  ^ che’our, 

POESIE,  nezm,  nedm , jxL  I chou’our . 


Digitized  by  v^.ooQle 


POI 


POl 


464 


PoiMG  , keff;  JJI  13  tj:  1 
debzah  dS-’l-yedd , fjabdeh, 

— Coup  de  Poiug , VjS 3 lek - 
zah , loukzah  (en  berbere 
dafdn). 

ITn  Point,  aLa*  noqtah . 

— Deux  Points,  n0q- 

tetyn , noqleteyn • 

— II  a etc  sur  Je  Point  de 
( Voyez  Peu  s’en  cst  Fallu,  li  a 
Failli), 

— II  est  sur  le  Point  de  Partir, 
^ hone  rdh  yssdfcr, 

>U)  ytxs*  hadder  rouh-ho 
li - *s-sdfcr. 

Point  (compl.  de  negation), 

or ^ lA  6/i-  . 

— Je  n’en  veux  Point  . 

U ma  berid-ho  chy . 

— II  n’est  Point  a Ja  maison  , 

^ ^ -JwJ fr’ch  h°ue 

fy-’d-ddr. 

Le  Point  du  )our  (Voy.  Aube, 
Aurore  , Lever  du  SoIeiJ). 

Pointe  , Ja  hadd,  .J  J?  tor/*, 
tjAibreh. 

Pointe  (marqud  de  points) , 
{Voyez  Ponctue). 

— (dirigd) , ( Voyez  ce  mot), 

11  a Pointe  un  canon  ( Voyez 
11  a mis  en  Joue). 


PoiNTU,  maddy , 
rnahdoud , mesnoun , 

scndn. 

Poire,  komethty , l5Lj 
neggdss , mandjdz , 

nedjdss. 

— sauvage,  ^ iddjdss 

berry. 

— a poudre  (Fb/«  Poudre). 
Poireau,  korrath,^>\j±. 

khurrdl  9 bcyberouz , ^jrikl. 

PoiREE,  (jL,  ie/y,  oi_L 
siVA,  s^//r. 

A 

Poirier,  c/^. 

djrah  d2-’n-neggdss,  Vjsr— 

sedjerat  en-nedjdss  (en  berb.  Aw ^jLj 
iyfyrsah , pi.  tyfyrsyn ). 

PoiS,  bessyllahj 

djoulbdn , ajLIa.  djilbanah. 

— chiche  , hints,  bourns, 

hommoss,  hom- 

mouss. 


• — ae  senieur, 
hammed-oualy. 

Poison,  ^ w/nm  (en  berb. 
Ssoumm ). 

Poisson,  oXaw  semek , samak , 

pi.  sjX-wl  dsmdky  s sou - 
mouk;  //oi/tf,  haoul9  pl.^jU^A 
hayidn  (en  berb.  p-J  eslimnCu 


Digitized  by  C^ooQle 


POL 


465 


POP 


— Les  Poissons  fsigne  du  zo- 
diaque),  b ^ bourdj 

d6-l-hout,  bourdj  el - 

hout , bourg  Sl-hout. 

PoiTRAlL  ( Voyez  POITRINE). 

— (de  harnois),  sadryah 

(en  berbere^^JI  id- day r). 

PoiTRlN  E,j  sadr , sadar,sidr , 

PoiVRE , Jili  felfel , foul  foul. 

— rouge  JiliJI  il-foul- 

foul-el-dhmar,  il-filjil  il-dhmer. 

— en  poudre,  concass^, 
^ jj ^ t Jilft!  I Sl-foulfoul ir-roumy . 

Poivron  ( Koy.  Poivre  rouge). 


Poix,  zifl,  jS&  ka/r . 

Aff/ir  BlTUME  , GoUDRON). 

— II  a enduit  de  Poix  (V by.  II 
a Goudronne). 


P6le,  waIss  qotb . 

— du  monde,  ^JU)!  qotb 

H- a,9 diem. 

— de  Tccliptique, 


• I qotb  felek  il-bouroudj . 

— Les  deux  PAles,  qot - 


beyn. 

Pou  (au  pr.) , Jyua*  masqoul. 

— (au  figure) , ( Voyez  Civil). 

— (n.  s.)9  (Fo/ez  Brillant, 
Polissage). 

11a  Poli  , saqaly  m naam , 


POLIC  H INELL  E , 
qouch. 

' PoUSSAGE  , fcjg)/. 

POLISSEUR,  J \jUo$aqq&L 
PoLISSOIRE  , Jiua* 

POUTESSE  {Voyez  ClVILITE). 
Poltron  ( Voyez  Lache). 
POMME , teffdh  , fofly/i. 

— d’amour  ( Voy . Tom  ate). 
POMMIER, 

rit  it-loffahy  su— 

djerah  di-H-tojfah. 

Pompe {Voyez  Magnificence). 

— funebre  ( V \ Fun£railles). 

— (machine) , ASjjU  maghrefah. 
II  a Pompe  , gharaf 
Pompeux  [Voy.  Magnifjque). 
Ponceau  (s.  m. , couleur  rouge 

fon c£e) . aIwj  ouecheneh . 

PONCTUATION  , kilo  tenqyti. 
PONCTUE  , ijiL*  manqoutl . 

11  a PoNCTUE  , Jai)  naqqali. 
Elle  a Pondu  , bdddet. 

— Elle  Pondra , {jaTrj  tebydd. 
Pont,  qantarah , qontrah, 

pl.ji  U*  qendiier , qonatier , w 
qantardt ; djesr* 

Ponton  , CXjj-L  tarydah , pi. 
Jo  t^L  tardyd,  tardd. 
Populace  , dja9yd9  aIJL 

sefylih. 

S9 


Digitized  by  v^.ooQle 


— Hotnroe  de  la  Populace , 

^>bJt  ibn-Sn-nas , 

dja'ydy. 

PoPULAIRE,  metd ’ 

Sl-Shei (Voy.  National). 

Population,  Ja>l  4 hel,  dhel, 
Shi , tjy***  mu'mourah . 

.Pone  {Voytz  Cochon). 

— Pelit  Pore  ( F.CocwdNNEt). 
— Groin  de  Pore,  hare  de 
Pore  ( V . Groin). 

— Viande  de  Pore  (Foyn, 
Viande  de  Cochon). 

~ Soie  de  Pore, 

b augrM  di^hailotrf. 


Paac-£pic,  ^b^  dourbdn. 

Porcelaine  , ^ syny , 

sSj&ferfourr- 

Pore,  wJLj  neqh. 

PoREUX,  wJL) jj  zou-nouqanb . 

Port  de  mer,  j J-o  bender, 
mjnd,  pL  moudn;  dSU  es- 
kalah,  morsel , tn ersti , 

mars  a , fnersdy  pi.  merdssy 

(en  berbere  marsah). 

— II  est  arrivd  au  Port  , 
UjjJI  £b  balagh  SI- myna  (en  b. 

1 bakxthem  Sl-mersah), 

PoMATIf,  ^JUcw  mt hel- 

hamle-ho . 


r 


POAIE,  w>b  .pL  w|^| 
dbdttdb , Abaouab , bybdn  ; 

kjJ  deffah  (en  berbere 
isabbourl,  pi.  tsabfjourti)* 
—Ferme  la  Porte  ( F.  II  a Fer- 
mi!:). 

— Porte  de  la  Victotre,  an 
Karre;  w>b  Sn-Nasr . 
*—  de  la  Conqufcte,  ao  Kaire, 
v^b  Bdb  St-Fotouhh. 

' — defer,  anKaire, 

SFHadyd. 

de  Bab-Azoun , & Alger, 

^jl  w>b  'RAb-Azoim. 

~ de  la  Marine.,  Alger, 
w>b  Bid  ti^Bahar. 

— du  Torrent  on  de  la  Valine , 
& Alger , I w»b  SkQued*  < 
— Neuve,a  Alger,  .*».  w^b 

Bdb-T)jedjjrd. 

Porte,  J^=sr°  mohmoul L 
11  a PeRT£  , hamSL 
— Comment  tc  Partes -lu? 
s^XJlo.  hdl^tkJ 

— Comment  se  Porte  monsieur 
un  tel?  JW 

key f hdl  <syd-i id  foulda ? 

— Comment  se  Porte  madam e 
une  telle?  aiib  JLc. 

hyf  hdl  9eU~yf+uidneh  ? 


Digitized  by  v^.ooQle 


POR 


POT 


467 


— Comment  vous  Portez-vous, 
monsieur?  . ^ 

keyj  hdl-kom,  syd-y? 

— Je  ine  Porle  bien,  graces  a 
Dieu,  ^ And 

tayeb  li-llah  el-hamd. 

POKTE-DRAPKAU,jll3t^J  bey - 
rdqidr,  sandjdgdjy  (en 

b.  d’ulldm),  (F.  Drapeau). 

PORTEFAIX,  JLJLt  chayy&l , 
hammdl,  pi.  ^il^.  ham- 
mdlah , JUac  aattdi , Jlii  ruiqqdl. 

PORTEFEUILLE,  mahit- 

faddatu 

Porte-Manteau  , 13 

eherrdb  dd-U-djeld  (F-  Ha- 

VRESAC). 

Porte-Morts, 

Porte  lr  Portefaix). 

— d’eau  ( Voyez  Eau). 

PoRTIER,  baoudb , 

leoudb . 

Portion  (Voyez  Part). 

PORTIQUE  , sattouan  , 

dyoudn , deldyz. 

Portrait,  sourah,soureh . 

— Ce  Portrait  lui  resseinble, 

a)  techebbah  le-ho 
hadah  h-sourah . 

PORTUGAIS  , bvrtOU- 

ghdly , horioughdny. 


Portugal  (roy.),  Ztor- 

tougdl , Brovtoughdru 

II  a Pose  (Voyez  li  a Place). 

Position  (Voyez  Etat,  Site). 

— critique  t & fo/d. 

II  a Possroe,  Jem  cl- 

ick be-,  JaLi  teghallalu 

Possession,  wJ*Lj  teghaUuub , 
melkeh , mvtilk. 

— 11  a mis  en  Possession , 

mellek. 

Possibility,  zmAd/*. 

Possible  , memkenn , 

Distance  d’une  Poste  , 
dberdah . 

Posterieur,j £=0  d&fyr, 

dkhrdny . 

Posterity,  aj dtryuli,deryeh  % 

PoSTILLON  , ruqqdss  (V% 

Goubrjer). 

Postulant,  wJU?  2dM. 

11  a Postule  (Voyez.  11  a De- 
mande). 

Pot,  balldss9  .Lib  bal- 

lotl,  lj!  any  ah,  bevrddah , 

berridah , baqradj , 

qallouch  (Voyez  MarmITE). 

— de  ierre,^xt*  jykher, jalur. 

fydkhcr,  boukdhdu 

— a Hears  (V oy.  Fleur). 


Digitized  by  v^.ooQle 


POU 


468 


POU 


— dechambre,  halldb . 

— h I’eau  r kolleh , *1  i qol- 
leh,  pi.  JJS  qolal  (V . AlGUIERE). 

Pot  age  (F!  Bouillon). 
PoTENCE , rnechenqah , 

pi.  mechdncq. 

PoTIER,  guelldss , j t 

guedddr,  j\sr>  fukkhdr . 

— Atelier  de  Potier, 
ddr  il-afmeL 

Potion  (F.  Boisson,  Mede- 
cine). 

P OTIRON , ^fiqard  iu9  L^a^yoq- 
iynah  (en  b.  Ij  tdhhessayt ). 

Pou,  6h&qamlah,qamleh,  qom- 
lahy  pi.  ycm/,  qemel , qomel; 
heybouch  (en  berb.  w^Oj‘ 

telkyl), 

— Petit  Pou,  Pou  inguinal, 
qomeyyl . 

POUCE,  dbhamy  ibhdm , 

tbhdm  9 pi.  I ibdhym  ; 
kersouh , pi.  kerdssyh; 

^ m9*a)\  Sl-fouqy  (en  berbere 

jjalSI  ddzddd  dmeqrdn ; 
ni.  a m.  le  grand  doigt). 

Poudre  (poussi^re),(F".ce  mot). 

— de  bureau , ramleh . 

— a canon,  bdroud , 
baroud. 

m 

— Poire  a Poudre,  1^  djerd . 


11  a Poudre  (couvcrt  de  pous- 
siere) , ghabbar . 

Poudreux  , moghabber: 

Poulain  (jeune  cbeval) , 
meher,  feloud,  i&Aa.  djeda’ah. 

— (tumeur),  ^*3  ^/A  (F.  Abc£s). 

Poule  , farkhahy  pi.  ^ ^3 
ferdkh  ; Aa.Uk.,)  dedjddj  ah , j^d- 
#uA,  ddgdgueh,  pi.  ^-Uo  dedjddj; 
degdg,  dedjddj  at,  de - 

ddgdl;  O.Xa.  djedadah , p!. 
djeddd , bar?"  djedjah  (en  berbere 
tyzytt,  pi.  tyouidtt). 

— d’eau , UJI  IS  Aa.Uo  </e- 
djddjah  di-fl-md  (Toy.  Mouette). 

— d’Inde  {Voyez  Dinde). 

Poulet,  ferroudj , plur. 

feroudydj;  ferrouklt , 

pi.  ferdkh;  fellouss. 

— d’lnde  (Foj.Dindon). 

— Petit  Poulet,  IuaIbp  qatt - 
(joutt , pi.  JxiUs3  qattdqytt . (Ce 
nom  s’emploieaussi  comme  tenne 
de  caresse  aux  perils  enfans). 

Pou  LIE,  bakdralu 

> * 

Pouliot  (herbe),  1*^1  ifleyyod. 

Pouls  des  art&rcs , /i*Ad. 

PoUMON,  ->1^-3  feoudd,  A-Jj 
ryyehy  ryyah , 


Digitized  by 


Google 


POU 


469  POU 


— On  a lrouv£  que  le  Pou- 
nion  £tail  adherent  aux  cdtes, 
I Zfl— 

qdod  ir-ry-ah  malsouqah  ma * ed- 
dclou’a. 

POUPE , ^ qaddj,  I y* 

mouakher  il-merkeb . 


Pour,  ^y»  minn-ddjel , 

minn-dguel , J^-.^Y  /*-  Sdjl , /*- 
ddjel,  li-dguel , H-dgl,  -J  /#-, 
mychdn  , minchdn. 

— Pour  moi,  ^5 
/-j/j,  mychdn-y , 

li-ddjel-y . 

— Donne-moi  des  dattes  Pour 


d^jedner,  ^ 

d'tly-ny  themr  bdch  neftour . 

— Pour  que , «Va 

chdn  en; 

<*/<  (Fo/«  Afin  de). 

— Pour  rien , AWJcA. 

PoURPIER , ridjlah , ridj - 

/^7i , rigleh,  roudjlah , ridjileh. 

POFRPRE,  0l/dr^,jl^ 

ham  dr. 


POURQUOI  ? fla/tf  ^6’//? 

^yLvlc-  a'l-eych?  /*  ay-chy ? 

Ju>y  l-Sych  ? l-ich  ? l-ey  ? 
/-£/  sebeb? 

— Pourquoi  me  bats-tu  ? 
^jY  /-/y  tedrab-ny  ? 


— Pourquoi  n’est-il  pas  venu? 
L ^ ^Ic-  a’ld-tych 

hou  md  djd-ch  ? 

— Cesl  Pourquoi , 
li-ddjel  ddlek , 'ij*  a* Id  hadd . 

— Dis-moi  le  Pourquoi  de 
i’affaire,  w>Lwt  ^ Ji  qol 
l-y  dsbdb  el-dmer, 

POURRI,  {j5lk.»  maafen  ( Voyez 
Gate). 

11  a Pourri  (v.a.),  ( F.l  1 a Gate). 

— II  s’est  Pourri , Jessed 
( Voyez  Ils’est  G&te). 

POURRITURE , oufn,  eujn , 

Jessddah , fessddeh  (Voyez 
Corruption). 

PoURSUJTE,  s^&A)  iaqqoub, 
iebe’,  &sl=±  bL»  meldhaqah . 

POURSU1VI,  £y matbou\ 

Ijyh*  maitroud , moldheq . 

11  a Poursuivi,  £*>' 

^2wY  Idhaq,  3jio  tarad,  tered. 

Pourvoi  d’un  jugement  ( Toy . 
Appel). 

Pourvu  que , 

II  a Pousse  (v.  a.),  ^ defaa, 

— k faire  une  chose  (P oy . 1 1 a 
Excite). 

PousSEE,  Ighrd. 

PoussiERE,  terdb,  to~ 


Digitized  by  CjOOQle 


PBE 


PRE 


rdb , tjyZ  ghaktak  (es  berbere 
^U&t  dghabbar). 

POUSSIF  ( Voy . AsTHMATIQUfi). 
PoUTRE,  khachahah , 

khachabeh , djezyuh,  *jSj 

rckytah , #ia?/z<iA  (en  ber- 

bere tsimyouay,  Lj\  dqcuti, 
pi.  ^A>y!  dqouiienn ). 

POCVOIR  (s.  m.),  jji  qadr , 
qodrah , qodrch , 
kari  {Voyei  Force). 

Prairie  (Fo/.  Pre). 
Praticable  {Foyez  Possible). 
II  a Pratique  (Z7.  Ila  Fait). 

— la  vertu , 

qarreb  li-  U-fadl. 

— (il  a frequent^),  (F.  ce  mot). 

Pre,  -k&  NLl  khald  , 

qa  mourdjy  merdj,  merg,  pj. 
mouroudj ’. 

Precaution, /Wer,  fodr, 

heddr . 

— Lorsque  le  sort  tombe  sur 
nous  toute  Precaution  esl  vaine, 

jL  jjiJt  Lift  Jjj  3r&- 

alay-nd  el-qadr  baflal  el-hadr. 

# Pr^cedemment,  J— , ,.4 

tilw  sdbeqdnn , ^ fy- 

ys-sdbeq . 

II  a Precede  * 

^ JbL>  teqaddcm . 


Precedent  (^.  Antecedent). 

Pr^CEPTE  , oussyeh , pi. 

UUj  oi/M<fyrf  (Fry.  Avis , Co* 
mandement). 

PrECEPTEUR  (^ojm  MAtTRE). 
Precession  , sebetj , sebq. 

II  a Preohe  , U=i 
duress.  . 

— Chaire  a Prdchcr  (Tbjer 
Tribune). 

Preciedx  , y>js>  a’zyz,  LrXJl 
(^r Cher). 

— Pierre  Prdcieuse  {V.  Pier, 
rerie). 

Precipice  , j*s  qaar,  hd~ 

fan,  ajU.  khdfah. 

PrECIPITAMMENT,  bi- 

’/-a’djel,  bi-’l-a’guel. 

Precipitation  , a'djd 
Precipite  , merrny* 

II  a Precipite,  j k*  habaube-. 
— II  les  a Precipilds  dans  la 

mer»  -Iwfc  habatt 

bi-hirn  a’ Id  el-lahar. 

— Ils’est  Precipiie,  <u«4j 
rama  aafse-ho. 

Precis  (subst.),  {V.  Abhege). 

(ad j .) , muqleddy. 

Fruit  Precoce,  jS\j  bdkour . 
Predestination  (F.  Destin). 


Digitized  by  v^.ooQle 


PR& 


Ptt*. 


47 1 


Predica'ieur,  imedd- 

ress  ( Voyta  Orateur). 

lla  PaiBir,  JJ> 

hnr  mi ms.  qabl. 

«««  Depuis  loDg-iemps  j^vous 
lavais  Pr&lu,  ^ 

L ^ xj^sckl  Vi! 

minn  mcddet  zemdn  inu  kont  dkh- 


bert^ho  le-koum . * 


Preface,  miqdAmdh, 

Prefecture,  ouldyeh , 

ouldyah  f beylyk*. 

11  a Prefkre  (aura  wieus), 
j£\sS^*»hobbdkthar, 
hebb  dhssann  (Voyez  11  a AlMfi). 

— Je  Pi^fere  la  virile  a la 
louange,  -wM  ^ 


<?/id  nekobb  tt^haqqmlk  dkihar  minn 
Is-chokr . 


Prefet,  ow//, 

Prejumce  (Vaytz  Dommage). 
Prjejumciable  r ma~ 

khasser  {Voyt*  NuiSlJM,R> 

11  a Pr£judicie  (Veytu  U a 
Nuj  , 11  a cause  du  DorosEiage), 
Prejuge,  R^Vjct  a’ddfihy  t'stUh* 

llaPREJUGE,  V* 

ha  ham  qablmdyld y. 

Prelude,  la^j! 


Premier,  Jjt  dune/,  Awe/, 
douly,  dtmidny,  duldny 

(enbei  bere^lj^i^ 

— Premiere,  doulil, 

doule’h , Lj'ij!  douldnyahy  dould - 
nyeh  (en  b.  idmetoudrt )• 

Preparation,  ^zJ^^teddrouL 
PREPARE,  j-Jcsz*  mohadder. 
moheyy • 

II  a Prepare  , haddar, 

hadder , Ua  heyyd . 

— 11  s’est  Pregard , /e- 

djehhez,  estehad- 

der  nafse-ho , ^ //c/4. 

II  a Prepose  , J*7^>  <jrVa/ 

a’M. 

IU'a  Pr^pos4  aux  affaire*<Iii 

pay*,  JJI  jr.l 

ho  a’lik  dunaur  it- bak'd- 

Prepuce,  *5j*  gherlah *& 
ghuifah , m1*  qal/ah. 

Prerogatjwb  , tfdjfdah. 
PbSs,v^j Jtfarybwyb, 

gomyb,  yJji 

a-  t-ileua  village  Prca&’isci? 

Uji>  fy^ii~ 

chy  beleydah  q ary  bah  miMH-hona? 
— J’etaU  Pres  dlRnlren  * 

y *»«< 

hddder  rouh-y  li-drdakhpuL 


Digitized  by  v^.ooQle 


PRE 


PRE 


Presages  {V oyez  Auspices). 

— malheureux,j-vL>  iayr(V0yez 
Mauvais  Augure). 

11  a PRESCAiT(r.I  I a Ordonne). 
Preseance  , sebtiq , 

Presence,  haddereh. 

— En  ta  Presence , sj£j jxqst* 

be-hadderet-  ak . 

Present  (adj.),^>l».  hddder , 
hdddir , moudjoud . 

— II  est  Present,  y> 

houe  hddder. 

— II  a etd  Prdsenl  al’affaire, 
hadder a! lii  Sl-dmer. 
Present  (don),  hedyah, 

pi.  Ob*Xa>  hedydt9  bl  Jia  heddyd; 

UaP  a 'tld  # lit!  Vttd. 

Presente  ( Voyez  Offert). 

II  a Presente  ( V.  II  a Offert). 
II  a Preserve,  ia ia.  hafezz , 
lilft  cCdjd. 

— Dieu  vous  Preserve  de  mal- 
heur  pendant  toute  votre  vie! 

J L-)  wo  LaJI  *jj| 

Allah  ya’afy-koum  minn 
el-messdyb  be-loul  haydt-koum! 

11  a Preside,  teqaddem. 
President,  hakem , ^Sxi* 
motqaddcm , reyss. 

Presomption,  wi  C.U 

touekkyl  a* lii  nafse-ho . 


PrSsomptueux, 

melouakkel  a >lii  nafse-ho. 
Presque  , JJi  ^ Slid  qafyL 
Presse  (foule),  zahhmah . 
Une  Presse,  melzemah , 

0^3^  toukht , ma’asrah. 

Presse  (comprime), 
ma  assour , mezmouq. 

— (fould),  (Ko/«  ce  mot). 

— (prid  instamment), 
melzoum. 

— (urgent),  mo'addjel. 

— Celle  affaire  est  trds-Pres- 

sde,  JU>  tS*>hadah 

2s-choghlah  be-’l-a’djel  qobdlah. 

II  a Presse  (sous  une  presse  ou 
avec  les  mains), ^sp  a’ssar,  a’sser. 

— (il  a foule),  [Foy.  ce  mot). 

— (il  a hdtd),  ( Voyez  cemol). 

— (il  a prie  instamment) , I 
2lzem,  )oj8  qarrait  (F.llal  nsiste). 

— Il  m 'a  Pressd  de  resler  ch  z 
lui,  S-Up^IaJIj  Shem  -ny 

bi-fl—maqdm  afnd-ho. 

— J’ai  un  Pressant  besoin  <lr 
cela,  Ul  iiu(i 

a’yzdn  min  de  kethyr. 
PRE$slON,^as  a’sr. 

Pressoir  ( V . Presse). 
Pressure  ( V0y . Presse). 


Digitized  by  CjOOQle 


PRE 


PA! 


II  a Pressure  (F.  II  a Presse). 

Preste  ( Foyez  Leste). 

Prestige,  sahar , sehr, 

p|.  jjc sr~  sehour. 

II  a Presume  (F.  II  a PensA). 

PrAt  (adj.) , ^ Jt  heyy. 

II  a die  PrAt,  La  heyd. 

— Je  suis  PrSt  a combatlre, 
JlLil)  ^ heyy  rouh-y 

U-’l—qittal. 

PrAt  (subst.),  mas- 

louf. 

1 1 a PrAte,  salaf , w^»L, 

sallajy  sellef,  Sslaf. 

11  a Pretendu,  da’d. 

— 11  Pr^tendra,  ^^sjda’y. 


— line  te  reste  plusrien  &Pr£- 
tendre  legitimement , oXJ  lib  L 


md  baqd  l-ak  haqq  md  teda’y. 
Pretention,  t&S.da’ouah. 
Pretexte(  V.  Motif,  Excuse). 
— Tu  allegues  toujours  de  faux 
Pretextes  , l.  — . . ■ jb 

->  i ■-*  ■ •“  V ,*5A^O 

ddymdnn  a'nd-ak  sebeb  kadddb . 
PrAtre,  qassyss , ^1$ 

pi.  {j*^**9  qoussouss. 

— Grand-PrAtre , 
qassyss  il-kebyr,  ^Ll  imam. 


PrEUVE,  bayfiah . 

— C’esl  une  Preuve  que  lu  ne 
m’aimes  aucunement , lia 

L sjXbl 

had&  /Aojti  inn-ak  md  te - 

hobbe-ny-ch  oudssel . 

II  a PrAvalu,  wJjLIw! 

taghlab. 

PrAvaricateur, 

11  a PRfeVABIQUi  , (J^S  fassaq. 
Prevenu  (deranc^), 
masbouq  ( Voyez  DevaNCe). 

“ (accuse) , moiehesm 

H aPREVENu  (F.I1  a DevancA). 

— (il  a ayerti) , (Voy.  ce  mot). 
Grand  PrevAt,  jKy  mezoudr. 
PrAvoyance,  s*3jx*  maarefeh 

(F oyez  Prudence). 

Prevoyant  (F.  Prudent). 

II  a Prevu  , naddar  jy . 

— Je  Tavais  bien  PrAvu, 
*5  * I Snne-ny 

konl  naddart  fy-hi. 

II  a PriA,  ragheb. 

— humblemenl,  ^j&dera’a. 

— Dieu,  sa/tf,  jLo  sfl//d. 

— 11  Priera,  eqyessalfy. 

— Prie!  Srgheb!  ^Lel 

&/p/  (en  berbere  Jt) 

PriAre  , raghb. 

6o 


Digitized  by 


Google 


PRI  47  4 PRI 


— a Dieu,  suld+seb&y 
sadaomk,  a*1*oi  Usfyah,  sa- 
Idl,  *y sulaudi , p4. s*> 
laoudl(ea  berb.  o^Jj^  tezalfyi)* 

— 11  a fait  l appei  a la  Priere , 

'ezmn. 

— Celui  qui  fait  1’appd  a la 
Priere,  mouezzfn. 

UaPai^v  estugh- 

lab  {Voy*  H a Devasck). 
PkimeuRjj^A*  bdkour . 
Primitjf,  motdoud . 
PaiNCE*j^i<&K//y  pi.  t^4dmrd. 
— Ilya  trois  chases  auxqaelles 
il  n«  faut  pas  se  her:  le  temps , ia 
mar  ei  la  faveur  dan  Prince, 

^LjJI  t l^J  I JblS 

!a,  .-Lm  ■ ,M  jJbLs- 

thcldthei  lys  te-Jid  imdndh  ; ez-ze- 
mdn,  Gto-el-bahar,  ou-khaltr  6s- 
souUdfi*. 

Principal  (suUt.),  J^rl  dsl. 

— d’une  creanee, 
rdss  61-rmL 

— ~ fadj*)*  Atty* 

— V atre  Principal  commerce 
est  avec  Marseille  r J-  , ^ 

\ — *. — Lyy  g.  j&  (t,^:_,., 

d*/  sebcb-Jtwm  haue  ma'  Marsytyd. 

PhINCIPALBMEHT,  iLal  det&nn, 


dkihar  koU  ehy , 
^ did  koll'  ehy „ Ju3! 

li-dbed,  li-dssymd. 

- — Fais  attention  Principale 
ment  afaire  ton  devoir,  vJlXIj  3^ 

J**y  Jf 

redd  bdl-akaylU  koll  chy  bich  lu’a- 
mel  haqq-ak. 

PRINCIPAUTE,  » A— imdrah , 
l imdreh . 


Principe//7.  Commencement, 
Origine). 

— moral,  qd'id,  pi. 
(jaoud’id. 

— Dans  fe  Principe  , JJ^T 
fy-’l-douel , douldnn. 

Pm NTEMPS  t rebycHa,  ruby  \ 

^ rabya’uh,^^  I Yy^c^fasldc- 
’r-reby’  (en  b.  tsafsoutt )» 

Pais,  mouakhoud* 

11a  Pris%  dkhad  {Voy,  II 
a Ot£,  II  a Enleve,  n a Saisi). 

— Prendsf  khod! 

emstk  f (en  berbere  dttaf, 

doudgh ). 

— W a Pris  garde , ^ ouayd, 
j hadur  (Foyez  II  s’est  Gardd). 
— Preods  garde  f OMa**  r 
a’nd^ak!  oXlc  io. 

a’lay-k! 


Digitized  by 


Google 


— — I!  a Pris  une  prise  de  tabac, 
chemm  in-nethauq 

( Voy.  Tabac)* 

Prise,  dkhd,  zoul, 
refd,  {jaJ  qabd.  * 

— (butin)  , (Voyez  ce  mo#). 

— de  tabac,  b sit, 

chemmah  dl-’ n-ntchottq y 
tcnchyq  (Voyez  TabaC}« 

II  a Prise  {Voy.  II  rEstime), 
Prison,,  habeas,  habs , 

^fF~’  sedjenn9  pi.  saudjoun . 

— La  bouche  est  la  PrisDir  de 
la  langue,  ^LJD  61- 

f outrun  Ii-f /-lesson*,  sedjfum 

Prisonnier  (F.  Emprisonne), 

— de  guerre  ( Voyez,  Captji), 
— II  a fait  Prisoonierde  guerre, 

jh-w^  dssar. 

Privation,  e'dm  ( Voyez 

Manque, Besoin,  Abstinence). 
Phi ve  , lc  a 'ddem,£i  Jte  a *dym . 
II  a Privic  , d'adam. 

— II  a dte  Privd , ^ a Vem. 
— II  s’est  Priv^  de  (Voyez.  II 
s’est  Abstenu). 

Privilege  , tefryd  ( Vbyez 

Franchise  , Exemption).. 

— II  a joni  du  Privilege  de, 
— J ieferred.  be-. 


Prjx  (valeur),  ^js%.  haqq,  ^su 
sa*ar  (Voy.  Marche), 

— (recompense),  (V.  ce  mot). 


— CO  uran  t sa  ’ar  djayz. 

— Bas-Prix  ( Voyez  Baa).. 

— A vil  Prix  (V.  a bon  Marche). 
— Fixation  de  Prix^J  jJLi’  teq - 
dyr  ( V . Appreciation  , Tarie), 
PrOBE(F-HoNn£tE,Int£GRE). 
Probite  , selouh  (Voyez 

Honneur,  Jntegrite). 


PrOCES  , zcj)  nazaah(Voy.  AL- 
TERCATION , Appel  , Citation). 

— 11  a intenld  un  Proems  (Voy. 
II  a eu  une  Altercation , 11  a In- 
tente,  11  a AppelS  eh  Justice). 

— C’est  un  Procds  a ne  jamais 
finir,  Iaj!  ^jL  U** U 1 jtm 

hada ' khcssdm  mi  yeiifd-chy  aba- 


ditnn. 

Prochain,  Prochr, 
qaryb,  qeryb , qorayh . 

— Tu  aimeras  ton  Prochain  ! 


tehobb  qaryb-ak* 

Proclamation,  ^dJS,  tef- 
syhh*  bsryh  (Voyez  Avis). 

U a Phoclame^  burah . 

Procuration^/^ .Commission). 


— 11  at  donne  ga  Procuration  , 
ouekel  ( Voyez.  11  a.CoMMis, 
11  a daund  uae  Commission). 


Digitized  by  CjOOQle 


PRO 


PRO  476 

— II  donnera  sa  Procuration, 
^Siyekyl. 

Procubeur,  kelyl  {Voyez 
Agent). 

Prodigalite,  > £ Lj*  telfy 

1 isrdj. 

Prodige,  hddjeh 

gharybSh  ( Voyez  Miracle). 

Prodigieu  x(Voyez  Etrange). 

Prodigue,  w5>yr~9  mussaref. 

11  a Prodigue  , saraf. 

Production  d’un  pays, 
medjbour. 

II  a Produit  (en  parlant  des 
animaux),  (V.  11  a Engendre). 

— (en  parlant  du  sol) , dje - 
her,  ram H. 

— Le  sol  d’ Alger  Produit  tout 
ce  qui  est  utile  a la  vie  de  l’homme, 

- -*  \ - ■» 
drd  il-Djezdyr  iermy  minn-hd  dje - 
my*  md  yen  fa*  ti-haydt  il-ensdn. 

Profanation,  ^**3^  tendjyss. 

Profane,  moneddjess. 

11  a Profane  , ^ ^ nekldjess. 

Profit,  maksdbah, 

CXjli  fdydah , pi.  Ajp  faoudyd; 
mekseb , pi.  me - 

(r.  Gain  , Utility). 


— 11  se  contenle  d’un  petit 
Profit,  biJi  CJolL 

Aoi/e  mostaqn P be-fdydah  q alyl  ah. 

— Le  salut  de  la  main  ne  fait 
ni  mal  n»  Profit, 

1 ^*0$' 

seldm  il-dsba  * Idydourr  ou-lay en fa  *• 
1 1 a Profite  de  ( V.  11  a Gagne). 

* — a , nefa\  ^ fdd  ( Voyez 
11  a £t£  Utile). 

— 11  Profitera,  yfyd. 

PrOFOND,  L.  , — ghdouytt , 

khdmyk  , 3^^ 

3^  a’my<h  ghamouq. 

— 11  a £t^  Profond,  3** 

meq,  3^  ghereq. 

PrOFONDEUR,  3^p  eumq  , 

on'/ny,  3/ 

— Les  eaux  de  cette  riviere 
n’ont  qu’une  Profondeur  de  quatre 
pieds,  li-fc  *il~* 

bx>j  i mydthadd  el-oudd  ou’m- 
qe-hd  bess  drba*l  iqddm. 

— Ce  puits  a moins  de  dix-huil 
toises  de  Profondeur,  1i-a> 
OUls  Jil  jJjU 

hadd  Sl-byr  ghdreq  dqall  min  the- 
mant-a'ch  qdmdl. 

Profusion  {V.  Prodigality). 
Progres  {V.  Ayangement). 


Digitized  by 


Google 


PRO 


PRO 


477 


— 11  a fait  des  Progr^s , ■ilj 
zdd  fy. 

— II  a fait  des  Progr&s  dans 
cet  art , CXa>  yj,  j*  houe 

zdydfy  hadah  es-sena’ah. 

Prohibe  ( Voyez  Interdit). 

II  a Prohibe (F.  II  a Interdit). 

Prohibition,  imtiruV  (F. 
Defense). 

PrOIE  ( Voyez  Butin). 

Projet  ( Voyez  Dessevn). 

II  a Projete  (Voy.  II  a form£ 
le  Dessein). 

Prolongation,  medd^^ed 
tattouyl  ( Voyez  Delai). 

II  a Prolong^  ( V \ 11  a Al- 
longe), 

Promenade  (action  de  se  pro- 
mener) , teferroudj,  sy- 

rah,  iemdchd  , j ^ iemdrr . 

— (lieu  pour  se  promcner) , 
melmdrr . 

II  a Promene,  temas - 

chii,  temaschy. 

— 11  s’est  Promen^  ,JL*sayyar, 

■ „»V  temdrr , khaouass, 

khaouess . 

— Yas  te  Promener!  (phrase 
d’impatience) , yj 
rouh  a9 Id  rouh-ak ! J — 

emchy  a'mel  choghl-ak ! 
(m,  k in.  vas  faire  ton  affaire !) 


PrOMESSE,  a’ahed , 

oua’d,  3 oua’dah,  oua’deh , pi* 
Ol oua’ddl. 

II  a Promis,  oua’ad. 

— Tu  nous  Promets  cela , mais 
tu  cherches  a nous  abuser, 
Uar^ji  U!  L\a>  U leouad 

le-nd  hada  is - chydmmd  tezhelah-nd . 

Promontoire  ( Voyez  Cap). 

Prompt  ( Voyez  Agile). 

Promptement,  lod?  idghyd , 
Uxt>  daghyd  {Voy.  Agilement). 

Promptitude  , ^j^sera9^  ser ’, 
sera  ah  {Voyez  AgiLITE). 

Promulgation  , yy  beryh . 

Promulgue,  mebrouh. 

II  a Promulgue,  harah . 

II  a Prononce,  J* — si  lafadd , 
naitaq . 

PrONONCIATION,  mflB* 

teq , (JjiaJ  ^ Irfd* 

Propension  (F.  Inclination). 

— 11  a une  grande  Propension 
pour  rindulgencc , j* 

Aac^UJt  J\  houe  y my l ketsyr  ild 
is-sdmehah . 

Proph&tb,  ressoul , 

neby,  pi.  dnhyd  (en  ber- 
bere  ^ neby ). 

Prophetesse,  a-J  nabyeh . 


Digitized  by  CjOOQle 


PRO 


PrOPHETIE , tyJ  ntboueh. 
Propice  ( K Favorable). 


478  « PRO 

| Propre  (net)  , ^Uai  nadddf 
I (Voyez  JNet). 


— II  a 616  Propice  (V.  II  a 6t6  j ■—  (particulier) , ( Voy . ce  mol). 

Favorable). 

— Je  prie  Dieu  qu’il  vous  soit 


— Propre  a,  J ^Lz=^»  me  s/eh  li-. 
Proprement 


( netlement ) 


Propice,  ^ ^ j be_,n_neddfah 

nedra 9 Allah  bdch yna*m  be-koum . ! . * 

. — (particulieremeni),  (Fay.  ce 

Proportion  , mendsse-  I mo^ 

bah9  menassebeh.  _ , . It. 

Proprete  , jOUax  nedddfeh . 

— A Proportion  de,  v — ^ 

. . Proprietajre,  OXJ  l*  mdhkf 

behesb . . T 

moliezzertu 

PropoRTIONNE  , V me - ' „ rX 

„ . * Propriete  , mo/it, 

ndsseb.  ’ ’ 

n , *.  n pi.  sj/jiU  meldk , v^£iL»!  dntldk; 

PrOPORTIONNENENT,  ifofo 


hi- l-mendssehdh. 

Propos  Disco  urs  , P arole  , 

Bavakdace). 

— A Propos  y hi- 1-  | 

qdnouH. 

— II  a parl£  a Propos , jj£ 
^yU)lj  lullem  hi-’  l-gdnoun. 

— 11  est  k Prqpos  que  t 

I is-soudb  enn. 

11  a Propose 9 a’rndd. 

— 11  m\a  Propose  am  emploi  y 


— (qualite  partkuliere) , 
khdssah , pi.  kheoudss. 

PROSCRIT,  manfy. 

11  a PfiOSCRlT,  \su  ntfd+  nafd . 
Prosp±RE  . ^su>  mofiih  ( Voyez. 
Heureux).  ^ 

11a  Prospere  (F.lla  Beussi). 
Prosperity  , ^3  febdh  (Voy. 
Bonueur). 

— La  vie  est  ntelang£e<de  Pros- 
p^rite  el  d’adversite,  LULa. 
“***  heme  a*radd  haydl-nd  fy-hd  kheyr  au- 

l-y  mensseb . cherr . 

— II  s’ est  Proposd  oneckose,  II  s' est  Prosterne,  $e- 

Ju«*a  gassed  Ha  tty  j djed,  segued . 

Proposition  , m>j*  j P»osternement, 

a'rdah,  a'rddh.  | PROSTTru^E/Aarr^  mardh 


Digitized  by 


Google 


PRU  479  PU 


qobbyhah , t+x9  z\ja\  imrdh  qaha- 
bah  (F  Femine  pubJique,  femme 
Debauchee). 

PROSTITUTION  (F.  DkBAUCHE, 
Libertinage). 


Prote  d’imprimerie , 

AxJxJI  moqaddem  Sl-matba’aJu 
Protecteur,  ^ U.  hamy,j«0  U 
ndsser,  mould,  mouley. 


Protection  , ^ya’oun,  <Jy?y 
toueffyq , syxiiurk,  A*# La*  fid- 

myah . hamayah. 


II  a Protege  , ^jpy  te*ut?ffeq, 
derreq  ( V . Il  a DeFENDU). 
•—  Que  Dieu  vous  Protege! 

a\3  ! Allah  taalii  yah- 

fezz-koum ! 


Proue  , iyj*  broouah. 

II  a Prouve  , dall. 

Proverbe  (Vqy.  Adage). 

Province,  dqlym , a/Yj 

ouldyeh,  d mulch. 

Provision  de  voyage , 
aouyn , Uj*  mouneh , Jju*  a’ouyt, 
aJI^T  koummdnyeh . 

— d’armee  (Fo/.  MtmrriONs). 

Provocation  (F.  Attaque). 

II  a ProvoquS  (F.  II  a Atta- 
que). 

Prudence  , *Jai  jfsuUnak  OF©/. 
Sagesse). 


Prudent,  {j&J&him,  (JpU. 
hddeq{Vuyez  Sage,  Habile). 

Prune  , barqpuq,  ber- 

qouq,  maltyss,  a’yn. 

Prunelle  dei'oeil , yg 
boubou  el-a'yn , yy  nourtvu , 1^*® 
b mourned  de-’l-aayn , 
^x)l  ISaL^Ij  belloutuh  dd-l  oyn 
(en  berb.  dmekhrouch , 

Ammemcmyn  tsyt£). 
Pruneeh  , IS 

thedjrdh  dS-  7-  harquuq, 

Prurit,  htikkafi  (en  berb. 
dmzdgh , fytfdW/, 

^U.to^d/),(F.D£MAKGEAiSON). 

PsEAUTffE , mizmour,  pi. 

ipezdmyr. 

PSEAUTfER  , jyij  ZpJ,OUrt 


)J.j  kft&b  zebour. 

PSYLLE,  hdouyy . 

Ptolemais  {Voy.  Acre). 
Ptol£mee  , Ptoi.©jyhj:e  (n.  pr.), 
Batialmyouss. 

11-aPu , j*Xp  qadar,  balagh . 
■ — J-eue  i’ai  pasPa,  isj  jj>  U 

'nrk  qadttt-ho-chy  y <CaL  L®  md 
bufaghet-Jw  cby. 

— Je  n ',ai  Pu  £tre  solde  , L® 


e~>  md  qaderl  cfy 

ikhbas c. 


Digitized  by  v^.ooQle 


PUC 


48c 


PUN 


— Fais  comine  tu  Pourras, 
j d’mel  kyf  teqdar. 

— Qui  Peut  tout,  reut  tout, 

mi  tin  a Id  koll-chy  qdder , a?  Id  koll- 
chy  tdmh\ 

PuANT,  meniinn , pi. 

mend  term  ; nalenn • 

PUANTEUR,  neln. 

— de.  bouche,jlacf  boukhdr . 
PUBERTt , A*b  baleghah . 
Public  (adj.) , {Toy.  Commun). 
—Ledomaine  public,  I JU I 
Sl-mdl  el-a’dmm. 

Le  Public,  d/Vdmm  (F. 
le  Commun  des  homines;. 

— Qui  est  a la  connaissance  du 
Public , j*\k>  ddher  ( F.  Publie). 
— En  Public,  dahardnn. 
Publication,^^  chehr  ( Voy . 
Promulgation). 

Public,  mechehour  {V . 

Promulgue). 

II  a Publie,  ^ a’lann,j ^ 
chahar  (Voyez  II  a Promulgue). 
Publiquement  (^.En  Public). 
Puce,  Oj&P  barghoutt , ber- 
ghoult,  berghouttah , plur. 

berdghyit  (en  berb. 
dkoured , pi.  tykourddn ). 


Pucelage  Virginia). 

Pucelle  (J’oyez  Yierge). 
Pudeur  , Aa/d. 

PuDI^OND,  PuDIQUE, 
hayy,  fdm.  A*a.  hayeh . 

11  a Put , netenn. 

PuERIL,^jIo  s</^Ajr,^aLa)l 
m<j/d’  is-soghr . 

— Action  Puerile , J-** 

yif’e/  saghyr. 

PUERILEMENT, 
kyf  ds-sabydn. 

PUERILITE , sugAr. 

Puis(^.Ensuite,  Apres  cela). 

II  a Puist,  meld,  ^ 

gharaf 

PUISQUE  , A(?//l. 

Puissance  (J'o/rs  Pouvoir). 

Puissant, y\i  qdder,  j>Sb  qa - 
dpr,  aazyz , J-la.  djelyl, 

djebbdr  [Voy,  Fort). 

PuiTS,  Ayr,  beyr,  pi. 
dbydr,  jU->  Zydr,jl-^  dAdr; 
djebb , sirydj , siryg  (en  berb. 

tanoutfyt),  ( V . Citerne). 

Pulverise  {V.  PiLt,  Broye). 

II  a PuLVERist  [V.  II  a PiLt). 

Punaise,  Aib  baqqah,  boqqah , 
pi.  ^ A aqq,  boqq ; oXj  bakk 

PUNI,  wilauma'd^eA, 
mo'addeb. 


Digitized  by  v^.ooQle 


PUR 


PYR 


48 1 

II  a Pun  I,  — & aaddah  , 

w a aqab  (Voy.  II  a Chatie). 
PUNITION  (Voy.  ChATIMENT). 
PuPILLE  (i Voy . Orphelin). 

Pur,  sd#,  fem.  aJL* 

sdfyah , pi.  dsfyd; 

54/,^aU»  taker , pi.  Sttehdr; 

khdless,  khdliss  (eh  ber- 
bere  souJy)i  (Voyez  Puri- 

fie,  Met). 

— 11  a £td  Pur,  tahar,  liso 
safd. 

PURETE,  5*fd,  5fl/d,  *,1*1; 
tehdrah . 

PURGATIF  (adj.),  monqyy . 

— Potion  Purgative,  aLuo  a; 
machroubdhmonqyyeh , pi . Ob  « 

machroubdt  monqyy dt(V. 
Medecine). 

Purgation  (V.  Nettoyage, 
Potion  Purgative). 

PURGATOIRE,  Sl-a’araf. 

11  a Purge  (^.  11  a Nettoye). 

— II  s’est  Purg£,  tenaqqey. 
Purification  (royez  Purete, 
Nettoyage). 

Purifie  , L»  mottahher  ( Voy . 

Pur,  Net  oye). 

il  a Purifie, tahhar(V . 

II  a Nettoye). 


I Purulent,  qdyh . 

Pus , ^fqyh,  qeyh , /w/y, 

JjJwv*  sadyd . 

PUSILLANIME  , *wJU3| 

///  tt-qalb  (Voyez  Craintif,  La- 
che,  Poltron,  Faible). 

P US1LLAN IM1TE  , ils  y//- 

let  il-qalb  (V oy.  Crainte,  Fai- 
blesse,  Lachete). 

Pustule  , bou-chouk 

[Voyez  Routon  , Abc£s,  Aphte). 

Putain  (Clle  de  mauvaise  vie), 
(Voyez  Prostituee). 

Putrefaction,  A^i&  a’founih 
( V . Corruption,  Pourriture). 

Putrefie  (F.  Pourri  , Gate).  * 

11  s’esl  Putrefie,  {jixi  ta’af- 
finn  , <xLLj  tcfassad  ( V \ II  a 6l6 
Corrompu,  11  s’est  Gdte,  II  s’esl 
Pourri). 

Putride,  ma’afoun  ( V . 

Gate,  Pourri,  Corrompu). 

— Ftevre  Putride,  Aiaii y bou - 
noqtah . 

Pygmee  (Foj«  Nain). 

Pyramides,  .pR  heram , Lu- 
ram , herdm , pi.  Shrdm , 
herdmat. 

— Les  deux  Pyramides  , 
il-haramdyn . 

6i 


Digitized  by  v^.ooQle 


Q 


Q,  la  prononciation  de  cetle 
lettre  fran^aise  peut  litre  assez 
exactement  rendue  dans  l’^criture 
arabe  par  la  letlre  qdf  dix- 
neuvieme  lettre  de  l’ancien  alpha- 
bet , vingt-uniemedu  moderne,  et 
vingt-troisieine  du  moghrebin. 

Je  dots  ici  faire  observer  que  ce 
caractcre  nc  porte,  dansl’alpha- 
bet  moghrebin , qu’un  scul  point 
superieur,  de  celte  maniere(^), 
tandis  que  cetle  forme  est  affectee 
au  ft  par  les  aulres  peuples  qui  se 
servent  de  l’ecriture  arabe,  cetle 
derniere  lellre  (F)  elant  distin- 
gude,chez  les  Barbaresques,  par 
un  point  inf&rieur,  de  cette  ma- 
ni£re  (^). 

Du  reste,  l’dcriture  moghre- 
bine  neglige  dgalement  de  ponc- 
tuer  les  lettres  qaf  et  fe  (^) 

lorsquelles  sont  finales.  * 

J’ajoulerai  enfin  que  le  qdj\  au 
lieu  de  se  prononcer  Q suivant 
son  cnonciation  reguliere , est 
prononc£  comme  un  G dur  dans 
une  partie  de  l’Egyplc  et  dans  le 
royaume  de  Marok;  et  m£me  au 
Kaire  onsupprime  tout-a-fait  son 


articulation,  en la rempla^antpar 
un  son  saccadd , sc  rapprochant 
beaccoup  du  son  donnl  au  a'yn 
(£)•  Ainsi  le  mot  l JL*  (porteur 

d’eau) , est  prononcd  par  les  uns 
saqd , par  d’autres^a^d , par  d’au- 
tres  enfin  sa’d.* 

Qab±s  (v.  d’Af.),  Qd- 

bess,  GdLess. 

Qadour  (n.  pr.\j^  Ji  Qaddour. 
Qali  ( Voyez  Kali). 

Qamous  (dictionnaire  arabe) , 
qdttious  el-loghal  ( V . 

Dictionnaire). 

Qandjah  {Voyez  Range'. 
Qara-Meydan  {V.  Meydan). 
Qaraqouch(^.Polichhsell£). 
Qener  (v.  d’Eg.),  Qeneh , 

Qanah , Qend , QenS. 

— Natifde Qeneh,  qe- 

ndouy. 

QoREYCHiTE(n.detrib.),^^ 
Qoreychy,  pi.  Qoreych  (V by. 

Koreychite). 

Quadrangulaire  {V.  Carre). 

I II  a Quadre  , {J^p  tabaq  ( Voy • 
II  a Conyenu). 


Digitized  by 


Google 


QUA  4»3  QUA 


Quadruple,  Lehymah, 
hehymeh , pi.  behdym  (en 

berbere  heoudych). 

Quadruple,  marabba \ 

QUADRUPLEMENT, 

^gljugl  drba'/t  adda’df. 

Qualifier  mokeyyef. 

II  a Qualifie  , keyyef. 

Qualite,  faddyleh. 

. QuAND,  b*  lid,  ^^ka-Snn, 
UJ  lammdy  ' J lamd9  meld , 
metcy , heyn , htiyn. 

— Quand?  V —1*1  imtd ? 
ematld?  emld?  Smtey? 

— Quand  parlez-vous? 

U^LjI  emtey  moussdferyn 

enloumd  ? 

Quant  a,  U a’ld-md. 

— Quant  a cela , 
be-moudjeb  del . 

— Quant  & ce  que  tu  me  de- 
mandes?  ^~Ua)  j ou-a’ld 

md  totlob-ny . 

— Quant  a ce  que  tu  dis  relati- 
▼cmentatoi-m£me,  >^XJy  j 

ou-qoul-ak  a9 Id  nqfs-uk. 

QUANTIEMEdumois,^iJi  U* 
aded  h-chahar, fyfyet 
is-chahar . 

QUANTITE,  j-X-J  qadfjr,  qadr, 
miqddr. 

— Grande  Quantity,  kulh- 
rah,  kethreh . 


QUARANTE,  dr ba9y n 

(en  berbere  qouzdem- 

rdouynin )• 

— Quarante-un,  j 

audited ou-drb a\ fyn9  (en  berb. 

90UZ  demrdouynin «- 

ydn). 

— Quarante-et-unienie,  ^ Ja  I 

y dhdy  ou-drba’yn. 

— Quarante-dcux  , ^ .if 

\ y ithneyn  ou-drLayyn  (en  b. 

s*LjIJj  jyi qouz demrdouy- 

nin thendt ). 

Quarantine,  I drba *yn. 

Quarreau  de  pierre,  i>Nb  bat- 
lull  (Voy.  Carreau). 

— de  terre  , toub. 

— de  verre,  djezdz , gue- 

zdz  ( Voyez  Carreau  dc  vilre). 

Quart,  roubcu y,  roubou, 
roube9,  roub\  pl.^j  I erla 9; 
roubou\  rouba\  ruuli \ roub , 
roub. 

— d’heure  ( Voyez  Helire). 

— Trois  Quarts,  sLj^j 

theldth  erbda9  9 theidth 

rebda 9 , 

— Trois  Quarts  d’heure, 

./^Lw  ihclath  drba9  sti  ah  ( V. 
Une  H eure  inoins  un  quart)' 

— Qualre  heures  moins  un 


Digitized  by  Google 

i 


qua 


48; 


QUK 


Quart , ^ ac-L-  £>j  \ drba 9 sd 9 ah  j — Qua  (re  cinquiemes,  + 

4114 t > I I . » ^ ^ 


Hid  roub9, 

Quarter  a i ire  , ^x? j roubay, 
rou/d  'y. 

— Quartier  ( Voyez  Quart). 

— d une  ville,  haoumahf 

hart,  hdret , hdrt , pi. 

hdrdt;  khatt . 

— Le  Quartier  des  Juifs, 

I ^//rZ  el-yehoud. 

— des  Francs  (Fo/.  Franc). 

— de  Touloun  , au  Kaire , 

*<^  hart  Touloun. 
Quatorze,  jLs.  LujI  drbaU 

a9 char,  Srba 9 at- a ’acher,  ! 

irba9lra9ch%  drba 9 t- a 9 ch  (en  berb. 

yo//5/  demorriou , 
H0Ul  demrdou). 

Quatorzieme,  yL&  rdbe 9 

rt  chrr ; fein.  rdbe9at 

acher;  drba9t-ach. 

Quatre,  a*. drba9 ah,  Irba'h, 
fein.  drba9 a (en  berb.  v^w^s 

fJOUSt,  (JOUz). 

— J’ai  Qualre  enfans, 

a'/id-y  arba9a  one  led. 

— Quatre  a Quatre,  fL.  c/\j. 
roul.d’-roubd9. 

— Qualre  cents,  ajL  dr- 

mdychj  A^x^t  erba  - my  ah. 


~ Qualre  mille , 
drba'til-df. 


•Vr 


i.l 


drha9*Skhmdss. 
Quatre-virg T-DIXIEME, 
tessa'ynn. 

QUATRE- VINGTliMEt 
themdnyn . 

Quatre- Vingts,  zae- 

mdnynf  themdnyn  (cn  berbere 
them  demrdouyninn). 

— Quatre- vingt-un , J =v  lj 

j ouahed  ou-themdnyn  (cn 
berbere  j*j  Me//i- 

demrdouyninn  ydn). 

— Quatre-vingt-dix, 
tessa9yn  (en  berbere 
Jew'  demrdouyninn'). 

— Quatre- vingt-  onzc , JlaJj 
j ouahed  ou-1essa9yn  (en  b. 

deza ’ dent- 

ruouyninn  ydn). 

Quatrieme  , rd/e',  rd/V. 
Quatriemement/joIj  rdba'dn, 
Que  (conj.),  ^ I d/ziz , d/i/i , U 
rad  ’ C^A V &dch  j bech , 

— Que  Dieu  te  pro  lege  en 
route!  aU!  A^bL**)  emchy 

be-seldmet  Allah!  (en  berb.  ^yj 


t rouh  Ss-saldmat  rabb-y!) 
(in.  a m.  vas  dans  le  salut  de  Dieu !) 
— Plus  grand  Quemoi,  jS I 

| dkbar  menn-y . 


Digitized  by  QjOOQle 


QC3E  4&\  Ql)E 


Que  (pr.  reL),  [V*  Lequel). 

— La  maison  Que  j’habite  t 

^ id-ddr 

dlly  end  sdkenn  fy-hd. 

— C’est  lui  Que  j’ai  vu , 
J*  hone  dlly  rdyt-lio. 

— Ce  Que , L*  md. 

Que  (interr.),  ^1  fy? 
icin' dch?{V i .Lequel,  La  quelle). 

— Que  veux-lu  ? I t 

ich  tehobb  int  ? 

— Que  dis-lu?  JjJu  kyef 

teqoul ? kyflegoul?  ^Scsr* 
dy-v.hy  tehakkey  ? ^ JyL>  teyou/ 
dj  ? Jyi-j  1 d/-c/*  Uqoul? 

— Que  veux~1u  manger? 

tehobb  tdkoul? 
fen  berb.  XjuV^I  dt/iou 

lebghyd  dtchetchdd?). 

— Que  cherches-tu?  ^JLjI 
ly-chy  teftich  (en  bcrbcre 
JU-vJjUw  I del tou  steqellybed  ?) 

— Qu’est-ce  quec’estPjj-f  jjtjJ 
dych  koun?  (en  berb.  Jt* I 

dchou  doudy  ?) 

— Que  veut  dire  cela? 
yS^  ^ J dych  radrty  dy? 

Quel?  ( Voyez  Lequel?) 

— Ouel  ilge  as-tu?  [Voy.  Age). 

— Quel  temps  fail-il?  (Vuyez 
Temps). 


— Quel  homvne  esl-ce?  j*  ^ 
minn  houe? 

— De  Que!  eridroit  viens-tu? 

{jr*  ^ 

menn  moudda*  tedjy  ini ? 

— Quelle  heure  est-il  ? ^ 
ich menn sd'ali? ( V.  Heure). 
— Quel  est  le  chemin  que  je 
prendrai?  aJ  Ju>\ 

iych  il-taryq  nerouh  fy-hi?  (en 
berberc 

dchou  dboubryd  drouh  qouress  ?) 

— Quels  sont  ccux  qui  sort* 
avec  toi?  oXl*  ^J!  ^ yjt  ^ 
min  hedy-houm  illy  mu  ’ale  ? 
QuELCOMQUE(r.Qui  que  ce.soit). 

Quelque,  jnx)  baadd.  pi. 
Ja'jul  ibd’adJ. 

— Quelque  cliose,  chy , duty. 

QuelquefOIS  , L>  »j  uy  noubah- 
noubah  ( Voyez  fo!S). 

Qu ELQU’UN  [V. U N , Qu ELQU E). 
QUEHOUILLE,  mebrem , 

maghzalahy  Jljx*  meghzel , 
pi.  Jjlxj  moghdzel. 

Querelle  (V.  Altercation  , 
Debat). 

i 11  a Querelle  , kh&ssam 

[Voyez  11  a Conteste). 
Querelleur,  jtAdlsL  khdssem , 
khessdm . 

Question  (Po/etDEMANDE). 


Digitized  by  v^.ooQle 


QUI  486  QUO 


,11  * Questionne  (Foyet  Ha 
Demande). 

Queue,  Jjj*  dayl^deyl,  pi- 
JUjI  ddydl;  w*b  denby  pluc. 
w>lbl  Sdndb  ; J cheoual, 
djerrymah , u>j  zaqah  (en  bcrbere 

lar?*  1 idjahdnyd ). 

. — La  Queue  du  chien  ne  $e 
redresseraitpas,  quand  on  la  tien- 
draitdansun  calibre  pendant  qua- 
rante  ans,  i jiJi 

ju*>»  I ^ ^ li)  1 8 >kjv  aJ  j 

dtnb  el  - kdb  m dyetqaouem , oh  le-ho 
hattou-ho  fy  * l-qdleb  drlaynri  seneh. 

QOI>  J'  illy,  ^ men,  ly 
( Foyez  Lequel,  Laquelle). 

— Quiquecesoit,  JjG 
men  Ally  yekoun , Iwull - 

menu,  koull-menn, 

— Celui  Qui , mean . 

— Ce  Qui , U md. 

Oui  ? ^ menu?  minn  ? 

— Qui  a fait  cela?  93  ^ 

a*mel  deh? 

Qu  i conqu  E ( r.  Qui  que  ce  soit). 

— A Quiconque  m’apportera 
la  t£le , je  lui  donnerai  cent  pias- 
tres, (J*  kX 

Jbj  J koull-menn  yd jyb 

l-y  rdss-ak  na9 tty  le-ho  myet  rydl. 

Un  Quidam*  (F.  Un  Certain). 

QuiNCAtlXERIE,  93j£>  kherduh . 


QumCAlLLlER  , khtt* 

dddjy • 

, Quintal,  jUxLi  qontdr , pi.1 
qandtyr . 

— Deux  Quintaux , 
qonttdrynn . 

Quinte  de  toux,  qahrah. 

Quintenaire,  A//OW- 

Quintessence,  y^'&’&Mqsyr. 

QuiNZE , khamset - 

a’acher,  khamset- a’ char, 
khamsel-a  ch  (en  b.  0^1*— 

soummost  dcmorrdou , 
soummous  demrdou). 

QuiNZlfeME,  khd- 

miss  a'cher,  ftm khd- 
missel  a xcher;  k hemset-a’rh . 

Quittance,  kheldss , 

seldk  ( Foyez  Acquit). 

Quitte  (adj.),  khdless . 

II  a Quitte  , khalla , 

khalley  (J'oyez  II  a Aban donne). 

— Quitte ! khallyl  (en  ber- 

bere  ^=*1  &ddjyl) 

QuoiP^T  dy?  ^ Ay- 
chy?  dych?  (Voyez  Que?) 

— Quoi  que  ce  soit , 
kol/chy,  tychykdnel. 

Quoi  Q U E,j)^  ou-lou, 
hattd  lou-kdn * 

Quotidien,  ^j^joumy. 


Digitized  by  CjOOQle 


487 


R,  cette  letlre  de  l’alphabet 
fran^ais  correspond  parfaitement 
au  rd,  ou  r&  (j),  vingtteme  let- 
lre d$  l'ancien  alphabet  arabe, 
dixi£me  de  Talphabet  moderne  et 
de  I’alphabet  mogbrebin. 

Rabat  (v.  d’Afr.), 
Rabdtl-Sl-fath, 

Rabbin,  rebbyn . 

RABOT,  messahah , %\fi 

fardli  (en  berbere  isalou- 

kdmt,  pi.  tsyhulcdmenn). 

11  a Rabote,  melless. 

Raboteux  (Voy.  Difficile). 

Raby-el-akher  ( V \ Raby-el- 

TANY). 

Raby-£l-aouel  (troisieme  mo  is 
del’annle  lunaire  des  musulmans), 

raby’  tl-douel,  raby’ il- 
eouel , mouloud . 

R ABY-iL-TANY  (quatri&me  mois 
de  Tannde  iunaice  des  musulman  , 
^oli)l  £-)j  raby’  il-ihdny,  raby ’ 
el-tsdny9  raby ’ il-d k her9 

£> did/’  Sl-mouloud. 

1\  ACCOM  MOD  AGE,  krflp’. 


II  a Raccommod£  un  habit , 
ramm , reqqaa , raqqa\ 

11  a Raccovrci  , j***  qosser . 

Race,  J-J  ««/,  dsL 

Racine,  ^ djedr,  djidr, 
iJjjZ  a ’arq9  \Jyyfi  eu  ’ rouq  (en  berb. 
jj\  dzar,  pi.  izourdn). 

II  a Racontf.  , hakd , 
hekd.  W 

RadE,  maouradah . 

Radeau  , ma'adtfyeh, 

ma’addyah,  mo’addyah. 

Radis,  micheiy . 

11  a Radote,  klieref, \ 

11  a RafraIchi  berred. 

RAIE  (ligne) , Jaa.  pi. 

khouttout 

— (pli) , ( Voyez  ce  mot). 

— (poisson) , se- 

mek  it-ters , u\j  rdyah. 

Raifort,  Jjst9  Jidjl,  fid j el , 
fidjoul,figl . 

II  a Raille,  IjrV  lahazzd  (Voy. 
II  a ill,  II  s’est  Moque). 

Raillerie  (F.  Moquerie). 

RaISIN,  a'aneb,  eu’neb, 


Digitized  by  v^.ooQle 


RAM 


HAS 


488 

ay  neb  (en  b.  dddydd , 

sJjjfc  tyioury,  tezouryn ). 

— Grappe  de  Raisin, 
u’neqoud , pi.  J-JLx  a'neqyd  (en  b, 

pl-  [)&  fygouzd). 

— Raisin  muscat,  I wU*e 

a’yncb  el-misky . w 

— sec , 

Raison  , Ji*  <«y. 

— Age  de  Raison, 

JiJI  ie/i«  balough  il-a’qt . 

II  a alteint  l’£ge  de  Raison, 

er*  0»'  ouessel  ila 

sennet- balough,  aIap  *Jb 

balagh  senn  kdmel  a'qli-hi . ^ 

— II  n’y  a pas  de  cheminponr 
les  animaux  sauvages , & plus  forte 
Raison  pour  les  homines,  ^ 

,jS.  JLa>  id  sabyl 

li-’l-ouahech , fadldn  a’n  tn-n&s. 

II  a R A l.  LIE,  p lemm. 

Ramahan  (neuvittme  mois  de 
ann£e  lunaire  des  musulmans) , 
Ramadddn . 

II  a Ramasse,  p 4fmTO. 

Rame  , s rnitjddj , mouq- 

d&f  (en  berbere  dmaq- 

ddf),  {f7 oyez  Avikon). 

de  papier,  reimeh. 

II  a Ram£,  y^Siqaddof,  qaddef. 
Rameau,  (V oyet  Branche). 

Ramier  (pigeon),  >U  HmAm 
[V oyez  Pigeon).  ’ 


Ramleh  (v.  de  Syric) , ASM 
tr-Ramldh. 

II  a Ranpe,  yj;  debbeh. 
Rance,  mota’fen. 

RaN^ON  , *J  J3  fedyeh. 

Rang,  tertyb , 

manseb . 

— (I«gne),  » stiff,  pl. 

soufouf. 

II  aRANGEenbataille,^J^sa^r 
RanGEment,  VmAa^j  tertyb . 
RaOUDAH  (ile),  Raouddah. 

II  a Rape,  barad , s^jL 
hekk . 

Rapide,  rnostesaraa , 

mosta  *djeL 

RAPIDEMENT,  JL>  be-*z-zer- 
bah.  * 

Rapport,  mtmdssebah . 

— 11  a eu  Rapport  , jjfbu  V- 
faq. 

il  a Rapprocre,  SjaJ  teqarad. 
Rapt,  we//£. 

R A R E> s — ^J^gharyb,j  nadir. 

R A REM  ent,U)j&  gharybdn,  j 3 U 
nddirdnn. 

Ras-£l-Ghab  (station  en  Afr.)^ 

) Rdss-is-Cha’b. 

Rase,  mohassin. 

II  a Rase,  halaq  (en  b. 
Jwk~  sattal). 

II  a Rase  la  barbe,  haf-* 
fef(V.  Barbe,  11  a Tondu). 


Digitized  by  v^.ooQle 


1UV 


REC 


489 


Rasoir,  rnouss , ✓vilia. 

haffdfah  (en  bcrb.  ^ymouss,  pi. 
dmoudss ;. 

RaSSASIE,  ^IxJj  chaha'dn , che- 
ba'dn  (en  berbere  tyroud,  pi. 
fyr<>udouen\ 

11  a Rassasie,  ^hla\ 
chebbaa • 

— 11  a Rassasid,  11  s’est 

Rassasie , chabaa . 

— Je  suis  Rassasie4,  .jlxxi, 

•*c!  I*  p 


y.*x£,  Li 

diid  chaba’dn  (en  berb.*^3> 
yeroud  dbouzzyou). 

— Rassasie-toi ! gJZ*\  Schba’l 
(en  berbere  imuoul) 

Rat,  fdr,  pi.  fyran , 
tobba’  (enberb.  d’erduh, 

plur.  iye  rddyenn \ 

Rate,  jU-J*  tyh&n. 

I^ATEAU  , >wl*Sf  hrmdchuh , 
kemdcheh  (en  berb.  medoued , 
pi.  meddouid). 

Ratiere,  3 fakkh  (V.  Sou- 
rici^re).  ^ 

RatIFIE  \ jj**  rnoqerrer . 

11  a RatIFIE  , qarar. 
Rations  de  troupes,  wo^ 
moretteb , taayn, 

— Donne-Iui  sa  Ration , ^k&! 

<2  W/p  Ze-A©  a’atyk. 
•Rauque,  monlohbaJi . 


II  a Ravage, 


j RaVATJDEOH,  iarrdf. 

j Rave,  o-^i)!  el-left 41- 

heledy , fidjl,figl . 

11a  Ravi  , nahai , . jladL 

khattaf 

Ravissement  (^o/.  Rapt). 

II  a Raye  , ^kw  satar. 

Rayon  ile  miel  (J'oy&z  Miel). 

— du  soleil,  15 

chd  di-s- chems . 

— de  bibliothcquc  {Voyez  Ta- 
flette). 

j 11  a RaTonne,  cha’cha*. 

RelelLE,  a ydssy,^»j  U. 

khdredjy,  meryd. 

R£pellion  ( V . Re  volte). 
ReCEMMENT,  Ijojia.  djedyddn. 
Recent,  djedyd,  ,j^k 

ta/7  (F«yez  Nouveau  . 

Recette,  J.WTV*  tahassyi . 
Recherche,  uflych, 

tefahhouss . 

ReCIPROQUE,  — ar*  m<?- 

djdoueb  , megdoueb,  moud~ 

feq  9 ^Jfjl-k*  mottdbeq. 

ReCIPROQUEMENT,  bjlar*  m*- 
djdoubdnnf  megdoubdnn, 

11  a Recite  par  coeur,  kia.  Aa- 
fezz. 

Reclamation, /*Ard/\ 

11  a Reclame,  oared. 

Reclusion, 

ReCOLTE  ( Voyez  MotSSON*. 

6a 


Digitized  by  v^.ooQle 


BEG 


REF  ♦ 4qo 


Recommandation,  *~*jOUS- 
syith • 

1 1 a R ECOM  MANDE,^e  1 ^ oudssii. 
Recompense,^*.  I ddjr9  dgr. 

II  a Recompense,^!  dtljar, 
ouddjar. 

Reconn aissant,  maa- 

rr>uf>  St**-  djemyl 

Reconnaissance  (action  de  re- 
connaftre),  VtirdJ , 

ma  arou fah . 

11  a Reconnu  , lm_^&!  e'tiraf 
Recreation  , tenezzouh. 

Re$u  (adj.) , L*aj  rad) ad , 
uuessoul. 

II  a Re$U,  dkliady  JU 

/id/,  salam. 

RecueIL,  djema \ 

11  a Recule  , ouassa . 

ReDDITION  , 5j  redd , Uafrt  /’tfd. 
11  a Redit,  ->1*  a’ddbi- 

— 11  a trouvd  a Redire,  -rja. 
/Wud/  (V.  11  a Blame). 

11a  Reduit,^w!  id j bar , igbar. 
Reei.LEMENT,  daglird , 

bidd-chak,  Jia.  haqqdn. 
11a  Refleciii  les  rayons,  ^ 
chuiu 

— (fail  des  reflexions), 

tekhammen . 

Refjexion  (F.  Meditation 


Reflux  de  la  mer, 

il-bahr  harbdn , j^a.  djezr . 

Refouloir  de  canon, 

15  medekk  di-’l-medfa. 

II  a Refroidi  , ^ barrad. 

Refroidissement,  tebryd. 
Refuge,  iltldjd , A^a. 

hormah . 

REFUS,  imlinda\ 

ink  dr. 

REGARD, nndar , nadr. 

11  a Regarde, 

— Regardc ! *^is/ 1 dndourJ  (cn 
berbere  muuqijdl !) 

Regeb  (septiemc  mois  de  i’an- 
nee  lun.  des  musulmans) , 
redjeb , regueb  i w*a^!  erdjeb . 

Region,  I dr</,  pi. 
drddy;  *>Jj  beled,  Lab  ndhyet , 
p1-  naoudliy;  dtgfym , 

pi.  dqdlym . 

REGISTRE,^i.>  defter . 

Regle,  ndrnous,  jy,Ji 

qdnoun. 

— (instrument  a tracer  des  U- 
gnes),  mastarab , wJU 

yd/rf  (d’ou  le  mot  fran^ais  calibre). 

ReGUSSE,  ^jza'rqsous*. 

— Jus  de  Rcglisse , 
rr///>  souss. 


Digitized  by  v^.ooQle 


REL 


REN 


4$* 


Regne,  moulk,  w^' 

mtlakoul , melkout . 

11  a Regne  , malak,  me- 

Itky  istouelUi . 

— L’abondance  R&gne  dans  ce 
pays,  l«3^ 

il-beled  fy-hi  ir-rekhd  be- 
koull  chy . 

Regret,  (enberb. 

a’drour). 

ReGUlier,  qydssy. 

Les  Reins,  kelaouah , ke- 

loueh 9 pi.  ^3"  keld;  khds- 

serahy  pl.^^1^-  khoudsser. 

RejeT,  *Jo  tard,  terd . 

II  a Rejf.t£  (annuli) , J-laJ  fa/- 
ta/,  tar  ad. 

11  s’est  ReJOUI  , farah. 


11  a Relegue  ( V \ ll  a Exile). 


\r. 


Relieur,j'aw  seffd 
Religion  , dyn. 

— Dis  aux  homines:  vous  orez 
votre  Religion  et  moi  la  mienrte , 

yt.ijj  c_r'^  J*-f oul 

li-l-nass  le-koum  dyn-koum  ou- 
ly  dyn-y. 

| — La  Religion  de  Dieu , 

i aXSI  dyn  Allah. 

— La  parole  de  Ihomme  estsa 
Religion,  tyn 

Sr-radjel  hadyth-ho. 

RemLde  ( Fay . Medicament). 


— local,  Vl&dj 

. y 


ou- 


da'yy. 

11  a llEMEBGlE  ,j&  chakar  (F. 
! 11  a rendu  Grdces). 

1 — Je  te  Remercie!  j5.S 


W I 

— Nous  nous  R^jouissons.de  i khatther  Allah  kheyr-akl 

vous  voir  bien  porlant,  (en  berbere  I j&i. 

' * Jl  jh) Jerah-na  ykettser  Rubb-y  Sl-khtyr-ak!) 

RemOU,  UJI  13  ^jpferkhdt- 
U-rnd , moudjahy  mougali , 

mougeh. 

RemPART,  sour. 

RENARD,  tha’dleby  tsa 

dlebf  pi.  tsaleby  iha’leb ; 

doreyn,  Ik’adb  (en 

RfiLATIF , mouessouly  berbere  dbdrdgh , pi. 

jiw  motafalleq.  iybourdgh) 


bi-’n-nazr  tlci  oudjhi-koum  is- 
sa'yd  (m.  a m.  nous  nous  rejouis- 
sons  de  voir  voire  visage  heu- 
reux). 

Rejouissance  publique , 
zeyneh. 

Relaghement,  irkhd 


Digitized  by  LjOOQle 


11  a Rendu,  redd . 

— H a Rendu  service , I 
ihhsunn . 

RENOUVELLEMENT,  Aj  Aar*  te() j- 

dyd 

Renversement,  hedm. 
Renvoi,  tard , ierd. 

II  a RenvoYE  , 5 jb  tarad . 

11  a Repandu,  sa^Zr. 
Rep  AS , a&L»  mdkeleh , meklah. 
RepKNTIR , nedem , nedm. 

11  a Repondu  f djaouab. 
— S’il  me  parle  je  lui  Repon- 
drai,  a)  5 in 

kellem  l-y  dredd  It-ho  djaoudb . 

RePONSE,  ijU.1  idjdbah,  w>! 
djaoudb . 

Repos,  istirdhah  ( Voy . 

Tranquillite). 

1 1 a Repousse , y>  tarad , Jju  I 
ibaad , £*2  defaa. 

11  a R eprimand£,^  ouabbakh, 
a’leb  {V.  II  a Blame). 
RePROCHE,  Vtdb , ^1* 

minnah. 

II  a Reprcche  , ^ /dm. 
Rj>PUBUQUE,j^sw  djemhour, 
guemhour , mechaykhah. 

Repulsion,  ^ ^ terd , 
Reputation,  A#5*d6. 

Requena  (v.  d’Esp.), 
Rekoudn. 


R&eryoir  , IjJI  13  matf- 

fynh  di-'l-md,  whrydj, 

schrygt  iAsu*  siqdyah. 

II  a Reside  ( Voy . II  a Habit£). 
Resine,  O-i)  *?/?, 

semgh , redjynah . 

Respect,  tekrymtj+?y 

leouqyr. 

11  a Respecte  (F.ll  a Honore). 
Respiration  , ne/s . 

11  a Respire, 

Ressemblance,  /^I tchebbu- 
hah , L++ZJ  techbyef i . 

11  a Ressemblk,  chubah, 

Aj  UlJ  techdba  ■/ , a~JLj  I each  a bah. 

11  s’est  Ressouvenu,^ XS  te- 
zakker. 

11  est  Ressuscjte  , en- 

b aath9  A qdm. 

Le  RESTANT,  J-oIaJI  el  fddely 
il-bdqy. 

Au  Reste,  ^iSi^j^.ghayrze- 
lyk,  Jju  Glj  ou-dmmd  ba*d . 

11  est  Reste,  ouaqaj \ ^ 
qa*ad,  haqii . 

— Si  tu  as  mal  fait  par  1c  passl, 
fais  au  moins  bien  ce  qui  te  Reste 
h faire , ^ L~i  L-l  [> 
1**3  U^ar^*  yd  menn  dsd  fy - 
md  maddd , konn  mohassendn  fy- 
md  yebqd . 


Digitized  by  Google 


I 


REV  4 

11  a Restitue  (f'.  11  a Rendu). 
11  Rksulte  dc  cela  que, 

Idzoum  minndehinn. 
Resume  ( Voyez  Abr£g£). 
Resurrection  , 3L» Li  qy&meh . 
Retard,  ^-^L)  teikhyr , JJmu 
Ui  tty l y UaJ  6a/ld. 

11  a Retarde,^!  dkhar, 
aauaq,  Ua#  battd. 

Retention  d’urine,  b 
J«J!  hasr  di-l-boul  (Voy.  Stran- 
GURIE,  DVSURIE). 

11a  Retire,  Jt LcJutl,  s^&faL 
— Relire  cela ! JS  chyl doll 

Retour  , rouijou , re- 

11  esl  RetourNE,  ^ j red} a \ 
rega\ 

— Relourne!  ^ j\  erdja!  Sr- 

gal  (en  berbere  oughal !) 

RETRAiTE(asile),  (F.  Refuge). 
II  a RETRECI , ^*0  dayaq . 
Retribution,  i\ IjLsr*  modjd - 
zdh, 

1 1 a R ei  rou  vi  ( F.  1 1 a Trou  ve). 
Rets  (filets; , *Ci,  chebkah , pi. 
choubdk . 

11  a Reussi  •,  jja la.  47/a- 

/a»  bi-’l-kheyr . 

RivE , ^ M/n. 

11  a RivElLLE , Ja&L*l  estaqazz . 
— La  4iscorde  est  cudormie, 


q3  RHCJ 

inaudit  soil  qui  Ja  Reveille  parmi 
les  peuplcs!  al)l  ^ >*j!j  *Ji)| 
{j*  il-filneh  ndy- 
meh  la' an  Allah  minn  iyqazz- hd 
haynn  el- imam . 

11  a Revile,  ^yy^j  bayyatu 
ReveNDEUR  , £>b  bdyaa. 
Revenu  (rente) , doudyd, 

mahassoul , aJC*U*.  djdrn- 

kyah . 

11  est  Revenu,  redjaa, 

rega  'a. 

— Reviens ! ^ I irdja  7 irgu  7 

Revetement  d’un  mar.  * JL; 

bechrah . 

Revolte,  o*ssy9 

taghy,*5j*  mourdah  (F.  SEDITION). 
R£volt£  (Fo/.  Rebelle). 

11  j>’est  Revolts,  ^ temerred, 
Ld?  taghd. 

Revue  (Tune  armde, 

teftych. 

Rhinoceros,  kerke- 

ddn  , ^ kerkeden , ker- 

kend . 

Rhodfs  (ile),  Rodouss, 

^y*j3jy  Roudouss . 

Ruubarbe,  ryoudnd. 

Rhue  cullivee,  a!?^  routtuh * 
— sauvage,  dourem . 
RhuMe  , hterououh  (en 

berbere  3 /soi/ssou//, 

idmdrcnn ). 


RIM 


— decerveau,  zekdm . 

11  a Rl  • dahak . 

— Ris!  v^Xar*59!  Sddehak  (en  b. 
dess). 

Riant,  dahdk . 

R ICHE,  ghany,  JU  v^a.  Lo 

sdheb  md /• 

— Le  Riche  e$t  le  trdsorier  des 
pauvres ! 1 yui  I j t ^ t si- 
gh any  houe  kliazenddr  el-foqard. 

RlCHESSES,  Jl>  mdl,  pi.  Jty»l 
dmoudL 

Ricin  (plante),  khaouda  . 

— (insecle)  , ^ qordd . 

Ride,  kemss . 

RlDEAU,  chit  dr  ah,  tjU* 

s La  rah , chemsyeJu 

Rid  £ (Foj.  Plisse). 

Ridicule  (risible), 
modahak. 

RiEN,  ouellach,  L»  wd, 

^ >*,  cA 

oucld-chy . 

— Sans  Rien , beld-chy, 

Lp>%  bel/dch. 

— Homme  de  Rien , J — 
radjel  rekhyss. 

RlGOLE , sdqyah  , 

medjrd , midjrd . 

RlGUEUR,  ^^ghahf. 

Rime,  sedja’,  v re- 

aJU  qdfyah . ! 


494  ROI 

I Rire,  Ris,  JafeiA, 

Risque  (F.  PAril,  Danger, 
Hasard). 

Rivage,  Rive,  J^U*  sdfo?/, 
pi.  soudhil;  Jsli,  cZfd// , 

pi,  bjkt,  chettoutl  (en  berb. 

ryf )• 

Rival,  reqyb  y jyS  gha- 

your. 

Riviere,  nahar , neher, 

ouddy,  oadd  (en  bcrbere 
dghzar,  ighzdr , pi, 
tghzourdn;^&~> I dwjr/J  pi. 
tssafyn , Usdfari).  ' 

Rixe  (F.  Altercation,  Q ce- 
re lle). 

RlZ , j 4>j  roi/z , jj  I 6rz , jjj  ourz 
(d’od  vient  oryxa)  , (en  berb.Jjyl 
irouz ). 

Robe,  sJtX^  hdyk{V*  Habit). 
— (de  drap  ou  de  soie) , ^Uaii 
qaftdn . 

Robin  ET,  hanefyah , 

a’nboub.  * 

Robuste,  dbcu-zeyt 

( Voyez  Fort). 

Roc,  Roche  , .Rocher,  m-^ 

hadjar,  djebel  hadja*'  (cn 

berb.  A'  dzrdou ). ' 

Roi , ^50,  melik,  wid- 

&k,  pi.  moulouk ; ^UaL- 


Digitized  by 


Google 


ROS 


ROU 


sault&n,  pi.  feldttynn  (en 

bcrb.  Jul£==>*  ouguelyd), 

— . Un  Roi  juste  est  Fombre 
de  Dieu  vers  laqueile  se  refugient 
tous  Ics  opprim^s,  ^ ,LLJ1 

Ss-soulidn  Sl-aadel  zil  Allah  ydouy 
flay- hi  koull  mazfoum , 

Roma  IN  , roumdny , 

Rom  ain  e (salade),^=sr^3 
khdss  frendjy , khdss 

roumy , 

Romarin,^!  dzyr,  J JKkelyl. 
Rome  (v.  d’ltalie),  Rou- 
mah , j Roumy  ah, 

Romelie  (province  de  Grece) , 
drd  Sr-Roum. 

II  b Rompu  , j~£  kassar , kas - 
set,  fassakh  {V . II  a BniSE). 

Ronce  , a j Uo  sabbdrah  , * 
jixJl  1 3 sedjerah  de-’l-i’llyq  (en 
berbere  I dnydjel ), 

Rond  (adj.),  madouar, 

jJ.  Jo*  meddouer,  j)\$  ddyr. 

— (s. , cercle),  dayrah , 

RoNDA  (v.d’Esp.),  Rondah . 

I A ' 

II  a RonFLE  , chakhar. 
Rosalie  (n.pr.),  Oucrdeh, 

Rose,  ouerd9  wi/e/’- 
deh , ouerdah , pi.  ^ ouerd, 

— La  saison  des  Roses , 
ouaqi  il-ouerd,  I ^ 

dS-l-ouerd. 


— Rose  (n.  pr.),  Ouerddh . 

— Essence  de  Rose,  o7/r. 

Rose  , ouerdy. 

Roseau,  .*-^0  qassabah , pi. 
s^-^35  qassab. 

Rosee  , !jJ  nadd , nedd  (en 
berb.  nadd), 

— Goulte  de  Rosee, 
qottr  en-nedd  (en  b. 
tymeqqyt-  nadd), 

ROSSE, jlji  qiddr, 

ROSSIGNOL,  J-b  loulbouly  bol- 
bol , omm  dl-h;issenn(en 

berbere dqqour,  pi.  ^,^1  dq- 
qourenn), 

R6t,  txi \Sdi  tekrya'ah(e nberb. 

- A t - 

tyngourroue’,  ^xj I 
tygourrou’dn). 

Rota  (v.  d’Esp.) , Routlah. 

R6ti  (viande) , w >\*f  kebdb  , 
mechiouy  (enberb.  . 
dkandf), 

II  a R6ti  , chouey, 

RdTISSEUR , kebayby, 

Rotle  (poids),  rotlly  pi. 
JU?jl  irlal, 

— Deux  Rolles,  rotl- 

leyn. 

Roue,  Jar*  aadjel9 
douldb. 


/Google 


ROUGE , j-*-awt  dhmar , fem. 
hamrd  (en  berbere 
faeggdgh)  Siouggdgh).  ^ 
Rougeole,  homrah  (en 


berbere  tabbouzeg - 

gdghty  Ubouzzougdghf). 

Rouget  (poisson),  ^LJUL 
soulidn  Si- bout  (m.  a in. 
le  roi  des  poissons). 

RoUGEUR,  homouret. 

Rouille,  Sddd9 

saddd. 

Rouille,  mosaddy. 

Rouissat  (village  en  Afrique), 
Rouyssdl. 

II  a Roule  , 5 dahradj. 

Rouleau,  chobdk . 

Route  ( Voyet  C hem  in). 

— firay^e  (Voy.  Chemin  fraye). 
ROUX, jit!  dchqar, 

Royaume,  Royaute  , a^==JL* 
memlekuli , v^jXX»  melakoul , mel- 
kouty  moulk . 

Ruade,  rouklah  (en  ber- 
bcrc  taqoudmyt ). 

Ruban  , iaJjt  cheryit  (en  ber- 
I dssdrou ). 

RuBTS,  ydqoul , 

ydqoul-dhmar . 

Rude,  khachyn , 

Jj’aA. 


here  ^ 


! Rue,  nkkah%  sekkah  , 

^dr/,  hdrdty  taryq , 

mahaddj  , darb  y derb 

(en  berbere  d//ryd,  pi. 

tybrddenn ). 

— Pelile  Rue  (F.  Ruelle). 

II  a Rue,  r*W. 

Ruelle,  Aowe7i, 

houchy  liHac.a'tfih. 

Ruine,  kherdbeh. 

Ruine  (d^moli),  meA- 

doum,  kherdb. 

II  a RuiNfc,  kbarab. 

— Je  suis  Ruin£ , U! 

^/id  medmehel , UI  d/?d  mr- 

felless. 

Rutsseau,  ^!j > teraa,  ^ 

oi/dt/ , Ijsr*  medjrd , midjrd 
II  a Ruissel£  (/'.  II  a Coul£). 
Rupture,  Aorj,  hers 

{Voy.  C ASSURE,  BrISEMENT). 

— d?amiti£  Djscorde  , 

Dissension,  Querelle). 

Ruse  , by  lab,  bey  lab. 

Ruse,  7/r//,  ji>lt  cAd/- 

ter,  cbdtliry  chat  tar. 

RUSSE,  rouss , 

mosqouby,  pi.  mosqoub. 

RUSSIE,  drdir- 

RousSy  J dydr-Musqouby 

Roussyah , Lwjy  Roussyd . 


Digitized  by  v^.ooQle 


S , cette  lettre  del’alphabetfran- 
gais  s’exprime  commuiuinent  par 
deux  lettres  de  l’alpliabet  arabe  : 

1°  Le  syn  quinzieme  lettre 
de  l’alpliabet  ancien , douzieme 
de  I’alpliabet  moderne  et  vingt- 
quatrieme  de  l’alphabet  moghre- 
bin,  equivalant  k notre  S dans  les 
mots  savoir , silence , etc. 

2°  Le  sad,  ( ) dix-huiti&me 
lettre  de  l’ancien  alphabet,  qua- 
torzifcme  du  moderne  et  dix-hui- 
ti&me  de  l’alphabet  mogbrebin  ; 
sa  valeur  est  d’un  S fortement  ar- 
ticule  et  pour  ainsi  dire  double, 
comme  dans  notre  mot  assassin . 

3°  II  est  k remarquer  aussi  que 
le  the  ou  tse  (w>),  vingt-troisieme 
lettre  de  l’ancien  alphabet,  qua- 
trieme  du  moderne  et  du  moghre- 
bin , qui  a regulifcrement  la  pro- 
nonciation  du  TH  anglais,  de  T 
en  Egypte , de  TS  dans  les  regions 
barbaresques , y pvend  aussi  quel- 
quefois  la  prononciation  d’un  S , 
et  alors  se  confond  presque  avec 
i’articulation  du  sad  ou  du  syn. 


Sa  (pron.  poss.  fern.)  i ho , hou, 
9 hi,  U hd , suivant  le  genre  de  la 
personne  qui  poss&de.  ( Voy . Son.) 

— Sa  main  , dJjyd-ho  (en  par- 
lant  d’un  homine);  U Jj  yd-hd  (en 
parlant  d’une  femme). 

— Sam&re  , aI*|  omm-ho  (en  par- 
lant dufils);  omm-ha  (en  par- 
lant de  la  fille). 

— Sa  fille  , (en  parlant  du  p£re) 
Alo  bent- ho ; (de  la  mere)l$&  bent- 
hd, 

— Sa  maison , bcyt-ho  \ 

ddr-ho ; beyt-ha  ; 

ddr-ha. 

— dans  Sa  bouche,  bc-fy-hi. 

Saa  (mesure  de  capacite  d’Alger, 
contenant  60  litres)  sa'd,  pi. 

se9an , sy9dn. 

Saadeny  (station  en  Afrique), 
ds-Sa9 adeny . 

Sable  , rami , rcmel , rem/, 
pi  J'-j  rcmdl , roumdl  (cn  ber- 
bere  rcmel , 9jhi  tcfzah),  i 

Sablier,  i&lw  sd9al  $r-reml 
ramlyah , ramlych. 

Sablon.  ( Vyez  Sable.) 

63 


Digitized  by  v^.ooQle 


SAF 


cablonneux  , morammel  , 

ramly. 

* Sabord  (JjUj  tdq. 

Sabot  (de  cheval , de  mulet), 
j* la*  hdfer  , hdfir , 

— (de  chameau),  khouff , 

dilf. 

— (chaussure),  qabqab  , 

pi.  wv5l^5  qabdqjrh. 

Sabourah  (port  desNaplousains, 
en  Syrie),  Myna-Sabou 

rah. 

Sabb  e , , syf  (en  grec 

5‘?°0  i yj£~  sekkyn  , jhitlj  Xdt~ 
taghan.  {V oyez  Cimeterre,  Epee.) 

Sac,  Saccoche,  kyss  , Bjlii* 
cheqdrah , pi.  cheqayr  ; Icj 

oua  d , pi.  douaych ; w 

dqrdb  Icily s.  tj\ yz  glnrdrah. 

{V.  Pociie  , Havresac.) 

— Sac  (k  orge),  kheychah , 
^aSj  zckybah. 

— Cul-de-Sac , ./vitae  a tf eh. 

Sacrifice,  cfe&k. 

II  a Sacrifie,  dabeh,  dabah. 

Sidy  (n.  pr.),  Saady. 

Safar  (deuxiememois  de  l’annfe 
lunaire  desmusulmans),jjLo  .ra/flr, 
€l-a*dchour ; 
a achourah. 

Safet(v.  de  Syrie),  -*Jua  Safed.  j 


4Q8  SAG 

— Natif  de  Safet,  sa - 

[/«<(r  i sefddy. 

Safil  el-fyad  (station  en  Afri- 
que),  JSL#  *5V?y?/  ilfyadd. 

Sa  four  ah  (ville  de  Sync),  9 
Safoureh , Safourah. 

Safe  an,  zdafrdn  (d’ou 

vient  le  mot  fran$ais). 

Safrane,  zaferdny 

Safranon  , Safrandm  , ^ yar- 
tott/w  , qartam,  qartam , 

a*  as  four  ah , ,jiusfr  a' s four* 
Safy  (ville  d’Afr.),  ^i~ t 2s.$\ 
Sage  , hakym , jJSle  aaqel , 

chatter  J^JL  chater , cr'? 
kyyess  (en  bcr.  salatqlessi 

pi.  ^-Sjtob^sala’q  lessen,  ^^.vlaxL 
sqdaqlensenn) . ( Z^.  Pr udent.  ) 

— Lc  ccRur  de  l’insense  est  dans 
sa  bouche,  la  langue  da  Sage  dans 
son  cceur  , ^ w ^ —It 


JL3  J — 

qalb  61-ahamaq  fy  fy-hi , ou-lcsdn* 
€l-a9dqel  fy  qalb- hi. 

Sage-Femme,  JLjLs  qdbylah , 
a!-5  qabilah  > qabileh  , qablah , pi. 
qouabel.  {V,  Accoucheuse.) 
Sagesse,  hikmeh , 
hedaqah , hedaqeh , AwU^  kydsseh , 
> a’ql*  (Foyez Prudence.  Ha- 
bilexe.) 


Digitized  by  ^ooQle 


SA1 

— Ce  prince  a gouverne  avec 
Sagesse  a**^*C>  y 3 y**^  1 1 <3^5 
he  da  dl-emyr  daber  dl-dumour  be- 
kydsseh . 

, Sagittaire  (signe  du  Zodiaque), 

1 ^y  bourdj  dl-qaous , bourdj 
tl-qouss,  bourg  dl-qoass. 

Sahara  ( desert  d’Afrique  ) , 
ds-S aharah , l^ar4^!  ds- 
Sahara , ]ysfA'  \ ds-Sahard . 

Saiiary  (tribu  d’Afrique), 
jy^1  ds-Sahdry . 

II  a Saigne  (v;  a.)  (la  veine), 
fasjad,  fessed,  fessod. 

— (A  la  gorge),  ^3  dabeh , dabah 

— (v.  n.),  dnlmr. 

— da  nez,  ^3JI  a~Jj 
khaoud  rdss^ho  mina  dd-damm . 

Saignee  , 3U s&  fessad , 53 
fessadah,  fessadeh,  mchzaq. 

Saignement  du  nez , =L 

khaoujr , khaouey . 

Sain,  sahdh. 

— et  sauf,  J&U  a £lw  sdgh, 
jJLm  saletn,  salym,  sdlym. 

— II  a &e*Sain,  ^0  sahha,  sahh. 

— II  est  arrive  Sain  et  sauf, 
ouessel  sahah 

ou-salem. 

Saint,  qadyss , 

qadouss . . 


>LU 


499  SAL 

— Saint-Augustin,^^!*^^  1 j ' 
Mar-Aghoustynouss. 

— Sainte-Groix(villed’Afrique), 

A 

Lj31S1  Agddyr , Agddeyr. 

— Saint  - Jacques-de  - Galiee. 

( Voyez  Compostelle.) 

— Saint- Jean-d’ Acre.  ( V vyez 
Acre.) 

— La  Sainte-Vierge.  ( Voyez 
Marie.) 

Saintete  , ./wl.X3  qoudasseh , 

^y^  qouds . 

II  a Saisi , qabadd , 
messek.  {V oyez  II  a Pris.) 

— II  s’est  Saisi,  temellek. 

Saisi e,  qobd . 

Saison  , J-^9  , pi. 

fous soul ; ouaqt,  pi. 

ouaqdt;  zemdn. 

— LesquatreSaisons,Jj-^£ 
drbaah  fous  soul. 

Salad  e , A.LL*  salat tah  , aJsbL-# 
saldUah,  8 3b^»  chcladali . 

Saladin  ( n.  pr.  ), 

Salah  dd-dyn  , w^J  i -//’£«- 
Ayoub,  ^jJ  I j IJ  jJ  I Salah 

dd-dounya  ou-dd-dyn. 

Salah  (station  en  Afr.),^)L> 

A9yn~Salah,  An-Saluh. 

C ' ' \ * V\  _ 


Salahyeh  (v.  d’Eg.)  A^bLo  Sa - 
Idhyeh . , 


Digitized  by  v^.ooQle 


SAL  500 

Salaire,  5^a-!  ddjcrah,  'J-S 
kerak.{V. Gages,  Pate,  Patement.) 

— mensuel,  journal ier.  ( V oyez 

A PPOINTEMEJfA.) 

Sa  lai  sows,  If  as  tor mah. 

Salamanque  (ville  d’Espagne), 
aaaJLw  Chelmenqah . 

Sale  , ^ -wj  ouessykh , 

ouessekh,  ouassch , clones, 

j /i<r$w  , 

mouessckh.  {V.  Malpropre.) 
Sale  (adj.),  mcmlouh , 

melldh  (en  berbere  y marrdgh). 

— (ville  d’Afr.),  Said , Je/rf. 

— II  a Sale,  mcluh,  meleh. 

Salete,*j-3j  zafavah.  {Voyez 
Ordure,  Immondice.) 

Ila  Sali, 


ouassakh,  oussekh. 

— II  Salira,  y oussekh. 

Saliere,  mcmlahah . 

mclldhah. 

S a live,  r;vy,  (en  berb&re 
I iys  sous  fan,  nakmah, 
^ I I iykhincherdn . ) {V oyez 
Cr  achat.) 

llaSALIVE-t^O/eK  Ila  Cracue.) 

Salomon  (n.  pr.),  Sou- 

ley  man. 

SalpItre,  ZjjJ  t ^.U  meleh  61- 
baivud  (m.  & iu.  sel  de  la  poudre), 


SAM 

3jy — — J ^ melh-bdroud . 

Salubre.^s-^ 

Ila Salue* |JL*  seJem. 

— II  Saluera,  ^JLj ysselem. 

— Je  vous  Salue,  pCJU  ^iLJt 
6s -sc lam  aflcy-koum . 

— Je  vous  Salue  ik  mon  tour, 
JU I ou-a’ley-koum  6s- 

scldm. 

— Salue -le  de  ma  part! 

aaIp  plw  sellem  a lay -hi 
minn  a’nd-y! t(en  berbere  ^pli 
tessellem  fellcss /) 

Salut  (salutation)  salam  , 
seldm  , teslym . 

— (conservation),  Aj$Is-  adfyah , 
a* dfyih , khclass.  {V oyez 

Conservation.) 

— Que  le  Salut  soit  sur  lui ! 
bLJl  aaIc  a*lay-h  es-sclam ! 

— Sur  elle ! ^~JI  dlay-hd 

6s-selam  ! 

— Sur  eux  ! ^bLJI  a9lay- 
houtn  6s-sclam  ! 

— Sur  toi T n^CIp  a'lay-k 

6s-sclam  ! 

— Sur  vous  ! ^iLJI  a9  lay- 

koiun  6s- seldm! 

Salutaire.  ( Voyez  Salubre.) 

Salutation.  {Voyez  Salut.) 

S a m a r i e (vi  1 le  anciennede  Syrie), 
Ij^yLc  aLsJ.3  Qalq9 t-Sdnour. 


Digitized  by 


Google 


501 


SAN 


SAJM 

Samaritain,  s dm  cry , 

fein.  same  rally  pi. 

sdmetyynn. 

Samedi  , 1 ^ JOW/tt  <&- 

.yeZ>/  , CyJl  nahdr  ds-sept , 

~JI  ds-sebt  (en  berbere 

U dssa  cs-sebl) . I 

Samuel  (n.  pr.),  Che - 

mouayly  Cheniouyl . 

Samyl  (tr.  d’Afr.), 

Bcny-Samyl . 

Sanctifie  , moqaddess . 

II  a Sanctifie,  qaddass. 

Sanction  , yarJ,  ^ — jyb’ 

teqryr.  {V i ci/ez  Approbation.) 

Sandal,J-X-Lc)!  a'oudds-san- 
dal,^^ J!  cuoud  el-qomdry . 

San  dale  , w>l  ,i-  fl.9  qobqdby 
pi.  qabdqyb . 

Sang,  damm , demm , domm 

(en  berbere  idemmdriy  y^\ 

tdemminn .) 

— Mouvement  du  Sang, 
fjJI  aS^x  harakat  dd-damm. 

— II  a verse  le  Sang,  ^oJI  diw 

jo/gA  dd-damm . 

Sangl'ant  , damaouy , 

damy. 

Sangle,  hazdm  , hezdm  , 
(en  berbere  dgouss,  pi. 

fygoussyrC^. 


11  aSANGLE,  ^£x  hazzaniyhazzem. 
— II  Sanglera , yhazzem. 

Sanglier  , hal- 

louf  dl-ouchech  , ^ — jIxM  ^ 
hallouf  dl-ghabah , ^o*. ^ I 
khanzyr  dl-ouchech  , 
khanzyr  berry  (en  berbere 

W r>-  fr(/a«0 

Sanglot,  feoudqah,  fouou- 

dqahy  chahaqah . 

II  a Sanglot£  , chahaq . 

Sangsue,Aa1&  a alqah.cu  lqahy\A . 
c'leq,^^&  eulloitq • 


Sanguinaire  , 

saheb  dd-damm , 
dd-damm . 


-jJ! 

sdfek 


Sanguinolent.  (V.  Sanglant.) 

Sans  , be-ldfiyp  ghayr, 
dourly  r*>  be-ghayr,  y minn 
ghayr. 

— ISIis  Sans  dessus  dessous  , 
Ixar*  ^ L’j yi)  1 dl-fouqdny tahtdny 

Santarem  ( ville  de  Portugal ), 
y ylL  Chenleryn . 

Sante  , sah hah. 

— II  a rendu  la  Sante , il  a re- 
couvrelaSante^^ oyez  IlaGuiRi.) 

— Que  Dieu  lui  donne  la  Sante! 
( Voyez  Que  Dieu  le  Guerisse!) 

Santon  , by y mcraboutty 
chcykhy  madfann • 


Digitized  by  v^.ooQle 


502 


HAT 


SAL' 


Saoud  (n.  pr.j,  Jjju,  Sa'oud , 
So’oud . 

Saool.  (Foy.  Ivre  et  Rassasie). 
Saphib, J^sdfrr,^  I oyl 
ydqout-dzraq . 

Sapin,  chdh  , chahah, 
senoubar,j3y^o  senoubar . 
Sara  (n.  p.  defem.j,  Sarah. 
Saraoosse  (v,  d’Esp.), 

Scrqostah , Sarqostah . 

Sarcophage.  (Koyez  Cercubil, 
Tombeau.) 

Sardaigne  (lie),  axLO^~  Sardy- 

nyQh , Serdynydm 

— Natif  de  Sardaigne, 
jardcny , jWj. 

Sardine,  serdyn , pi. 

serddyn , 

pi.  sObjL 

sdrddt . 


Satisfaction,  La^l 

mekseb  dl-dkbar  hou  (r-riddd. 


uaa  isr  A1T»  ^ O^i 


II  a Satisfait.^.U  a Contents.) 
— 11  a ete  Satisfait.  (/^.  II  a et£ 
[Content.) 

Saturation  , a-JLl  rc/iAa’  f «.**, 

|cAe*a\  C’ 


11  a Sature.  (^.  II  a RassasiS.) 
Saturne  (pi  an  ete),  ZcAe/, 

Zahel. 


zwcz,l3j*maraqah,merqah,fi* 
sabgh, pi.  dsbdgh.  {V.  Jus.) 

Saucisse  , mergdz. 


Sauf  (adj.).  (/^ Sain.) 

— (prep.)(/^ .Hormis,  Excepte.) 


Sauge  , merymyahy 
merymah,  <uL  Aa/,,  a^JL  .«Z/- 


Saule,  Aa/Za/ 


Sarepta  (bourg  de  Syne), 
Sarfend. 

Sargo  (poisson),  aLs/  kohylah, 
koheylah. 

Satan,  ^ILi  Cheyltdn,  . -aLi 
Eblyss.  (F\  Diaele.)  ^ 
Satiete. (/^" tjjez  Saturation.) 
Satin,  ^JLU!  dtlass. 
Satisfaction.  (/^.Contkntement.) 
— Le  plus  grand  avantage  c’est  la 


Mifsdfy  soufsdf, 

Saut,  re^r. 

A II a Saute,  Jai  «a//,  raqass 
j£j  negguezzyjig  kefezz* 

— H Sautera , ynegguezz . 
— Saute!  ^\j\qrqos$(£nhexhkve 
,jdbj\  drqess ! dqqirt). 

Sauterelle,  lOt^  djerdddhy  pi. 
V 4jerdd ; jfy  \ dbzyz . 

Sauteur#l^?15j  reqqdssy  raqqdrs • 
T1  a Sautille,  -kti  nattatt. 


Digitized  by  v^.ooQle 


508 


SAV 

Salvage,  ^ Ju^jouahechyouehech , 
^Cj Jj  bedaouys  ^Cy  berry. 

Sauve  , mokhless . 

11  a Sauve,  ij&Lkhallcusf^** 
sellek . ( V . II  a Conserve.) 

- IlSauvera,<jd^./eM«//&w, 
dl~J  yssellek. 

— II  a ete  Sauv^,  khalass. 

— II  s’est  Sauv^.  {V.  II  a Fui , 
il  a Echappe.) 

— Ils  out  dit  : Sauve  qui  peut ! 

qalod  €l-firar  €1- 
firdr!(v i.  a in.  La  fuite,  la  fuite!) 
Sauveur  , khelass , {y^A 

mokhalless . 

Savant  , jJU-  a diem , aalim , pi 
Ulfr  eulemd , e'lldmah. 

Savetier  , a.  kherrdz  . 

skdfr  f I ^3 j raff'd 

cs-sabdbytt  i moqfoiddjy . 

Saveur.  (^.  Gout.) 

Savoir  (subst.).  (/^.  Science.} 

— (adv.),  ^M'jra'any, 

Savon,  jL*  sdbouny 

sdbaun , saboun. 

— Marcband  ou  fabricant  de 
Savon  , — — wvo  sabouany , 

sdboundjy . 

Savonnage.  Lavage.) 

il  a Savonne.  (^.  11  a Lave.) 
Sa  vonn ette , kessah . 


iSCH 

Sa  vonn  i er  . ( ^.  marcband  pu  fa- 
bricant de  Savon .)  . \ , 

Satd  (n.  pr.),  JjcJu-  Sa'yd. 

— (Haute-Egypte),  >X»juo)1  &-> 
Sa*yd , j+a*  JGjco  Sa’yd-Mesr. 

Satde  (n.  pr.),  tfUiliu# 
dah  , « Saydeh  , SeyJdh. 

— (V.  de  Syrie)  I.XJU©  SaydIL 
Says  (palfrenier).  (/^.  ce  mot.) 
Scabreux,  vr^Ro.ffl,fli(enber- 
b^re^yj  fyouar).  [F.  Difficile.) 

Scandale,^3  JjU  me/.f/  qobbyh 
(mot  4 mot : inauvais  exemple). 

Scar  a bee,  XwyLua.  khounfoussah  t 
khanfoussahy  fessassah  , 

khonfcssch . / 

Sceau  (cachet),  *ildL  khatcm, 
tcba*. 

Scelerat,  khabyth1  kha - 

ZijLf,  khabyss , ^*1^.  hardmy . 
Scelle  (subst.).  (/^.  Sceau.) 
-r(part.),  matbouy 

makhtoum,  jy*  mouqerrer . 

Il  a Scelle  , laba\  ^ 

khalam , ^ katam^y  qarar . 

Schaaban.  (^.  Chaaban.) 

SCHAAMBER.  (/^.  KaLEAH.) 

Schaheb.  (/^.  Ouady-Chaiieb.) 

ScuAOUAL.  (/^.  ChAOUAL.) 

Sen arif  (station  en  Afrique), 
ts-Chdrif. 


Digitized  by 


Google 


SCO 


SEC 


504 


ScnELLA(v.<TAfr.),  a)1^  Chdllah 
Chdllah. 

Schenguita  (contree  d’Afiique) 
AiwjuAJI  /s-Ckengu/tlak . 

Schlaguk  (fustigation), 
chcldq  ( l’allemand  a pris  ce  mot 
des  Turks  et  nous  Fa  transmis). 

Schott  (con  tree  d’Afrique),  JaiJ 
ds-Chott,  Ss-Chalt. 

Sciace,^Aj  necher}  nechr . 

Scie,  j-tlli  mowichdr , menchdr 
Sail  monascher 
li  a Scie  , jJL*  naschar,  nescher 
Science  , ^ lilm , ilm  , Seim 
pi.  ouloum , euloum  (en  ber- 

b&re  sycnctt). 

— Les  Sciences  abstraites , 
ouloum  oud’cryn. 

— IN ’est  pasorphelin  celuidont 
le  p£re  est  morl ; rorplielin  est  ce- 
lui  qui  n’a  ni Science  ni  education, 


Yj  a)  pi**  y ^.>ji  J*? 

leyss  €l-yetym  mean  qad  mat  oud- 
lid-ho;  bel  Sl-yclym  dllazy  Id  Sim 
le-ho  ou-ld  ddeb. 

SciEUR,jllJ  naschdr. 

Sciure,  Sjlij  nouchdrak , SjliJ 
noose  bar  ah . 

Sclavonie,  5<7/a£. 

' Scokbut  , ^ 03  /C/I^A  , 


sayd  (l-foumm. 
Scorpion,  a’qrab , a*qreb , 

a qerbah is  aqareb 
(en  berbere  tygkardemt , 

pL  tyghardemyouenn) . 

Le  Scorpion  (signe  du  Zo- 
diaque)  wyixJ 1 bourdj  Sl<iaq- 
rab,bourdj  Sl-a* qrcb  ,bourg  dl-aqrah 

Scedpule  , aajJI  cAeAA  £/|- 
nyeh. 

Sculpte  , mounqach. 

II  a Sculpte,  naqach. 

Sculpteur  , naqqdch 

Sculpture  (art),  [j3j  naqch  , 
iX A)  naqqachah , naqqachch. 
Seance,  A— *liu  moqamah  , pi. 
&*mcqdmdt,moqdmdt;  ^JLae* 

! medjlis,  meglis  pi . \x+medjdlcss 

Seant.  (^.  Convenable.) 
Seau,^)^  delou  , 


.ffl/ 


bilyoun  , pi.  belay  n 

( en  berb.  I dbelyoun , pi. 

tybcty&n). 

— Fabricant  de  Seaux  , ^Y^ 
dcllay. 

Sebo  (fleuve  d’Afrique), 
Oudd-Scbofl. 

Sec,  c hay  It  («  n 

berbere  jX  I (yguyou>  pi. 
(yghyounn).  {V.  Desseche.) 


Digitized  by 


Google 


505 


SED 


SEC 


— 11  a ete  Secy  djajf, 

chdh,  {V.  11  a ete  Desseciif.) 

— Raisia  see,  w *~>j  zebyb . 

Seche  (poisson),  Icoudycn. 

11  a Seche  (v.  a.),  //a- 

chaf,  ^j&ncchcf,>mjks±  ttjeflaf* 
chayyah. 

^ — II  s’est  Sedie  (v.  n.).  ( Voycz 
II  a ete  Desseciie  , II  a ete  Sf.c.) 

Secheressk,  youbs  (en  ber- 
bere jyij  tsaqqour.  ( Voycz  Desse- 
chement.) 

Second,  is  any,  (fern.)  JuiU 
tkdnyeh  (en  berbere 
ouyss-syn ). 

— La  Secondepartie,^pli)l^ar^l 
€l-djouz  €t-thdny%  6l-guiz  et-thdny. 

II  a Seconde,  a' an . {Voycz 

II  a Aide  , II  a Favorise). 

— II  Seconderu  , yaoun 

Secondement,  \*j\jtsdnyann,thd- 
nyann . 

Secoce,jj^$*  rnahzouz , sjJjsz* 
molxarrek . 

II  a Secoue  , jb  hezzy 
harrak. 


Secours  , afoun. 

II  a Secouru  , a an  , y+a> 
nassar.  ( Voycz  II  a Aide.) 

— II  Secourra , yaoun, 

j*&Jt  yonsor. 


Secousse  ,jb  hezz , hizz. 

Secret  (subst.  serr,  pl-jlr*- 
dsrdr . 

— (adj  • )>  J£r*  kh&j)  , 

mak  fount. 

Secretaire  (ccrivain),  j~> 

tdfch-scrr,j~i  1 hatch  cs-scrr  t 

r*  **^6 kdtem-serr. 

\ 

— (meubic),  khezdneh . 

{Voycz  Bureau.) 

Secretement,  V bi  l-dss  , 
bil-hcss , hit-hiss , khafydnn , 
IfcJ'j  hi-  l-khefa. 

Sectaire  , khdrcdjy. 

SectateTur  ^ b*  /<&<?’,  /«£*’. 
Secte  r JU  mcllch  , melluh.  ( V, 
Religion.) 

, Securite,  ouelhaq , ouclsaq, 

outhdq.  {V oyez  Conf^nce  , Tran- 
quillite.) 

SeditieUx,  mouften.  ( oj*. 

Rebelle.) 

Sedition,  qeymeh , qeymah  , 
>%ju3  fetneh  , fetnah  , cha- 

matah , chaouchurah.  ( Voy 

Revolte,  Discorde.) 

Seducteur  , moghaouy . 

{Voycz  Trom*eor.  ) 

Seduction  , gheyy.  {Voycz 

CaRESSE,  TROMFERtE:) 

04 


Digitized  by 


Google 


Seduisant.  ( Voyez  Agreable  ,*  Seize,  j settel-d  char  y 

Caressant,Sedccteur,  Trompeur.)  sett~a'dicr,  jLaU*  sett - 

II  a Seduit,  ghaoudy  gha-  achcr,  sitt-dcher  sitl-a’ach, 

oucf.  {Voyez  II  a Alleche  , II  a ^ \ ^ sett-dcA  (en  berbere 

Gar  esse  , II  a Trompe.)  '*Z^***j~ soutsest  dc-morrdon). 

— Tu  as  Seduit  cette  tiUe  par,  Seizieme,  JU  sddiss- 

uue  promesse  de  manage  ) a'cherysddess  dcher,Jl^  sittdch. 
L^j Jxj  vJUxJI  S-U  Sejodr  , ^ teqcym  9 Jy*  man- 

ghaouey  hud  eh  dl-bcnl  tllyzel.  ( V oyez  Demeure.) 


V 


oua  dlc-ha  bi- l-zottddj. 

Segovie  (ville  d’Esp.)  yt 
Ckaqoubyah. 

Segura  (ville  d’Esp.)  Cha 
qourah . 

Seigneur,  Jju + scydy  syd , pi. 
saddty  rabb  , pi 

arbab . 

— Mon  Seigneur,  syd-y, 

syd-y  cl-mukarrcm . 
— Notre  Seigneur,  U/j  rM&-nd9 
b Axw  seyd-na , syd-na. 

Votre  Seigneurie  dje- 

ndb-koum. 

Sein  , jafc*  houdjr , cAqm/i. 

hcdn9  pi.  £hddnt 

( Vi oyez  Poitrine.) 

— defemme.  ( Voyez  Mamelle.) 
— II  a presse  contre  son  Sein , 
haddtmn 


II  a Sejourn£,  ^lit  dqdm • 

— Il  Sejournera,  f&  yqym. 
Sel  , meleh , melah  , meM , 
rniVA  (en  berbere  Cw'  tits  inf. 

— ammoniac,  nechadcr , 

nouchddir . 

— mineral,  gemme , -Jo I JU 
fl-kebyr , melh  £l-kebyr. 

Selle  (de  cheval),  serg , 
serdj,p\.  souroudj,  souroug , 

(en  berbere  dL<sdy  tarykhl) 

— (d’ane  ou  de  mulet),  ^*>y+ 
seridjahyS^Sy  bardaah.{V.  Bat.) 

sdradj,  surug. 
cheval  I 
€srvg  hossan-y! 

) — .J  I Jaow  A?// 

€s-serdj  li~doud-y!  ( en  berbere 
. e/to ur ess 

tarykht  doud-you!) 


II  a Selle  , . 

— Selles  mon 


Digitized  by  v^.ooQle 


Sellieu  , L I J~t  serrddj , serrdg , 
serotidjjTy  souroudjy , pi. 
souroudjy ih  (en  berb&re 
dmdallem  tarykhi ). 

Selon  , htmdy 

tnetlil  y metsl , jSb  uld-qadr , 
ald-qadd , yv^a.  Jlu shy 

hesh . 

— l’usage,  hash 

fl-khaoudly. 

— que  , VyyOL  husb-ma , //&?£- 
mff , methle-mdy  ka-ma. 

Semailles,  ^Mijjze/yaah. 

— Temps  des  Semailles, 
ouaqt  d€-  z-zerya  ah 
(en  berbere  ^Uj  zeman 

taherrdts). 

Semaine  , djoumu  ah  , 

goumdah  (en  berbere  A*yJ! 
fs-sebaah  tyam). 

— La  Semaine  derniere  , 

‘^p.1  akherct  el-  djoumaah 

— # prochaine  , ^ ^ ^ 

dakhelet  el-djouma  ah . 

Semainier  , djdmu’y. 


Semblable,  i~Jtuchebyhychebyah» 
{Voyez  Egal,  Pareil.) 

— II  a ete  Semblable, 
chcbah.  V.  II  a Ressemble.) 


II  a Semble  , dokai\  * 

— Cela  me  Semble  facile , 
j-yk)  I Jjfc  haddyddehar  l-y 

sehel . 

— Yas  ou  bon  te  Sembleta  ! 
^yk>(  li  dmchy 

feyn  yddehur  khaitr-i.k  ! 

— Je  ferai  ce  qui  me  Semblera 
convenable,  jJJ/V  ^j^k)  U Jyu 
namel  md  yddehar  l-y  Idyq. 

— II  Semble  que  , 
yebdn-€n . 

II  a Seme  , ^ jj  zara\  zera\ 

Semence,  Afijj  zer dahy  ^\jj 
zerdu . 

— genitale , manyy  d 

lebenn  , labcnn. 

Sempiternel  . daym.  {V. 

Eternel.) 

Sendyaneh  (riviere  de  Syrie) , 
ailjjJuJl nuhar  ds-Sendyaneh. 

Sene  , Ia~»  send , asndby 

^SdC^c  sanamkah . 

Sens  (signification),  Ux*  mdndy 


^xx»  maaneyy  ma  any 
— (faculty  naturelle), 


hassehy  hassah , pi.  jp.  haoudss. 

— (situation  ,c  frte) . ( V.  ces  mots . ) 
— Bon-Sens,  rezneh.  ( V . 

Sagesse,  Intell  gence.) 

— Qui  a du  bon-Sens, 

reznan. 


Digitized  by  v^.ooQle 


— E n tout  Sens,  wola. 
be-koll  djanb . 

Sensibility  , A*w.f. 
Sensible  ( qui  eprouve  de  In 
s nsibilite), 

— (qui  toinbe  sous  les  sens)  , 

niahsouss , 

— 11  a et£  Sensible  , 

— Je  ne  suis  pas  Sensible  k la 
chaleur  , ysJ  t u ut 

€nd  md  nehess  chjr  €l-hurr , 
b tnd  njrck 

hassds  li-l-hurr . 

Sentence  , Ue3  qoddd , pi. 
dqdyah , dqdyeh . (/^.  ArrYt,  Jd- 

GEMENT.) 

— II  a rendu  une  Sentence  , 
^oS  qaddd  (F.  II  a JcgY,  11  a 
CondamnY.) 

II  a Senti  (v.  a.)  (Compris\  (f'. 
ce  mot.) 

— (par  les  sens).  (F.  II  a ete 
Sensible.) 

— (par  l’odorat).  * — t*  chemm  , 

I 

chammy  choumm . (f'*.  II  a FlairY.) 

— (v,  n.)  (II  exhale  une  odeur)] 
^A>  mtfah . (Foy.  II  a Exhale.) 

— Cela  Sent  mauvais , 
iZsdy  I3ji  hadd  rj'ct-ho  re- 
4r&+  {V*  U a PuY.) 


— Cela  Sent  bon,  L~b  a !3 
Id*  ryhet-ho  taybeh,  jijJaj  , 1 aa 
hadd  ryhet-ho  lattyfah . 

Senti er.  {F oyez  Chemin.) 
Sentine,  Iajuw  s enlynd. 
Sentinelle  khafyr.  ( Foy . 

Garde.) 

Separation,  farq , /erz, 

taqsym,  fekky  t&y  fer- 

\qchy  ferqah.  (/^.Division.) 

SYparY,  jJjfjjyu  mafrouq . 

II  a Separe,  faraq.  (F.  II 

[DivisY.) 

— 11  s’esi  Separe  de  , Jjiil 

tinfertd  a*nn% 

SYparement,  ¥.V — a.  aid 

hadet . 

Sept,  saba a , seba'a , /ou* 

sabafh  ; (fein.),  ,raZ>a'  (en  ber- 

bere  vJU—  fe//,  0>L*  , .Xw  .va</, 

-ra*/). 

— Sept  eon  is,  oU  seba* 

may  eh  seba  my  eh. 

— Sept  mille,  i*y»  sebat 

tlaf. 

— Sept  huiliemes, 
seba  Sthmdn. 

Septan te.  ( F • Soixante  etdix.) 
— Sept  a sept,  soubda 

foubda \ 

Septembre,  J|4>l  fylouly  dylouly 


Digitized  by  L^ooQle 


SER  509  SER 

l dyloun ; tkout , 

sebtcnber , sebtenbryss . 

Septenaire  , ^&Lw  s on b day. 

Septentrion.  {V.  Nord.) 

Septentrional, 

Septieme  , , saba’a , 

sabe'c,  (fem.),  a*jL*  sdba*ah . 

— Ln  Septieme  (la  septieme 
partie),  £***  snub*,  soba\  soubca . 

Sepulcrk.  (^.  Tombeau.) 

Sepulture.  (/^,  Ensevelisse- 

MENT,  En’IERREMENT.) 

— Lieu  de  Sepulture.  [Voycz 
Cimetieke  , Tombeau.) 

Sequin.  (Voyez  Mahboud  , Sul-  — (11  a cache,  enferme),  Uk 
tan  in.  khabbdy  khazann , khazenn. 

Serail  , hdrym , pb-  — II  Seriera,  yzouer , 

re/w-  ychedd . 

Serein  , pi.  SERREs(d,oiseau),w>^i^*//z0izM- 

lab , pi.  mokhalib . 

— Jour  Serein.  ( ^ . Jour.)  Serrure,aj^3 loubah,£jybouytah, 

— II  a ete  Serein  , Uo  xajfa.  qafil,qofl,qojl,  pi .Jl'&iJqqfldl 

Serenite  , tiqfdl  (en  berb.  Jij  qoufel.) 

SERGE.NT,  - (dC  fCr)’ 

Ser.eux  , /«0a«7a.  ~ (de  bolf)’  ^ — r9  *««*, 

Ser.n  , qandriah.  b ^jfarkhah  dc-l-ououd. 

Seringue  , hoqnuh.  Serrurier  (forgeion),  iL\_^ 

Sermlst,  yuiyn,  haddad,  pi.  haddddyn. 

ilyfch.  — (fabricant  de  Semites), 

— II  a fait  Serment,  il  a prcte  — A3  qaffal,  > qafayly, 

■eminent.  (V.  II  a Jure.)  ifqfaly. 


Sermon,  hadyth , aJL^L 

khotbah.  % 

Serpe,  char  char  ah,  a£ju 

machah . 

Serpent,  h’ayyah,  hayycJt, 
^Lju  ta*abdn  (en  berbere  l-*AM 
cl  fa* a,  ^\fj\  dizrdm , pi. 
vyzcrmdn .) 

Serpette  , mendjel , 

choukrouf  (en  her  bore 
Isymezbart , pi. 
tymezbryn). 

II  aSERRE,  J~t>chedd,jjj  zaoucr , 
hassar. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Servante,  A^I3^L  khoddameh , 

djarryahy  gdnychy  pi. 
rtjoudr , goudr(e  n berbere 
tacherykht , pi.  lachety- 

khyn). 

II  a Servi,  khadam * 

— (rendu  Service).  (^.  ce  uiot.)| 
Serviable.  ( Bienveillant  , 

Bienfaisant.) 

Service  (action  de  servir),  A^.^ 
khidmah . 

— (bon  office),  hessan , 

V ' 

tjjA  mezouah , AJj^  mezyyah , mczy- 
ych , pi.  mczdyd . 

— 11a  rendu  Service,  ^loWo//, 

chakur , I dhsunn. 

— II  t’a  rendu  Service , 
qadda  hadjet-ak 
(mot  a mot  : II  a fait  ton  affaire). 
— Yous  me  rendrez  Service , 
techker-l-y. 

— jVous  sommes  a votre  Service, 

A*  \j  Ixa.  I tfhnd  hi  - l-khidmeh 

le-koum. 

Serviette  , A-i>ji  fouttah , pi. 
iji  foutl;  Jj  AJL*  mandyly  pi. 
menadely  menadyl\ 

chekyr  (er;  berbere  aJs>^3  fouddah .) 
Servile,  JjJ.)  e/c/r/. 

Serviteur  , khadcrtiy  pi. 


Ja.  khoddam ; a’W,  pi. 

(^.  Domestique.) 

Servitude,  A/>Aa;  khidmah^  j~>  I 
osr,  {V%  Esclavage.) 

Sesame  , semsem , oV) 

zendjeldn . 

— Huile  de  Sesame.  ( Voyez 

Hcile.  ) 

— Moulin  d’huile  de  Sesame  , 
Aa^xw  syrdjah , syrdjch , syrgaeh . 

Seuil  (de  la  porie;,  tar/", 

a*!u>  a’tbah,  o tbah,  s^Ul  v 
/ar/*  el-bdb  (en  berb.  jl\>d  amnar). 


Seul, 


- 1 2 ou ahcd, 


ouahcdy  ouahidy^jfs.  u oudhyd  5yu» 
me f red. 

— Lui  Seul,  CX^tj  ouahid-hoy 
oudhed-ho. 

— ToiSeul,  oiicihed-ak . 

— Moi  Seul,  ouahed-y . 

— Eux  Seuls,  ouahid- 

houm. 

— On  Ta  ti  ouve  Seul , 

SAc*. ^ loqaou-ho  ouahed-ho. 

Seu  LEMENT  , fo.c.V  , VI  en- 
nc-ma, 

— Apporte-moi  Seulement  un 
morceau  de  pain ! 

djyl  l-y  reghyf  oua- 
hid-ho ! ^ 

guyb  l-y  bess  reghyf! 


Digitized  by  v^.ooQle 


SI 


Ml 


SIF 


— Non  Settlement,  ma is  encore, 
W Jj  U md  bess  did  holla . 
— Non  Settlement  il  est  grand 
de  taille,  mats  encore  grand  d’Ame, 

y.'f-  jr*- ^ Jy  ^ 

md  htui  chjr  bess  taouyl , did  hand 

9 

a zyz. 

Severe  , aabess. 

Severite  , a’bs. 

Seville  (ville  .d’Esp.),  -'dLwt 
jlchbylyah. 

— Natif  de  Seville,  vJ^T"'  echr-\ 


hlf  , 

Sevrage,  fell  dutch,  fatia- 

tnah . 

II  a Sevre,  f attain  , fattem , 

fettom . 

— II  Sevrera  , yi Jo  yftom. 


Si  (Aulant.)  (^o^.  ce  mot.) 

— Je  ne  suis  par  Si  age  que 
toi  , ^3*51  v3  ^1 

ena  md-ny~cky  qudd-ak  fy  d-a*mr. 

Si  (conj.  cond.),^  louy  dnn, 
inn , lit  tfda  , izd , loukan , 

in-kdn , lit  izd~kdn% 

— - Si  tu  veux  boire,  je  t’ap- 
perterai  un  peu  de  vin  , 

1^1 

JpJ  izd  tehobb  techcrob , nadjyb  l-ak 
chcuyct  nebyd. 


— Si  je  I’avais  trouve  , je  lfau- 
rais  pris, 

lou-kan  ouJjcdet-ho ,kont  emsek-lio . 

— Son  armee  e.st  Si  notnbreuse 
qu’on  ne  peut  la  compter , 

l^-p^sr5  djych-ho  adydeh  hat  Id  ina 
neqdar-chy  nehcsscb-ha. 

Siamoise  (etoffe),  .vyd- 

mouys . 

Sibille,*  djefnah , ^LaS 

qassa*.  {Voy.  Jatte.) 

Siccite.  (Z^.  Secheresse.) 
SicheM  (aneienne  ville  de  Syrie) 
Naplocse). 

Sideral,  nedjmy , ncgmy. 

Sidon  (villp  de  Syrie),  !*>jp© 
Saydd. 

Siecle,  J-va.  r/^y/,  ^JsO  deher , 
pl.j^ft^  douhour , dchetyn . 

Siege  (pour  s’asseoir), 
koursy . choulyah , chi/yah. 

— (d’une  ville),  mohas - 

scrah. 


— (action  d’assieger),^^a^//c^r, 
hisr, 

Sien,  8 Aow,  beta* -hou.{V * 

Son.) 

SlESTE.  (Z7*.  MeRIDIENNE.) 

II  a SiFFLE,^i^  safary  sojer 
— 11  Sifflera,^jLcJ  yssofer, 

SlFFLEMENT, 


Digitized  by  Google 


SIL 

Sifflet,  Ijlio  seffdrah . 
SlGNALEMENT,  ISUo  scf(lk. 
Signature  , JlJI  JLn.  khan  el-yd> 
•XjJI  IS  iad.  khaft  de-t-yd, 
khdtemeh . 

Signe  (marque),  j juj!  (chadr , 
al&muh . 

— (geste),^4j  ramz, 

* 

— Par  Signes,^*j  ramzan. 

— II  a fait  Signe,  chayyar , 

chayyer . 

— Jc  lui  ai  fait  Signe  de  venir 
me  trouver,  c 

chayyert  a’lay-hi  hdchyddjy 
and-y. 

— Les  Signes  celestes  du  zodia- 
que  UJ!  houroudj  es-sema. 

Signe,  mcmdy , 

mokhaUem. 

II  a Signe  , tnadda , mad- 

der , -kJl  halt  dl-khatt  , 
khatam , khatem. 

— II  Signera,  <jJad  -ks^,  ^Ao// 
khalt-lio. 

Signification  , ma'dnd , 


ma’any. 

II  a Signifie,  a'/nz,  a'/iej 


Silence,  soukoutt , moujercd \ 


seke.lt , AaC*  saktah. 
— Silence ! 


oskoult ! 


512  SIN 

■(au  sing. ) d.tkotou.  (an  pi.) 

SlLENClEUX,  sdkoull  , 

sakett . 

Silex.  (^ . Pier r e a feu). 
SlLLON,  «*  lelcm, 

p|.  ekhadyd. 

Silves  (ville  de  Port.),  wit 
CAe/A,  ^it  C/zf//: 

Simple  , Iji*  moufered. 

— (imbecille).  (V.  ce  mot.) 

— (sans  ornement),  I JJj 
qalrl  dz-zeynch. 

Sina  , Sinat,  U^-w  J-a-.  djebel 
Synd,  j_jl  gucbcl  Tour, 

|jL>"  ^ Tour,  lour-Sind. 

Sincere,  sadycj^  ^ ~ 

nessyh , t dmyn,  J~vol  ussy l . 

Sincerite,  sidq.  (/'by. 

Franchise,  Lovaute.) 

Si  net  d’lin  livie.^'jj  raqqdss. 
Singe ,^qerd,  qird,  qard,  pi. 
hf  qouroud robah, 
nesnds,  ^_0 It  d.udy , p|. 
chouady  (en  berbei  e ^.Cj  I iybky, 

P*'  I ‘fMd";  Hj,  zotlitl .) 

(y . Gue.non.) 

Singulier  (nombve),  ijL  ,jou- 


"(adj.).  (V.  Etrance.) 

C’est  Singular,  wU5  adjd.yb 


Digitized  by  k^ooQle 


SOB 


513 


SOI 


— (particulier).  {V.  ce  mot.) 

Sinon,  ou-tilld,^  aou . 

Sinueux.  {V.  Tortu.) 

Sirbon  (lac  et  inaraisd’Egypte), 
Issy  scbkhet  Berdoudl  (mol 
a mot  le  marais  sale  de  Baudoin.) 

Sirop,  chorbct . 

Site,  makan , pi. 

dmdkenn  (en  berbere  dm- 

kdnn , pi.  moudkinn).  ( V . 

Lieu,  Endroit.) 

Situation.  (^.Etat,  Ordre.) 

II  a Situe.  (/^.  II  a Place.) 

Six  , ww  jiVl , a!L  sitleh , jef- 
Uhy  sitlahy  scliah  (fern.),  O*—  Je// 
(en  berbere  soutsest). 

— Six  a Six,  ^ <Xw  Am 
soud a*  soudds . 

— Six  cents  , ajI^Iw  seltmdych , 
ajU  ww.  sett  may  eh  7 jc//- 

myeh. 

— Six  milie , sJU—  .reM- 

tl afj  s q^ITaxw  tilaf. 

— Six  septiemes  , 
jc//  as  baa \ 

Sixieme,  ^<>1—  sadis y O^’L. 
sated,  (fern.)  A**,)lw  sddiseh, 

— Un  Sixieme,  souds. 

SlXTENA  1 RE  . I ,Xw  soudassy . 

Smyrne  (ville),  Ezmyr. 

SoBRE,^a.^o  qeny \ 

Sobriete,  AftU-3  qenaah. 


Soc,  aC*  sekkahfjA.  sokouk . 
Societe  , A^.L*a*  mossdhebah  , 
cherky  pi.  tchcrdq. 

{V.  Association.) 

Socrate  (n.  pr  ),  ^wilyL. 
Soqrdttyss. 

Sodom  £ (ville),  Sddoum . 

Sodomite,  lout  tan 

noyak y ^ckj  ncdjcss . 
Sqeur,  vJUa.1  <$7i/,  pi. 
okhtdty  aj  khooudtel  (en  berbere 
A^Jj  oueltemaliy  a/Iwj  oucslcrnah , 
pi.  teyasmdtyn ). 

Soi  (pron.  red.),  A^ii  naff -ho . 
Aj!3  zat-hoy  A— !j  rdss-ho. 

— Nourvir  un  loup  c'est  se  nuire  a 


Soi-mem  e , wo  JJ ! 


A^ii  piib  mi/w  €stera*ti  6d-dyh 
zalam  a* la  nafse-ho . 

Soie  baryr,  pl.^jl^  he - 

rayr, 

— Soie  brute  , I dberysm , 

dbersym . 

— de  pore,  s_ I 13  v 

zaghb  de-l-hallouf 

— Yer  & Soie,  13  ^ 

(/owe?  dtf-’l-haryr,  Jiil  .^5  cfoW  c7- 
qazZy  if  qazzahy  qazzeh. 

— Marcliand  de  Soie,  jjj-i* 
harrary  pi.  harraryd . 

65 


Digitized  by  v^.ooQle 


SOI 


514 


SOL 


Soif,  ^plac-  a attach  ^ aattecli , 
utch  (en  berbere  fouddgh) . 

— Qui  a Soif , ^U*Ja&  a’tchdn. 
( V ♦ Altere.) 

— J’ai  Soif,  U!  end 

aatchdn(e  n berbere  gO y fxidagh ) 

— II  a en  Soif.  (Z7.  II  a ete  Al- 

TEBE.) 

Soin,  ^iic-  ilddjj  ma'- 

ladjeh 9 djchd , djikd. 

— II  a eu  Soin,  ddjtckaeL, 

sdjtehed , harass . 

— Tu  auras  Soin  de  m’apporteTj 
une  reponsei  ^ 
s tehress  ledjyb  l-y  djaoudb! 

Soin  , Soiree  , 1 messd  , 
massdf^j*^  nwgkrc!) , l JLaaachd, 
axLp  aachyah , uchyush  (en  ber- 
bere lamaddyt % 

— Bon-Soir,  (a  nn  seul) 
vjJ  l — Jxji  Allah  yessvd 
mcs'd-k ; (4  plusieurs)  a131 

^ Allah yemsy-koum  bi-l- 

kheyr.  {V.  Bonsotr.) 

— Sotret  matin 
bi-l-achy  ou  €l-fl)kar. 

Sois!  X'oai  , koun! 

Soit!  (part,  de  concession) 
khydr.  no! am!  <<JU  melyh! 


Soit  (part.  disj.;,  U yd%  ' 

saoua.  ( V \ Oo.) 

— Je  te  verrai,  Soit  k Oran,  Soit 
k Alger,  U V.  csXiyLi 

nechouf-ak , ydbc-OuaJt- 
rdn , hi- l-  Djezdyr . 

— Soit  en  public,  Soit  meme  en 
secret,^] 

bi-d-ddher , saond  dydddnn  bi-l- 
mostukhfy 

So i XANTE,  seftyn,  sittyn . 

— Soixante  etun, 

ouahhcd  on-set tyn. 

— Soixan  t e-dix , ~ <eba  yn , 

saba'vn . 

•/ 

- Soixante-onze, 
ondhhcd  ou-sctbayn. 

— Soixantieine , scttynn. 

— Soixanie-dixieine,  sa - 

bafynn , scbaynn . 

Sol.  (/^.  Terre.) 

Sola  ire,  chenuy. 

Soldat,^Jo2w  djendy as- 
kcry , pi .^C»&  a sker,^y+*&  a scdxcr . 

— (Turc-maure),  fon- 

loughly,  kouroughly . 

Solde,  AA^w  djamkyeh,  i^o  lj 
ra/e^.  (Pjyez  S ala  ire,  Paye.) 

— mensuelle ; jpar  jour.  (^. 
Appointemens.) 

— de  couipte,  takhlyss. 


Digitized  by  v^.ooQle 


SUL 


515 


SOM 


SoLEIL,  ckemSy 


chimch , A — Ll3  qdylah  (eu  berbere 
tsafoukt). 

— (plante)  ^*«y**J ! ddrt—ds— 
chimch . 

— Eclipse  de  Soleil  , I 

inkissaf  <?s-chems  (en  ber- 
bere  CU— SyJ  tefsakh 

tsafoukt).  (/^ Eclipse.) 

— Lever du  Soleil.  ( V . Lever.) 

— Le  Soleil  est  leve,  w*Lk 
J I tele* cl  es-ychems , 
charaqtt  €s~chcms 


u-lrJI 

(en  berbere  tsafoukt 

lecher eq). 

— Coucher  du  Sokil , 

ghouroub  ts-chems 

(V.  CoUCHER.) 

— Hauteur  meridienue  du  So- 
leil  I drtefaa  €s- 

chems. 

— Ardeurdu Soleil,  romda. 

— Est  bien  fou  celui  qui  eber- 
che  aupies  du  feu  un  abri  contre 
l’ardeui*  du  Soleil , yh— 

djaket  fl-mos- 
taffer  minn  Jr- romda  Ud  Jn-ndr. 

Solide  , tsdbet , 

chedyd , ^ — xsr^  sahyh.  ( V oyez 
Affermi.). 


Souman  (n.  pi\).  {V.  Salomon.) 

Solitaire,  J&»  motf erred, 
ZjSUa  monjered. 

Solitude,  hLk  khald,  aulcL  kka- 
louah. 

0 

SOLIVE,  SOLIVEAU.  {V \ PoUTRE.) 

II  a Sollicite,  raghab , 

roghob • 

r — II  Sollicitera,  way yroghob . 
Solstice,  wJ&iut  tfi- 

^e/d  bes-chem.i. 

Solution  d’une  difficult*?, 
tebayyen. 

Sombre,  mozlem.  {Jroyez 

Obscur.) 

II  a Sombre  (t.  de  mar.)  >L 
ghaitaz . (V.  II  s est  Englouti.) 

Sommle  d'argent,  • mobla- 
ghahy  a*j^v  djemyah. 

— (total),  a!^  djemleh , djcm-~ 
l ah,  pi.  djoumoul; 

djemy  ah , aaL*  mablaghah , cl^- 
yekoun , tumt . 

Sommetl,  naoum , noum, 

^>-x)  no! ass,  nc  ess,  ^Jjo  na’dss 
{F.  Assoupissement.) 

Le  plus  grand  soulagemeiU 
dans  taus  les  maax , e’est  le  Som- 

si 


meil , 


\y>  j^iffy- l-messa*yb  kollem 
hd  Ji-tcfrydj  el-dkkar  houa  Jn-na’&ss . 
11  a Sommeille,  ndm,  ^*y 


Digitized  by 


Google 


516 


SON 

naouam  , naoum  , rut  ass. 

dstcna! ass  .{F ".II  a Dormj.) 
Nous  Sommes,  fjC — > nekoun. 
Sommet  (d’une  montagne),  aJp 
a qbah , J-3  qellah , qellch.  {Froy. 
Cime.) 

Somnolence.  (^.  Assoupisse- 

MENT.) 

Somnolent.  {V*.  Assoupi.) 

Son  (bruit),  re/m 

— (de  farine) , nokhdlah  , 

nokhdlcli  (en  berbei  e acha- 

Ijrm). 

Son  (pron.  possessif),  (quand  la 
personne  qui  possede  est  mascu- 
line,)* Ao,/ioj/,  8 Ad,  a)  Icho,  te^mc- 
ta-ho,  dmta'-ho,  beta -ho. 

— (Quand  ellc  est  feminine), 
la  ha,  le-hd,  l^c-l 'Sjuncta  -ha  ? 

emta-ha , beta9 -ha. 

— Son  pore  (en  parlant  du  fils), 
aboii -ho;  (cnparlantdelafille), 
lay!  dbou-hd . 

— Son  clieval  ( a lui ),  20*& 
a*  on  (l -ho,  A&lz*  a* and  met  a -ho. 

— Son  chat  (a  ellc),  L.ls9  qott - 
hd, Js5  qott-€mla'-h(i.  (Z7.  Sa.) 
Song  k,  l-J  roll  yd.  pi. 


roucy,  ratty , rcoucy;  * 
{/'  R£vp  ) 


Jaw  halcn 


SOR 

II  a Songe,  feker , jSJ\ 

efteker , jJaw!  ahlam. 

Songeur,  ^blaw!  dhhldm. 

II  a Sonne  (rendu  un  son), 
inn , saouat. 

Sonnette,  ndqous , 

djalam . 

Sonore  , messaouett. 

Ils  Sont  , yekounou. 

Sophie  (n.  pr.),  aa*L,  Safyeh , 
<Lv3^w  ^ oujyah  , Sajyah 

— Sainte-Sopliie  (mosquee  de 
Constantinople),  aa**~  jj!  ^/A 
Soufyah  (en  grec  Ayia  Zoyta).  , 

Sopor atif,  mcnaoucm. 

SoRCELLERIE.  (K.  MaGIE.) 

Sorcier  , sdhar.  ( Voyez 

Magicien.) 

Sor  i a ( v . d’Esp . ) , Souryah. 

Sort  (destin),  .L=w  Aaz^,  ddc? 
bakht,  jSh  qadr.  (V.  Destin.) 

— (etat,  condition).  {Voy.  ces 
mots). 

Sorte,  djins,  jjLt,  chikl , 

/io/i\  (Z^.  Espece,  Genre.) 

— Dc  Sorte  que,  hand. 

11  est  Sort  i,  ~j=±.  k ha  rag , /•//«- 

• . ^ • , • . 

/Y/f//  (en  berberc  £3). 

— Sors!  ^ t dkhradj!  ckh- 
rag!  I y r-j,  nwh  band!  (en  bot- 
her e ^3 1 effiigh 


Digitized  by 


Google 


sou 


— II  a fait  Sortir,  khar • 

radjy  khar  rag,  esiakhradj , 

estakhrag. 

Sortie,  khouroudj,  khou - 

roug , khcrdjy  khardj, 

mikhradj , makhradj,  £ — U>  talaa. 
0 V \ Issue.) 

Sortilege.  ( V '.  IMagie.) 

Sot,  mokhaouakh , 

ahmaq  , demmouqy  , do/w- 

mouqy.  {Prm  Imbecile  , Niais.  ) 
— C'est  un  Sot,  ^ Aooej 
bchcy mah  (in.  a in.  : C’est  une 
bete  de  soinme),jW* 
houa  horn  dr  y 6bri  homar  (mot  a mot: 
C’est  un  ane,  fils  d’un  line). 
Sottise.  {V.  Imbecillite.) 
Souche,  djidrah , pi. 

^2  Acs.  djidour . (^\  T ronc,  Racine.) 

Souci,  jU>  he  mm , ghamm , 
a£j  //cAd.  (^.  Chagrin,  Inquie- 
tude.) 

Soucieux.^.  Inquiet,  Chagrin.) 
Soucoupe,  v ^ zoz/i  pi. 
zouroufy  zerouf. 

Soudain,  H-l-ouaqt , 

s-saah , ^1^5  qaoudm.  {V , 
Aussitot.) 

— Soudain  le  general  en  chef 


517  SOU 

coinuianda  l’assaut,  JV — rcM 


|j7*-7-Ad/  dy// sdry-l-a'sker  bi-l- 
houdjoum. 

Soudan  ( region  d’Afriquc ), 
^b^JI  aL  beled  6s -Soudan  (in. 
a m.  le  pays  des  noil's), 

6s -Soudan. 

— (enipereur  musulman).  (P* 
Sultan.) 

Soude,  joo//>*oA  , 

ghassoid . 

— (plante),  ?a//, 

JJ^w  souyed. 

II  a Soude,  l ahum , 

luzciq. 

Soudure,  tclhyrn , 

lessaq. 

SooF(valleed’Afr.),> jp!j 

Ouddy-Souf 

II  a Socffert  (dc  la  douleur), 
jJt  diem,  jJlj  tadfem,  touc- 

djaa , toudja  , toucga\  tonga* a. 

— (supporte).  (/^.  ce  mot.) 

— Que  n’ai-je  pas  Souffert! 

Ul  U ! ivA  Z/7)//- 

d//j  ///d  harnell  end! 

— II  SouftVira  , ytoudjaa . 

Lc  Souffle,  7/e/.V,  nefes, 

pi.  noufottSy  ncjh,  nefeh , 

ncfkh,  ncfkhah. 


Digitized  by 


Google 


sou 


II  a Souffle,  ^ rwfah , 
koto,  s nefakhy  nefokh 


nessef. 


— le  feu,  ia>  nefakh  be- j 

>n-ndr.  ^ 

— Le  vent.  Souffle, 
yehcbb  tir-ryh. 

— II  Souffle  ra,  ynnsef , 

ynscf \ ^Ajj  ynfokh,  \yenjeh. 

Scuff  let,  manfakk^ 

menfdkh , minf&kh  ,jy  \j  ydb&az. 

— Grand  Soufflet  de  forge, 
kyr^jj*  kour.  j 

— (coup  sur  la  joue),  y^j£'keffy  | 

tarchuh , ^Ja)  latmah  (en 

berbere  a-a~1  assebbye , pi. 

lysehby'dn)* 

II  a Soufflete,  jJa)  l at  tarn. 
Schjfflxur  (cetace),  J-..JO 
denfyl \ J ry 

SoUFFRANCE,  Olidja\  OUga\ 

haryq , w>Iap  addh9  JJ-Xp 
a dccbak  , a deb  eh . 

Soufbe,  kebryt , kihryt . 

Sou  ha  it,  irtcO  do*  dh , chouq 

ichlaq.  {V,  Deiib,  Vgeux.) 
II  a Souhaite  , — dad  be- , 

echtaq 9 temennd.  {v: 

11  a Desire.} 


518  SOU 

— II  Souhaitera , ^J-Xj  Y^ay, 

yetmennd. 

— II  lui  a Souboite  une  bonne 
sante,  aJIjo  J Ip  J da'd  le-ho  he- 
a’dfyah. 

— Nous  voas  Soubaitons  . la 
paix  et  la  misericorde  de  Dien , 
JJt  pXJp  fc-seldm 

alay-koum  ou-rahmet  Allah  ! 

Il  a Souille,  ^*3?*  nedjess 
(V.  II  a Sali,  il  a Gate.) 

II  a Soulage,  farrndj.  {V. 

H a Aide,  il  a Secouru,  il  a Al- 
lege.) 

Soulagement,  ^ jl j tefrydj. 

Il  a Soule ve.  (f'".  Il  a Leve  ) 

— Il  s’est  Soul  eve.  {V.  Il  sest 
Leve,  il  s’est  Revolte.) 

Soulier,  J?L«*  s eh  all , sibdtt , 
soubdtt  (en  espagnol  zapato^  d’ou 

le  Iran ^ais  savatc) , J^Llo  s abbot  l , 
sebbatt,  pi  sabdbytt;  ixL 

belghah , pi . ^p  bb  belaghy; 
merkoub . (/^.  Barouche.) 

— Dore  Uay  rikya. 

SouMis,  makhdou,  {V. 

Docile.) 

Il  a Sou  mis,  taoua , 

€khda\  {V*  Il  a Yaincu,  il  a Con- 
qujs.) 


Digitized  by 


Google 


5!9 


SOU 


SOU 

— II  •,estSom«i».(f'. II aO*Ef.)' 

SODMISSION  , J— 

messctadet  et-khouaticr.  [V.  Ore  is- 

SANCE.) 

SotTPf  on , * XI  — chekk  +4^iehcm. 

II  a Soup$onne,  chekk 

a Id . 

Soupconneux,  e/ickyk. 

Sou  pe,  ckorbah. 

It  a Soups,  Uju  tmasehd. 

Le  Soupee,  jJuUaJt  $l-aachyahy 
cl-aachyth,  adieh,  o cha. 

Sou  pi  r,  teneffes*> 

tenhydd,  tenhytt  (en  berbere 

5-X^j  nchdah.) 

Soupirail,  menfcss. 

II  a Socpire,  nahaU^iyx3 

nahudd , tenahadd , 

tenaffuss . 

— II  Soupirera , )&sd~*.ytnuhadd. 

Sour  (v.  de  Syrie).  . Tyr.) 

Source  , ^*| 

moydh,  U 1 ^ ^Ri- 

GINE.) 

— (d*eau),  ^ neba  , J. — 
messyl  (en  berbere  a'nxar) 

( V . Fontaine.) 

Sourcil,  hadjeb , ha- 

djib,  hagueb,  pi.  haoud- 

djcb , haouadjib,  haoudgueb 


J 


J yibesscm. 
i /flK-A, 


Sourd,  dtrachM  d*- 

samm , dsmek  (en  berbere 

dghezzoug,  pi. 
tyghazzouguenn . ' 

II  a Souri,  tcbesscm. 

— II  Sourira* 

Souriciere, 

IS  messy dah  dt-l~ 

\/rrdn- 

Sour  ire  (s.  tii.),  tebcssoum, 
^jumJ  fcbsym. 

Souris  (s  f.),  y«r,  ^3  yci*f 

pi.  ^tj^3  Jyrdn , fyren  (<*n  berbere 

aerdah , pi. 

dayenn)  {V.  Rat.) 

- Chanve-Sotiris  a— - — 

•• 

afdsyeh.  (V.  Chauve-Souris.) 

Sous  (v.  d’Afr.) , 

Sous-dqsd. 

Sous,  v. 


ar^  ///A/,  tuhally 

min  lakattJ^y , Dessous.) 
— prelex  te , b bi-l-qussad. 

SoUSAIGNE  r J.«— I Ay*l dk 
w/e/w  khaiem-ho  dsfel. 

SoUSTRACTION,  khllSSnUlk. 

I!  a Soustrait,  khassam. 

Soote  (t.  de  ill.)  VyJi  qdmrafu 
Soutenement,  tehammeuL 

II  a Soutenu,  lehammely 

a* mud 


Digitized  by 


Google 


SPE 

Soutien « IjfC'  a'moud,  pi. 
oumd . {V.  Appdi.) 

Souvenir  (s.m.).(^.  Memoire.) 
Souvent,  I j \y  mardrdn  , l^Jj 


robbcma , noub-kethyrct. 


II  s’est  Soovenu,^£-oI  efteker , 
^XjL>*  tefekker , lejokker. 

— II  se  Souviendra,  j/- 
fokker . 

— Te  Souviens-tu  de  cela? 

^ tefteker  data 

min  dch? 

— Je  m’en  Souviens,  b 15 

da-fy  bal-y . 

— Tu  ne  te  Souviens  pas, 
ma  lejlcker-chy. 

Souverain  , melyk, 

a’ zyz. 

Soyez!  yjS"  kounou  ! 

Spacieux.  (/^.  Large,  Yaste.) 

Spart  (plante),  AftL*.  halfah . 

CordedeSpARTEiiiE.  (^.Corde.) 

— Tapis  de  Sparterie.  ( Voyez 
Natte.)  j 

Specification,  tebeyyn . 

II  a Specifie,  bayyann. 

Spectacle, Aa. ^3  ferdjah,ferguh. 

II  a ete  Spectate cjr,  — Q j t 

tlfarradj , el  jar  rag.  ^ 

Spectre,  Ujj  rouyd , pi.  obj)j 
rouyat  ( en  berbere  Jjji  tsiryel , 


520  STI 

P1*^— -*.j— J tsirylyouenn ). 
|(^\  Fant6me.) 

Sphere,  d eon  dr,  korah, 

\kordh . 

- La  Sphere  celeste,  vjJli)  I 
koratdl-felek , aXU)I  -korcl 

el-fclckych. 


— Droite,  pJ&»4y)t  vJJaJ]  €1- 
\jelek  dl-mostaqym . 

— Oblique,  Jj  I dliJ  I dl-felck 
jl-mdyl. 

Spirituel  (adj.),  rou - 

Spleen,  ajuLd  ghachyct 

dl-qalb  (m.  ct  m.  : Couverture  ou 
etouffement  du  cceur.) 

Splendeur  (eclat),  bchd(V. 
Brillant,  Clarte,  Beaute,  Ma- 
gnificence.) 

Splendide,^U>^.  (/^.  Beau, 
Brillant,  Magnifique.) 

Squirre,  aj^Lo  saldbeh . 

Stable,  madboutt.  [J^oy. 

Durable.) 

Statue,  satium , pi. 
asnam;  sour  ah,  sour  eh. 

Sterile, a'aqer,^**  a’qym. 
— Annee  Sterile,  ghald 


11  a Stimule,  ^ leddj , leg 
heyyedj,  heyycg 


Digitized  by  v^.ooQle 


SU  521  SUB 


Stipulation.  (V.  Convention, 
Contrat,  Acte.) 

II  a Stipule,  charatt , 

haddad.  (V,  11  estCoNVENU.) 

— 11  Sti  pulera , y chert . 

Storax  , dslorass . 

StRANGURIE,  J*JI  b 
houssran  dc-l-boul. 

Stratageme,  (V.  Ruse,  Fraude, 
Tromperie.) 

Structure.  (V.  Construction.) 

Studieux  dcrryss  . 

Stupefaction,  dehchah. 

Stupefait.  {V.  Etonne.) 

Stupide,  khechenn. 

Stupidite,  khochn. 

Style,  d’un  ecrivain,  ajIaT  ki- 
tdbeh. 

— d’un  cadran  solaire  , b — ^ 
AtUJl  ibret  cs-saah , 


be-kollyah , J-'O  *r  ^ 

ma  uaref-chy  Jy-hi  ouassel , 
aJ  b>  I and-gahel  fy-hi , 

Ul  ^ wij*  b«  ma-baraf-chy 
and , b*  ma  baraf-hou 

chy , b*  md  baraf-ch , ma 

ba  rafou-ch  (en  berb.  I jb> 
our  tessyn  ghdra). 

— Nous  ne  Savons  pas  en  ce 
moment  ee  qui  s’est  passe , 

b» 

dry  dlan  ma  has s el 
— Dieu  Sait!  Utl  *1)1  Allah 
dalem ! 

— Ne  fais  pas  ce  que  tu  ne  Sais 
pas,  Jjfcba.  ./O  J Jxi  JjiJ’Y 


Cjjj  U 


ma  ne - 


la  tefa'al  feel  ou  cntd-bi-hi  djdhcl.  ' 
Suaire.  (V.  Linceul.) 

Scant,  <*’ rqdn,e’rqan. 

Subit,  mesri  . 

Subitem ent,  te'bJ)  li-’s-saah. 


IlaSu,  a'aruf , aaref. 

(V.  II  a Connu.) 

— II  Saura , ja  "/• 

— Sais-tu  cela?  . _ 9^ 

taaraf  doul?  Ool 

inta  taaraf  haza?  ( en  berbere 
s^luJ  tessynt). 

— Je  le  Sais,  ba9raf-ho 

(en  berbere  vJ^jLw!  dsnaghi) . 

— ■ Je  ne  le  Sais  pas,  je  n’en 
Sais  rien,  J!  end  djahel\ 


Sublime, W aaly ta’dla , 
te'ala , a*zzym,y \j&  azyz. 

Sublime  (drogue),  ^brrb~ 
lyman , souleyman. 

Submerge.(/^.Englouti,Noye.) 

II  a Submerge.  (7^.  II  a Noyk.) 

— II  a ete  Submerge.  (V.  II 
s’est  Englouti.) 

Submersion,  t ighraq. 

Subsequent,  b>  metabe  . 

SuBSISTANCE.  (V . NoURRITURE.) 

66 


Digitized  by  v^.ooQle 


sue 

Subtil.  {V.  Fin.) 

— II  a l'esprit  Subtil,  -Ua.  && 
m’qle-ho  djyyd. 

Subtilement,  Sj  'XiJ  Ij  be-s-che- 
tdrah. 

Subtilite.  (V.  Finesse.) 

See,  asbdrah.  ( V . Jus.) 

II  a Succede,  ouereLs 

min* , Mrfo/,  yi  a Vi 

II  a Herite.) 

— It  Suecedera, 
your  els  mitin 


522  SUI 

— Canne  a Sucre,  ^L»> 

qassab  halou. 

— Pain de Sucre ISwJU 
qalebdt- s-soukkar,  wJliM  B jlL* 

-qdleb , f B ^,1  v 

ro.*-  dti- s-sotrkkar. 

Sucberies,  btujldottc/i r 

*3^*  ha l done k , ^ilx3  qmmifeb  , 
ghereybeh . 

— Un  cornet  de  Sucreries, 
qorttdss  halaoueh . 


C ' 

SuCCBSSEUB  , 


/e/dA  ( ^ R£L'S1  Sub,  yci/7,  ^ djenou- 
by.{V.  Midi.) 

— Vent  du  Sud,  qablyr 
qebly . 

— du  Sud-esl , ^L5  lebddj , 
leMdj  (en  italien  libeccio). 

— du  Sud-ouest,  gkadygah. 
II  a Sue,  a'raq. 

— II  Suera,  yaraq. 

— Je  Sue,  Up  li  1 dud  a freqdmt . 
Subur,  aVa^  (en  berbeie 

— A la  Sueur  de  inon  front , 
OJ*3-  he-a’rMl  djebyn-y. 

II  a Suffi,  ka/dy  !\J  dezd , 
dezd , dezey . 

— It  Suffira,  ydzy. 

— Cela  Suffit,  ^uiC  jS  rfo/ 
rxkjy,  dekd  bess 


aqyb . ( Heaitie*  , Kbalyfe.  ) 

Succession.^.  Heritage.) 

— II  a renonce  a la  Succession,] 
tr*  seller*  min * il-otte- 

retseh. 

II  a Succombe,  wJjLjI  enghaleb. 
(V.  II  est  Tombe  ) 

— sous  un  poids,  nakh. 

It  a Suce,  ijo*  mess , mass , 
sakkar , harak . 

— II  Sucera,  ^jxrfjm&ssj'emeLss 
sZSjsd.  yakrak. 

Sucre,  sokkery  soukkar , 

soukkdr. 

— candi,  w s&kker-uebat . 

— e»  pain,  wJliM  b yL 
soukkar  d£~’ l qdleb. 


Digitized  by  v^.ooQle 


SUL 


523 


SUP 


Suffisaniient  , UiT  kafydnn  , 
ajUG  be-kefdyak,  less, 
yekfy.  {F.  Assez.) 

Suffisance,  Jjli?  kefdyah. 

Suffocation,  ^jjUac^t  fnkhindq. 

SuFFOQUE.  (F.  EtOUFFE.) 

II  a Suffoque  (v.  a.)  {F.  It  as 
Etrangue.) 

— (v.  n.),  dnkhanaq . 

Suffrage,  mcssit adak. 

Suif,  chahm. 

Suivant,  ka-ma , 

he-hisb,  kjrf. 

— Suivant  ce  qu’il  dira 

JjJb ^ bi-hisb-md  yqmil. 

II  a Suivi,  £-+3  tabcCdi 

tebba  . 

— II  Suivra,  ytebba . 

Sujet  (n.  suhst.),  ray,  pi 
Axcj  rayah , Lfrj  ra/d,  ra'dyd 

(d’ou  le  mot  fran^ais  raja). 

— Nous  sommes  vos  Sujets , 

pTblftj  {jssi  nahn  radyd-kovi 

— (motif,  cause).  (F.  cesmots.) 

— La  Tie  derhotnme  estSujette 
aux  accidens,  aoLa* 
hay  at  $l-$nsdn  mossddefeh. 

Sulfate  de  fer,jl»-  djdz.  . 

— de  cuivre,  iGy  toutya , Axu!) 
toutyah , A3jj  zarqah. 


SuLFUREUX,  SuLFUBlQDLE,  jS 

kibryty. 

Sultan,  ^UJL  s valid*,  pi. 

seldttyn. 

SuPERBE.  ( V . FlEt.) 

Superficle,  Jaw  sattah  , Aaj 
oudjeh.  ^ 

Super  flu,  *Ajlj  zd^d. 

SuPERFLU ITE  , 20 1 Jj  Zyddck  , 

zyddah. 

Superieur  (n.  subst.).  ( Foyez 
Chef.) 

• — (adj.),  dfdem,  dqdam. 

(F.Hact.) 

Superjorixe.  (F.  Hauteur.) 
Suppliant,  ddrf. 

Supplication.  (.F.  Priere  , In- 
stance.) 

Supplh;e,  a dab, 

— II  a Supplie,  dara', 

Jlw  sal. 

— Je  vous  en  Supplie , 


^ U ! dnd  fy  ardd-ah. 

11  a Supporte,  hamal , ha - 
sabar. 

Suppression,  JjJLj  tebtyl . 

II a SuPPRIME.  (F.  IlaANNULE.) 
Supreme  , taald , 

<2<ZZZ/W. 

— Le  Dieu  supreme,  ^31ju  aSJI 
Allah  tadl&. 


Digitized  by  v^.ooQle 


SUR 

Sur  (adj.),  (en  surete), 
sdlem . 

— (certain),  mohaqqeq , 


’’(T 


>sakh. 


mahaqqaq , **\maloum, 

(F.  Certain.) 

— (a  qui  on  peut  se  fier), 
motlammenn. 

— (aigre),  q Koumydd , Aow- 
mejrdd , karcss  (F.  Aigre.) 

— Cela  est  Sur , I J\a>  hada 

sahh , 1 jjfc  hada  sahyh 

— Le  chemin  est  - il  Sur? 

aCJI  d)^  ds-sekkah  mot 
tamenah  (en  berhere  *JU)b 
dbryd  dtila’afyah)  ? 

Sur  (prep.),  Jb*  fauq , /oia?, 
s>  aald , «7j. 

— Sur  moi,  JJx-  aalay-y . 

— Sur  toi,  (in.)  vjXL  aalay-k , 
(**•)  Cilay-ky. 

— Sur  lui,  AaIc.  aalay-hi . 

Sur  elle,  aalay-ha. 

— Sur  nous,  IjuIs-  aalay-na 
Sur  vous,  aalay-koum . 

— Sur  eux  (in.),  aa/aj- 

houmy  (f.)  aalay-houn. 

— Sur-le-champ,^!y  qaoudm . 
AussitAt,  Subitement,  Soudain.) 

II  a Surcharge,  JiJ  tsaqqal. 
[F,  II  a Accable.) 


524  SUR 

Surcroit.  (F.  Acgroissehent  , 
IExcedant,  Surplus). 

Surdite,  damem . 

Surete,  teman. 

Surface  {V.  Superficie.) 
Surintendant  des  doiuaines , 
a^^x.  khodjah . 

II  a Surmonte,  ghalab . 

Surnom  , wJt!  laqab , laqb , 
kounyah  -/^aaT  kcnieh , fjS 
I kenouah, 

— Quels  sont  leurs  noins  et 
leurs  Surnoms?  j ^ I 

|X*^  &M-houm  ou-laqab-houm  ? 

II  a Surnomme  , wJi)  laqeb . 
— On  le  Surnoinnia  un  tel, 
aJi)  ^ kan  laqb-ho  foul&n . 

II  a Surpasse, 

Surplus,  (^.  Sua- 

jcROIT.) 

— Au  Surplus,  15  yfjou- 
*hayr  zdlik. 

SuRPKENANT.  (F.  EtONNANT.) 

II  a Surpris  (pris  sur  le  fait), 

| ala?  akhad  ala  feel-ho . 

— (trompe).  ( F . 11  a Abuse.) 

— (etonne).  (F.  ce  mot.) 

Surprise.  ( F.  Etonnement, 

PlEGE.) 

II  a Sursis,^Ij  leakkhar , UmI 
I dbtd. 


Digitized  by  v^.ooQle 


SYC 

— Un  Sunsis,  \L  batla 

Surtout  (adv.),  khos- 

s6itssan\cy ^ lassymd,y£'& Ij  bi-l- 
dkthar , 1 akthar 

minn  koll-chy  (m.  a m.  : plus  que 
toute  chose). 

— (subst.)  (habillement), 

bcnich,  be/iych. 

II  a Suryeille, 
fdjehcd  a* l&. 

II  est  Survenu,  w>Lo!  assdb , 
oaaqaa.  (F.  II  est  Arrive.) 
Ila  Survecu,  ^jSobaqd  a’ld. 
Survi vance,  Aa*L  baqyeh , lib 
beqa 

Survivant,  bdqy. 

Susceptible,  JjIS  qabcL 
Susdit,  medkour , 

mezbour . 

Suspect,  &L*  mechkouk , 

aj3  sjXi  tilly  chekk  fy-hi, 

w.etehem,  mochekk. 

II  a Suspendu,  della, 
della.  (F.  LI  a Accroche.) 

— (differe).  (Z7".  II  a Sursis.  ) 

— II  Suspendra,  Jjydelly. 
En  Suspens,  ^ mothayyer. 
Sycomor'e,  chadjerat 

djemmeyz  , chagucrct  gucmmeyz  , 
djemmcyzhh , gaemmcyzch. 


525  SYfc 

Sydi-Akhoulid  ( village  d’Afri- 
que),  Jjtw  Syd-Akhouyld. 

Syene  (ville  d’Egypte), 
Assoudn . . 

Syllogisme,  CrVi*  qyass. 

Symbole,  sourah , J 

methel. 

II  a Symbolise,  w-wli  nasseb. 
Sympathie  , w?c- 

ndssebct  £l-khatter.  (F.  Amitie, 
Ressemblance,  Alliance,  Pbopen- 

SION.) 

Ils  ont  Sympathise  ensemble , 
Ij^wIj  n ass e bod  khouatter- 

houm. 

Synagogue,  tjJJt*  chcnourah. 
Syncope.  (V.  Evanouissement.) 
— II  est  tombe  en  Syncope. 
( F . II  s'est  Evanoui.) 
Syntaxe,^^  nahou . 

Syriaque.  ( F \ Syrien.) 

La  Syrie  (n.  de  pays), 

- Cham  , ^»lAJt  y barr  ds-Chdm. 
Syrien,  ^*l^»  ckdmy, 
choumy , pi.  *\jt,  chaouarn; 
souiyany. 

Systematique  , ^yy  qanouny. 
Systeme,  qanoun  (en  grec 

xavwv)  , s^yy  tei'tyb , ^Jb  te— 
qouym . 


Digitized  by  v^.ooQle 


T,  ce;te  lettre  de  l’alphabet 
iran(*is  peut  s’expiimer  par  trois 
leltres  differentes  dans  l’arabe. 

1°  Le  Te  (O),  22*  lettre  de 
l’aipliabet  amien , 3*  de  1 ’alphabet 
moderne  et  du  moghrebkn ; sa  y*- 
leur  est  celie  de  notre  T ordinaire 
dans  les  mots  to,  temps , ete. 

2»  Le  Td  (Js),  9*  lettre  de  l’»l- 
pliabet  ancien,  16*  du  moderne, 
et  12*  du  inoglirebin ; sa  valeur 
est  d’tin  T prononce  plus  forte- 
ment  que  le  precedent,  et  pour 
ainsi  dire  avec  empbase , k peu 
pres  coimne  notre  double  TT  dans 
attestey  altouchementy  Ottoman . 

3°  Le  The  ou  Tse  ( , 23*  let- 
tre de  i’ancien  alphabet  arabe , 
4°  du  moderne  et  du  moghrebin , 
qui  reguli&rement  vaut  le  TH  an- 
glais, et  dans  les  regions  barbares- 
ques,  ordinairement  TS,  prend  en 
quelquesautres  contrees,  etsurtout 
en  Egypte,  la  valeur  duT  simple,  se 
confondant  ainsi  avec  le  te  marque 
seulement  de  deux  points  (O). 

L’usage  le  plus  vulgaire  confond 
quelquefois  dans  Tecriture  ces  trois 
sortes  de  T,  mais  fautiveinent, 


leursrdlesdans  lesinflexionsgrara- 
maticales  et  dans  les  derivations 
des  racines  devant  an  contra  ire 
faire  prendre  k plus  grand  sotn 
de  ne  pas  les  confoodve. 

Tabac  a fumer,  dokhdn , 

dokkk&n, 

hadjet-dr- radj el  (mot  a mot  hesoin 
de  V komme). 

— en  poudre,  moehouq, 

nechouqy  chemmah . 

— doux  dokhdntefahy . 

— fort , dokhdn  qotty . 

— March&ndde  Tabac,  5 

dokhdkhny. 

— Prise  de  Tabac,  nechq. 

— 11  a pris  une  prise  de  Tabac, 
nccheq.  (V.  II  a Pris.) 

— Donne-moi  une  prise  de  Ta- 
bac! encheq-ny! 

Tabatiere  , hokkahy  pi. 

sjXCa.  hekouk;  senitkah . 

Table  (meubk),  meydah , 
mydehy  mydah,  pi,  /muddy; 

B JjU  mdydahy  mdydeh  f pi.  ^Ay 
moody d;  I yuc  sofra,  sofraky 

pi.  jiuo  sofar;  sofrah,  &£* 

mokhabah,  tollah,  tablah. 


Digitized  by  v^.ooQle 


527 


TAI 


TAC 

— d'un  livre,  zerndm.  [V, 
Index.) 

— de  comptes, 
djedoul  cl-hissab. 

— Les  Tables  de  la  loi, 
£l-dloudh(V \ Les  Com mande mens 
de  Dieu.) 

Tableau,  l^o\sourahy  souich . 
Tab lett E,  louehy  lmhy  j 

reff,  pi.  refouf;  mor 

fah , pi.  I3I y mo  rdf  a. 

Tablier,  fouttah. 

— de  serrurier,  tXita  tebdndah . 

— de  baiti,  * yj  ouczerah . 

Tachb,  zafar.  oues- 

khak,  oueskhy  a’yby  pi. 

w>*a Srouyoitb,  beqaahy  ^JOJ 

beqqaah . 

II  a Tache  , ouessekh 

nedjess  , *eddjess 

l &essakh,^ JL>  bcqqa  a ybaqqa  a 
H a Tache  (ils’est  efforce),-X^ 
djeked , djehad , ddjtched , 

harass. 

* — Tdche  de  vend  re  ta  mar- 
chandise! 

c'kress  tebf  sela’t-ah . 

— Tache  de  venir  cka  moi , 
Si^Xa6  ddjieked  tcdjy 

a*  nd-y. 

i AeiTEMENT,j-JU  be*  ssirr.  bL-’s- 


serr. 


TaCITURNE.  (P.  SlLElfCIEUX.) 

Taciturnite.  (P.  Silence.) 
Taffetas,  sanded , 

djenfess.  • 

Tafilet  (prov.  d’Afi*.), 

Tafilet. 

Taie  de  Tail,  ^*51  ^ 

zendd  dd-*l-ayny  IS 

nedjmah  d€-l-a*yn. 

Taille,  qdmeh.  ( V . Mau- 

teur,  Grandeur.) 

— des  arbres,  jy*j  zebyr. 
Taille.  (P.  Coupe.) 

— (fagonne),  mamqouch. 

II a Taille.  (P.  Ila  Couve.) 

— (II  a fagonne),  naqaek. 

— un  habit,  Jwa*  fassal 

lebdssah. 

— une  plume,  pliOf  barddl- 
qalam , bard. 

— unarbre,jJj  zabar. 

— la  barbe,  tahassenn , 

taliafef 

T a i lle  u r de  p ierre  ,j ^ haddjar. 

— d’liabits,  khayyatt , 

khyydtt,  /ezrj. 

— De  de  Tailteur  d’habils  , 
li  iik  Aa/r/aA  <Af-7- 

khayyatt . 

Tais-Ioi  ! w ^rrwt  &skout ! 

sjXisL  hhally-k-sdkttt ! 

{Voy.  II  s’est  Tu.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


TAN 


TAN  528 

— Taisez-vous!  Sskottou! 

Ta  layer  a (v.  d’Esp.), 
lalbjrrah . 

Talent,  fadl. 

— doue  dc  Talens,  J* 


s&SL- 


mofaddel. 

Talisman,  telsem , pi . 


t elds  sent , / else  mat , Vjjz* 

herzeh,  j* lieronz. 

Talon , nqaby  v sS 


koLab  , pi.  I aka’db  , 

kaabah ; qodem  (en  berb.  jjj! 
aourezy  pi.  t/ouerzdn). 

Talus  (d’un  mur),  >Jo 

bedneli. 

Tamarin,  — as  y>s  tamar- 

hindy . 

— fruit  du  Tamarin  , j. — — 
houmar. 

Tamarisque,  tarfd. 

Tambour (caissej, J-J?  tablytabel. 

— II  a battu  le  Tambour , 
JJaJ!  jjp  daqq  it-tabl. 


— battementde  Tambour,  >-o y 
noubah , noubeh. 

— On  a battu  le  Tambour  de- 
vant  lui,  J|  aJ  dara - 

/tf-Ao  in-noubah. 
Tambourineur  , JLL  lobbdl. 
Tamis.  ( V \ Crible.) 

T an  , jX  2 debdgh . 


Tandis  que,  U lammd , lil 

tza-kan. 

Tanger  (ville  d’Afriq.),  Aar** 

Tandjah , Tandjeh. 

“ Nous  gallons  a Tanger, 
[j  l ihna  rahyn 

\fy  Tandjah. 

Tannage,  ^ b ddbgh . 

II  a Tanne,  dabagh. 
Tannerie,  £jjJt  jta  dar  id- 
dab  gli  , a^xjX*  medabghyah.y  pi. 
medabegh , 

Tanneur  , dabbdgh . 

Tant  (^.  Autant,  Soit). 

— II  y a Tant  de  mechantes 

gens ! jjf  A*3  fy-h  ndss 

ketsyr  qobbah! 

— Tant  que  tu  pourras, 
Xbj  L*  J 3 qad-ma  teqdar . 

— Tu  enverras  chez  moi  mille 
| francs,  Tant  or  qu'argent  blanc  , 
•^1  sjXJ^3 

tyLi  1 ^ alf frank. 


hobb  ed-dahab,  kyf  en-noqrah , ter- 
sel-ha  and-y . 

— Tant  mieux ! I ahssenn . 

— Tantpisj~*  serrl  cha/y! 

—pour  moi ! ^1&  yssafab 

a lay-y! 

— pour  toi ! n^XLaIc  wviuaj 
. •*  * •• 

| yssa*ab  a9lay-k! 


Digitized  by 


Google 


TAP 


529 


TAR 


— pour  lui ! — Js- 

yssaab  alay-hi! 

— pour  nous!  Uxl ft  w 
yssaab  alay-na! 

— pour  yous  ! — Clc- 

yssaab  a’lay-koum! 

— pour  eux ! 

yssaab  alay-him  (V.  Malheur)! 

Tante  patemelle,  a’am- 

mah  , ammeh , 3^&  a'mmet, 

— Maternelle,  khdlah  , 

kkdieh , khalct. 


Tantot  , A- 


Jju 

chouyah , J^3  .Axj  > 

mt7z/i  qoreybj  vJ^S^l! 
li-l-ouuqt.  {V . Bientot.) 

Taon,  dtbbdn 

d€-l-khayl  ( mot  a mot  : mouche 
des  chevaux). 

Tapage  , chaoucharah , 

aJslg-i*  chamdttah , sydh  . 

— II  a fait  du  Tapage,  ^A — o 
saah , tcchammatt. 

Tapis,  /arc4,  pi. 

fourouch;  J9L4U  bassatt , bcssalt,  pi. 
JsmJ  bos  soil)  bos  l ; A*Julg  lenfcsseh. 

— - de  diverses  couleurs, 
telly S)  lillys. 

— de  sparlerie.  (Z7*.  Natte.) 

— petit  Tapis,  ajJjj  zerbyah 

zarbyah , pi.  zerdby . 


II  a Tapisse  , farrach  , 
zayyann  be-tcnafess . 

TapIsserie.  (Z'''.  Tapis.) 

Tapissier,  (jMj— . — 3 farrdch , 
bassatt , bassdtty 

Tard )jsL\akher moukhour * 
LJt  .Jd  a’ l&- l-massd. 

— Iln’est  pas  Tard,  Jlj 

md  zd/  bakrd  (mot  a mot  : de 
bonne  heure,  n’a  pas  cesse). 

— II  a Tarde  , <JaJ  £a//«, 
UsJ  battd , aouaq , 

leddahyd . 

Tare  , oueskh. 

Tari  (Z^.  Desseche). 

— II  a Tari  (v.  a.),  s j, 

neschef  [V\  II  a Seche.) 

— (V.  n.)  ^3*^"  ledjeffef,  Jy* 
a'za/.  (Z7.  II  a ete  Desseche.) 

Tarif,  a<s)^-9  qdymah  , qaymch  , 
»_*"»"**  ^ryf  (d°u  vient  le  mot 
fran9ais). 

Tarragone  (v.  d’Esp.), 
Tarkounah. 

Tarriere  , w*- fti*  mitsqaby 

A*J berry mah  (en  berb.  v 
tabernynt,  pi.  tyberny - 

kjti).  (Z'o/ez  Vrille.) 

Tartare  (n.  de  peuple),y£ ta/ar, 
pi.  jto*  ta/ar. 

6? 


Digitized  by 


Google 


TAX  530 

Tartarie  (n.  de  pays),  jl&J)  jJo  j 
Beled  €l-Tatar . 

Tartre,  derdy , 

tarlyr,j*bjio  tartyr. 

Tas,  djamyaah.(V.  Amas.) 

Tasse,  Awli»  tassahy  pi.  wiLtflL 
tdssat;  fcndjan  , fengdn 

fenadjyn,  fen  a guy  n ; 
fcndjel,  pi.  fenedjeL 

IlaTATE^^r,  lamas s 

llaTATONNE,  derdess, 

Taupe  , khaldah  , kholdah , 
jJLx  khold,  pi.  Oj!  jJLi  koldat. 

TaureaUjj^o  thour,  tsour,  tseour, 
ihaur,  pi.  (jl thyrdn,  tsyrdn ; 
athouar , atsouar,  j ! ^ j 

thoudr  (en  berb.  adjemy , 

P1-  c^?^1  adjcmyn ). 

— Le  Taureau  (signe  du  zodia- 
quc),  j^Jl  bourdj  ct- tsour, 

bourg  dt-thour , bourdj  dt-tseour. 

Taux.  (^*.  Prix.) 

Taverne,  aj^o*  tabernah . (/'oj, 
Cabaret.) 

Tavernier,  tabernddjy. 

{V.  Cabaretier.) 

Tavira  (v.  de  Port.), 

Tabyrah • 

Taxe  de  prix.  (^.  Taux.) 

— (impot.)  (^.  ce  mot). 

II  a Taxe  le  prix  .ra'ar 


TEI 

Tayf  fv.  du  Hedjaz),  H 

%/,  rar/ 

Techeryn  jLl-aouel  (deuxieme 
mois  de  1 annee  sclaire  des  Orien- 
| taux,  repoudant  a notre  mois  d’oc- 
lobre)J|J^Srjy^£o  tcchciyn  dl-doucl. 

Techeryn  el-tany  ( iroisieme 
mois  de  l’annee  solaire  des  Orien- 
taux  , correspondant  a notre  mois 
de  novembre),  le- 
chery a et-thany , te- 

cheryn dl-dkhir. 

Tedjemout  (village  d’Afrique), 
Tedjemoutt . 

Tedles  (v.d’Afr.),  dbl*  Tedlah . 
Teigne  (insecte),  Ajoy  tounyah , 
souss , doud , o’  Hah, 

— (maladie),  djerb,guerb, 
tefertessah , A&ly  qara'ah 
(en  beib.  tyfyryoucnn). 

Teigneux,  adjrab , 

\dqra\  Gy  forldss , Jcy  qo- 

ra'dn . 

TEiNT(part.),  j y-yAinasbough . 
— (subst.),  Aa^JI  /oart  dV- 
oudjeh,  13  Jy  „0m/  rfc-7- 
(en  berbere  send/). 

II  a Teint  , sabagh . 

Teinture,  £-*-0  .ra^A,  Aju*: 

, AtU*©  sabdghah . 


Digitized  by  v^.ooQle 


TEM 


531 


TEM 


— Atelier  de  Teinture  , 
masbaghah • 

Teinturier,  sabbdgh , 

jLaS  qassdr. 

XJn  Tel,  fouldn  (en  es- 
pagnol  fulano)y  fem.  AibJi  foul  a- 
•ich,  foulanah ; fouldny%  fem. 

Ajoifc  fouldnyeh. 

— Monsieur  un  Tel, 
syd-y  fouldn . 

— Madame  une  Telle,  dJbli 
sett-y  foulanali . 

Tel  que kjrf,  Ji»  methl , 
mete/ , mej/,  Ubl®  methel-md. 

— Tel  que  jele  veux,  lea?3  . 
nehobbe-ho. 

— Qui  pourrait  suffice  a une 
Telle  besogne?  j jJu 

JjU  I— men/i  yeqdar 
yekfy  li-hamlet  metsl  hadeh! 

Telag  (riv.  pr&s  de  Tremecen) , 
ouddy  Telagh. 

Telescope,  ta  A,»  t y mird - 
raA  dd-l-Hind. 

Temeraire,  piUar4  mokhachem , 
mokhchem , makhchoum  , 

jJLsz**  motkhachcnty  JJ-S 

qalyl  dr-rachedah , a dyrti, 

Temerite,  khachemah, 

gJ-wjJt  il3  qcllet  4r-rachedah. 

Tbmoignage  , chahddah 

chehadeh,  chehdd. 


II  a Temoigne  , chahad. 
Temoin,  chahedy  pi. 

chouhoud  y I chohadd. 

- Faux  Temoin,  jjj* 
chahed  mezoucr. 

Tempe  , ac!*\*a*  mesdaghah  y 
sadgh  , masdagh  ( en 

berbere  tsabbourt ). 

— Les  deux  Tempes, 

\sadgheyn  (en  berbere  \j  tsab- 
bourd). 

Temperament  , viczadj. 

Temperance,  a&Ia3  qina’ah. 

— La  Temperance  est  autaiH 
salutaire  h Tame  qu’au  corps. 

Lfcjt  ^ AftLaJl 

dl-qina’ah  tenfa*  li-l-djessedy  ou~ 
aydddrm  li-r-rouh. 

Temperant,  sdhyy  *>JA 

qeny  \ J-XIsu  mo* tedel. 

Temperature  , haoua . 

Tempere,  ■*> ojuu  moqtessed, 

s retteb.  {V,  Modere.) 

II  a Tempere.  (F.  il  a Modere.) 

TEMP&TE,^3rpl  13  ouermah 
d4-l-bahary  y naouy  %y  noudky 
^Jj.)  I *3^  chidddt  dr-ryh  6Jyf 
forlounahy  lSCt\y  berrdchkah, 
houl  (en  berb.  v yf  fertounah). 

Temple,  heykal , heykely  pL 
heyakel;  behbeh . 


Digitized  by 


Google 


'V 


TEM  o32 

— d’idole , ^w>Yl  beyt  dl- 

dsnam. 

— des  anciens  Egyptiens,  toy 
brrbah , birbch , pi.  y>  \y  baraby. 

— des  chretiens  {V.  Eglise). 

— des  juifs  {V.  Synagogue). 

— des  musulmans  (V.  Mos- 
^uee). 

Temps,  zeman,  pi. 

dzmenah  , ouaqt , pi. 

dxmqdt  (en  berb.  zeman). 

— des  semailles.  ( Voyez  Se 

NAJLLES.) 

— du  labourage,  wJjj 

ouaqt  dl-kareth  , ^Ljys)  I 13 
ouaqt  dd-l-harcth . ( Voy . Labou- 
*age.) 

— des  roses.  ( V oy.  Rose.) 

— de  la  moisson.  (V.  Moisson.) 

— de  battre  les  grains, 

ouaqt  dd-derds , \b 
jJI  ouaqt  dd-  d-diras. 

— Fixation  de  Temps, 
tdrekh  , tarhh. 

— Espace  de  Temps, 
meddch,  hcyn , an. 

— Beau  Temps , woo?  Li  .3 
iounya  taycb  (en  berb.  U 2 ^ U *, 
zeman  deladly). 

— Mauvais  Temps  {V.  Mac- 

VAIS). 


TEN 

— Long-Temps.  (F.  Long.) 

— Peu  de  Temps,  vJjIs  .L»‘, 
zeman  qalyl  (en  berb.  Uo 

dounya  ouezzylah ). 

— Quel  Teinpsfait-il?vJU5^)l 
kief  dl-ouaqt  (en  berb.  ^Lj)! 
dchou  ez-zeman)? 

— II  fait  beau  Temps,wJ»y^ijJI 
dl-ouaqt  tayeb^enhevb.  l$LI  ^Lj)| 
\cz- zeman  tylekd ). 

— be  Temps  est  tres-cliaud , 

_ harr  kctsyr  (en  bcrbere 

| I |^sr?.  ychem  dl-hdl). 

Le  Temps  est  froid,  .3.L  !** 

I y ■ 

haoud  bdi'id  (en  berb.  -kv^wl  ds- 
scmmylt ). 

— Le  Temps  eclaire  (il  fait  des 
eclairs),  olijJI  <J}j*>,yebarq  6 7- 
barqat  (en  berb.  jjjJJ*  tebarraq ). 

— Dans  l’ancien  Temps,  ^U; 

I fy-zcmdn  el-qadym. 

— En  quelque  Temps  que  tu 
voudras,  0^1  ^$1  sSfffy 

j ouaqt  arcdct . 

Temys  (village  d’Afr.), 

Temyss . 

Ten  ail  les,  ilaJ  laqqdt. 
mehobess , kcmmachah, 

\kolldbch , hclbeleyn,  J. 

sindcl , SjjJj  zobrerah . 


Digitized  by  v^.ooQle 


TER 


TEN  533 

Tendon,  a’sb, pi.  w>Gc! 

t s. sab . {V . Nerf.) 

Tendre  (adj.),  ,arX> 


rakhc.s.s , Jj  jJ  ledyd , Js^ 

rottob.  ( Voy : l\  I o u . ) 

TENDUEssEtlucceur,  Xo.  hobbah. 
( V . Amitie,  Amour,  Affection.) 

II  a Tendu  (v.  a.)  SJL  chedd, 
jJLs  narher,  wwaJ  nesseb,  madd. 

— un  tapis , des  tapisseries , 
farach , bassatt . ( Voyez 

II  a Tapissk.) 

— la  main  ,, 

&-yd,  » Jj  X*  madd  yd-ho. 

— II  a Tendu  vers , I 
qassad  ild,  A^y  toueddjah. 

Tenebres,  a^LL  doulmch,  zoul - 
iwe'A,  pi.  zoulmat,  dolamdt , 

^%lt  zoulm,  doulm  (en  berb.  ^»b5Jb 
dalam ).  [f^oyez  Obscurite.) 

Teneur  d'un  acte, 
ddkhel  €l-haddjeh . (/^.  Texte.) 

— Ils  ont  signe  le  traite  dont 
la  Teneur  cst  ci-apres, 

lyJi  hhatc — 
mod  ds-charl  ou-dakhel-ho  ma-mez - 
^owr  ouzna~ho. 

Tensift  (fl.  d’Afr.), 

Tansyft. 

Tentation,  a*& fclnahy 
tedjeryb , Ajys-J  tedjreebeh. 


Tente,  A-*- 


khaymah,  pi 


j±;kheymdt,  kheydm; 

khczdnah  , to guitoundh* 
II  a Tente,  yy  djarrab , 
fetenn,  bL*  beta. 

II  a Tenu  , massak , /we*- 

{V.  11  a Saisi.) 

— Je  le  Tiens,  a£m>I  Ul  am? 
dmsek-ho,  U I (foa  messekt-ho . 

—Tiens!  €msck\  Xi.  khodl 

— II  a Tenu  a.  (/^.  II a Adhere.) 

,j5  prifaj  S’eStTenU 

i 1*13  qdm.  (K.  II  a Demeure  , il  est 


r 

Reste.) 

— 11s  se  sont ‘Terms  a remise 
de  la  foret,  ajU)I  ^ ^ \j*s 
qamod  fy  foumm  dl-ghdbah. 

— II  s’est  Tenu  a la  porte, 
qdm  a* Id  ttt-bdb . 

Terebenthine , A^Ja)  batmahy 
botmah , A^xJaJ  batimah% 
a1  Ik  dl-bottom,  U.vXxy  termentynd . 
Terebinthe,  jJaJ  bottom . 
Terghy  (station  et  puitsen  Afi\), 
byr  €t-  Terghy. 

II  a Tergi verse,  JXy  tcouas - 
sel.  {V.  II  a Hesite.) 

Term e (limite) - {V.  ce  mot. ) 

— (fin.)  {V.  ce  mot.) 

— (temps  fixe),  mydjdL 


Digitized  by 


Google 


TER 


534 


TES 


— Le  Terine  n’etait  pas  echu 

^ z}^  ^ ft 

mjrdjal  bdqy  ma  tdh-chy. 

Termine.  {V.  Borne,  Fini 
II  a Termine  (acheve).  ( Voyez 
n a Fini,  ila  Acheve.) 

— (limite.)  [V.  II  a Borne.) 
Terne,  medebboub . 

II  a Ternj  j>£  ghayyar€d- 
aaou,  l$J!  fassad  dl-behd. 

— II  s'est  Terni  ,^aju  teghayyer 
tefessed , y^o  jJ  tedebbeb . 
Terrain  , Terroir,  tynn , 
^|j3  fedddn . (V.  Sol.) 

— Ce  Terrain  est  termine  par  le 

Nil,  JjJI 

hadd  dl-feddan  yentanim  fy  bahar 
tn-NyL 

La  .Terrasse  d'une  maison 

^Uaw  sattah , sell  ah , pi.  ^ ia. 

souttoneh , jljJI  sattdh  €d- 


d'dr  (en  berb.  i AjyL,  jom- 

foulah  abou  ouakkhdm).  {V . Toit.) 

Terre,  \ drd , fj/i, 

yly  lorab  (en  berb.  dkal). 

— Dieu  a cree  le  del  etla  Terre, 
a\3I  khalaq 

Allah  ds-samd  ou-($l-drd. 

— (l’Univers.)  {V.  ce  mot.) 


— (pays?  contree,  region.)  {V. 
ces  mots.) 

— Terre-ferme.  {V.  Continent.) 

— habitable,  JSjG  i’mdreh. 

• — ensemencee,  £j, y je>j\  Ard 
\mezrou \ 

— (poussifere.)  {V.  ce  mot.) 

— a foulon,  gkassoul. 

— La  Terre  des  chretiens , 

y berr  tin  - nousrdny  , 
IjLsdJl  berr  dh-nassdrd. 

— Le  globe  de  la  Terre, ^>jYl  'ij* 

| korret  dl-drd . 

— Tremblement  dc  Terre.  ( V \ 
Tremblement.) 

— Par  Terre  et  par  mer, 

^y^.j  ^ berrann  ou-baharann. 

— Recouvert  de  Terre  , 
y !^JI  taht  ct-torah .{V . Enterre.) 

Terrestre  , ardy . 

Terredr,  fezcHy  j raab , 

y**^j  rahab . (^.  Epouvante.) 
Terrible,  khaoudf , 

mokhayf  mafezzi \ 

Terrine  de  terre,  bormah • 

Territoire,^  for/*,  barr. 

— Le  Territoire  fran^ais , 

I ^ barr  dl-fransys. 
Testament  , wl y*  mirats , mi- 


Digitized  by 


Google 


THY 


TET  535 

rath , ous say  ah  , oas  say  eh  , 

oussyeh,  pi.  o assay  a, 

— L’Ancien  Testament, 

M-a’h  ed  dl-qadym , tjj 
lour  ah,  foiu'fih. 

— Le  Nouveau  Testament, 
J^*)l  el-ahed  dl-djedyd. 
Testamentaire,  miratsy 

— Executeur  Testamentaire  , 
^1^)1  oukyl  dl-mirats. 

II  a Teste  ouassa, 
oucssd . (F.  II  a Legue.) 

— II  Testera  , ^£>yi%youssy. 

Testicoles,  beydddn. 

T£te,  \j  rds , pi. 
rououss , rouss , rys- 

san ; (en  beib.  aqarouy , 

pi-  t(iarounn)-  A 

— Coup  de  Tete,  oXaT  gumg, 
guing  ( en  berb.  pi* 


tykhfaoucnn). 


— a la  Tete , roussyah . 

— Mai  de  Tete.  (F.  Mal.) 

— Tete  de  more  (terme  de  car- 
rousel). (^.  Poupeede  Tir.) 

II  a Tete,  ^>j  reddd\  jde>j 
rtttaa. 

— Elle  a donne  a Tetei 
drda’t.  {V. Elle  a Allaite.) 

Teton  , y bizz , pi.  bezaz  , 
j\y  \ dbzdzy  nouhoud  (en  berb. 


yj  Labboucht , pi. 
tabbouchyn).  ( V . Mamelles.) 
Tetuan  (v.  d’Afr.).  Tct- 

9 

toudn 

Texte  , mein  , Pi.  ^ 

metoun. 

Teyt  (village  d’Afr.)  Tcytt. 

Tiiabor  (m.  de  Syrie),jjJ?  J-^* 
djcbel  Tabour • 

Thamouz  ( onzieme  mois  de 
l’annee  solaire  des  Orientaux,  cor- 
respondant  a notre  moisde  juillet), 
Tamouz . 

The,  yjSt*  chdy,  thdy, 

tsdy , 

Theriaque,  tharyaqyd. 

Thermometre,  mX~ 

| zdn  ei-haoud. 

Theyere  , berrad. 

II  a Thesaurise,  JV! 
khazann  dl-mal . 

Thon,  ^ toun . 

Thor  (mont).  (F.  Sina.) 

Thot  (premier  mois  de  l’annee 
cophte,  correspondant  au  mois  de 
septembre),  Oy  tout. 

Thym,  naqach , 

hachdck,  I 'i  j&j  za’tar  de- 

’l-hamyr  (mot  a mot  : serpolet 
Ide  l'sbi e),j£*j  za’tar,  za’ter. 


Digitized  by 


Google 


Twat  (village  d’Afr.),  obJJI  Timide,  J&S-hadjeldn, 

O-Tyldl.  mostuhy.  (F.  Craintip,  Lache.) 

Tibesrest  (village  d’Afrique)  , Xim,dit£>4JU  kbdfeh.  (Foyet 
Tibcsbest . ICrainte  , Lachete.) 

Tibia,  jUI  ^ adam  €s-  Timox  , J 3i  deffch. 

*TflS  q«*bah-  Timtmodn  (ville  d’Afr.) 

Tiede  f dcfyan , Jb  Timymoun . 

dnfy,^ji  defy,  jib  filer.  L’oreille  meTirms,  ^JjSi 

Tiedebr,  Vsp  fetourah.  tcdouy  (l-duzn. 

II  a Tiedi  (v.  n.)j&fatar ,feler.  Tiqoe,  5 j>  qora  . 

^ i,  _ _ . TiR.darmesafeu  oudefleclies, 

t™,  ^ IV  Wf,  , v ^dan. 

rnptn* -nh  nipln  -eh.  , ■»  m • *».*•  » 


rncj  uun. 

dygl-ek,  meld’ -ok,  meld'-ek.  poup<;e  de  Tir  ^ qabaq. 

\zf-ak,-ck.  {F . Ton.)  g0T  \ 

Fievre  Tierce.  (F.  Fievre.)  ' Tire-bourre,  Jf 

Tiers,  — -Jj  theli , tselts,  j>erly>  bcrghy 

ihoults , tsoulu . Tire-pjed,  ^.jj^.pdzouyn. 

— Deux Tiers,  ^ thoul-  I(  a Xii.e , sahab ,Ja- 

theynn , tsoultscynn.  djcrr,  djadub , djedcb , 

Tige,  djesrrt  , ghosn,  djubad , djcbed , gucbcd , 

qormyah,  qormah.  V'V  djalab , djeleb,  gucleb , 

Tigre  (animal),  ne/wr,  nc-  chahatt. 

wery  nimr , pi.  noumoury  ne-  Tepee  jc//  £v- 

wowr  (en  berbere  ^rerf)-  ^ | ^ djcrred  es-scyf 

LeTioRE  (fleuved’Asie),AL.jJI  _des  armes  A feu,  » 

Sd-Dcdjelah.  qaouuss , v. dumb, 

Tillac , daAar  _ de  i;eau,  ^ naza//. 

mcrkeby  w—  ^ <#efr  Tiroir  , dourouhh , 

merkeb.  kodjer 

Timrouctqu  (contree  d’Afrkj.),  TisANE~*^jratfrtJ£rf/.(^r.PoTiox,b 

y.VoCjo  Tinboktou , Tinbokt,  Tjsom  , wA.  i ■&****  mechchdb* 

Timbre.  (Z7.  Sceau  , Cachet.)  ^yu^  qosqouchah.  p 


/Google 


111  At 


T01 


537 


tom 


Tisserand,  nassddj , nas- 

sdg,  wJj  Uw  hdyk , J 1^3  qczzaz , j !j  3 
dcrraz , ghazely. 

— en  coton  ou  laine,  a. 

kaouky. 

— en  soie,  j I ^ harrdr. 

— Metier  de  Tisserand , 

mensedj. 


r 


Tissu,  (part.)  mcnsoudj, 

mensoug . 

II  a Tissu , ncsscdj , ncsscg. 

Titre  d'un  livre,  —Aft 

nanoudn , aalouan. 

— des  metaux,  a ay  dr. 

Tobi  (cinquieme  mois  de  Fan- 
nie des  Cophtes , correspondant  a 
janvier),  toubch , toubih. 

Toi,  vJUil  £/i*,  dnt\  Uil 
(fem.)  5-ak,-ck  (en 

berb.  (ykcchny , 

tykcchyny, 

— de  Toi(m.),  ^jS-ak;  (fem.) 

— Toi-meme.  (^.  Meme.) 

— Medecin ! gueris-toi  Toi- me  me! 
v«iLju)  v^^vwJ?  U tabyb 

lobb  lir-nafs*ak. 

Toile  , ^^1^3  qomach , qoumdch , 

tazz. 

— * de  fil , <70- 

m&ch  dmta  khcylL 

— de  coton,  ^ds 


qomach  tmla  qotn . (^.  Mousse- 
line.) 

— de  lin  , 

— ciree , mocbiamme 

— daraiguee,  sZjyfks>  anko .. 
bon  it. 

— Fabricant  de  Toile.  ( Voycz 
Tisserand.) 

Toilette,  ^ — x**^  taktsyn , 

Toise  , ^.LS  qdmch. 

— Deux  Toises,  qd- 

mclcyn . 

Toison,  sou f (en  berb. 

U~Jj  tsilist.) 

Toit  , saqfy  pi. 

seqouf;  sattah, 
satteh.  pi.  ii»_  souttouh. 

{V.  Terrasse.) 

Tomate  , lomdttdyn 

(d’ou  le  frai^ais  tomalc ).  { Voycz 
Pomine  d’A^iouR.) 

Tombe,  Tombeau,  torbch . 
tourbah , tourbchy  p],  tourdb; 

[y^  qobr , qabr , </o£cr, pi .jj*J  qobour, 

| qebour  (en  berb.  fcjt  azekd,  %\\ 
azikka . (^.  Biere.) 

— Lieu  rempli  deTombeaux, 
5 maqbarah  (en  berb.  jJtyi*  Zo- 
rn e^ar.  . Cimetiere.) 

68 


OLl 


Digitized  by  v^.ooQle 


TON 


538 


TOR 


II  est  Tombe  , ouqa'a , 

ouaqa9 , JaiL*  saqatl , ^ tdah , 
t€ah  (en  berb.  iychad ). 

— Jc  suis  Tombe  orai- 

qat  (en  berb.  chadagk). 

— II  Tombera  ^A}yqa\  youqa  , 
fttjrhy  jrettjrhy  ^Us iyttdah, 

— Le  jour  Tombe  Laiul 
dnqedda  dn-nahdr . 

— Une  troupe  de  brigands  est 
Tombee  sur  notre  caravane , 

UxUlS  ^y  *Jy~ 

serbet  minn  dl-haramyd  ouaqa  od 
aid  qdfelet-na. 

TJome  , gjjN — rv  djezaouah , pi 
vJ^tj3^=w  djezaouat ; /on- 

moussy  %xlar*  modjelled. 

Tom  (pr.  poss.),  (f&n.) 

Tien.) 

II  a Tondd  , {jd»  qassyja*  djezz, 
guezzyy  guezz,  , 

— la  barbe,  tehassan  , 

tahhfef \ 

Tonne,  2 bettah , botteh  , 
AmJ  bottyeh  , bettyeh , bottyah 
(en  berb.  wJxo  tabattytty  pi. 
tabettyyn).  (V.  Tonne ao  , 

Cove.) 

11  a Tonne  , raaad. 


— II  Tonne,  ^y,  yrady ytrad 
(en  berb.  £&y  leraad). 

, Tonneau,  Sy*y  barmy l , bermyl . 

— Petit  Tonneau,  bnuch, 

| {F'oyez  Baril.) 

— Tonneau  pour  conserver 
I’eau  JjJsjS  qartyl . 

ToNNELIERjV^lSyaM^^Jwd 

brdmlyy  bld’emdjy . 

Tonnerre,  raW  (en  ber- 
b£re  Jxj  ra’dySyjraLoudy 
tenzilt). 

— Eclat  de  Tonnerre,  -^JLa.Lo 
sdhaqah  , sdhqah  (en  berb. 

Tonte,  djezazy  guezaz  , 

w djezz,  guezzy  y guezz . 

— Laine  d’tme  Tonte,  a. 

djezzahy  guezzeh . 

Toque  de  turban, 
louttah  (enfr.  ca/o/te,,pl. 
kalouttat  (en  berb.  to- 

chdchytt , pi.  tachouchay). 

Torchon  , *il2j  neschdfah . 

II  a Tordu,  ^ barramy  fetel. 
Torpille  (poisson)  , , 

ra’adah. 

Torrent  , aIxw  syleh,  sylah , 
seylah  , sX^i  pi* 


Digitized  by 


Google 


TOR  539 

sjroul , sojroul  (en  berb.  a.  

tserghah,  \s>y  therga). 


TOU 

Torture  , a ddb.  (J'vy. 

Tourment.) 


_ iii  , , „ II  a Torture.  (^.  II  a Tour 

Tort,  JJbb  (^.  ErJ  , v v 

* |mente.) 

reur  , Abus  , Dommage.) 

— II  a eu  Tort  Ji*  battal . 

— Je  leur  ai  fait  voir  qu’ils  avaientl 


Tort,  J 1»U! 

arayt-houm  ild  and-houm  £l-battel. 

— II  a fait  Tort.  (V.  II  a causej 
du  Dommage,  il  a Opprime) 

— A Tort  et  k travers , 
bi-l-a°udj 

be-l-kheldf. C 

Tortu  , Tortueux  , 

aouddj , ci  oud g , maouadj. 

maoudj . 

— II  a £t£  Tortu  , 

taouadj . 

— II  a rendu  Tortu , 

aouadj . 

Tortu e,  Ata^4*  selhafah , jc/-' 
hefeh , pi.  . 4^- seldhf , 
Idhaf;  tersah , maqd - 

zown,jOl 

fekroun  . fekraun  (en  berb. 
tyfekroum,  pl.^GJ  tyfker). 

— d’eau , IJIIS  #Xr*>| 

d&’l-md. 

— de  terre , #fa*rj 

€s-sahary . 


Tot.  (/^.  Bient6t,  de  bonne 
Heure,  Promptement  , en  H£te.) 

Total  (subst.),  djcmlahy 

djemeleh , pi.  Jr?“  djoumoul, 

— (adj.)  ,Jv?-  dje- 

mely. 

Totalite  , A*Uj  temdmdh , te- 
mdmah , aJI^T  kemdleh , kemdlah. 
{V.  Total.) 

— En  Totalite,  be-te- 

mdmeh , aJI^j  be-kemdleh . 
Touchant  (prep.),  «7tf. 

— Quant  & ce  que  tu  m’as 
marque  Touchant  les  marclian- 
dises,  ^,UJI  OjS'j  L, 

ou-md  zekert  l-y  aid  tfl-bodddya  . 

— (adj.  au  propre)  mo*- 

qareb.  {V*  Proche.) 

— (au  figure).  (Z'7’.  Attends  is- 

SANT.) 

II  a Touche  (au  propre), 
mass , l amass. 

— (au  figure.)  (^.  II  a Atten- 
MU.) 

— Neme  Touche  pas,  ^C<»8)  U 
temsik-ny,  U m<f  *<?/- 

mes-ny  (en  berb.  I yiip  I Saury 

teftara). 


Digitized  by  v^.ooQle 


TOt 


540 


TOD 


Toujours,  pjb  daym, 

Jdymdn  (en  berb.  I Jo!  €bda,  I juY 
lebda). 

Toulon  ( y.  de  Fi% ) , 

Tonloun . 

Toueie  (a  jouer),  JW 
nahalah . 

Tour  (s.  f.),  — J bourdj , 

bourg,  pi.  bouroudjy 

souma'ah . (^.  Fort,  Minaret, 
Phare.) 

— haute.  (^.  Donjon.) 

— de  tourneur  (s.  m.),  J 
khart , Ljae*  makharatt. 

— (circuit.)  (^.  ce  mot.) 

Tourbillon,  iso  neffah . 


Tourelle,^>^j  bowydj,  tjjL\> 
bdchourah . 

Tourment,j^  djeoitr . (^oj 
Torture  , DoCleur.) 

II  a Tourmente,  w;  Jot  addab. 
— Au  noin  de  Dieu  ne  me  Tour- 

men  tez  pas ! Jju  U pCJic  JJb 

hi- llah  a'lajr-koum  md  la’d- 
debou-ny  chyj 

II  a Tourne  (renvers^) 


- Tourne!jjJ  (en  berb. 

\ezzy). 

— II  s'est  Tourne  vers,^  I vJUiJI 
eltefett  fid.  : 

— II  s’est  Tourne  vers  moi, 
^ I Eltefett  tlay-y. 

Tourneur,  i>! y*.  khorrdtt,  pi. 

! y±.  khorrattyn. 

Tourterelle,  yammdm ; 

-Ut/i  dekr~&ullah  (mot  a mot  .: 

| Souvenir  de  Dieu). 

II  a Tousse  , Jju*  sa’al. 

Tout  (en  general ite) , Jf  koll , 
k°ul , djemr\  guemy*  (en 

berbere  ClS\  dkk ). 

— Tout  (eh  entier'.  ^Xkdmel, 
\kdmil, 

m — J ai  compris  Tout. 
a1^=>  €nd  fehemt  koll-hou. 

Tout  homme,  Ja. j JT  koll 
\radjel , I Jj£  koll  fnsan, 

-Tous  les  homines,  ^UJ! 

en-nass  kolle-houm . 

— Tout  ce  qui  IJf  kolle-md , 
b djemy*  md . 

— Tout-a-coup,  LfrJ  daghyd , 
Latt  daghyd . (^.  Aussitot  , Sou- 


- (sur  le  tour)  kharatt . 


— (fait  le  tour),  daouar . 

— (v.  n.) jlj  </ar. 


DAIN  , SuBITEMENT.)  . 

— Tout-a-fait,  bi-l-mar- 
rah,  bi-  l-kollyah)  aJ hcl- 

bet , oudssel. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Tout-Puissant,  jVji  qahar,  — II Tiahira , yekhoun. 

JsOI-LU  ddbetUl-koull.  _ T rah i son,  wli  khydneh. 

— Toutes  les  fois  que  '-j — ~~  R a TraIne,  Jsk  djarr,  garr 

kolle-md.  _ On  m’a  Trainepar  lespieds, 

Du  Tout,  bi-’l-koll.  y djarroa-ny  be-re- 

— Tout  droit  dogkry.  gly-y 

Tootefois,  lakin.  ( Voyez  Trait  (ligne),  ii.  khatt. 

Cependant.)  — (flee lie),  (V.  ce  mot.) 

Toox,  ilx-  so'lah,  se’elah,  JU-  — Les  langues  des  homines 
sou’dl  (en  berbere  tsous-  sontdes  Trails  perjans,^ 

soutt  , tckoujrt ).  CV  tflsdn  beny  * l-bachar 

— Quinte  de  Toux.  ( V tyrez  schdm. 

Quinte.)  II  a Trait  , halab. 

Trace,  y\  dlhr , dthr,  itsr , pi.  II  a Trait  du  lait , halab* 

bl  dthar,  dlsar.  II  Traira , s— JW,  yhalcb. 

11  a Trace  , khatt . Traite  Cs*  niasc.),  ^Aar*, 

Traducteur  , Jbii  naqqdl.  (V . p[.  ^4r*  cheroutt , chouroutt . (F . 
Interprets.)  Convention.) 

Traduction  , Jju  a Traite  une  affaire  jib 

Interpretation.)  bdehar. 

II  a Traduit,  Jib  ncqel.  (Voy-  un  inalade  , ddou&f 

II  a Interprets.) 

p — en  fran$ais,  — quelqu’un  avec  lionneur, 

neqel  bi-’l-fransyss.^  ^ f added. 

— en  arabe , y a’arrab.  — sans  egards,  j*j  yd* 

Trafic.  (F oy . Commerce.)  khdttah  be-ghayr  oueqer. 

II  a Trafiqce,j3^  tadjar.  (V . Traitre,  ^ P^ 
11  a Commerce.)  kheoudn. 

Tragique,  mokkayf.  Trame  (dc  tisserand) , ^ — *1? 

II  a Trahi  , khan . toil  niah. 


Digitized  byCjOOQlC 

1 


y 


tra 

(complot),  Djj  zerbah,  zer - 
beh  {jy . Conspiration.) 

Le  Tkanchant  d’un  sabre,  lydL 

chefirah , chefireh , ^ Jt 

hadd  ds-s&yf. 

Tranche  , ^%xJaS  qottaahy 
berchahy&fatteh.(r.  Morceau.) 

— de  viande  sans  os,  1 13  5 ^ 

habrah  dt-’l-lahm . 

— dejambon,  ^ ^ 

berckah  minn  fakhd 

meld l’  hallouf. 

II  a Tranche,  ^LS  qatta’a.  {V 
II  a ConpE.) 

Tranchee.  (^.  Fosse.) 
Tranqoille,  mousla- 

reyh,  hany  y melanny , 

mer^h.  (V , Paisible.) 

II  a Tranquillise  , 

(r.  II  a Appaise,  II  a Pa 

CIPIE.) 

Tranqcilute  , teskyn  , 

haonn,  hcnah. 
Transaction.  (A'.  Accord.) 
Transcription,  tetuykh. 

(F* . Copie.)  ^ 

II  a Transcrit,  Jij  neqel.  {V. 

Il  a Copie. j 

Transe,  hemm , #jl$s  qeha - 
roA.  (^.  Epouvante.) 


542  rRA 

II  a Transfer*.  {V.  11  a Trans- 

PORTE.) 

II  a Tra  it  sgr  esse  use  loi, 
hatak  €s-chera  9 

Transi,  berddn , bar  dan. 

{y.  froid.) 

^ ^ Transige  , l^wl  tisteoua. 
{V . II  s’est  Accorde.) 

II  a I ransmis.  (/^.  II  a Trans- 

PORTE.) 

Transmission*  . Transport.} 
Transparent,  ^jlL  chdff. 
Transplants  , jjyil*  manqoul. 

II  a Transplante  un  arbre  r 
J-a*  neqel  es-chadjerah. 
Transport  , aJJu  neqleh , Jji> 
neql , te/iyj/ , Aock-*  mcdjy- 

bah , meguybeh. 

" de  passion , & cheddeh.. 

— Frais  de  Transport, 

sdkah. 

II  a Transporte  , Jjb  naqal 

naqqal,  • * 

— II  Transportera  , J£j  je/i- 
|^e/,  Jjuj yeneqqcl. 

II a Traqde.  (V*.  IlaPouRSDivi.) 

Travail,  J. choughoul 

:hoghl , khidmch. 

II  aTRAVAiLLE,  Jjixll  £chteghelr 
khadam  , khedem . 


Digitized  by  v^.ooQle 


TRE 


543 


TRE 


— II  Travaillera , ^ Aar?,  yekhdem . 
— II  aime  mieux  mourir  de  faim 
que  de  Travail ler , Oj*?. 

^ Aa&Yj  ^s^\i  yordddymout  bi-l- 
djou  oue-ld  yekhdem* 

Traverse,  yyf  ou'bour , jj,ja 
mourour. 

II  a Traverse,  a’ add, 

yA  marr,  teaddd,  teaddey, 

!jaw  djezd , djezz. 

— une  riviere , un  gue , un 
chemin  a bar,  qalta'a. 

— La  riviere  Traverse  la  vilie, 

1 €l-oudd  ycheqq 

€l-medynch. 

— II  Traversera , ydjouzz. 
Traversin  , mokhadduh, 

mokhaddeh , A^Jaw  souttourmyah , 
ywjiuJ  oustourmyah. 

Trebuchet  , ^ * fakkh  (V . 

Piege  , Balance.) 

Trefle  (plante),  aU>  nefiah . 
Treillage  de  jardin, 
djendych . 

Treille,  a'/jcA,  Pl* 

araych. 

Trkize  , tselats-a’ach, 

Ji* LlS  thletha’ch;  jJU  *Ac/d- 
achar,  theldth - 

a*  char , thelathet-a  cher. 


Treizieme  , j-ix  thdlith 

a* cher,  (fern.)  thalithet 

a’cher,  thelaih-a ch. 

Tremblant,  -j  rd’ech,  rd*ich 
II  a Tremble,  c-j  ra*ach, 
erla’ach,  drtaad. 

r—  II  Tremblera , ^J&jijerdch, 
Juu 'yyrldd. 

— La  ter  re  T remble, 
tczelzcl  €l-ard,  tezen- 

zel  dl-ard, 

Tremblement  # — e-j  ra'c/i , 

re'cA.  (Z^.  Tremoussement.) 

— de  Terre  A^Jj  zelzeleh , zelze- 
lah , aJjj  j zenzeleh , zenzelah. 

Tremecen  (v.  d’Afr.), 

Tlemsenn  , ^ Tlemsdn , 

Telmtssdn , Telemsdn. 

II  s’es*  Tremodsse  , Aeze- 

hezz,jj£  tchezzezz . 

Tremoussement,  }?.^  tehezyz . - 
Trempe,  mcsfjfy  v ^^La 

mochattef.  % 

Acier  bien  Trempe, 

zekyr  mesqy  tayeb . 

II  a Trempe,  dnbel , 

saqey,  chaltaf. 

Trente,  t'seldtsyn,  title- 

thyiiy  theldlhyn. 

— Trente  et  un , ^ j 

ouahhed  ou-thelathyn. 


Digitized  by  v^.ooQle 


TRE 


544 


— Trcate  et  unieine,  J-a.  i 
us*.  ahdy  ou-tseldtsyn. 

Trentieme,  tt-thcld- 

thjrn,  €Utselalsyn . 

II  a Trepigne  , dab  dab , 

'JUarf  behalt. 

—II  Trepignera,  ws srH.ybehatt. 
* Tees  (marque  du  superiatif), 
djiddan , bil-ghdyah, 

kelsyr , qaouy, 

qebaleh , qobalah , biz-z 

Jli!  aqbdlah  , zoLj^j  bi-zyddah. 
{V.  Fort.) 

— Tu  es  unTres  brave  Lomme, 
vJUj!  c/i*  redjol^ 

mclyh  qobalah. 

Tres-bon  taycb 

ketsyr , taycb  qobdlah. 

Tresor  , £o/zz,  foz/iz,  a^S. 
khaznuh , khazneh  , <^~£Amckscb 
Tresorier,  jljO^dL  khazenddr , 
khaznaddr , khaznadjy. 

{V.  Caissier.) 

T R ESSA 1 ELEMENT . (/^.  TrEMBLE- 
MENT*,  FrEMISSEMENT.) 

II  a Tressailli.  (/^.  II a Fremi, 

II  a Tremble,  il  s’esl  Tremousse.) 
Tresse  dcjr . hebk'uh. 

— de  clicveux  , A«k  homnmJi , 
daoudbch  , dafyrah, 

^■afyrc^lt  pi.  dcfdyr  ; 


TR1 


^^djedyleh,  pi.  JjIj^  djeddyl. 

— Fabricant  de  T resses,  o/Uk 
\habbak , pi.  ^ habbdkyn. 
U* a Tressb  ,^JU©  </o/ar. 

— II  Tre$$era,^Uaj \ydfer. 
Treve,  W^t  |j  meUc- 
lah  dt  l-harh , aJ  A*  heduah , hednch . 

Triangle,  — 1**  met s cllcls  , 

methclleth. 

Tribade,  massdhaqah , 

*5^**  sahaqah. 

Tribord,  Jli  fettdtah , 

djdnb  ymyn  d-mcr v 
yoU 

djdncb  d-yemyn  meta  fl-merkeb, 

| cW  ^ J ’Hi/  qorydor  €l-yemyn  # 
kourydoiur 

meta  d-yernyn. 

Tribd  , qahylah , qabylclt, 

P1*  qobayl ; ^ ^ oV^*, 

U?  tdyfeh . pi. 

Tribunal,  a^C***  mahekamah , 
mahkemah , mahkemeh,  mahkamch , 
medjeless , medjeliss , me— 

| glcss , mcgliss,  chera\ 

— de  commerce,  aLaJI 

kr^  d-qcblah,  jl$J!  ?Ua3  qod- 
ddt-d-behdr* 

1 1 a eu  an  proces  au  Tribu- 


Digitized  by 


Google 


545 

■sem  fy 


TR1 

nal,  I ^ khds. 

't-eherd. 

Tribone.  {V.  Chaire,  Estrade.) 

Tribut  , mouddeh  , 
djezyih,  jJo  dommih.  {V.  Imp6t.) 

Trictrac,  taoulah. 

II  a Trie,^-»  myyezz , Hi 
naqqd , {V.  II  a Ghoisi.) 

Trinaire,  thoulathy. 

Triomphe.  {V.  Yictoiee.) 

II  a Triomphe.  ( V . II  a Vaincu.) 

Tbipes,  doudrah , se- 1 
qdtlyj^o  lac—  sakhal  tir.  ( Boya u . ) 

Triple,  .^liust  *Ae/£- 

/A<?A  addd’af.  {V.  Trinaire  ) 

Tripoli  (v.  deSyrie), 

Attrdblis  , jjJb  Tardbolouss  , 
>liJ  I ^JL)  I Tardboloss  €s-  Cham. 

— (v.  d’Afrique),  1 {j^ 
Tardbolouss  €l-Gharby  Ta 

beliss. 

Triste,  ^ magmoun, 
>U|  Lto  dayq  €l-khdtlr , 


ddyeq  fl-khatter.  {V.  Chagrin.) 

— II  a ete  Triste.  (^.  II  s’est] 
Attriste.) 

Tristesse,  ^Lls^t  iibU©  ddy- 
qet  d-khdtter , w*U  t JibLco  ddyqet\ 
d-qalb  (m.  k m.  ressserrement  du 
cceur),  {V.  Chagrin  , Spleen.) 

Trituration.  ( V ’.  Broyement.)! 

II  a Tbiture.  ( V \ II  a Broye.) 


TRO 

Troc.  {V.  Echange.) 

Trois,  tseldtsah , theldththy 
thUthah  (fem.),  theldth. 

Trois  quarts, 
theldth  drbda\  theldth 

rabda\ 

Trois  cents , theldth- 

mdyeh,  theldts-mfyah  , ./%— — x>g&' 
thelth-myeh,  thelth-myah. 

— Trois  milie  , 
theldth  ddf. 

— Trois  k Trois  , wbU 
thaldth-thaldlh . 

Troisieme,  v^JU  thdlith , Afd- 
/e/j,  thdleth , tsdlets;  (fem.) 
thdletheh  , tsdlelsah  ( en  berb&re 
(JjbSj  owjjj  tseldtsah). 

Trombe,  ^jls^k  toufdn . 
Tourbillon.  ) 

Trompe  d’elepliant  khartem. 

— d’insecte.  wcfA. 

II  a Trompe  , ^»l— — & ghdch, 
ghaouacht  khany  ^ — Jj 
zelbah , Jj  ze/Aa* , zebeleh. 

( Voyez  11  a Abuse.) 

— II  Trompera , yez^c~ 

l eh,  yzelbah , yzelba  . 

— 11  s’est  Trompe,  lalfr  ghalatt. 
(y.  II  a Erre,  II  s’est  Abus£.) 

— II  se  Trompera,  yghlott. 

69 


Digitized  by  v^.ooQle 


TRO 


546  TRO 

— Qui  Trompe  pour  une  ai-  gueder,  jjL.  sdq  dt-cha- 

guille,  Trompera  pour  un  cha-  djerah.  {V.  Akbre,  Tige.) 
meau,  tj&J,  Tronjon.  (F.  Tramche.) 

allazjr ydjoun fy-’l-tbreh,  Tr6ne  (siege  royal),  ^ 


ydjoun  fyl-djemeL 

— I/un  de  nous  se  Trompe  , 
\xa  !j  oudhed  min-na\ 

gkaltdn. 

Tromperie,  ghouch , AiLaL 

khydneh , khydnah.  ( F • Perfidie  , 
Ruse.) 

TrompeUr  , gftdch . ( F. 

Traitre,  Perfide  , Ruse.) 

Trompette  ijtfu  nefyr,  A— J jj 
zernah  , i Souq , pi. 

dboudq. 

— (celui  qui  sonne  de  la  Trom- 
pette),  ddreb  be-’l- 

bcuiq , beoudq;  baououaq,  JJo 

naff  dr , zernadjy . 

— II  a sonne  de  la  Trompette , 
darab  be-l—bouq. 

— Fanfare  de  Trompettes,  aj y 
noubahy  noubehy  A> y noubet 

el-boiuj[. 

— On  a joue  pour  lui  une  fan- 
fare de  Trompettes,  1)  I y yo 
darabod  le-ho  dn-noubah 
bi-l-bouq;  AJyJl  a)  \y yo 

darabou  le-ho  fn-noubah  be-n-nefyr. 

Tronc  d’arbre , , djedcr , 


koursy , O-dc*  takht,  a*-Lso*  mos- 
tabeh,  mastabah , pi.  QjL1& 
mestabdl , messatteb  • 

a rchy  el-mulk  , 

jlUUI^ 

manbar  es-soultan. 

— (royaute.)  (/'t  ce  mot.) 
Trop,  kelsyr , dkthar, 

^Jj  zayd , be-zyadah. 

— Ne  dis  pas  Trop  de  paroles, 
tu  t’attirerais  le  inepris  de  ceux 
qui  te  connaitraient , j~£  Y 

s id 
tekorui  kethyr  €l-kelam  fa-yahqirou-k 
mrefy-k. 

II  a Troque.  (F.  II  a Echange.) 
Trot,  herql , Ja te - 

herqyl,  sahq . 

II  a Trotte,  y)$yt>  herqel , (ja^L 
khadd,  j\~,  sar,  sahaq, 

— 1 1 T rottera , JS^$j  yeherqel , 

| yssyr. 

Trou  , wii  neqb , pl. 
neqab;  aJLj  thouqbah,  nokhs , 

pl.^-A^  1 e^/rA^f^^.OuvERTURE.) 
Trouble,  iuls/  tekhlytt,  pl. 
tekhlaouytt . (F.  Melange, 


Digitized  by 


Google 


TRO 

Discorde,  Dissension  , Sedition.) 
Trouble,  jJlC  mokadder . 

I\  a Trouble,  sedjess, 

kaddar . 

II  a Troue  , wJi3‘  thaqab  , foa- 
qab.  {V.  II  a Perce.) 

— II  Trouera,  wJib  ythqob . 
Troupe,  .rcrA,  pi. 

€srab. 

— de  voleurs,  ser' 

bit  hardmyeh . 

— de  soldats , djych , pi 

djyouch. 

Troupeau,  raajrah, 

doulah. 

— de  gros  betail,  bdqer. 

— de  menu  betail , ■ ?Lo 


ddyn,  pit  ghanam 

Trousseau  de  marine,  ^ 
djehaz • 

II  a Trouve,  l i)  laqd>  3 

laqd,  laqejr , oudjed,  ougued , 

— II  Trouvera  , cJilj  yelqy, 
-Xs yedjed , ydjed,  yessyb 

^ youdjed, 

— Je  ne  l’ai  pas  Trouve  , 
U /7? <2  laqeyt-ho-chy . 

— Ilnel’a  pasTrouv^, 
ma  oudjed-o-ch . 

— Pourquoi  te  Trouves-tii  ici? 


547  TUB 

U*  l-dy  hasselt  fund ? 

— On  y Trouve  de  l’eau , 
te?  fy-hi  mouyih 

moudjoudeh  (en  berbere  j| 

y!?  tllan  dyss  doudman.) 

' — Comment  Trouvez-vouscela? 
jXJ  kyf  hada  bdn 

\le-koum ? 

Tr delle,  - — »j2>.  djermah  , 
mellassah,  moullassah, 
\oiiechk,  <UxI«  mala' aqah,  melaaqah, 
mogharfah  , mo g href  ah  , 
^ mestaryn . 

Truffes,  tourfass. 

Truie,  Isamoudah , 

khanzyreh , khanzyrah  , /?a- 

loufah . 

Truxillo  (v.  d’Esp.), 
Tourdjellah,  Tourdjdlah. 

Tsemad  (station  en  Afriq.),^^! 

£t-Tsemad. 

Tuariks  (peuplades  d’Afrique), 
^jjj  jy  Touareq,  Toudriq . 

II  s’est  Tc  , sakatt. 

— Tais-toi ! oskoutt! 

— Taisez-vous!  oskolod . 

— II  se  Taira , yskoutt. 

Tuat  (village  d’Afr.)  , o!y)t 

ct-Touat. 

Tube.  (^.  Tcyau.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


TUR 


548 


TYR 


Tube  la  (v.  d’Esp.)  A— LLj‘ 

Tmittylah. 

Toe,  J.  — qatyl,  pi. 
qoutala;  JjjXiu  maqtouL 

II  a Toe  , Jx3  qatal . 

Toerie  de  bestiaux,j^a?^  me- 

djezzar,  modjezzarah, 

madbah.  [V . Boucherie.) 

Toggoubt  (v.  d’Afr.),  7o- 

A , 

yor/,  Toqourt,  Ot»  Togourt. 

Tcile,  qarmoud. 

Tumboctou.  (^.  Timboktou.) 

Tumeur,  nefekhah.  {V. 

Enflure,  Abces.) 

Tumulte,  ghouchah , 

choucherah,  tehzyz . 

Desordre,  Bruit,  Sedition.) 

Tonis  (v.  d’Af.),  Touness. 

Turban,  a*1.*s.  imdmeh , e'm^- 
mah , a mdmah  , pi.  amaym, 

emdym ; cherbyah , 

chachyah  , t arbour  h. 

— barbaresque,  *.xi  chcddah. 

— Toque  du  Turban, 
qdouq.  {V.  Toque,  Bonnet.) 

— Bout  du  Turban  pendant 
derriere  la  tete,  AJi&  a* qebah,  v -Xp 
adebah . 

Turbot,  qoubaa. 

Turk  , tours,  pi. 

dtrdk  ; ^ y tourky  9 o'  Is- 


mdnly,  o*s manly.  [V.  Ottoman.) 

T urkestan  ( con  tree  d’Asie  ) , 
^ LSy  Tourkcstdn . 

Turqoie  ( empire  et  contras  ), 
w — — a'  1 beldd  dl-tourk, 

s^XJU  moulk  61-Atrdk, 
Jt  s^OU  moulk  dl  Otsmdn , 
AAUikJt  aJjaJI  dd-doulit  61-0  Is - 
mallyih . 

— Ble  de  Turquie.  (^.  Mais.) 

Tuteor,  oukyl,  pi.  ilTjl 

okeld 

Tutie  (mat.  chimique),  AjJy 
toutyah,  toutyeh,  \x)y  toutya . 

Tctau,  qddouss . 

Canal.) 

— de  clieminee  , ax£>  two- 
dakhnah. 

— de  pipe,  qaddyb . 

Ttbat  (n.  de  1.).  (^.  Tibat.) 

Tyr  (v.  de  Syr.),  JW. 

Tyran,  baghy,  </d- 

/e/w,  zalem , tdghy,  — fc> 

delldm , zellam.  {V.  Oppresseur.) 

— Dieu  maudit  les  Tyrans, 
^AyJUaSI  ^1p  fii)!  la* an  Allah 

a* la  6z- zalemyn. 

Tyrannie  , doulm , zoulm  , 

.Jlix*  medddlem.  (V.  Oppression.) 

II  a Tyrannise,  jJJb  dal  am,  za- 
lam  [F.  II  a Opprime.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


549 


U , le  son  de  cette  lettre  n’existe 
pas  dans  le  langage  arabe  : lors- 
qu’il  a adopte  quelque  mot  d’une 
langue  etrangere  ou  cette  lettre  se 
trouve,  il  la  remplace  toujours  par 
le  son  ou  (j  ) : Voyez  ci-apres 
l’article  W. 

Ubbda  (y.  d’Esp.),  Oubdah. 

Ulcere,  aJLo  doummdlah , pi. 
JAo  demdmel;  *U,>  demleh  J 
qarh'eh  (en  berb.  sJU— 
tsymmysi).  ( V Abces.) 

— audoigt.  (Z7*.  Panaris.) 

Ulcere,  meqrouh, 

qaiyh. 

II  a Ulcere,  T j*  qarah . 

Ulterieur.  (7^.  Poster i edr  , 
Fdtur.) 

Ulug-Beg,  Oulough- 

Bejrg. 

Un,  ouahed  (en  berbere 

c#  yeouenn  , youcnn , oudn , I 

^ V.  /d/i  > f^ari) ; fem.  8 .Xa.  \j  oua - 
hidehy  ^£,X_a.!  ahdd  (en  berbere 
^yi,youett>  sJU—iU /diif,  oV. 

— Vingt  et  Un,  trente  et  Un  , 


quarante  et  Un , etc.  (Z^.  Yingt  f 
Trente,  Quarante,  etc.) 

— Cent-Un,  Jl  ■ ..a  j 1*0 
mych  ou  - ouahed  ( en  berbere 
y)V.  h*  mjret-jrdn,  mfyah- 

youenn .) 

— Un  ^ un,  Ijalj  oudhedr 
oudheddn . 

— Quelqu'Un  (^\  Quelque.) 

— Quelques-Uns  d’eux , 
ba  dd-houm. 

— Quelques  - Unes  d’eiles , 
\^aeo  ba'dd-hd. 

— Une  fois,  8^—  —*•  marrah , 
8*X— a.  ^ *8^»  marrah  oudhedah  , 
noubah  oudhedah  (en 
berb.  8^  marrah  youenn). 

— Une  fois  que,  U3  lammd , 

31  iz-kdn. 

— Un  peu , MjL  chouyeh  (en 
berb&re  A— rhouyah  , aj^I 
achouyah).  (V.  Peu.) 

— L’Un  et  l’autre.  (V.  Autre.) 

— J’en  enverrai  Un  a Alger,  et 

I’autre  k Oran , a t**j  joJj 

L?  (uahed - 


/Google 


UNI 


550 


UNI 


houm  nebatse-ho  li-  l-Djezayv , ou • 
dkher-houm  li-Ouahran. 

— Ilsse  sont  injuries  i’Un  l’autre, 


j&ax)  chettemoU  aid 

ba* add-houm. 

— Us  sont  mecontens  I’Un  de 
1 autre, 


khattr* houm  messa'oub  minn  ba' add- 
houm. 


cXtf*  oufss  mijrah  youenn).  ( Vm 

Cent-unieme.) 

Unifobme  (adj.),  mes - 

sdoujr . . Semblable.) 

Ils  sont  Uniforines  dans  leurs 
habillernens,  pd  bourn 

ha-mthel  be-hbs-houm . 

Uniformement,  [jl , sdoud , 

[jl*#  saoud-sdoud • 


— Ils  se  sont  tues  les  Uns  les 
autres,  jsaao  dnqate 

lad  ba'dd-houmbaad . (Z^.  Autre.) 

UNANIMEMENT  , jjjlijJ  I 
ba-djemy  dl-ouafdq . 

Uni  (joint).  (/^.  ce  mot.) 

— (aplani)  , momelless  , 

mem  les s,  ]ojxa  mo'aouett, 
ma’ouelt , mestouy , f&n. 

mestouyah. 

— (poli),  menaem , jwe- 

na’am , masqoul . f Z'’.  Poli.) 

II  a Uni  (ila joint).  (Z'-.  ce  mot.)| 

— (il  a aplani),  dstaou&7 

melless,  )oyb  a'ouatt.  [V,  II  a 

Aplani.) 

— (il  a poli.)  (Z'’.  ce  mot.) 

Yingt  Unieme,  Trente  Unieme. 

(Z'.  Yingt,  Trente,  etc.) 

— Cent  Unieme,  a^«  j 
dhdy  ou-myeh  (en  berb.  a;U  j 


Uniformite,  a,  . . ft  * ?»  chebehah  , 
tessaouyah , tessaouyeh . 
Union  (jonction).  (Z^.  ce  mot.) 
— (bon  accord) , tdjti - 

ma\  fgtimd'y 

Accord  , Amitie  , Alliance.  ( 
Unique,^  I dhad,  fern. 
ihddy  5jL>  mouferedy  mofred, 
ouahyd.  (Z^.  Seul.) 

— Dieu  est  le  dieu  Unique  , 
a\3I  Allah  ouahed,  ^ 
Allah  dhad. 

Unitaire,  \ ^ mohddy, 

\y>  moudhedy. 

Unite  , touahyd. 

L’Uniyers  , LijJI  dd-dounya  , 

dd-dcnya  , l OjjJ  I £d-  dounydy 

aJjJ!  dd-dounyah. 

— L’Univers  habitable, 
dl-maamourah 

L’Universalite  , aaKJI  dl-kol - 


Digitized  by 


Google 


USA 


551 


UT1 


ly eh,  ix^.  djemaat  kolle-hd, 

djemeUh  kolfyeh . 

— des  homines, 
djemhour  dn-nass. 

Universel,  kolly,  fem. 

kollyeh , kollyah. 
Universellement  , UK*  kolljrdn. 
Uranographie,  jf  h zikr 

€1  -feleky  fehressit  &l- 

nedjoum , fehresset  6l-negoum,  \ 

zjrdj  el-keouakcb . 
Urbanite.  (V.  Civilite.) 
Ur£tre,  J^JI  erq  €1- 

boul.  ( V \ Yerge.) 

Urgence,  J=e®  adjel.  (V.  Be- 

SOIN.) 

Urgent,  be-a'djel  {V. 

Necessaire.J 

Urine,  chokh,  chdkh , 
Jb  baly  Jy  boul  (en  berbere 
ijbizdari). 


— Retention  d*Urine.  {V.  Re- 
tention , Strangurie,  Dysurie.) 

11  a Urine,  chakh . ( V . il  a 

Pisse.) 

Us.  ( V \ Coutume,  Usage.) 

— Suivant  les  Us  et  coutumes  , 
tolc  ^lc-  a*  Id  addet  ou - 
£l-qaoudnjrn. 

Usage  (utilite).  ( V . ce  mot.) 


— (coutume).  {V.  ce  mot.) 

— C’est  l’Usage,  sja  ha - 
dah  €l-a!adeh. 

Usbecks  (n.  cle  peuples), 

€l-Ouzbek. 

Use  (vieux),  melbouss  % 

qadjrm,  JUaj  battdl. 

II  a Use  (v.  a.)  detess. 

— II  a Us4  de  (il  s’est  servi) , 
estaamel , meta’a. 

Usine.  ( V . Manufacture,  Ate- 
lier.) 

Ustensile.  ( V \ Outil  , Instru- 
ment, Vase,  Meuble.) 

Usuel  , & xa  mi* lad. 

Usd  re,  Uj  rebd . 

UsURIER  , Ij^Jt  y^L#  sdktb 
€r-rebd . 

Usurpation,  tendyk . 

Il  a Usurpe  ( une  propridte), 

lemellek 

— ;un  titre)  JUaj  teda'a  le-ho . 

— Qui  Usurpe  le  titre  de  pro- 
phete,  motanabby. 

Fr&re  Uterin  , \JyjdL  chaqyq. 

— ScRur  Uterine,  dsuit>  chaqyqah . 

Uterus.  {V.  Ventre,  Matr ice.) 

Utile,  nafe. 

— Il  a ete  Utile,  nafaa . 

Utilite  , nefa* 9 ^xso  ne- 

faah * {V  Profit.) 


Digitized  by  v^.ooQle 


552 


y. 


Y , lYquivalent  de  cette  lettre 
fran^aise  n’existe  pas  dans  l’alpha- 
bet  arabe ; cependant  les  Turcs  et 
lea  Persans  donnent  cette  pronon- 
ciation  au  Wow  (j ) dans  les 
mots  qu’ils  ont  empruntes  de  la 
langue  arabe.  (V,  W.) 

II  Va  , rdh , rdha, 

hoUe  rdyh,  houe  mdchy. 

( V \ II  est  Allk.) 

— Va!  (imp.)  ^ J rouh! 
rouh!  ^£**1  €mchy  ! 

— Oil  Va-t-il?  y 
rdha  f€yn  houe  ? 

— Ou  Yas-tu  ? te- 

rouh  fdjrn?  tj  vJUil  ffyn 

€nt  rdyh ? (en  b. 
droudjrd  ddterouked  ? ) 

— Je  Yais  k Alger,  ^ 

keydrouh  fy  Djezdyr  (en 
berb.^Jj^l  Wjj’M  adrouha 

ghdr  il-Djezdyr). 

— Je  Yais  k Alexandrie, 
jjjJuLC-I  ^ I nerouh  tld  Iskan- 
deryih. 

Vacance,  jJUaj  battdleh . 

Vacarme,  J/dA  ( V oyez 


Tapage,  Tumulte  , Bruit,  etc.) 

Yache  , Jb  baqarah,  baqrah, 
begrah,  pi.  ojyb  baqardt,  begrdt 
(en  berb&re  wwmJjRj  tefounesi ). 

— Le  Ventre  de  la  Yache  (n.  de 
lieu  en  Egypte),  Batri 

d-baqarah . 

II  a Yacille,  jj—V  tehezzezz  , 
^j\±>  tdf.  [V.  II  a Chancele.) 

Vagabond,  ^1*  hdym , yoL 
sdyb,  sdyh  , hareb 

Vague  (flot),  maudj , mow*//. 

(fT.  Flot.)  C 

Vaillance.  (Z^.  Courage.) 

Yaillant  , ohodjf  * c^m 

guy . {V.  Courageux.) 

Vain  (inutile).  {V.  ce  mot.) 

— (orgueilleux).  {V.  ce  mot.) 

Yaincu  , — lx*  maghloub, 

JLSa  mokasser,  maksour. 

II  a Yaincu  , w*l*  ghalab, 
qahar7j*S  kassar. 

— II  a ete  Vaincu,  wJjb)  €n- 
ghaleb,  j~£J  1 inkesser. 

Vainqueur,wJ1©  ghdleb7jy&+ 
mansdur , ghdzy,  moz- 

zaffer 


Digitized  by 


Google 

i 


VAL  ■ 


VAL  553 

Vaisseau,  ghatyoun,  pi. 
gheldyn  ( Voyez  Navire). 

— inarchand,  de  charge,  de 
transport,  a1*».  Sj^»  merkeb 
hanueh . 

— oe  guerre , fer8&t- 

tah,  ^ s merkeb 

huro • 

— Petit  Vaisseau,  ^Uaj  £«/- 
/d*  A (d’ou  le  fr.  patache ). 

— Capilaine  de  Vaisseau  (Fop. 
Capitaine). 

VaISSELLE,  a)1  alehy  dlah,  pi. 
d/df;  doua'yeh , U! 

dud,  aJI  dnyeh , pi.  ^ doudny 

( Vqyez  Mevbles,  Ustensiles). 

— de  terre  , j W5  fekhdr  (F oy. 
Pot,  Plat,  Assiette,  Ecuelle). 

— de  mdtal,  towsdu  [V \ 

Mahmite,  Chaudiere , Cafe- 

TI&RE). 

Valable,  ^ f***  sahyh  , 

JlL>  motqalbel , maqboul 

( Voy . Convenable). 

— Cette  excuse  est  Valable, 
A&JU  Sj  JjJI  8Jjfc  hadah  el- e1  dr  ah 
motqabbelah . 

— Motif  Valable, 

sebeb  mosiahaq. 

Valence  (ville  d’Esp.) , a-^Jj 
Balansyah , Belensyah . 


Valet,  khadddm , AAod- 
ddm  f khadym  (Foyer.  Do- 

MESTIQUE). 

— A gages , Ai  AAa- 

bi-l-kcrd. 

— de  chambre,  ^5ir- 

rdch. 

— d’ecurie,  sd/t  'en 

berbere  d*azry)9  (Voy.  Pa- 

lefrenier). 

Valeur  (courage),  (F*  ce  mol). 

— (prix),  se’er,  a^J 

meA,  Isemenn , themn , 

haqq. 

— Chose  de  peu  de  Valeur, 
aJLJS  Aswlsv  hddj ah  qafylah , hdgueh 
qatyleh. 

— Rendez-nous  nos  marchan- 
dises  ou  leur  Valeur, 

j!  UjjJL*  reddod  le-nd  se- 
la'at-nd  dou  haqqe-hd . 

— Treize  aunes  de  drap  , a 
quatre  piastres  l’aune,  font  une 
Valeur  de  cinquante~deux  pias- 
tres, 

fj ~ ^ — Ij  -5  JVj 

tseldth-a  chdcrd*  melf , be  se’erdd - 
derdf  drba * rydldt , youdjeb  haqqe - 
houm  khamsyn  rydl  ou-rydleyn. 

Valide,j^  fdd!rr. 

7° 


Digitized  by  v^.ooQle 


VEC 


VAN  SH 

Valladolid  (v.  d’Esp.),  aJj  3% 

Beldd-ouetyd. 

Vallee.  Vallon  , ^\youddy, 
pi.  bj'  doudd,  dudd  ; cho' o- 
bah , cha’abah. 

11  a Valu  , U-  saoud. 

— HVaudra,  yssaouy, 

yssouy,  yessouU , yssoua. 

11  Vaut,  keyssoud. 

— Ccla  Vaut  dix  m6din$ , 
XjLz,  dal  yssoud 

acherah  faddah. 

— Leble  Vaut  quinze  piastres, 
Jb>  il-qa- 

mkh  yssoud  khamst-ach  rydl , 
Jbj  y*.  ^**5  ^ dl-qa- 

mhh  seer-ho  khamsct-a  cherry dU 

Van  , ^$y j-*  gAar- 

fo/,  ghirbel  (d  ou  le  fr.  crible) , 
masnaff,  .^oIjA*  mod- 
t dyah , medrdyih . 

VaNITE,  fekhrah  , 

/aA^r  fFoj.  ORGUEJL). 

II  a Vann£,  Ij3  dlf/rd. 

— 11  Vannera , ^ Aj 

VaNNEAU,  Ja^  bybatt. 

Vannier  , JbL  5<?//d/, 

vhardbly , haJfddjy. 

ll  s’est  VaNTE  , tefak - 

kher. 


Vanterie  (Fqy.  Vanite). 
Va?eur,  v^U-tocfe- 

dabdb , j btkhdr  (J^oyez 
Exhalaison,  Air,  Broxjillard). 

Variation,  JaJ  tebeddil  (F. 
Changement). 

11  a Varie  (Fop.  11  a Change). 

— (v.  n.) , J Ao  lebeddeL 

— Toule  chose  Varie  suivant 
lcs  lieux,  Si  JaaJ> 

1 koll  chy  tetbeddell  aid 
qadd  Sl-muudddP, 

Vase  (s.  m.),  oua9ay , pi. 

aou’ayah , dou  ay  eh; 
dnyih , pi.  wAJl  driydt. 

— (s.  f.),  (Fop«  LimoN). 

— de  nuit,  mehibsah 

(Voyet  Pot  de  chambre). 

VaSTE,  ou&sse'qaouy 

(Toy.  Large  , Immense). 

VaUTOUR,  ajUos.  hedddyah  , 
nesr,  nisr,  nesser,  pl.^jl  Ai* 
sour,  noussour . 

VeaU,  a9 adj el,  a9guel, 

pi.  oudjoul , ougoul , 

oukryf  (en  herb.  ijA^I  dgandour , 
t*  * 

pi.  iyguendourenn). 

— Viandede  Veau, 

/a Am  d£-9l-a9djel. 

11a  Vecu,  a' tick, 

hay  a. 

— Qui  veal  Vivre  traoquille 


Digitized  by  v^.ooQle 


VEIN 


555 


VEN 


doit  Vivre  a l’^cart  des  hommes , 


main  ychd  dnp  yaych  salemdn 
fa- ly  if  erred  menn  en-ndss  sdmetdn. 
Vegetal,  nebdty, 

Vegetatif,  monelbeil. 

Vegetation,  neb&tt. 

11  a Vegete,  nebett. 

Vehemence,  chiddSh . 

Vehement,  chedyd. 

II  a Veill6,  aatar,  aJUjI 


enlebah. 


Veine,  *></,  pi. 

ou’rouq, 

Velez  (vilie  d’Afriq.)  , 

Bddis. 

Velours,  ajLL*  qattifah , </«/- 
tyfeh9  A^Ja?  qaddyfah . 

Velu  , cha’ar&ny . 

VENDANGE,  aaJsS  qatfah , qat- 
feh,  qetf,  ^jUa*  qeltdf . 

11  a VENDANGE,  ^iap  qattaf. 

VENDANGEUR,  qaltdf, 

VENDREDI , Ax*^  I yom  Sl- 
djoumdah , yuum  Sl-gucma’ah , 
yaum  Sl-gouma’ah,  Sl- 

djouma fah , Sl-gduma’ah . 


11  a Vendu  , 
beya\ 


jAj  bda\ 


— II  s’est  Vendu,  Ubyya\ 


I — Le  riz  se  Vend  deux  dcus  le 
boisseau, 

Sr-rouzzyetbyya  * be-chqoul- 
leyn  SI- dr  deb, 

— Denr^e  qui  se  Vend  bien, 
hammdr  Ss-souq  {m. 
k in.  T&nier  du  marche). 

• Veneneux  {Fay.  Venimeux). 

Venerable,  VenerG, 
mohaterem , jiy>  mouaqqer ; 

VENERATION , jij  ouqer,  oueqr 
j ( Voytz  Respect). 

I II  a VenERE,  ouaqqar  ( V . 
11  a Respecte). 

II  a Venge,  JLj-jl  Snieqem . 

— II  s’est  Veng£ , 
tanqcm, 

— Je  me  Vcngerai  de  l’affront 
qu’il  m’a  fait,  ^lc-  A^» 

^ JL  . -/wo-js: — \ 

SsUnqem  min- ho  alii  Sl-bakhiah 
dllazy-bakhas-ny . 

Vengeance,  tntiqdm  , 

A^i-j  ntqmeh. 

Venimeux  , stmmy , 

sdmm. 

VENIN  , semm . 

Venise (v.  d’ltalie),  Ifcw- 

deqyah , Bcndeqyeh. 

VENITIEN,  bendeqy. 


Digitized  by  v^.ooQle 


556 


YEN 


YEN 

Vent,  ryhh,  p V^h; 
haoud . 

— contraire,  *5i  ryhh 

a* IS  qaddeh . 

— bon,  favorable, 
ryhh  tayeh • 

— violent , ^ *fo?- 

^ j ryhh  a'dssif. 

— Le  Ventd’est,  cherqy, 

charqy . 

— du  nord  {Voyez  Nord). 

— de  l’ouest  (Fbje*  Ouest). 

— da  midi  ou  du  sud  , 

ekyly,  djcnouby  ( F.  Sud  « 

Midi). 

— du  nord-est,  berrfrny 

{Voyez  Nord). 

— du  sud- est  ( V oyez  Sod). 

— du  nord-ouest,  cherch 
( Voy . Nord). 

— du  sud-ouest  ( Voyez  Sod). 

— II  fait  beaucoup  de  Yent , 

j^5Cj  ryhh  biekoun  qaouy . 

— Le  Yent  s’esl  apaise, 
ghalenSt  Sr-ryh, 

ghalenn  Sr-ryh. 

— Par  ce  Yent  nous  n’avons 
pu  aborder,^£»  Uj  jS  U I 0-^ 

Js+mJ  Ae-  hadah  Sr-ryh  md  qadar - 
ud-cfy  rtesiemmett . 

VENTE,  by  a9,  beya\. 

— publique,  d'X  2 deldlqh. 


— La  Vente  va  bien,  <ir- 
Adm/  (ni.  a m.  le  soar  - 
clid  esl  chaud). 

— La  Vente  va  mal,^^ 
kessdd  kebyr . 

Ventre,  ^Jsj  £o*/i,  ta/n,  pl- 
boiloun;  btden  (d’oik  le 

mot  fr.  bedainc ),  (en  berb. 
ia'abboudd , pl.  ta'ab- 

bouddyn),  {Voyez  ABDOMEN). 

— Mai  de  Venire, 

oudja  Sl-batn. 

— Le  Venire  me  fait  mal, 

£ ^ ^5^  djouf-y  ouadja \ 

^ oudja'  l-y  Sl- 

djouf. 

— Constipation  du  Ventre, 
^jaja  qebd  Sl-batn , 
asmah  (en  berb.  )by*ij+e*i  ta’as- 
sar  ta’abboud). 

— Cours  de  Ventre,  JX^jI 
^JaJI  tnsihdl  Sl-botn  (en  berbere 
i^ju’  tahloul  ta'abboudd ). 

VeNTRU,  dbou-botn , 

dtou-kerch . 

II  est  VenU  , W djd,  gd. 

— II  Viendra , 

— D’oii  Viens-lu?  ^ 

konty  min-hdyn ? ^ 

I min-heyn  konty?  (en  berb. 

l.*Jl  dnydd  teqqyt ?) 

— D’ou  Venez*vous?  \yL*S 
koniod  min-heyn  ? 


Digitized  by 


Google 


YEU 


VEK 


55; 


— Je  Yiens  de  Tunis  , 
keyddjy  min 

Tounes  (en  berb.  {j^j> 
dussegty  Tourtcss). 

— Tu  Viendras  tel  jour  que  tu 
voudras , wOjl  pj,  ^ te- 
djy  fyyoum  dredet . 

Venue  (s.f.)#  djy , djey. 

Venus  (plan&le),  tj*j  Zaharah, 
Zohordh . 

\lAy^doud9^\.  ^\^}dyddn; 

tSjSdoudah,  souss  (en  b. 

^ * - & 

/saoughah , pi.  isyoug- 

guyouyyn). 

— a soie,  ^ doud 

di-l-haryr. 

— pour  la  p£che,  x»d\ 

doudel  is-syd , pi.  dyddn 

(en  berb.  1 dbgoudj ). 

— Rongd  de  Vers,  SjX*  me- 
doud. 

— 11  a dt£  rongd  de  Vers, 
edouad . 

— 11  a engendre  des  Vers , 
>3 3 dao’iad. 

VERA  (v.  d'Esp.),  *j*-i  Byrah , 
Beyreh . 

Veracity,  sldq  {Voyez 

Sincehite). 

— Qui  est  connu  pour  sa  Vera- 
city fait  passer  un  mensonge, 


mais  qui  est  reconnu  pour  men- 
teur  ne  fera  pas  croire  une  veritd, 

A 9Xe> 

minn  o' ref  bi-7s-sidq  djdz  kedib-ho, 
minn  o' ref  bi-l-kadib  lam  ydjaz 
sidq-ho . 

Verd  ( Voyez  Vert). 
Verdatre,  yoss^  motkhad- 
der . 

II  a Verdi  (v.  a.),^^  khad- 
dar . 


— (r.  n.)  ikhdarr, 

ikhddrr . 

Verdure,  khoddourak . 

Verge  (baguette),  Las  aas$t% 
^**+09  qaddyb . 


— virile  , j—>j  zobrf  w»J 
s^j  zobb,  pi. 
ezbdb. 

Vergetie,  memsah - 

hah. 

VERGUE,  qaryah , qoryah, 
myzdn , myzdneh, 

badjyah , serenn , aLU 
leniynah  [Voyez  ANTENNE). 

Veridique,  haqyqy , 

^ sadyq  9 dmynn9 


sd/y  (Fo/cs  Sincere). 


Verification, 


4j7/. 


r1- 


/flf- 


Digitized  by  v^.ooQle 


VER 


558 


VER 


II  a Verifie,  bayyann , 
tsabait,  jjb  qarar . 

Veritable,  3 Jia. 

stf/i///  (Voyez  Vrai). 

Verity,  s/d<7,  50 

Ato.  haqqah,  haqqeh , fo- 

W >eh,  haqyqahy  3^  haqq,  Asr*5 
sihhah , sahhah . 

— En  Verity,  3a^L  bil-haqq. 

Verjus,  ^j*&2*hasram,  hasrem . 

Vermeil  (adj.),  (F.  Rouge, 
Vermillon). 

VERMICELLE,  ^Joj\l3feddouch 

(en  esp.  fideos) , 3 j5L\3  /<?- 

ddouych. 

Vermillon  (s.  in.) , qer - 
mez. 

— Qui  est  de  la  couleur  du 
Vermilion,  ^Cyy  qermezy  (d’ou 
noire  mot  cramoisy ). 

Vermoulu,  medoud. 

II  a Verni  , ^lt  ^/ii. 

V ERNIS , senderous, 

bit  tela. 

VEROLE,  rnobarck, 

\ji*e  svfrd , hebb 

frandjyy  hebb  franguy  (m.  a m. 
graine  franque),  (Vvy*  Maladie). 

— - Petite  V^role,  3*;^  dje- 
diy,  djidry , guedrey,  I ta 


dd  el-djedry  (en  berb.  yj^ol yjj* 
tazerzdytt ). 

— Altaque  de  la  petite  V^role , 
sJ  medjedour,  megdqur . 

Verre^  jl ^ djezdz,  guezdz  , 
j lji>  qezdz. 

— a patle,  ^Xkdss,  kess,  pi. 
^L***T  kyssdn  (F.  C ALICE). 

— a boire,  djezdz , 

kouz  , aj  La  qabdyah , iJ  lla  qob— 
bay  eh,  qaddh  f qadah, 

pi.  ^5^ — p qoudouh ; ^It  fdtt , 
A~»lt  tdssah,  pi.  tdssdt; 

j meyrdz. 

Verroterie,  3^ 

Perle  de  verre). 

VerroU,  zekeroum,  6^a 

dabbeh,  tj+yy  terbyzah . 

VERRUE,  i^yy  berreqouch . 
j Vers  (prep.),  a and , 

1 ty  (F.A  (pr^p.),  Aupres). 

— Vers  le  soir,  L~A!  oW, 
Sl-massd. 

— Je  me  mis  en  marche  Vers 
j la  ville,  I ^£>L*wU£Ll 

kont  mdchy  ilti  7-  medyneh. 

! — (s.m.),jlx^£fo^ir,jja>/i«m. 

j — M&tre  d’un  Vers,  AjJti  yd- 

! fyehy  ^ \y?  myzdn . 

| 11a  Verse  (v.  a.) , , 

j AeM. 

1 — (v.  n.),  ^y  btzay{Voy\  11  est 

j Tombe). 


Digitized  by  v^ooQle 


— l\  Versera,  Jl£)jkobb,ye- 


kebb* 

— II  a Versed  le  sang , 


chefek  ed-damm. 

Le  Verseau  (signe  du  zodia- 
que),j5^JI  bourdj  Sd-delou. 

Vert  (ad  j.,  decouleur) , 


dkhdar,  pi khouddour ; fem. 
khoddrd,  pi.  sZtAj&b*  khod- 

^ i * * 

drat  (en  b.yj£=>y  azegzdou). 

— (subsl.,  fourrageprintanier), 
(Voy.  Fourrage). 

— 11  a mis  un  cheval  au  Vert , 


rebaou 

^ — MeU  mon  cheval  au  Vert! 
Srba 9 ayoud-y  ! 

V ER  r-DE-GRIS  , j djenzar. 

Vertebres  , JaJ!  l3 


sensol  de- 1 d- dahar  [V '>y . ARTICU- 
LATION , Jointure). 

Vertical  , menqouss . 

VeRTU,  J-^a5  fcidl,  fad- 
lah , fudleh , aL^cS  faddy l ah , fad- 
dyleh  , pi.  foddayl . 


— Fuyez  le  vice , et  attachez- 
vous  h la  Vertu!  ! U 

1 ItfjjLsJ  j Uxs^l 
yd  entod  teba'adod  a! nn  el-Jiheita  , 
ou-ietqarrebou  li-’l- faddy leh  ! 

En  Vertu  de,  be- 

hisb , be-moudjeb . 

VERTUEUX,  J. faddy l, 


fdddely  w*cv\^ 

sdheb  el-jdddyleh , iu«- 

’l-fadl,  sadyq,  pi. 

sadyqyn . 

V ESSIE,  /oil*  methdneh  , m<»- 
isdnah , pi.  JjLi  nebdbel: 

JjJ!  il-bouly  a!*J  nebula/: 

(en  herb.  &l-lcmboull). 

Veste,  sadryah , se  - 

dryah,  pi.  saddry, 

qamysSy  mans  saury  an . 

— Veste  sans  inanchcs, 
/czssd,  ^)-X~=v  djebadoly  (Voyez 


Gilet). 

Vestibule,  dch/yss , 

sattoudn  , beau  a Leli , 

medkhal , aLC*  sekyjah , 
pi.  sekdyf. 

Vestige,  ^ dthar , atair,  pi. 
Sulhour,  dutsour , d///dr, 

dfcar  ( Voyez  Trace). 

V&tement,  ^AJI  z///«55,  w>ji 


ihouab , tsouab , pi.  *hydb  , 

(r.  Habit  , Habillement). 
Veterinaire  (F . Marechal). 
VetU  , molebbess . 

11  a Vetu  (v. a.),  Mess. 
Veuf,  drmel,  pi. 

ardmel  (enb. 

duldch  ghours  lameltoutt;  m,  & in. 
auquel  n’est  plus  de  femnae). 


Digitized  by  v^.ooQle 


VIC  56o  VIE 

Veuy*,  Aaj)  drmelah,  phir.  j Victor ieux  (V<  VaInqoevk) 

ViDANGEUR , sarabdty. 


aLU  drdmelah ; Jli*  heddjdlah 
(eu  berb.  sJuH tahadjdlt , pi 
JWlsvy  touhddjdl). 

II  a V EXfc  , zalam , 

nahass  (Voy.  11  a Opprime,  II  a 
Tyraknise  , 11  a Toukmehte). 
Viager  {Voyez  Vie). 

ViANDE,  ^ /ortm,  laham, 
pl*  lahdm;  ^scJl  il-ham%  pi. 

Sl-hdm  (en  berb. 
dgsoum).  ' 

— bouillie  (/^oy/»2  Bouilli). 

— rdtie  oj«  R6ti). 

— de  boeuf  eye*  Bceuf). 

— de  mouton  (//oy.iIVJouTON). 

— de  pore,  15 

lahm  (IS-  l-hallouf. 

--  Tranche  de  Viande  sans  os, 
15  ijjt  hebrah  di-’l-lahm. 
VlCAIAE,  jJ — Oukyl, 
hhalyfeh. 

'ICE,  lii  kheltd , p|.  IU*L 
khettdyd . 

Vicieux,  (_5 IU  AAdr/j, 

mokhatly . 

VjCTIME  , mo  dab  bah . 

ViCTOJRE,  ghalabah , j+a> 

Mesr,  wit  ghalb , noussrah , 

nassrah  (en  b.  ghalbentenn). 

— La  porte  de  la  Vicloire , au 

Kaire  {Voyez  Porte'. 


Vide,  ^-JlcL  khdfy9 
khdouy , fdregh. 

II  a Vide,  farragK 

V ie  (dtatde  I’dlre  vivant) , 
haydh,  *»La.  haydt(e n b.  roi/A). 

— (durde  de  la  vie) , -<» 

o>cA,  ^c-  ou’mr,  ou’mer,  a’mr. 

— (manidre  de  vivre), 
wa  ycA. 

— Sur  ma  Vie! 


oi/- 


V^7  ••  ^ 

^yd^/^La*  'Jza'inhaydl-y! 
— II  y va  de  ta  Vie,  oXi'La. 
^5*  haydl-ak  jy-l-mey- 

ddn . 

— Je  ne  l’oublierai  de  ma  Vie ! 
l*  lil  ind  a’mry  md 

Snsy-ho . 

— Toute  la  Vie,  jjb 

toiil  il-a’mryjf  toul  a’mr. 

— Propridld  k Vie,  oXJL. 

Jyb  moulk  toul  a’mr. 
Vieillard,^L^I  tkhtydn , j+S 
kebyr,  c//<*y£,  ^ chSykh, 

cheyuukh , chouyoukh; 
mechdykh  {en  berb.  jlsul 
dmghar,  pi.  jtjljUl  imghdrdn ). 
VlElLLE  (/^oyes  VlEUX). 

V IEILLESSE,  o///r>b, 

chyoukhah . 


Digitized  by  v^.ooQle 


56 1 


V1L 


VI F 

— Accabld  de  Vieillesse, 
chdref , chdrif. 

11  a V ieilli  (en  parlant  des 
homines),  chdb , chdkh . 

— (en  parlant  des  choses), 
qadam. 

— II  a bien  Vieilli  depuis  deux 
anndes  , minn 

seneteyn  chdkh  ketsyr .. 

— Lorsque  mon  habit  sera 
Vieilli  tu  in’en  a chet eras  un  autre-, 

^ s Sjr^  ^ 

lammd  leqdem  tsouuly  tech /cry  ly- 
fy  ghayr-ho. 

ViERGE ,J&  bekr , bekrah , 
a'drti,  \jSs>  a’drd{en  berb. 
taaziyt , pi. 

taazryyn ). 

— La  Vierge  (signe  du  zodia- 
que),  IjiJI  bourdj  Sl-a’adrd. 
La  Vierge  Marie(^.  Marie). 
ViEUX(en  parlant  d’un  horn- 
me),  ( Voyez  Vieillard). 

— (en  parlant  des  choses) , 

qadyrn , qedym , aUyq. 

— Vieille femme,  a’djouz, 
a’gouz  , pi.  Jilas®  a’djdyz,  a'gdyz  ; 
)^=at’  a’gouz  (en  b.  si lame - 
ghart,  pi.  tameghdryn ). 

Yjf  (vivant)  f hayy . 

— (alerie) , Jx-li  nechyiU 


Vigilance,  iters, 
heir. 

Vigilant, jiU.  hdder, 
haryss. 

— II  a did  Vigilant,  ha - 

ress , j hadar, 

ViGNE , kerm,  pi.  kou~ 
roam , keroum;  *Jb  ddlyah  (enb, 
SjU  tsdrah , pi.  tsyryouah). 

VlGNERON  , kerrdm . 

Yigoureux  {Voyez  Robuste). 

VlGUEUR,  qoueh , tefiqouy- 
yeh  {Voyez  Force). 

Vil  , JJS  de/y/,  haqyr, 

zamym  { Voy . Meprisable). 

— A Vil  Prix  {Voyez  Prix). 

Vilain  , ouehech , 

fdhch , q a by  h,  mossykh. 

ViLEBREQUIN , wJijU  milsqab, 
mecha  db . 

VlLENIE,  qobdhah . 

VILLAGE,  Sj-iO  decherah , 
kafrt  pi.  kofour; doudr, 
qoryah , pi.  (en  b. 

sLj>j3j  taddart,  pl.jl5y  touadddr ), 

VlLLE,  medyneh,  medy - 

naA,  pi.  medyndt,  ^3 1 Jo* 

moddyn;  beldd , jL  beted', 
plur.  bolddn  (en  berbere 

tamdynt,  pi. 
tamdynyn). 

7* 


Digitized  by  v^.ooQle 


VIN  56a  VIS 


— capitale,  jJb  beled 

it-takht , jJL)l  rdss  il-bclcd , 

^bJI  dumm  4l-moddyn,  j~j> 
manbar(V . M&TROPOLE). 

— 11  est  k ia  Ville,  ^ 
AjJ'XgM  houc fy- i-mcdynch. 

Yin  t jr**  khamr,  khemr , *x*-J 
nebyd , chordb,  cherdb . 

— Marchaud  de  Yin, 
khatnmdr . 


— Les  terrains  fraisproduisent 
de  boos  Vins, 

iX^Jt  Sl-moudddb 9 4t-taryyn 

yt  toy  bod  in-nebycL 

— L’exc&s  du  Vin  abruiit , 

- J-adl  ijr^y  fe- 

ketsyreh  4s- chordb  ieouahech  41- 
a’ql. 

VlNAlGRE,  ^khall. 

— de  viu  , khall-nebyd. 

— de  dattes,  khall- 

thamr . 

YiNAlGRIEE,  JiU*  k ha  lid/. 
ViNGT,  a’achcryn . 

— Vingt-et-un , 
oudhed  ou- a’ cherynru 

— Vingl-deux , ^1 

ithncyn  ou-a1  chcrynn. 

— J'ai  Yingt  ans, 

a’nd-y  a'cheryn  seneh . 
VlNGTlEME  (ni.  et  f.), 
41-a’cheryn. 


ViNGT-  UNI1>ME,  *J| 

M-hddy  ou-a1  chcrynn . 

11  a Viole,  ArioA. 

Violence  , a Jui  cheddeh. 

— (conlraiote)  qaher,  qt— 
her,  *****  ghassybeh  (V.  Force  , 
Contrainte). 

Violent,  chcdyd. 

II  a Violent^  , ghassab 

(V.  11  a Force  , II  a Contraint). 

Violet,  ^s:  bcnafscdjy, 

benafseguy,  j*  morr* 

Violette  (fleur),  bene/ 

S C 

sedj,  be  no/s  eg , benafsek, 

y^ZjCtJU)  benafseg . 

Yiolon  , kemindjah , Ae- 

mendjeh , kemangueh.  wUj  rebdb. 

ViPERE,  A*il  dfa’h,  i*i)  le- 
Ja  ah,  hinch,  bench , hanech , 

hay  eh. 

Virginal,  s>-£rSj  fo?A:/y. 

ViRGINITE,  bekdreh 

VlRIL,  radjely , raguely . 

— L’4ge  Viril,  £jU! 

/ok#/u 

ViRlLITE , radjeleh « ra- 

gueleh . 

Virtuose, 
sdheb  es-souti. 

Vis-A-Vis,  -a  qodddm  , 

tc? 


Digitized' 


> Google 


VIT 


563 


— II  se  tint  debout  Vis-a-Vis 
4u  prince , ^ 

qdm  bayn  yday  il-Smyr . 

VISAGE,  oudjeh , pi. 
ocdjouh  ; ^ outch  , 

oucA  (en  berb.  <2^  dwdr,pl.^^l 
6uiemdouenn ). 

— Visage  laid,  kemmd- 

rahy  khanchouch. 

TlSCfeRES  (Fo/e*  EnTRAILLES). 
II  a Vise,  naoud,  ^ 

a’ynn. 

Visible,  dehour. 
Visir,^>jj  ouezyr,  pi.  oinr- 
dustdd . 

VisiTE,  zydrah . 

11  a Visrr£,^  zdr. 

— II  Yisitera,  jtyyzour. 

— Je  suis  venu  vous  Visiter, 
^iyt  AdcA  ne~~ 

iour-koum. 

VlTE(adj.),  (F.Leste,Rapide). 
— (adv.),  ajj^Rj  bc'z-zerbah , 
bc-l-a'adjel , be-9l-a'guel , 
Lfr^  daghyd , UxL  % daghyd , 
{jaoudm,  be-ssera’ah, 

be  a’djel,  be-a’guel,  apL*  ^ 
sd’aA  (Fojrz  Promptemert). 

— Neras  pas  si  Vfoe!^i£L*>J* 
nVtf  mehal-ak. 

Vitesse  (Foy.  Promptitude). 


VOl 

VlTRE,  13  ASjj  ouerqah 

di-’z-zddj  (m.  A m.  feiiilk  de 
verre) , djetdz , guezdz , 

<7<rzdz , *dd/f  zedjddj . 

VlTRIERf  jSJl  pUj  Apd'fl  ll- 
belldr. 

Vitriol,  zdd/,  j V > 
bdroudyah. 

Vivacity,  nechdtlah , 

nechatieh . 

Vivart,  jjkW  a'dych, 
hayy,  moudjed , moudjoud . 

VlVEBIERT,  be-chedddh , 

be-nechdlteh. 

Vivier  f haoudd  (F o/ez 

Bassir,  Piscine,  Reservoir). 

Vivres  (F.  Nourriture,  Mu- 
nitions de  bouche , Provision). 

VOCABULAIRE  (Fo/.  DlCTION- 
naire). 

VtEU  , dtf’dA,  ^$5$  01441^/; 
pi.  ou^oif/I 

— Nous  faisons  des  Voeux 
pour  votre  vie , ^ 

1%0‘UsrJ  dd'yyn  be-hdyat- 

koum. 

H a Vogue,  I 
tl-bahar. 

V01CI , U Ad , rdA. 

— Me  Voici,  ^ ■»')  rdA-y, 

— Le  Voici , Ad-  » Atf- 


Digitized  by  v^.ooQle 


VOi 


VOL 


564 


houe,  **>  rdh’hou , v $Sj \j  j 

rdh  oudqij \ 

— La  Voici , la  la  hd-hd , la  *1^ 
rdh-hd,  ^a  a I U rdh-hya . 

— Nous  Voici,  l^alj  rdh-nd. 

— Les  Voici,  |*a  rdh-houm. 

— Voici  qu’il  vient , 
rdA  mddjy. 

— Le Voici quientre, 
rdA  ddkhel. 

VoiE  (F.  ChEMIN,  WoTETl). 

VoiLA  , I3l*a  houd-dd , ^alia 
hadd  houe , $la  hd—ho  (V • \oiCi). 

— Le  V oila  qui  sort, 
rd/i  khdredj . 

Voile, si/r,  *jl^-  setdrah, 
(<Toii  notre  mot  s/ore). 

— dc  femme  , burqeu\ 

borqo\  borqo'h,  pi.  Ae- 

rdqb9 ; kenbouch. 

— de  navire,  qala’a,  qela*a> 

pi.  qelou  , qoulou 9 , qelou’a • 

— II  a largue  la  Voile  , 
Aa//  il-qelaa, 

— 11  a mis  a la  Voile, 
sdfer. 

— Metlras-tubientdt  & la  Voile? 
w-o^3  O^o  I inte  qa- 
ryb-chy  tessdfer? 

11  a Voil£,  satan 

VoiSIN , jla-  djdr,  Km.  *jla> 


djdreh ; pi.  masc.  djyrdn 9 

pi.  fern.  OtjW  djdr  at; 
qaryb , w>jli>  qdreb  (en  berb.j^l^ 
djdour,  f£m.  O^lar^  tadjdrel;  pi. 
masc.  djyrdn;  pi.  fern. 

tedjyralenn). 

— Comment  se  porle  voire 
Voisin  ? Jla*-  s ^ keyfh&l 
qaryb-koum  ? 

VOIT U R E,  aj a yardbah , 
koudech , kidich . 

VOIX,  SOI*/,  sou/,  >0^ 

rennah,  re  h neb , bach,  Inch 

(en  berb.  delhass ). 

— Voix  per^ante,  J&li  vl^a 
sou/  ndttih.  ^ 

Vol  (doiseau)  , /o/r. 

— (largin),  ser^,  s/ry, 

aij—  sarqah,  serqah , Zcs- 

sdss,  lessoussyeh. 

Volatile  (subst.),  j^3  te/r, 
tojr,  pl.j^J?  (Koj.  Oiseau). 

Yolcan,  jUJI  J--*  djebel  Sn- 
ndr , bourkdn . 

11  a Vole  (avec  des  ailes),  jit 

/dr. 

— (d£rob£),  saraq,  sereq, 

jJU  /ass. 

— 11  Volera 

— Qui  Vole  un  oeuf  Vole  un 
boeuf,  tjA) 


Digitized  by 


Google 


VOL 


565 


VOY 


dllasyysreq  bayddahytreq  baqarah.  • 

VoLEUR , sdreq,  sdriq  ( 

- i ..  i errdq , C?  less  (en 
grec  A«iaTvif)9  pi.  lessouss , 

loussouss , elsdis ; j\kL . 

che/fdr,  \j a.  hard  my,  pi. 

hardmyeh , hardmyah  (cn  berberc 
khdyn,  pi.  ^UsJ*  khouy- 
ydn),  {Voyet  Brigand,  Filou,  j 
Larron).  | 

— Lieu  infest  de  Voleurs, 
A*al*  malassah . 

Voleuse,  lessah,  p'lur.  j 

sl/uo)  UssdU  i 

VOLlfeRE,  qafes,  qafas . j 

VOLONTE,  *\j*  mordd, 
drddeh , aJU*  mechyah, 
ikhtydr,  § ha  rad . 

— Que  u Volont^  soil  faile! 

yekoun  mechyi-ak! 

— La  Yolonte  de  Dieu  soit 
faile!  *1)1  L»  md  chd  Allah! 

VOLOHTJERS , WN,  m,y  tayeh, 

J a'l<i  rass-y  ou 

a*Yny-y  (m.  ^ m.  sur  ma  iSie  eisur 
mes  yeux) , melbh. 

Volume  (livre) , jJLt*  medje - 
led  ( V oyez  Livre,  Tomb). 

Volupte  {Foyez  Plaisir,  De- 
lice). 


VOLUPTUEUX (Voy.  i)EBkMHt 
Impudique). 

11  a Vomi,  islefragh , 

JaJ*  teqeyd . 

Vom  1SSEM  ENT,  qayy , fjy. 
VORACITE,  ^Jb 

VoTRE,  koum , le-koum, 

lyl-koum , imtd9- 

koum , metd’-koum, 

betd’-koum . 

11  a Voulu  , ^rdrf,  ^1  dnb/, 

c/id , wJJs  taleb , AoM. 

— 11  Voudra,  Jjjj  y/yd, 

ychd , yohobh. 

— Dieu  fait  ce  qu’il  Veul, 
b*  Jaaj  *1)1  Allah  y fetal  md 
ychd. 

VOUS , I Intoum , l*X-j  I 

toumd , l/ilod  (en  berberc 

kourtouy ). 

— (regime)  , koum. 

— Vous  lesavezballus, 

darabtou-houm. 

— On  Vous  a battus , 

darabou-koum. 

VOUTE , »^kJ  q an  tar  ah,  & 
qobbah , qoubbih  , kamerah, 
j*S  kemer  (en  grec  x«Wa). 

Voute,^-G  mokemmer, 
dhdeb ; 

Voyage,  lyu*  sofrah , sefrah. 


Digitized  by  v^.ooQle 


VBA 


566 


VUL 


* safar,  sefer,  raluil, 

JWjl  irlihdl,  dc*>L~.'  sydhah , 
messifcrih. 

— Provision  de  Voyage , 
a’ouyn  (Voyet  Provision). 

— Bon  Voyage!  j*~* 

sefer  imbdrek  ! 

11  a Voyage,  jk~>  safar,  ^sL- 
sdfer. 

VoYAGEUR,  seyydh, 
mossdfer. 

VoYELLE,  A^p.  harakali , pi. 
sljlifp*  harakdu 

VRAI , ^ haqyq , haqq, 

sahhyh , sdA  [Vayez 

VERITABLE). 

— Homme  Vrai,  ^-X-*©  5<i- 
dyq  (Foyez  Veridique). 

— Le  Vrai  (Voyez  VerITE). 

' — Cela  est  Vrai, 
hadd  haqq . 

— II  est  Vrai  que, 
bi-’l-haqq  inn . 

— Cette  cbose  parait  Vraie, 
l*X&  beydn 


Yraisemblable  , JjIs  qdbily 
Jj***  ma’qoul,  mohte • 

mil , j*\)b  ddher.  * - 

Vraisemblablement,  JU^lf 
be-ihtimdl,  a' Id  id- 

ddherf  StWaJ  thtimdldnn. 

VRAISEMB LANCE,  ih- 

iimdl , Ijlii  naddrdn,  nezzdrdn. 

VRILLE,  berrymeh  {Voyez 
Tariere). 

II  a Vo , chdf,  ) rdd, 

jh)  n adder  [Voyet  11  a RegaRDI.). 

— Vu  que,  yw  be-seieb , 
^ I li-ddjel  inn . 

Vue  (s.  f. , sens),  rdy,j~& 
besr,  iassar,  , 9^  chouf , 

nadr,  nedr  (en  berbere 
istegguy). 

— (projet),  aJ  nyeA , wo- 

rdJ. 

— Dans  mes  Vues , 
fy  mordd-y. 

VULGAlRE,  ma’amoum, 

x^_hyy**  ma’rouf* 

— Le  Vulgaire,  ^AJI  j>\~* 
sdyr  in-ndss  {V ay.*  Le  Commun 


inn  hadd  is-chy  haqq . 

— Vrai  principe , ! des  homines). 

qdfid  sahyh.  ! VuLVE,  kouss , koss, 

V RAIMENT,  {ffo-’i-siih-  ' pi.  ^Lil  dksdss,  ikidss;  mji) 1 j%* 

hyh  {Voyit  En  Vdritd).  I foumtn  tl-ferdj , foumm  ilferg . 


Digitized  by  v^.ooQle 


W,  celle  lettre,  que  nous  arons 
empruntee  a l’alphabet  anglais, 
est  parfaitement  re n due  par  le 
ouaou  ou  waw  (j)  des  Arabes , 
sixi£me  letlre  de  Jeur  ancien  al- 
phabet , vingt-sixieme  de  leur  al- 
phabet moderne,etvingt-septi^me 
du  moghrebin. 

Consonne  derant  une  voyelle , 
le  waw  se  prononce  alors  comine 
le  W anglais  dans  Washington , 
Williams;  devant  une  consonne 
au  contraire  il  devient  lui-m&me 
voyelle,  et  a le  son  de  notre 
OU  dans  cou  , bout  , loup  , 
sous , etc. 

Wady-Khaznadjy  (petite  ri- 
viere pr£s  d’ Alger) , ^->[3 

Ouddy-Khaznddjy . 

Waguin  (tribu  de  Berberes), 
Beny-Oudqyn , Beny- 
Oudguyn , ^y^^y  Aouldd-Wa- 

qyn , A ouldd-  Oudguyn. 

Wahabites  (tribus  de  FAra- 
bie),  A ’rob  SI-  Oua- 

hab • 

Wahran  ( Voy . Oran). 


WaLID  (n.  pr.)  , Oualyd , 
JlJjJI  el-Oualyd. 

Waset  (nom  de  ville  de  la 
Mdsopotamie),  -k-tj  Oudssett. 

Wathek  (n.  pr.), 
theq,  Sl-Oudlseq. 

Welilah  ( ville  d’Afrique  ) , 
Ouelylii. 

Weragah  (tribu  d’Afrique) , 
Ouerdghah. 

— Natif  de  cette  tribu, 
ouerdgliy , ourdghy . 

Wlad-Ibrahim  (tribu  de  Ber 
bcres),  Aouldd-Ibrd- 

hyn)fp*> Beny- Ibrdhym . 

Wlad-Sesin  (tribu  de  Ber- 
beres), Aouldd-Ses- 

syn,  Beny-Sessyn . 

. \\tLAD-WaGUIN  (r.  WaGUJHI).1 

Wl£d-Mandil  (tribu  de  FAI- 
gdrie),  JaJL*  JYj  Oulid-Mtndil. 

Wlid  (montagne  d’Afrique)/ 
Ben-Oulyd, 

. N*  B.  Ob  chercbera  par  Ob’  lesmots 
qu’on  ne  trouvera  pas  au  W. 


Digitized  by  v^.ooQle 


La  lettreX  n’existe  pas  dans  l’al- 
phabet  des  arabes  : ils  pourraient 
cependanl  l’exprimer  par  1*  reu- 
nion des  lettres  (ks)  ou 
(QS),  (KS)  ou  jdi  (QS);  mats 
dans  kouslesinols  Strangers  adop- 
tcs  par  eux , et  dams  lesquels  se 
trouve  cctle  leltre , ils  l'ont  tou- 
jours  rcndue  par  oX*  (sk)  , en 
renveVsant  i’ordre  des  articula- 
tions; examples  : Alexandre, 
Iskander;  Alexandrie, 
JwLXwl  Ishandery eh;  Alexan- 
DRETTE , Iskanderou - 

nah,  etc. 

A noire  tour  nous  avons  rendu 
par  la  lettre  double  X,  les  deux 
lettres  KS  ou  QS  dans  les  mots  que 
nous  avons  emprunt^s  aux  Ara- 
bes; exemple  : Sl-4qsyr9 

doot  nous  avons  fait  elixir * 

Xabea  (port  d’Esp.), 
Chdbyah . 

Xaca  (ville  de  Sicile) , apW. 
Djdqah. 

Xaras  (montagnesd’Espagne), 
wljUJI  il-Ch&rdlm 


Xarse  (district  en  Espagne), 
I il-tharf. 

Xativa  (ville  d’Espag.),  aJLll 
Chdttihah . 

Xavier  (n.pr.),^Jjll  Chdouyr, 
Chouyr . 

Xeduna  (district  en  Espagne), 
Chedounah . 

Xelsa  (v.  d’ Espagne), 

Qelsah . 

Xekjl  (riviere  d’Espagne), 
Chendjely  JjLi,  ChenyL 

XtRcfcs  (n.  pr.), 

Qessdrsdss. 

Xerez  de  los  Caballeros  (rille 
d’Espagne) , lLsjJL  Chcrychah. 

— dc  la  Frontera  (ville  d’Es- 
pagne) , Cherych . 

Xucar  (riv.  d’Espagne) , 
Chouqar. 

Xylo- Balsa  mum  (arbre  du 
baume) , ^JL)1  Sjar-'  chadjerelii* 
balsam  y chagueret 

il-balsdn. 


Digitized  by  L^ooQle 


5Sg 


Y,  cette  Jeilre  de  ^alphabet 
bet  frangais  correspond  parfaile- 
mentauyd  (^C),  dixidme  leltre 
de  l’ancien  alphabet  arabe,  vingl- 
huitieme  du  moderne,  et  vingt- 
neuvidme  du  inoghrebin. 

Celle  letlre  arabe,  comine  la 
leltre  fran^aise,  jouc  le  rdle,  tan- 
tdt  d’une  voyclle,  tantdt  d’une 
consonne,  et  a par  consequent 
les  deux  prononciati  ns  de  notre 
Y dans  les  mots  physique  et pay en. 

J e ferai  observer  aussi  que  quel- 
quefois  h la  fin  d’on  mot  le  yd  ( j:), 
se  prononce  ey,  ou  m^me  a;  dans 
ce  dernier  cas , je  l’ai  loujours  ex- 
primd  par  U. 

Y (adv.  de  lieu),  La  hene , 
hond , hendk , ./oUal  ih- 

ndyah , thndyih , li-henn, 

hene , hond,  Uj  tsoummd,  fy- 
ki,  IfcJ  fy-hd . 

— (&  Cela) , li-hadd , li- 

kaid,  U le-ho,  le-hd. 

— IlYa,  fy-hi 9 fy-h , Uj 
tsoummd,  tkoummd. 


— Y a-l-il?  Uj  tsoummd - 
chy?  A*3 jy-  hi  chy?  fy-h  chy? 

— 11  n’Y  a pas , Uj  U md 
tsoummd  chy,  <L3  1*  md  fy-hi 
chy,  mdfy-ii  chy , md 

— Qu’T  a-t-ilP  JLl  ich 
koun  ? Acs.  W iych  hdgueh ? 

j^>  ey-chy  sdr? 

— Y a-t-il  une  caravane  qui  Y 
aillcPjjUft!  Aui 

hi  chy  qafelah  rndchyah  tlii  eh- 
ndyah ? 

— Y a-t-il  une  ville  pres  d’ici? 
AmJ,X*  Uft  1 ^ /vJ  fy-hi 

chy  qarybah  ild  hond  medynah  (en 
berbere  vyLJ  iLI  (pid 

temdynt  tatjreb  ?) 

— Prends-Y  garde!  sjXJl)  5j 
I j^J  mid  bdl-ak  li-hadd  l 

— N’envoie  pas  ton  chien«i  la 
chasse  dans  un  pays  oii  il  n’Y  a 
pas  dc  gibier,  Y 

1^3  Id  ter  set  kelb - 

ak  bc-ard  dllaty  ley  %s  fy-hd  seycL 
72 


YAC 


YOU 


570 


— 11 Y avait,  ^ kdn  (masc.) ; 
^ kdnei  (ft  m.) 

— II  Y avait  un  roi , 
kdn  melik . 

— 11 Y avait  une  fille  arabe  dans 
la  tente,  O^K*' 

A*-prM  kdnett  bent  a'rabyih  fy-l- 
kheymih . 

— Y a-t-il  quelque  chose  P 

^ ^ fy  chy?  y£r  jfr-* 

chy  ? A».law  k3  Jyh-chy  hd - 

gueh? 

— 11  n’Y  a rien,  L3  U 
md  fy-hi  chy9  L*  md  fy-ch , 

ki  ^S5  lam  yekoun  chy 

fy-hi. 

— N’Y  a-t-il  pas  autre  chose 
que  cela?  !ij>  U 

md  fy-chy  dkher  minn  hadd  ? 

— Y a-t-il  quelque  nourelle  ? 
jjjL  ^Z  k&  fy-h  chy  khabar ? 
—N’Y  a-t-il  pas  de  nouvelles  ? 
^yZ  yt  U md  hou  chy 
khabourai? 

— Non , il  n’Y  en  a pas , 
^ -A  liUSa,  md  fy-hi 
chy ? 

“ 11  Y est,  j^c la.  y houe 

hddder. 

Yacoub,  Yagoub,  Yaqoub  (n. 


pr.),  Ydqoub  {Voyez  Ja- 

cob, Jacques). 

Yafa  (Joy.  Jaffa). 

Yambo  (port  d’Arabie) , 
Yanbou9.  ^ 

Yamoun  (pet.  ville  de  Syrie)  , 
Ydmoun. 

Yarmouk  (riviere  de  Syrie), 
slSyy  nahar  Yarmouk. 

Yatagan  Joyez  Sabre  , Ci- 
meterre). 

Yemen,  SI- Yemen. 

— Natif  de  I’Yemen , >tye - 
meny. 

Yeux  (plur.),  ou9youn , 

o’youn , eu*youn  (en  berb.  ^UaJ 
tsyttdoucnn , tsyttdouinn) , ( Poyez 

OEil). 

— Les  deux  Yeux  , a9y- 
nyn  t a ’yneyn. 

— Le  noir  des  Yeux;  ^ 
soud il-ou’youn  (en  berbere 
dmemmouyn  tsytt). 

Yezyd  (n.  pr.) , Zj^  Yezyd. 

Younes  (n.  pr.),  {Joy.  Jonas). 

— Kan-Younes  (v.  de  Syrie)  , 
yj*yd.  Khdn-Youness. 

Yousef,  Yousouf  (n.  propre)  f 
(Joyei  Joseph). 

— Koufour Yousef  (arr.  de  Sy- 
rie). ^ Koufour-Youssef. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Z,  cette  lettre  fran<j awe  a plu- 
sieuri  £quivalens  err  arabe  : 

i°  Elle  est  exactement  reprd- 
sentde  par  le  id  ( j ) , septi£me 
lettre  de  1’ancien  alphabet  arabe, 
onzi&me  du  moderne  et  du  mo- 
ghrebin ; 

2°  La  vingt-cinquieme  lettre  de 
1’ancien  alphabet,  neuvieme  da 
moderne  et  du  moghrebin , didl 
m,  prend  sou  vent  la  prononcia- 
tion  du  id{j ),  aveclequel  le  con- 
fond  l’ecriture  rulgaire ; 

3°  Le  io  , vingt-septi£me  lettre 
de  l’ancien  alphabet,  dix-septieme 
du  moderne  et  treizieme  du  mo- 
ghrebin, se  prononce  tantdl  com- 
me  un  Dfort,  tantdtcomme  unZ 
egalementarticule  avec  force  et  a 
peu  pres  comme  ZZ ; 

4°  Enfin  les  Turks  et  les  Per- 
sans  donnent  aussi  la  prononcia- 
tion  d’un  Z double  au  ddd  , 
vingt-sixi£me  lettre  de  l’ancien 
alphabet,  quinzi&me  du  moderne 
et  dix-neuvi£me  du  moghrebin. 

Zacu  a rie  (n . pr.)t \>J>jZakary&. 


Zagaie,  romh , dje- 

ryd  ( Voyez  Lance,  Javblot). 

Zamora  (v.  d’Espagne), 
Semourah . 

Z an ag AS  (trib.d’Afr.), 
Sanhddjah , Sanhdgah . 


Zanguebar  (pays  d’Afrique), 
J')\  beldd  Szr-Zendj . 

Zara  (v.  d’Espagn.),  IjRpI  t&- 
Zahrd . 


— n.p.),  Ijbj  Zahrah,  Zaharah , 
Zaratak  { pet.  v.  d’Esp.), 

Sert&n. 

Z&bre,  ^Lar-M  &l—ho— 

mdr  cl-ouahech. 

Zeid  , ZETDE(n.  pr.) , Zeyd. 
Zele  khailer , khatr,jb\ a. 

khdtier , ndmouss , 

ghayrah  , roghbah  ( Voy . Ar- 

dexjr,  Ferveur,  Courage). 


— 11  n’a  pas  de  Z&le , 
md  fy-bi  ghayrah . 

— V ous  n’avez  pas  de  Z£ie , 
U md le-koum  ndmouss . 
— Le  Z&le  Pa  6mport£  , 

dkhadet-ho  Sl-ghay - 


Digitized  by  CjOOQle 


ETC 


ZES  57j 

rah,  AdjJ)  khattafet-lio  Sr-  j ZEYNAB(n.pr.f.),  ^^jZeynab. 


roghbah , 

— 11  a eu  du  Z&le,  gAdr, 
Snghdr . 

— 11  aura  du  Zele,  ji**%yghyr, 

yghdr. 

Zel £ , khdtter , 

mosta’adjel , jyZ  ghayour , ^ 

ghayyouar , ae^*  mahrouq , 

^ ghayrdn. 

Zelica  (n.  pr.),  \s^jZe!ykhd. 

Zemzem  (puits  sacr£  de  la 
Mekke) , Zemzem , j*-* 

By r -Zemzem. 

Zenetes  (tribu  d’Afriq.),  ajU) 
Zenit  ah. 

Zenith,  s<r/n/tf  (d’ou  le 

motfr.),  semitt  Sr- 

rdss . 

Zephir,  Zephire  (vent  doux), 
!%***»>  nessym , nessimah  , pi. 

nc$symdl ; jj*  haoud 

Zermaboub  (/^.  Mahboub). 

ZERO,yu-  s*/r,  aLaj  noqtah . 

— DeuxZ&'OS,  noqtelyn . 

Zeste  d’orange, 
djeld  l dr end j , gitt/d  Idreng , 
qecherel  ndrendj. 

— Entre  le  Ziste  el  le  Zeste 
(For#*  Indegis). 


Zibeline  » sammour, 

sdmour . 

Zizanie,  zoudn,  plur. 

zyoudn  ; Aji  Jelnih  ( Voyez 
Discorde,  Discussion). 

— Qui  seme  la  Zizanie , cr-A 
mofetten , ^LX-3  fetny. 

ZobeYD  (n . pr.),  CXoj  Zobeydah . 

Zodiaque,  ma#I“ 

Ary  Sl-boroudj,  jelek 

Sl-boroudj , **9^ 

Ss-chems,  JLJ^  man  Icq  ah , 

jb)  zunndr  Ss-chems. 

— TJn  signe  du  Zodiaque, 
bourdj , bourdj  Ss-semd . 

ZOOGRAPHIE  , ZOOCOG  IE  , ^ 3 
zikr  Sl-hayoudn. 

ZdNE,  dqlym,  A^U  nd- 

hyeh,  ndhyah , manleq . 

Zo  ROAST  HE  (n.  pr.), 

Zerddchl , s^JLSjj  Zerdacht . 

Zuxar  (v.  d’VEsp.) , 

Qaryat  is-sayrah . 

Zy-L-HaGEH,  ^ £om 

’I-djeldyb  {V.  Dou-l-Hag£h). 

Zy-’l-Qadeh,^-^  #- 
Vyd  il-kcbyr  {V.  Dou-L-QaadEM). 

Etc.,  Jl  d/#M,  d/M. 


rm 


■c1 

J 


Digitized  by 


Google 


Librairie  Oriental©  et  Americaine  de  Maisonneure  Frires  et  Ch.  Leclerc 

25,  QUAI  VOLTAIRE,  A PARIS 


EXTRAIT  DU  CATALOGUE 

OUVRAGES  POUR  L’GTUDE  DE  LA  LANGUE  ARABE 


’ABD-AR-RAZZAQ.  Ris&lah  ou  Traite  du  decret  et  de  Varrit  divins. 
Texte  arabe,  public  pour  la  premiere  fois  par  St.  Goyard.  Paris,  1879, 
in-8,  br.,  28  pages,  pnpier  de  Hollande.  3 fr. 

— Traits  de  la  predestination  et  du  libre  arbitre.  Traduction  nouvelle  par 

St.  Guyard,  revue  et  corrigSe.  Paris,  1875,  in-8,  br.  2 fr. 

ABOULFfiDA.  GSographie,  traduite  de  l’arabe  pir  MM.  Reinaud  et  Stanislas 
Guyard,  et  accompagnee  de  notes  et  d’Sclaircissements.  Paris,  Imp. 
nationale,  1848-83,  2 tomes  en  3 vol.  in-4,  br.,  pi.,  1091  pages.  50  fr. 

— Geographic  d’AboulfSda,  traduite  de  l’arabe  en  fran$ais  et  accompagnee 
de  notes  par  Stanislas  Guyard,  professeur  au  College  de  France.  Tome  II , 
seconde  par  tie,  contenant  la  fin  de  la  traduction  du  texte  arabe  et  l’index 
general.  Paris,  Imp.  nat.,  1883,  in-4,  br.,  de  vm-320  pages.  15  fr. 

ABOU’L  WAL1D  MERWAN  ibn  DJANAH.  (Voy.  Ibn  Djanah.) 

AMRO’LKAIS.  Le  diwan  d’Amro’lkais  prScSdS  de  la  vie  de  ce  poSte  par  1’au- 
teur  du  Kitab-el-aghani  (texte  arabe),  accompagnS  d’une  traduction  et 
de  notes  par  Mac  Guckin  de  Slane.  Paris,  1837,  in-4,  br.,  180  pp. 
(PubliS  A 20  fr.)  10  fr. 

Amro’lkais,  un  des  premiers  poetes  des  Arabes,  v4cut  vers  le  milieu  du 
vi®  siecle  de  l'ere  vulgaire.  Son  po'fcme  fait  partie  de  la  collection  des 
Moallaqat. 

AVERROES.  II  commento  medio  di  Averroe  alia  poetica  di  Aristotele,  per 
la  prima  volta  publicato  in  arabo  e in  ebraico  e recato  in  italiano  da 
Fausto  Lasinio.  Pisa,  1872,  in-4,  br.,  vol.  I et  II.  22  fr.  50 

Get  ouvrage,  tire  a petit  nombre,  sera  divise  en  trois  parties  :1a  premiere 
partie  contient  le  texte  arabe,  les  notes  et  appendices ; la  seconde  partie  ren- 
ferme  la  traduction  hebraique  de  T6dr6s  T6dr6si,  enfin  la  troisi&me  partie 
contiendra  la  traduction  italienne,  les  index  et  les  notes. 

BABELON  (E.).  Du  commerce  des  Arabes  dans  le  Nord  de  1'Europe  avant 
les  croisades.  Paris,  1882,  in-8,  br.,  55  pages.  1 fr.  50 

BEIDHAWII.  Commentarius  in  Coranum  edidit  indicibusque  instruxit  H. 
0.  Fleischer.  Leipzig,  1848-78,  7 fascicules  (y  compris  l’lndex),  in-4, 
br.  62  fr.  50 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 574  — 


BERNARD  (H.).  Notice  gdographique  et  historique  sur  l'Egypte,  2e  Edition. 
Paris , 1869,  in-18,  br.,  carte.  3 fr. 

— Yocabulaire  frangais-dgyptien  (arabe  en  caractkres  latins),  Troisidme 

Edition,  augmentee  d’un  apergu  historique  de  la  basse  figypte.  Paris, 
1877,  in-18,  br.  3 fr.  50 

BERNARD  (H.)  et  TISSOT  (E.).  Itindraire  pour  Tlsthme  de  Suez  et  les 
grandes  villes  d’figypte  (suivi  d’un  Vocabulaire  frangais-arabe  en  lettres 
latines).  Paris,  1869,  in-18,  toile,  carte.  3 fr.  50 

Ce  livre  est  particulikrement  destine  aux  voyageurs  qui  desirent  visiter  la 
vallee  du  Nil.  C’est  dire  qu’ils  y trouveront,  outre  les  notions  historiques  et 
descriptives  de  nature  a les  intdresser,  toutes  les  indications  propres  a faci- 
liter  leur  deplacement  a travers  le  pays,  leur  installation,  leur  sejour  dans 
les  villes  et  leurs  relations  avec  les  habitants. 

Pour  donner  k ce  travail  son  veritable  caractere,  pour  en  faire  un  guide 
fidele  et  sdr,  une  sorte  de  manuel  que  Ton  puisse  a toute  heure  consulter 
utilement,  nous  nous  sommes  adresses  k deux  bommes  spdciaux,  habitant 
TEgypte  de  longue  date  et  la  connaissant  k fond.  L’un,  ingdnieur,  attache 
aux  travaux  de  risthme  d’abord,  et  ensuite  au  service  du  gouvernement 
egyptien,  possddait  mieux  que  personne  les  renseignements  techniques  et 
precis  qui  nous  etaient  necessaires;  l’autre,  le  litterateur,  deja  connu  par 
plusieurs  ouvrages  sur  TEgypte  et  par  un  Vocabulaire  frangais-arabe,  que 
nous  reproduisons  ici,  nous  offrait  une  cooperation  non  moins  precieiise  pour 
la  mise  en  oeuvre  des  autres  materiaux. 

Leurs  patientes  et  fructueuses  recbercbes  sur  les  divers  sujets  traites  dans 
cet  ouvrage,  en  font  un  recueil  entierement  neuf  egalement  indispensable  aux 
voyageurs  desireux  de  connaitre  l’Egypte,  et  k ceux  qui  auraient  seulement 
en  vue  la  tournee  du  canal  de  Suez. 

BIST  ANY.  Mohitul  Mohit.  L’Ocdan  de  l'Ocdan,  dictionnaire  arabe  expliqud 
en  arabe.  Beyrouth,  1870, 2 vol.  grand  in-8,  de  2,318  pages  k 2 colonnes, 
relids.  200  fr. 

BOUCHER  (E.).  Deux  podtes  antd-islamiques.  Notice  sur  Orwa  ben  el-Ward 
et  sur  Zou’l-Asba-el-Adouanl.  Paris,  1867,  in-8,  br.,  50  pp.  2 fr.  50 

BRESNIER  (L.  J.).  Anthologie  arabe  dldmentaire,  choix  de  maximes  et  de 
textes  varies,  la  plupart  inedits;  accompagnde  d’un  vocabulaire  arabe-fran- 
gais.  Alger,  1853,  in-18,  br.  6 fr. 

CALLIGARIS;  Histoire  de  rempereur  Napoleon  Ier,  en  arabe.  Paris,  1856, 
gr.  in-8,  br.,  478  pp,  10  fr. 

— Le  Compagnon  de  tous,  ou  Dictionnaire  polyglotte.  Onze  langues 
frangais,  latin,  italien,  espagnol,  portugais,  allemand,  anglais,  grec  rao- 
derrie,  arabe  dcrit,  arabe  parle  en  caractdres  europdens,  turc  avec  la  pro- 
nunciation. Turin  et  Paris,  1864-70,  2 vol.  in-4,  br.  (90  fr.)  45  fr. 

CASPARI  (C.  P.).  Grammaire  arabe,  traduite  de  la  quatridme  ddition  alle- 
mande  et  en  partie  remanide  par  E.  Uricoechka.  Paris,  1881,  un  beau 
vol.  gr.  in-8,  de  xn  et  532  pages,  cartonnd.  15  fr. 

La  meilleure  grammaire  pratique  de  Tarabe  litteral  qui  existe  maintenant 
en  frangais. 

CATALOGUE  des  Mss.orientaux  de  la  Bibliothdque  National e.Tome  /J.Manus- 
crits  syriaques  et  sabdens  [Mandaltes]  (par  Zotenberg).  Paris,  1874,  in-4, 
donnant  la  description  de  288  manuscrits  syriaques  et  19  sabdens.  Pour 


Digitized  by  v^.ooQle 


l’impression  des  titres  de  ces  derniers  on  a fondu  un  type  special,  vm  et 
248  pages.  15  fr. 

— CATALOGUE  des  Mss.  orientaux  de  la  Biblioth&que  Nationale.  Tome  IV. 

Manuscrits  arabes  (r6dig6  par  M.  de  Slane).  Paris,  1883,  in-4,  br.,  lsr  fas- 
cicule de  336  pages.  15  fr. 

CAUSSIN  DE  PERCEVAL  (A.  P.).  Grammaire  arabe  vulgaire  pour  les  dia- 
lectes  d'Orient  et  de  Barbarie.  Cinqui&me  Edition.  Paris , 1880,  in-8,  cart, 
toile,  177  pages.  5 fr. 

« Faciliter  aux  voyageurs,  aux  negociants,  aux  divers  fonctionnaires  de 

notre  gouvernement,  en  Levant  et  en  Barbarie,  les  moyens  de  communiquer 
verbalement  ou  par  ecrit  avec  les  Arabes ; abreger,  autant  qu’un  livre  peut‘ 
le  faire,  le  long  apprentissage  que  l’etranger  transports  dans  ces  contrees  est 
oblige  de  subir  lors  mSme  qu’il  s’est  livre  en  Europe  a l’etude  de  la  langue 
savante,  tel  a ete  le  but  que  je  me  suis  propose. » Preface. 

CERTEUX  (A.)  etCARNOY  (H.).  L'AlgSrie  traditionnelle.  LSgendes,  contes, 
chansons,  musique,  mceurs,  coutumes,  croyances,  superstitions,  etc.,  des 
Arabes.  Tome  I.  Paris , 1884,  in-8,  br.,  290  pages.  5 fr. 

CHRESTOMATHIE  arabe  ou  recueil  de  morceaux  choisis  des  anciens  au- 
teurs arabes,  texte  accents.  PubliSe  par  les  P&res  JSsuites.  Beyrouth , 
1879-1881,  4 part,  en  2 vol.  in-8,  br.  20  fr. 

CLEMENT-MULLET  (J.  J.).  Le  livre  de  Tagriculture  d’lBN-AL-AwAM  (Kitab- 
al-F6lahah),  traduit  de  l’arabe.  Paris,  1864-67, 3 vol.  in-8,  br.,  1434  pp., 
pi.  22  fr. 

Ouvrage  important  couronne  par  la  SocietS  d’Agriculture  de  Paris. 

CORAN.  Le  Coran.  Texte  arabe  de  Flugel  revu  et  public  par  Redslob. 
Nouvelle  Edition  Paris,  1880,  in-8,  br.,  535  pp.  20  fr. 

Tres  belle  edition  correcte  et  d’une  execution  typographique  aui  ne  laisse 
rien  a desirer.  Chaque  page  est  entouree  d’un  filet  rouge,  et  tous  les  chapitres 
de  chaque  sourate  sont  imprimSs  en  couleur  avec  ornements  orientaux. 

— Le  m6me.  Paris,  1880,  in-8,  demi-maroquin,  tr.  dor.  24  fr. 

— Le  Coran.  Texte  arabe  Ed.  Flugel.  Leipzig , 1858,  in-4,  cart.,  331  pa- 
ges. 26  fr.  75 

Texte  avec  encadrements  en  rouge.  Dans  cette  edition  les  versets  sont  in- 
diques  en  chiffres  et  non  par  un  point  comme  dans  la  precedents. 

— Concordantiae  Corani  arabicae.  Ed.  G.  Flugel.  Leipzig , 1842,  in-4,  cart., 

219  pp.  20  fr. 

— Le  Koran  analyst  d’apr&s  la  traduction  de  M.  Kazimirski  et  les  observa- 

tions de  plusieurs  savants  orientalistes,  par  J.  La  Beaume.  Paris,  1876, 
un  vol.  gr.  in-8,  br.,  de  xxm  et  800  pages.  20  fr. 

Le  Koran  analyst,  tel  qu’il  est  edite,  avec  des  tables  et  des  index,  doit 
4tre  le  vade  mecum  de  tout  employe  administratif  de  notre  colonie  algerienne, 
en  m£me  temps  qu’il  sera  d’un  grand  secours  dans  les  decisions  k rendre  par 
les  tribunaux  mixtes. 

Forme  le  Tome  IV  de  la  Bibliothtque  orientate. 

CUCHE  (le  P.).  Dictionnaire  arabe- fran^ais,  contenant  toutes  les  racines 
usit6es  de  la  langue  arabe,  leurs  d6riv4s  tant  dans  Vidiome  vulgaire  que 
dans  l’idiome  literal  ainsi  que  le  dialecte  de  Syrie.  Nouvelle  Edition. 
Beyrouth  et  Paris , 1883,  in-12,  demi-mar.,  1012  pages,  15  fr. 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 576  — 

DERENBOURG  (Harlwig).  Kitab  Sibouya . Traits  de  grammaire  arabe  de 
Sibawaihi.  Public  d’apres  les  mss.  du  Caire,  de  l’Escurial,  d’Oxford,  de 
Paris,  de  Saint-P6tersbourg  et  de  Vienne.  Tome  I.  Parts,  Imp . natio- 
nale , 1881,  in-8,  br.,  xliv  et  460  pages.  15  fr. 

Le  tome  II,  contenant  la  fin  du  texte,  les  index  et  l’introduction,  est  en 
cours  d’impression. 

DERENBOURG  (Joseph),  membre  de  Hnstitut  et  DERENBOURG  (H.),  prof- 
it l’ficole  des  iangues  orientales.  Opuscules  et  trails  d’Aboul-Walid 
Merwan  ibn  Djanah  de  Cordoue.  Texte  arabe  public  avec  une  traduction 
frangaise.  Paris,  Imp . nationale , 1880,  in-8,  br.,  cxxiv-400  pages,  fac- 
simile. 15  fr. 

DEVIC  (Marcel).  Les  pluriels  brisks  en  arabe.  Paris,  1882,  in-8,  br.,  24 
pages.  2 fr. 

— Les  villes  de  la  France  m£ridionale  au  moyen  Age,  d’aprfcs  les  g£ographes 
arabes.  Montpellier , 1882,  in  -8,  br.  1 fr. 

— Coup  d’oeil  sur  la  literature  geographique  arabe  au  moyen  ftge.  Paris , 
1882,  in-8,  br.,  39  pages.  2 fr.  50 

DOZY  (R.  P.  A.).  Histoire  des  Musulmans  d’Espagne,  jusqu’h  la  conquGle 
de  l’Andalousie  par  les  Almoravides  (711-1110).  Leyde , 1861-62  (avec 
additions  et  corrections  imprimees  en  1873),  4 vol.  pet.  in-8,  br.  12  fr.50 

— Recherches  sur  Hiistoire  et  la  litterature  de  l’Espagne  pendant  le  moyen 
ftge.  Deuxieme  edition.  Leyde , 1860,  2 vol.  in-8,  br.  10  fr. 

— Recherches  sur  l’histoire  et  la  litterature  de  TEspagne  pendant  le  moyen 
age.  Troisieme  edition  revue  et  augments.  Paris , 1881,  2 volumes  petit 
in-8,  br.  20  fr. 

— The  History  of  the  Almohades,  preceded  by  a sketch  of  the  History  of 

Spain,  from  the  times  of  the  Conquest,  till  the  reign  of  Yusof  ibn  Tgshufln, 
and  of  the  History  of  the  Almoravides,  by  Abd’ol  Wahid  al  Marr£koshi. 
Arabic  text  edited  from  a mss.  by  R.  Dozy.  Second  edition  revised  and 
corrected.  Leyden,  1881,  in-8,  br.,  xxi  et  290  pages.  10  fr. 

— Essai  sur  l’Histoire  de  l’islamisme,  traduit  du  hollandais,  par  V.  Chau- 
vin,  professeur  k I’universiU  de  Lifcge.  Leyde  et  Paris , 1879,  in-8,  br., 
vii  et  326  pages.  7 fr.  50 

Publication  importante  d'un  des  plus  celebres  arabisants  de  notre  4poque. 
Elle  comprend  quatorze  chapitres  di Vises  ainsi  : I.  La  religion  primitive  de 
TArabie.  — II.  Mahomet  avant  la  fuite.  — III.  Mahomet  apres  la  fuite.  — 
IV.  Le  Koran,  la  tradition  et  les  legendes.  — V.  La  Doctrine  et  le  Culte.  — 
VI.  L’Apostasie ; la  defaite  des  vrais  croyants  et  la  conversion  des  peuples 
conquis.  — VII.  Les  premieres  sectes.  — VIII.  L’islamisme  sous  les  premiers 
Abbassides.  — IX.  Les  Ismaeliens.  — X.  Le  Soufisme.  — XI.  L’Islam  dans 
l’Occident.  — XII.  Les  Turcs,  les  Mongols,  Unde  et  la  Chine.  — XIII.  Les 
Wahh&bites.  — XIV.  Etat  actuel  de  l’islamisme. 

— Le  Calendrier  de  Cordoue  de  l’annee  961.  Texte  arabe  et  ancienne  tra- 
% duction  latine.  Leyde , 1874,  in-8,  br.  6 fr. 

— Supplement  aux  Dictionnaires  arabes.  Leyde  et  Paris , 1877-81,  2 tomes 
en  8 livraisons  in-4,  br.*  145  fr. 

Publication  des  plus  importantes  pour  l’histoire  de  la  lexicographic  arabe 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 577  — 


DOZY  et  ENGELMANN  (VV.  H.).  Glossnire  des  mots  cspagnols,  et  portugai* 
derives  de  l’arabe.  DeuxuNme  edition  revue  et  eonsld^rablement  augments. 
Leyde,  1869,  in-8,  br.,  427  pages.  12  fr.  25 

Savant  ouvrage  qui  a obtenu  le  prix  de  linguistique  fondo  pur  Volnuy. 

DUGAT  (G.).  Histoire  des  Philosophes  et  des  Tb^ologiens  musulmuriH  (de 
632  h 1258  de  J.-C./.  Scenes  de  la  vie  religieuso  en  Orient.  Paris,  187K, 
in-8,  br..  xliii  et  385  pages.  7 fr.  50 

Ce  volume  comprend:  I.  Histoire  des  luttes  entre  los  ocoIok  thi!ologhjUKH  mi 
les  ecoles  philosophiques,  depuis  la  mort  de  Mahomet  (832  ‘le  J -C.)  |ii*qii’a 
la  chute  du  khalifat  d’Orient  (1258  de  J.-C.).  — II.  Method  km  clout  mm 
servaient  les  deux  ecoles.  — III.  Influence  du  soufisme  nur  oim  luUo*.  * IV. 
Causes  de  la  ruine  de  la  philosophic  sous  le  khalifat  d’Orient.  ■ V.  Notice 
sur  les  principaux  philosophes  et  theologiens  musulnmns. 

Lorsqu’en  f’annee  529  de  J.-C.,  Justinien  fit  former  les  chaircs  do  philo. 
sophie  a Ath&nes,  alors  mourut  la  philosophie  neoplatoniqms,  of  avoo  «llo 
l’ancienne  philosophie.  II  semblait  que  la  nuit  allait  s’etondre  sur  lo  mondo 
et  que  les  recherches  du  libre  examep  etaient  desormuis  interditos  uux  intel- 
ligences. 

Mais  l’etude  de  la  philosophie  se  transporta  en  Orient:  Bagdad  remplaya 
Athenes,  du  vme  au  xne  siecle.  C'est  dans  cette  epoque  qu’il  taut  ohernhor 
la  naissance  de  la  philosophie  moderne. 

C’est  cette  lacune  dans  l’histoire  de  la  philosophie  que  M.  O.  Dugat  a 
tente  de  combler. 

DUGAT  et  FARES  ech-CIIIDIAC.  Grammaire  frangaise  kl’usage  des  Arabes 
de  l’AIgerie,  de  Tunis,  du  Maroc,  de  l’Egypte  et  de  Syrie.  Paris,  Imp. 
nat .,  1854,  in-8,  br.,  125  pp.  5 fr. 

Cette  grammaire,  imprimee  avec  beaucoup  de  soin  a l’linprimorio  national*!, 
est  le  meilleur  guide  que  puissent  prendre  les  Arabes  dos  controcs  barba- 
resques  et  ceux  de  l’Asie  occidentale  pour  etudier  la  langue  frangaise,  dont 
les  principaux  elements  n’ont  ete  exposes  nulle  part  ailleurs  dans  uno  forme 
aussi  propre  a leur  en  faciliter  l’acquisition.  Dans  les  dialogues,  on  a introduit 
au  bas  de  chaque  page  un  essai  de  transcription  et  de  prononciation  des  mot* 
de  notre  langue  en  caracteres  neskky. 

EDRISI.  Description  de  l’Afrique  et  de  TEspagne.  Tcxte  arabe  public  pour 
la  premiere  fois  d’apr&s  les  mss.  de  Paris  et  d’Oxford,  avec  une  traduc- 
tion, des  notes  et  un  glossaire,  p ir  R.  Dozy  et  M.  J.  de  Goeje.  Leyde , 
1866,  un  beau  vol.  gr.  in-8,  br.,  633  pp.  18  fr.  75 

el  BEKRI.  Dictionnaire  geographique,  texte  arabe,  publie  d’apr&s  les  ma- 
nuscrits  de  Leyde,  Cambridge,  Londres  et  Milan,  par  F.  Wustenfeld. 
Goettingen  et  Paris , 1876-77,  4 vol.  in-8,  br.  46  fr. 

FARIS  EL  CHIDIAC.  La  vie  et  les  aventures  de  Fariac,  relation  de  ses 
voyages  avec  ses  observations  critiques  sur  les  Arabes  et  sur  les  autres 
peuples  (en  arabe).  Paris,  1855, un  beau  vol.  gr.  in-8, br.,de  738  pp.  25fr. 

— A practical  Grammar  of  the  Arabic  Language,  with  interlineal  reading 
* Lessons, Dialogues  and  Vocabulary.  London , 1866,  in-12,  br.,  162  pp.  4fr. 

FREYTAG.  Selecta  ex  historia  Halebi.  Paris , 1819,  in-8,  br.,  174  pp.  7 fr.  50 

GARCIN  DE  TASSY.  Memoires  sur  les  noms  propres  et  les  titres  musul- 
mans.  Deuxieme  Edition,  suivie  d’une  notice  sur  les  vStements  avec  ins- 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 578  — 


criptions  arabes,  persanes  et  lundouslanics.  Paris , 1878,  in-8,  br.,  128 
pages,  papier  de  Hollande , figures.  5 fr. 

GARCIN  DE  TASSY.  RhStorique  et  Prosodie  des  langues  de  l’Orient  mu- 
sulman,  Seconde  edition , revue,  corrig6e  et  augments.  Paris,  1873, 
in-8,  br.,  de  vm  et  439  pages.  10  fr. 

— Science  des  Religions.  L’Islamisme,  d'aprfcs  le  Coran,  fenseignement 

doctrinal  et  la  pratique.  Paris , 1874,  in- 8,  br.  7 fr.  50 

GOGUYER  (A.).  Choix  splendide  de  preceptes  choisis  dans  la  loi.  Petit  ma- 
nuel  de  droit  immobilier  suivant  les  deux  rites  musulraans  orthodoxes  de 
la  r^gence  de  Tunis,  traduit  sur  le  texte  arabe  public  h Tunis  en  1301. 
Paris,  1885,  in- 12,  br.,  108  pages.  2 fr.  50 

GRANGERET  DE  LAGRANGE.  Anthologie  arabe,  ou  Choix  de  poesies 
arabes  incites,  traduites  pour  la  premiere  fois  en  frangais  et  accompagnGes 
d’observations  critiques  et  litteraires.  Paris,  1828,  in-8,  br.,  de  262  et 
162  pp.  >15  fr. 

Excellent  ouvrage  pouvant  remplacer  avantageusement  celui  de  M.  S.  de 
Sacy,  d’un  prix  beaucoup  plus  eleve. 

« Les  poesies  arabes  que  contient  ce  volume,  jusqu’a  present  inedites,  sont 
extraites  de  divers  mss.  de  la  Bibliotheque  du  roi.  Aux  morceaux  complets 
d'ABOu’TTHAYYB-ALMOTENABBY  et  d’OMAR-BEN-FAREDH  que  je  publie,  j’ai 
cru  convenable  de  joindre  un  choix  de  gloses  et  de  commentaires  tires  des 
meilleurs  interpretes  de  ces  deux  poetes.  » Preface. 

GUYARD  (Stanislas),  professeur  au  College  de  France.  Fragments  relatifs  k 

• la  doctrine  des  Isma61is.  Texte  arabe  publie  pour  la  premiere  fois  avec 
une  traduction  complete  et  des  notes.  Paris,  1874,  in-4,  br.  7 fr.  50 

— Trait6  de  la  predestination  et  du  libre-arbitre  par  Ab-dar-Razzaq.  Tra- 
duction nouvelle,  revue  et  corrig^e.  Paris,  1875,  in-8,  broch6.  2 fr. 

— Ris&lah  ou  Trait£  du  d£cret  et  de  l’arret  divins  ; texte  arabe  d’ABD-AR- 

Razzaq  publie  pour  la  premiere  fois.  Paris,  1875,  in-8,  br.  - 3 fr. 

— Un  grand  mattre  des  Assassins  au  temps  de  Saladin.  Paris,  1877,  in-8, 

br.,  168  pp.,  avec  texte  arabe.  5 fr. 

Cet  opuscule  renferme  de  curieux  renseignements  sur  la  secte  ismaelienne. 
C’est  une  excellente  contribution  a l’histoire  des  sectes  musulmanes. 

— Le  Divan  de  Beha  ed-dlx  Zoheir,  variantes  au  texte  arabe.  Paris,  1883, 

pet.  in-8,  br.,  48  pp.  2 fr.  50 

Complement  de  1’edition  de  ce  poete  publiee  en  1877  par  le  professeur 
Palmer. 

HALEVY  (J.).  fitudes  sabeennes.  Examen  critique  et  philologique  des  ins- 
criptions sabSennes  connues  jusqu’h  ce  jour.  Paris,  1875,  in-8,  br.,  240 
pp.  15  tr. 

Tire  k 50  exemplaires  seulement.  Tres  important  memoire. 

HALfiVY  (J.).  Essai  sur  les  inscriptions  du  Safa  (ouvrage  couronn6  par 
rinstitut).  Paris,  1882,  in-8,  br.,  341  pp.,  5 planches.  15  fr. 

Extrait  du  Journal  a siatique  et  tire  a part  k 50  exemplaires  seulement. 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 579  — 


HANDJfiRI  (le  prince  A.).  Dictionnaire  frangais,  arabe,  persan  et  turc, 
enrichi  d’exemples  en  langue  turque  avec  des  variantes,  et  de  beaucoup 
de  mots  d arts  et  de  sciences.  Moscou,  1840-41,  3 vol.  in-4,  br.,  2457  pp. 
b 2 col.  100  fr. 

Dictionnaire  estime,  publie  a 300  fr. 

HELOT  (H.  el  L.).  Dictionnaire  de  poche  frangais-arabe  et  arabe-frangais  b 
l’usage  des  voyageurs,  des  militaires  et  des  ndgociants  en  Afrique.  Alger , 
in-18,  cart.,  531  pp.  5 fr. 

HEURY  (le  P.).  Vocabulaire  frangais-arabe.  Deuxteme  edition,  revue  et  cor- 
rigee,  donnant  la  traduction  de  plus  de  20,000  mots  frangais.  Beyrouth , 
1881,  in- 12,  demi-rel.,  768  pages.  10  fr. 

ibn  DJANAH  (Abou’l-Walid-Merwan , de  Cordoue).  Opuscules  et  traites 
grammaticaux.  Texte  arabe  public  avec  une  traduction  frangaise  par 
J.  et  H.  Derenbourg.  Paris,  Imp.  nationale,  1880,  gr.  in-8,  br.,  cxxiv- 
400  pages  et  fac-simile.  15  fr. 

ibn  KHALDOUN.  Prol6gomfcnes  historiques,  lexte  arabe,  public  d’apr&s 
les  mss.  de  la  Biblioth.  nat.,  par  iOdatrem^re.  Paris y 1858,  3 vol.  in-4, 
br.  35  fr. 

ibn  KHALLIKAN.  Biographical  Dictionary,  translated  from  the  Arabic  by 

Mag  Guckin  de  Slane.  Paris , 1842-71,  4 vol.  in-4,  broches.  150  fr. 

Le  premier  ouvrage  (le  ce  genre  et  le  plus  important  pour  rhistoire  litte- 
raire  aes  Arabes.  Ces  biographies  soot  arrangees  par  ordre  alphabetique  des 
auteurs  et  comprennent  tous  les  ecrivains  de  chacune  des  sectes  de  lislam, 
jusqu’au  xm®  si&cle,  epoque  a laquelle  vivait  Ibn  Khalikan. 

ibn  MUSKEWEIH.  Le  tableau  de  Sebfcs  traduit  en  arabe  et  public  par 
Suavi  efendi.  Parisy  1873,  in-8,  br.  - 1 fr. 

KAZIMIRSKI  (A.  de  Biberstein).  Dictionnaire  arabe-frangais , contenant 
toutes  les  racines,  leurs  derives  dans  les  idiomes  vulgaires  et  littoral,  dia- 
lectes  d’ Alger  et  de  Maroc.  Paris.  1868,  2 vol.  gr.  in-8,  br.,  3,030  pp.  b 
2 col.  105  fr. 

— Lem&ne.  Paris , 1860,  2 vol.  gr.  in-8,  demi-maroquin,  coins,  dor6s  en 
t£te  et  non  rognes.  120  fr. 

KITAB-AL-FIHRIST  mit  Anmerkungen  hrsgg.  von  G.  Fluegel.  I Band . Den 
Texte  enthal tend  v.  Dr.  Roediger.  II  Band . Die  Anmerkungen  und  Indices 
enthaltendv.  Aug.  Muller.  Leipzig , 1871-72,  2 vol.  in-4,  br.  80  fr. 

LA  BEAUME  (J.).  Le  Koran  analyse  dapres  la  traduction  de  M.  Kazimirski 
et  les  observations  de  plusieurs  savants  orientalistes.  Paris,  1876,  1 vol. 
gr.  in-8,  br.,  xxm  et  800  pages.  20  fr. 

Forme  le  tome  IV  de  la  Bibliotheque  oriental e. 

LANDBERG  (Carlo).  Proverbes  et  dictons  du  peuple  arabe.  Materiaux  pour 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 580  — 

servir  k la  connaissance  des  dialectes  vulgaires  recueillis,  traduits  et 
annotSs.  Leyde  et  Paris , 1883,  in-8,  br.,  lii  et  464  pp.  15  fr. 

Vol.  I.  Province  de  Syrie , section  de  SnydS;  contient  200  proverbes,  im- 
primes  en  caracteres  arabes,  transcrits  en  lettres  latines,  traduits,  annotes  et 
completes  par  des  histoires  ou  des  legendes. 

« L’auteur  se  consacre  depuis  bientdt  dix  ans  a l’etude  des  dialectes  arabes. 
Avec  une  tenacite  et  un  devouement  rares,  il  s’est  donne  pour  tache  de  re- 
cueiliir  la  langue  parlee  des  differents  pays  arabes.  Si  nous  ne  savions 
combien  les  rechercnes  que  poursuit  ce  savaut  sont  importantes,  nous  aurions 
peut-£tre  hesite  a entreprendre  une  publication  qui  sera  de  longue  haleine 
et  qui  est  conjue  sur  un  plan  tres  vaste.  Notre  desir  est  d’etre  utile 
a la  science,  autant  qu’il  nous  est  possible,  et  c’est  avec  plaisir  <jue  nous 
annon^ons  aujourd’hui  le  premier  volume  de  M.  Landberg.  L’idee  qui  preside 
a cet  ouvrage  est  des  plus  originales  : les  proverbes  courants  ont  ete  choisis 
pour  former  Ie  fil  autour  duquel  sont  groupeeS  d’autres  matieres  ayant  trait 
a la  langue,  a la  vie,  a la  civilisation,  a la  religion  et  au  caractere  des 
Arabes.  Cbaque  proverbe  est  accompagne  de  l’exphcation  d’un  indigene,  qui 
appartient,  non  pas  a la  classe  instruite  qui  connait  plus  ou  moins  la  lancue 
savante,  mais  a celle  des  paysans  ou  a des  hommes  qui  n’ont  pas  fait  a’e- 
tudes  et  qui  parlent  une  langue  naturelle,  vivante  et  sans  influence  litteraire. 
Cette  explication  est  transcrite  en  lettres  latines  selon  le  svsteme  presque 
generalement  adopte  afin  de  faire  connaitre  la  prononciation.  Elle  est  toujours 
suivie  d’une  traduction  aussi  litterale  que  possible.  Aprfcs  cela  viennent  les 
commentaires  de  l’auteur.  Ils  sont  souvent  tort  etendus. 

« La  grammaire  du  dialecte  syrien  y est  traitee,  quelquefois,  dans  les 
moindres  details;  des.  habitudes  y sont  decrites;  des  appreciations  y sont 
donnees.  Afin  de  proceder  methodiquement  et  de  donner  a chaque  dialecte 
la  place  qui  lui  revient,  l'auteur  a divise  tout  l’Orient  arabe  en  provinces 

fihilologiques ; ces  provinces  sont,  a leur  tour,  subdivisees  en  sections  philo- 
ogiques.  Chacune  de  ces  sections  formera  l’objet  d’un  volume.  La  Syrie,  a 
elle  seule,  en  comprendra  cinq.  Vu  les  riches  materiaux  que  l’auteur  a 
ramasses  et  coordonnes,  nous  sommes  a meme  d’activer  cette  publication  d’une 
fa^on  tout  exceptionnelle.  Nous  comptons  sur  la  bienveillance  des  savants  et 
de  tous  ceux  qui  s’occupeht  de  l’Orient  arabe,  afin  que  nous  puissions  mener 
a bonne  fin  une  oeuvre  de  cette  valeur.  II  est  bien  rare  qu’on  soit  en  etat  de 
se  devouer  corps  et  ame  a une  chose,  et  nous  devons,  qu’on  nous  permette  de 
le  dire,  saisir  cette  occasion  de  conquerir  a la  science  une  langue  qui,  malgre 
qu’elle  soit  parlee  par  des  millions  d’hommes  depuis  bien  des  siecles,  est 
cependant  restee  lettre  close  pour  les  savants  europeens,  d^daignee  par  les 
Arabes  eux-mfcmes.  Pour  apporter  a son  oeuvre  toute  l’exactitude  voulue, 
l’auteur  continue  a vivre  en  Orient.  • 

« Cette  publication  n’est  pas  uniquement  interessante  pour  les  philologues 
de  profession ; elle  Test  aussi  pour  quiconque  veqt  apprendre  k connaitre  les 
Arabes,  nous  dirons  presque  par  eux-memes.  Les  explications  des  proverbes 
proviennent  du  peuple;  c’est  lui  qui  parle,  qui  expose  ses  idees,  souvent  d’une 
iagon  si  ingenue,  si  simple  et  pourtant  si  vive  et  concise,  cpie  la  lecture  en 
est  k elle  seule  plus  instructive  que  bien  des  volumes  publics  par  les  voya- 

feurs.  On  est  etonne  de  voir  cette  richesse,  cette  variation  de  sujets  que 
auteur  a su  reunir.  On  fait,  en  lisant  son  livre,  un  voyage  plein  d’incidents  *, 
on  voit  se  derouler  des  tableaux  de  la  vie  orientale  qui  sont  quelquefois  du 
plus  haut  comique  : tautdt  c’est  un  paysan  qui  raconte  et  explique  un  proverbe 
dans  son  langage  d’une  originalite  hors  ligne,  tantdt  c’est  un  habitant  de  la 
ville  qui  expose  sa  maniere  d’envisager  les  choses. 

« Le  Glossaire,  fort  de  plus  de  cent  pages,  qui  se  trouve  a la  fin  du  livre, 
n’en  est  pas  la  partie  la  moins  importante.  On  y trouve  enregistree  la  plus 
grande  partie  des  mots  et  des  locutions  qui  figurent  dans  le  texte.  L’arabe 
n’y  est  pas  transcrit.  La  lexicographic  arabe  a re$u  par  lh  de  nouveaux  ma- 
teriaux d’autant  plus  precieux  qu’ils  viennent  directement  de  la  bouche  de 
personnes  qui  sont  tout  a fait  depourvues  de  la  science  des  livres. 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 581  — 


aNons  esp^rons  que  ce  premier  volume  de  M.  Carlo  Landberg  trouvera 
aupr£s  du  monde  savant  et  aupr&s  de  tous  ceux  qui  s’interessent  k l’Orient 
arabe  Faccueil  bienveillant  qui  l’encouragera  a poursuivre  son  oeuvre.  » 

LENORMANT  (Frangois).  Lcttres  nssyriologiques.  Tome  if:  Lettre  qua- 
tri£me  k M.  IIal6vy,  sur  Finscription  dMicatoire  himyaritique  du  temple 
du  dieu  Yat’k  k Abikn,  pr£s  Aden.  — Lettre  cinqui&me  k M.,  de  Longp£- 
rier,  sur  le  culte  palen  de  la  Kkabah  avant  Mahomet.  Paris,  1872,  in-4, 
br.  20  fr. 

LETELLIER  (V.).  Yocabulaire  oriental  : frangais,  italien,  arabe,  turc  et 
grec  pour  la  seule  prononciation.  Paris,  1838,  in-8  oblong,  br.,  236 
pp.  5 fr. 

MAKRIZI.  Histoire  des  Sultans  Mamlouks  de  FEgypte,  £crite  en  arabe  par 
Taki-Eddin-Ahmet  Makrizi  ; traduite  en  frangais,  et  accompagnee  de  notes 
philologiques,  historiques,  gdographiques,  par  Et.  Quatrem&re.  Paris, 
1845,  2 vol  in-4,  cart.,  602  pages.  50  fr. 

MALLOUF  (N.).  Guide  de  la  conversation  en  trois  langues  : frangais,  an- . 
glais,  arabe  (dialecte  d’Egypte  et  de  Syrie),  Farabe  avec  la  prononciation 
liguree.  2°  edition.  Paris , 1880,  in-18,  toile,  208  pp.  k 4 colonnes  4 fr. 

Ce  guide  est  appele  a rendre  de  grands  services  aux  voyageurs  et  aux  com- 
mer^ants  qui  visitent  la  Syrie  et  FEgyptc. 

— Moukhatibati  Malloufiye.  Allocutions  malloufiennes  en  turc  et  en  arabe. 
Constantinople , 1859,  in-8,  br.  4 fr.  50 

Cet  ouvrage,  que  Fauteur  par  allusion  k son  nom  a intitule  Moukhatibati 
Malloufiy&,  est  un  traite  divise  en  treize  chapitres,  une  conclusion  et  un  ap- 
pendice  necessaire  de  quelques  pieces,  le  tout  a Fusage  des  musulmans  et 
autres  qui  veulent  apprendre  le  turc  et  Farabe,  et  desirent  se  mettre  en  etat 
de  parler  et  d’ecrire  promptement  ces  deux  langues.  • 

• MARCEL  (J.J.).  Dictionnaire  frangais-arabe  des  dialectes  vulgaires  d’Alg£rie, 
de  Tunisie,  du  Maroc  et  d’Egypte  avec  la  prononciation  Figure  en  lettres 
latines.  Cinqui£me  edition  revue  et  corrigee.  Paris,  1885,  un  beau  vol. 
in-8,  de  xu-584  pages  k 2 col.,  cart,  toile.  7 fr. 

MARRE  (A.).  Extrait  du  Kitab  a l mob&rek  (Traitd  de  mathdmatiques) 
d’ABu’L  Wafa  al  Djouein,  transcrit  d’apr&s  le  mss.  1912  du  Supplement 
arabe  de  la  Biblioth&que  Nationale  et  traduit  pour  la  premiere  fois  en 
frangais.  Rome,  1874,  in-4,  br.  1 fr.  50 

MARTIN  (A.).  Dialogues  arabes-frangais  (dialecte  alg£rien)  avec  la  pro- 
nonciation figure.  Paris,  1847,  in-8,  br.,  208  pp.  6 fr. 

NAB1GA  DHOBYANI.  Le  Dtwkn,  texte  arabe,  public  pour  la  premiere  fois, 
suivi  d’une  traduction  frangaise,  et  precede  d une  introduction  historique, 
par  H.  Derenbourg.  Paris,  Imp.  nat.,  1869,  un  beau  vol.  in-8,  br’.,  de 
272  pp.  9 fr. 

NEUPHAL  (G.).  Yocabulaire  frangais-arabe.  Beyrouth , 1864,  in-8,  br., 
284  pp.  10  fr. 

OMAR  ibn  EL  FAREDH.  Le  Diwan,  accompagnS  du  commentaire  du  clieikh 


Digitized  by  v^.ooQle 


— 582  — 


Hass  an  al  Bouriny  pour  le  sens  littoral,  et  de  celui  du  cheikh  Abd  el- 
Ghany  en-Naboulsy  pour  le  sens  mystique,  texte  arabe  edite  par  Rochaid 
Dahdah.  Marseille , 1855,  gr.  in-8,  cart.,  612  pp.  (50  fr.)  30  fr. 

PnARAON  et  BERTRAND.  Vocabulaire  frangais-arabe  k l’usage  des  m£- 
decins,  vet^rinaires,  sages-femmes,  pharmaciens,  herboristes,  etc.  Paris, 

1860,  in-12,  br.,  204  pp.  . 5 fr. 

QUERRY  (A.).  Droit  Musulman.  Recueil  de  lois  concernant  les  musulmans 
schytes.  Paris,  Imp.  nat.,  1871-72,  2 vol.  gr.  in-8,  br.  30  fr. 

REINAUD.  Monuments  arabes,  persans  et  turcs  du  cabinet  du  due  de  Bla- 
cas  et  d’autres  cabinets ; consults  et  decrits  d’apr&s  leurs  rapports  avec 
les  croyances,  les  mceurs  et  1’histoire  des  nations  musulmanes.  Paris , 
1828,  2 vol.  in-8,  br.,  888  pp.  et  10  pi.  15  fr. 

Savant  ouvrage,  le  seul  dans  son  genre,  formant  un  traite  complet  d’epi- 
graphie  orientale. 

— Notice  sur  les  dictionnaires  g6ographiques  des  Arabes  et  sur  le  sys- 
tfcmc  primitif  de  la  numeration  chez  les  peuples  de  la  race  berbkre.  Paris, 

1861,  in-8,  br.,  54  pp.  3 fr. 

— Notice  sur  la  gazette  arabe  de  Beyrouth.  Paris,  1858,  in-8,  br.  1 fr.  50 

— De  1’etat  de  la  literature  chez  les  populations  chr£tiennes  arabes  de  la 

Syrie.  Paris,  1856,  in-8,  br.  2 fr. 

SACY  (Sylvestre  de).  M6moires  sur  les  antiquites  de  la  Perse  et  sur  l’his- 
toire  des  Arabes  avant  Mahomet.  Paris,  in-4,  br.,  pi.  5 fr. 

• Ce  volume  est  une  fort  bonne  introduction  a l’ouvrage  de  M.  Caussin  de 
Perceval. 

SAUTAYRA  et  CHERBONNEAU.  Droit  musulman  : Du  statut  personnel 
et  des  successions.  Paris,  1873-74,  2 vol.  in-8,  br.  16  fr. 

SAUTAYRA  (E.),  president  de  la  Cour  d’ Alger.  Legislation  de  TAlg4rie. 
Lois,  Ordonnances,  Decrels  et  Arr6t4s  par  ordre  alphabetique  (jusqu’au 
30  juin  1878),  avec  notices  et  tables.  Deuxteme  edition.  Paris,  1883,  gr. 
in-8,  br.,  k 2 colonnes  de  v-667  pages.  15  fr. 

SAUTAYRA,  HUGUES  et  LAPRA.  Legislation  de  l’Algerie.  Tome  II. 
Lois,  Ordonnances,  Decrets  et  Arretes  depuis  le  ler  juillet  1878  au  ler  oc- 
tobre  1883,  par  ordre  alphabetique,  avec  notices  et  deux  tables  (analytique 
et  chrcmologique).  Paris,  1884,  grand  in-8,  k deux  colonnes,  de  412  pages* 
broche.  10  fr. 

S15D1LLOT  (L.  A.).  Histoire  generate  des  Arabes,  leur  empire,  leur  civi- 
lisation, leurs  ecoles  philosophiques,  scientifiques  et  litteraires.  Paris, 
1877,  2 beaux  vol.  in-8,  br.,  de  prks  de  1,000  pages.  15  fr. 

S1BOUYA  dit  SIBAWAIHI.  Kitab  Sibouya.  Traite  de  grammaire  arabe. 
Texte  arabe  publie  d'aprks  les  mss.  du  Caire,  de  I’Escurial,  d’Oxford,  de 


Digitized  by  Google 


— 583  — 


Paris,  de  Saint-Petersbourg  et  de  Vienne  par  H.  Derenbourg.  Tome  I. 
Paris,  Imp . nationale , 1881,  gr.  in-8,  br.,  xliv  et  460  pages.  15  fr. 

Le  tome  II  contenant  la  fin  du  texte,  l'index  et  rintroduction,  eat  en  cours 
d’impression. 

SIOUFFI  (N.).  fitudes  sur  la  religion  des  Soubbas  ou  SabSens ; leurs 
dogmes,  leurs  moeurs.  Paris,  1879,  in-8,  broch£.  7 fr. 

SOLIMAN  AL-HARAIRI.  Trait4  de  m4t6orologie,  physique  et  galvanoplas- 
tie,  r6dig6  en  arabe.  Paris  f 1862,  in-8,  br.,  259  pp.  8 fr. 

— Les  douze  seances  du  chelkh  Ahmed  ben  al-Moaddhem  ^texte  arabe). 
Paris,  in-8,  br.,  55  pp.  4 fr. 

SPITTA-BEY  (Guillaume).  Contes  arabes  modernes,  recueillis  et  traduits 
(texte  arabe  en  caract&res  latins,  traduction  frangaise,  notes  et  glossaire). 
Paris , 1883,  in-8,  br.,  xi  et  225  pages.  7 fr.  50 

L’auteur  a passe  plusieurs  annees  en  Egypte,  dont  il  connatt  k fond  le 
dialecte,  et  Ton  sait  que  c’est  lui  qui  a mis  en  ordre  les  riches  tresors  de  la 
biblioth&que  khediviale  du  Caire.  II  a suivi,  pour  ces  contes  arabes,  la  m£me 
niethode  que  pour  sa  Grammaire  : recueillir  les  textes  sous  la  dictee  du 
peuple.  II  dit  lui-m6me  dans  sa  preface : « J’ai  transcrit  directement  le  texte 
arabe  d’apr&s  les  paroles  des  gens  du  peuple.  Jamais  je  ne  me  suis  permis 
d’y  rien  retoucher. » Aussi  ces  Contes  sont-ils  marques  au  coin  de  la  plus 
haute  originalite  et  interessent  vivement  meme  ceux  qui  sont  etrangers  aux 
etudes  orientales.  Le  texte  arabe,  transcrit  en  lettres  latines  selon  le  syst&me 
scientifique  adopte  par  la  plupart  des  savants,  est  accompagne  de  la  traduc- 
tion frangaise  en  regard.  Le  lecteur  peut  done  d’un  coup  d’oeil  comparer 
texte  et  traduction,  ce  qui  facilite  singulifcrement  l’emploi  du  livre.  L’auteur 
a bien  prouve  par  sa  Grammaire  qu’il  est  un  arabisant  de  premier  ordre,  et 
nous  n'avons  pas  besoin,  ce  nous  semble,  de  faire  ressortir  1’importance  d’une 
publication  de  M.  Spitta-Bey.  L’Studiant  trouvera  dans  ces  Contes  un  moyen, 
nous  dirons  le  seul  qui  soit  parfaitement  shr,  d’approfondir  la  langue  de 
l’Egypte  telle  qu’elle  est  veritablement  parlee,  et  non  pas  telle  qu’elle  figure 
dans  quelques  soi-disant  grammaires  et  guides  de  conversation.  C’est  la  la 
langue  vivante,  pleine  de  seve  et  de  mouvement,  d’une  sociele  qui  n’a  pas 
sensiblement  change  a travers  des  si&cles.  Le  savant  de  profession  y puisera 
des  renseignements  que  la  langue  des  livres  n'est  pas  h mime  de  lui  fournir. 
Mais  le  livre  de  M.  Spitta-Bey  n’est  pas  seulement  important  au  point  de  vue 
philologique,  il  doit  ^tre  hautement  apprecie  aussi  de  ceux  qui  s’occupent  de 
l’histoire  de  la  culture  des  peuples,  de  leurs  legendes,  de  leur  foi.  Its  rencon- 
treront  dans  ces  Contes,  sous  des  dehors  etranges  et  fantastiques,  l’echo  de 
mainte  croyance  religieuse;  ik  y debrouilleront  plus  d’une  idee  vieille  comme 
le  monde.  Le  pays  des  Mille  et  une  Nuits  est  le  pays  des  Contes  par  excel- 
lence, et  il  faut  savoir  g re  h M.  Spitta-Bey  de  s’6tre  donne  la  peine  de  les 
recueillir.  On  trouve  plaisir  a promener  son  attention  a travers  cette  serie 

| d’impossibilites,  toutes  possibles  pour  l’imagination  si  riche,  si  d£chain6e 
d’un  Arabe.  On  passe  de  feerie  en  feerie,  dans  des  ch&teaux  de  nuages  et  sur 

I des  prairies  couvertes  de  fleurs  d’or ; on  voit  d4filer  des  princes  qui  ajjprennent 
des  metiers,  des  pauvres  pfccheurs  qui  deviennent  de  puissants  wesirs.  Tout 
.ceci  est  extravagant,  c’est  insense,  mais  e'est  amusant  et  plein  de  vie  et 
d’insouciante  gaiete. 

Pour  que  le  livre  ffit  aussi  utile  pour  la  lexicographie,  un  ami  de  l’auteur, 
M.  Carlo  Landberg,  a bien  voulu  y joindre  unGlossaire,  ou  l’on  trouvera 
enregistres  les  locutions  et  les  mots  les  plus  importants.  L’arabe  n’y  est  pas 
transcrit. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Nous  osoi)S  esperer  que  cette  nouvelle  publication  de  M.  Spitta-Bey  trouvera 
un  acces  aupr&s  de  tous  ceux  qui,  de  loin  ou  de  pres,  s’occupent  de  TOrient. 
Elle  sera  particulierement  la  bienvenue  pour  ceux  qui,  par  leurs  fonclions  ou 
leurs  interns  en  general,  habitent  ou  visitent  la  vallee  du  Nil. 

SUAVI  EFENDI.  Le  tableau  de  Sebfcs  ou  l’image  de  la  vie  humaine,  traduil 
en  arabe  par  Ibn  Mcskeweih.  Edite  et  accompagnd  de  notes.  Paris , 1873, 
in-8,  br.  i fr. 

TABARI  (Abu  Djafar  Mohammed  ibn  Djarir).  Annales  quos  ediderunt  J. 
Barth,  Th.  Noldeke,  P.  de  Jong,  E.  Prym,  H.  Thorbecke,  S.  Froenkel, 
J.  Guidi,  D.  H.  Mtiller,  H.  Houtsma,  S.  Guyard,  V.  Rosen  et  M.  J.  de 
Goeje.  Lugfl.  Batavorum,  1879-85,  chaque  partie  in-8,  br.  10  fr. 

Sont  publies : T.  I,  parties  t,  2,  3,  4,  5 ; T.  II,  parties  1,  2,  3 ; T.  Ill,  parties 
1,  2,  3,  4,  5.  Premiere  edition  de  ce  texte  important. 

TABARI  (Abu  Djafar  Mohammed  ibn  Djarir).  Chronique,  traduite  sur  la 
version  persane  de  Abou  Ali  Mohamed  Belami,  d'aprfes  les  mss.,  %par 
H.  Zotenberg.  Paris,  1867-74,  4 vol.  in-8,  br.*  40  fr. 

Cet  ouvrage.  celebre  en  Orient,  comprend  l’histoire  du  monde  depuis  sa 
creation  jusqu’a  Pan  302  de  Tbegire.  — C’est  une  chronique  tres  importante 
surtout  pour  l’histoire  de  la  conquGte  de  la  Perse  par  les  Arabes. 

VAN  DER  LITH.  Livre  dcs  merveilles  de  Plnde.  Texte  arabe  public  d'aprts 
le  mss.  de  M.  Schefer,  avec  traduction  frangaise  par  Marcel  Devic. 
Leyde , 1883,  in-4,  br.,  192  pages  encadr4es  d’un  filet  rouge,  qualre  fac- 
similes de  miniatures  tirees  d’un  mss.  de  Hariri.  25  fr. 

VIVIEN  DE  SAINT-MARTIN.  Un  chapitre  de  geographic  orientale  au 
moyen  Age  (du  vii®  au  xv»  sifccle).  (Sur  les  voyageurs  et  geographes 
arabes).  Paris,  1867,  in-8,  br.  y 2 fr. 


1&RIB.  — iMKUitfR. IB  -JOT,  RUB  BLBUB,  7. 


Digitized  by  v^.ooQle 


Digitized  by 


GoogI 


This  book  should  be  returned  to  the 
Library  on  or  before  the  last  date  stamped 
below* 

A fine  of  five  cents  a day  is  Incurred  by 
retaining  it  beyond  the  specified  time. 

Please  return  promptly. 


f 


t